1140 Philological SciEncES О НЕОБХОДИМОСТИ … · Казахский...

INTERNATIONAL JOURNAL OF APPLIED AND FUNDAMENTAL RESEARCH №12,2015

1140 PhilologicalSciEncES УДК4Р:61(014)

О НЕОБХОДИМОСТИ СУЩЕСТВОВАНИЯ ЭПОНИМОВ В МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Татаренко Т.Д., Токпанова А.А., Лисариди Е.К.Казахский национальный медицинский университет им. С.Д. Асфендиярова, Алматы,

e-mail: tatarenkotd@mail.ruСтатья посвящена изучению эпонимической номинации вмедицинской терминологии.Авторы рас-

крываютпонятиеэпонима,приводятклассификациюмедицинскихтерминов-эпонимов,исследуютвопросостатусеэпонимическихтерминоввмедицинскойтерминологии,атакжеонеобходимостисуществованияэпонимоввмедтерминологии.

Ключевые слова: эпоним, эпонимический термин, медицинская терминология

THE NEED EXISTENCE OF EPONYMS FOR MEDICAL TERMINOLOgYTatarenko T.D., Tokpanova A.A., Lisaridi E.K.

The Kazakh National Medical University named after S.D. Asfendiyarov, Almaty, e-mail: tatarenkotd@mail.ru

Thearticleisaboutthestudyofeponymicnominationinthemedicalterminology.Theauthordisclosesthenotion of eponym, gives the classification ofmedical terms-eponyms and dwells on the problem of the statuseponymictermsinmedicalterminology.Specialattentionisgiventothedescriptionoftheirpeculiarities.

Keywords: eponym, eponymic term, medical terminology

Эпонимом называется термин, которыйсодержит в своем составе имя собственное(антропонимилитопоним),атакжеимянари-цательноевобозначениинаучногопонятия.

Материалы и методы исследованияНевозможно представить область медицины,

в которойнеиспользовалисьбыэпонимическиена-звания. Огромное количество классических эпони-мов,которыевошливупотреблениевXVi–XXвеках,активноупотребляютсяивнастоящеевремя.Появля-ютсятакженовыетермины,отражающиеэтапыраз-вития медицины, прерогативу учёного или страныв открытии новых фактов. Внастоящее время про-должаются дискуссии по поводу употребления эпо-нимических терминов, так как эпоним не отражаетотдельныхпризнаковобъектаноминации.

Результаты исследования  и их обсуждение

Эпонимическими терминами перегру-жены почти все микросистемы медицин-ской терминологии. Вмедицине эпонимыприменяются в качестве синдромов, опе-раций, наименования болезней, реакций,методовисследований,например,«болезнь Бехтерева», «отёк Квинке».

Эпонимы в медтерминологии делят наследующие группы: мифологизмы; библе-измы; термины, включающие имена лите-ратурныхперсонажей; термины,включаю-щиеименабольных;термины,включающиеименаученыхиврачей.

Мифологические термины, или мифо-логизмы пришли в медицину не столько изсамойантичности,сколькоизэпохиВозрож-дения с ее культом античности. Например,

atlas,atlantis –атлант,первыйшейныйпо-звонок;Tendoachillis(t.calcaneus)–ахилловосухожилие(пяточное);cornuammonis–Ам-моноврог,caputmedusae(головаМедузы)–так называется расширение подкожных венпередней брюшной стенки со змеевиднымветвлением вокруг пупка, наблюдаемоепри портальной гипертензии; имена Марсаи Меркурия попали в медицину в качествезаместителейжелезаиртути.Вмедицинскойтерминологииможноотыскатьцелыйсписокгреко-римскихбогов,демонов,героевидру-гихфантастическихсуществ,которыеостави-лисвойследвмедицинскомсловаре:Адонис,Арахна,Афродита(Киприда),Бахус,Венера,Гелиос, Гигиея, Гименей, Гипнос, Дионис(Вакх), Морфей, Панацея, Приап, Психея,Флора,Эскулапи т.д.ПриподготовкеМАНв1955годубылорешенополностьюисклю-читьэпонимы,заменивихсистематическимитерминами (например, первый шейный по-звонок имеет эпонимическое названиеatlas(Атлант)исистематическоеvertebracervicalisprima (i)), но в производных терминах эпо-ним сохраняется (атлантозатылочный –atlantooccipitalis,ахиллотомия–achillotomia,ит.д).Идутспорыотом,чтонадоливклю-чатьвсловариименаизмифологии,которыепорождены лишь фантазией и не являютсяотражениемреальныхобъектов.Врезультатемифологизмысвязанысреальнымиденотата-ми.Нокакпоказываетистория,померепро-движения во времени, образность и фанта-стичностьмифологическихтерминовугасает,и они воспринимаются вполне нейтрально.Например, в терминах «гигиена», «венеро-

МЕЖДУНАРОДНЫЙЖУРНАЛПРИКЛАДНЫХ ИФУНДАМЕНТАЛЬНЫХИССЛЕДОВАНИЙ №12,2015

1141 ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕНАУКИ логия», «психиатрия», «танатология» совре-менный пользователь терминологии слабоощущает их мифологический контекст, таккаконнапрямуюпроецируетэтиобозначениясреальнымиобъектамимедицинскойнауки.

Случаи библеизмов в анатомическойтерминологии: Pomum adami (prominentialaryngea)–Адамовояблокоиликадык;Ан-тонов огонь – гангренозное заболевание,названноепоименисвятогоАнтония–еги-петского монаха, жившего в iii–iVвеках,кмощамкоторогоприкладывалисьбольные;хворьсвятогоМавра–подагра;пляскасвя-тогоВита–хорея–синдром,характеризу-ющийся беспорядочными, отрывистыми,нерегулярными движениями,часто напоми-нающиетанец.

Имена вымышленных художественныхперсонажей: синдром Вертера – предсу-ицидальное состояние по имени главногогероя романа И.В.Гёте; синдром Алисыв стране чудес – иллюзорное восприятиепространстваи времени; синдромМюнха-узена (син. лапаротомофилия) – психиче-скоерасстройствоидр.

Термины,включающиеименабольных:болезньХартнапа,факторСтюартаит.д.

Но самая многочисленная группа эпо-нимов, этоименаученыхиврачей, которыевпервые открыли или описали то или иноеявление: Евстахиева труба, Везалиева вена,Морганьевузел,Галлеровокольцо,жидкостьБурова, ножницы Мейо, распатор Фарабе-фа, растворЛюголя, пастаЛассара, болезньИценко-Кушинга(именадвухиболеелюдей).Эпонимические термины употребляются нетолько в анатомической, фармацевтическойи клинической терминологиях,нои во всехподсистемахмедтерминологии.

Впоследнеевремяоченьчастовозникаетдискуссия:нужнылимедицине«именные»синдромы?Противники отыменных терми-новаргументируютсвоюточкузрениятем,что эпонимынеимеютправана существо-ваниеиихследуетзаменитьнаболеепонят-ныетермины.Ониприводятнекоторыеэпо-нимы, связанные с нацистскими учеными.Например, синдромРейтераназван в честьГанса Рейтера, немецкого ученого, прово-дившегоэкспериментыналюдях.Такжеве-ским доказательством того, что «именные»названия не облегчают запоминание, явля-ютсяданныеодногоисследования,когдаиз92 хирургов-ортопедов лишь десятьсмоглиобъяснить,чтотакоепробаФинкельштейна.Проба используется для диагностики вос-паления сухожилия.Ситуация осложняетсятем,чтовразныхстранахэпонимыупотре-бляютпо-разному.Чтобыпрекратитьэтупу-таницу, нужноввестиописательные терми-ны,считаютэксперты.

ВыводыЭпонимы – это часть медицины, по-

этомуотказатьсяотнихпростоневозможно,несмотря на множество отрицательных ха-рактеристик: малоинформативность, иногдагромоздкость, трудность транскрибированияитранслитерациивиностранныхязыках,соз-даниедополнительныхсинонимичныхрядов.Несмотрянатенденциипредпочтенияописа-тельныхтерминов,эпонимынесутименалю-дей,увековечиваяимяучёногодлябудущихпоколений.Использованиеэпонимоввкругуузких специалистов обеспечивает быстроепонимание сложившейся картины, передаетпреемственностьзнаний,отражаетосновныеэтапыразвития медицины. Эпонимическиетерминысвязаныскультурно-историческимиконнотациями. Вкакой-то степени эпонимывыполняютмемориальнуюфункцию.Тоесть,напоминают о вкладе конкретных ученыхвразвитиемедицинскойнаукиипрактики.

В некоторых подсистемах медтермино-логииэпонимывыполняютделикатную(ща-дящую) функцию, помогающую избегатьтравмирующих ситуаций при постановкедиагноза: синдром Вернике(старческое сла-боумие),синдром Дауна (генетическоенару-шение).

Эпонимические терминывозникаютприописании сложных, неоднозначных явленийвтехобластяхмедицины,вкоторыхпракти-ческая деятельностьчасто опережает науч-ныеисследованияиклассификации.

Эпонимы привносят в медицину яркиецвета,помогаютсохранитьтрадициииисто-рию. Вкачестве примера сторонники со-хранения отыменных терминов приводитсиндромТуретта.Еслиотказатьсяот эпони-мов, то этот сидромпридетсяназывать«со-четаниемтикообразныхподергиваниймышцлица, шеи и плечевого пояса, непроизволь-ныхдвиженийгубиязыкасчастымпокаш-ливанием, сплевыванием и копролалией». Историяимеетделостем,чтопроизошлонасамомделе,анестем,чтомыхотелибыви-деть.Нельзяотказыватьсяотэпонимовиз-затого,чтоонинапоминаютолюдях,скомпро-метировавших себя дурными поступками.Эпонимы–эточастьнашейкультурыионивсегда будут составлять значительнуючастьмедицинской терминологии. Ихотя в по-следнеевремяотмечаетсятенденциякогра-ничению употребления эпонимических тер-минов в медицинской терминологии, онипо-прежнему активно участвуют в процессеноминации.

Список литературы

1.АрнаудовГ.Д.Медицинскаятерминологиянапятиязыках/Г.Д.Арнаудов.–София:Медицинаифизкультура,1964.–944с.

2.Энциклопедический словарь медицинских терми-нов/Гл.ред.В.И.Покровский.–М.,2001.–960с.