Bose FreeSpace 3 Series II Loudspeaker - Installation Guide · PDF fileBose® FreeSpace...

1

Bose FreeSpace 3 Series II Loudspeaker

Installation Guide*

Installationsvejledning*

Installationsanleitung*

Gua de instalacin*

Guide dinstallation*

Guida allinstallazione*

Installatiehandleiding*

Installationsanvisning*

*For use by trained installers only*Kun til brug for erfarne installatrer*Montage ausschlielich durch ausgebildetes Installationspersonal*Para uso exclusivo de instaladores capacitados*Rserv aux installateurs ayant suivi une formation*Solo per luso da parte di installatori professionisti*Uitsluitend voor gebruik door ervaren installateurs*Ska endast anvndas av utbildade installatrer

AM263579_00 _V.pdf December 5, 2002

2

Maintaining Your Product

Ned

erla

nds

I stallatio av 802 gtalare................forts. p sid 11

In accordance with EMC Directive 89/336/EEC and Article 10(1) of the Directive,is in compliance with the following norm(s) or document(s):

Technical regulations: EN50081-1, EN50082-1Accredited by:

Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA

Bose Products B.V.Nijverheidstraat 8, 1135 GE EdamThe Netherlands

Nic MerksVice President Europe

Manufacturers authorized EU representative

15 April 2002

DECLARATION OF CONFORMITYWe, the offerer:

Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USAacknowledge our sole responsibility, that the product:

Kind of equipment: LoudspeakerType designation: FreeSpace 3 Series II Acoustimass

module

U.S. Regulatory informationThe Bose Freespace 3 Series II Acoustimass module and flush-mount satellite have been certified asGeneral Purpose Loudspeakers, in accordance with UL1480.

The Bose Freespace 3 Series II Acoustimass Module and Flush-Mount Satellite also comply with therequirements of NFPA 70, National Electric Code 2002, Article 300-22(c) and UL2043 for use in airhandling spaces, and NFPA 90A-1996 Installation of Air Conditioning and Ventilation Systems, Section2-3.10.1(a), exception 3 when used with the PC-FreeSpace 3B and PC-FreeSpace 3F Plenum CoverAccessories.

AM263579_00 _V.pdf December 5, 2002

3

PackagecontentsKassenindeholderPackungsinhaltEl paquetecontieneContenude lemballageContenutodella confezioneInhoud vande verpakkingPaketets innehll

Choices/Valgmuligheder/Optionen/Opciones/Au choix/

Opzioni/Keuzes/Alternativ

DimensionsMlAbmessungenDimensionesDimensionsDimensioniAfmetingenDimensioner

Installation/Instalacin/Installazione/Installatie

orellerodero

ouoofeller

Front

AM263579_00 _V.pdf December 5, 2002

4

DimensionsMlAbmessungenDimensionesDimensionsDimensioniAfmetingenDimensioner

Installation/Instalacin/Installazione/Installatie

Rear

Side

AM263579_00 _V.pdf December 5, 2002

5

Installation/Instalacin/Installazione/Installatie

DimensionsMlAbmessungenDimensionesDimensionsDimensioniAfmetingenDimensioner

Front

Rear

Side

Side

AM263579_00 _V.pdf December 5, 2002

6

Bose 8/32 Junction Box

ChoicesValgmulighederOptionenOpcionesAu choixOpzioniKeuzesAlternativ

Bose FreeSpace 3F Tile Bridge

Bose FreeSpace 3F Rough-inPan

Bose FreeSpace 3F CosmeticCover

Installation/Instalacin/Installazione/Installatie

PC-FreeSpace 3FPlenum Cover

AM263579_00 _V.pdf December 5, 2002

7

Bose 8/32 Junction Box

Bose FreeSpace 3B Rough-in Pan Bose FreeSpace 3BTile Bridge

Bose FreeSpace 3B PendantMount Kit

+Required

PkrvesErforderlich

Se requiere

Bose FreeSpace 3B SurfaceMount Kit

orelleroderoouoofeller

Installation/Instalacin/Installazione/Installatie

Ncessite

necessarioVerplicht

Krvs

PC-FreeSpace 3B PlenumCover

STEREO

CH 1

(MONO, USE

JUMPERS)

STEREO

CH 270V/100V

INPUT

+10

0V +70

V COM

NC

DIRECT

COUPLE

INPUT

SAT 1

SAT 2

SAT 3

SAT 4

SAT 1

SAT 2

SATELLITE CONNECTIONS

AM263579_00 _V.pdf December 5, 2002

8

Amplifier outputconnectionTilslutning tilforstrkerudgangAnschluss desVerstrker-ausgangsConexin desalida delamplificador 100V

SAT 1 SAT 2 SAT 3 SAT 4

SAT 1 SAT 2

SATELLITE CONNECTIONS

STEREOCH 1

(MONO, USEJUMPERS)

STEREOCH 2

70V/100VINPUT

+100V

+70V

CO

M

NC

DIRECTCOUPLEINPUT

PA

PA

STEREOCH 1

(MONO, USEJUMPERS)

STEREOCH 2

70V/100VINPUT

+100V

+70V

CO

M

NC

DIRECTCOUPLEINPUT

STEREOCH 1

(MONO, USEJUMPERS)

STEREOCH 2

70V/100VINPUT

+100V

+70V

CO

M

NC

DIRECTCOUPLEINPUT

STEREOCH 1

(MONO, USEJUMPERS)

STEREOCH 2

70V/100VINPUT

+100V

+70V

CO

M

NC

DIRECTCOUPLEINPUT

PA

70V parallel

70V

Installation/Instalacin/Installazione/Installatie

Raccordement auxsorties delamplificateurConnessione diuscitadellamplificatoreUitgangsverbindingvan de versterkerAnslutningfrnfrstrkare

AM263579_00 _V.pdf December 5, 2002

9

Dansk

Espaol

ItalianoN

ederlands

Transformer tapsettingTransformertapstningEinstellen derTransformator-abgriffeAjuste delcambiadorde la relacin detransformacinPosition desrglages dutransformateurTrasformatore:impostazionedelle potenzeintermedieAftakkings-instelling vande transformatorTappinstllningfr transformator

SAT 1 SAT 2 SAT 3 SAT 4

SAT 1 SAT 2

SATELLITE CONNECTIONS

STEREOCH 1

(MONO, USEJUMPERS)

STEREOCH 2

70V/100VINPUT

+100V

+70V

CO

M

NC

DIRECTCOUPLEINPUT

50W

25W

NC

100W

200W

+

TRANSFORMER SETTINGS

Lower Wattage: The transformer tap is set at the factory for 200W use. To set it for lower wattage,remove the end of the + jumper wire that is connected to 200W and reattach it to the appropriate tap(100W, 50W, or 25W).

Lavere watt: Transformer tapstningen indstilles p fabrikken til anvendelse ved 200 W. Hvis den skalindstilles til lavere watt, skal enden af kablet mrket+, der er sluttet til 200 W, flyttes til den passendeomskifter (100 W, 50 W, eller 25 W).

Niedrige Wattzahl: Der Transformatorabgriff ist ab Werk fr 200W eingestellt. Wenn Sie eine niedrigereWattzahl bentigen, entfernen Sie das Ende des +Verteilerdrahts vom 200W Abgriff und befestigen esam gewnschten Abgriff (100W, 50W bzw. 25W).

Vatiaje ms bajo: La relacin de transformacin viene establecida de fbrica para el uso de 200 W.Para cambiar a un vatiaje ms bajo, retire el extremo del hilo de puente+ que est conectado a 200 W yvuelva a acoplarlo a la relacin de transformacin apropiada (100 W, 50 W o 25 W).

Puissance plus faible : le rglage du transformateur est effectu en usine pour une puissance de 200W. Si lon souhaite utiliser une puissance plus faible, retirer lextrmit du strap + raccord sur la borne200 W et replacer celui-ci sur la borne approprie (100, 50, ou 25 W).

Potenze intermedie: il trasformatore impostato in fabbrica sulla potenza di 200 W. Per impostare unapotenza inferiore, rimuovere lestremit del ponticello + inserita nel connettore da 200 W e inserirla nelconnettore della potenza desiderata (100, 50 o 25 W).

Lager wattage: De transformatoraftakking is in de fabriek ingesteld op 200 W. Om een lager wattage inte stellen verwijdert u het uiteinde van de + overbruggingsdraad die aangesloten is op de 200 Waansluiting en bevestigt u deze op de juiste aftakking (100 W, 50 W of 25 W).

Lgre watt: Transformatortappen r instlld p fabriken fr 200W. Fr lgre wattal, avlgsna nden av +bygeltrden som r ansluten till 200W och anslut den till lmplig tapp (100W, 50W eller 25W).

Installation/Instalacin/Installazione/Installatie

AM263579_00 _V.pdf December 5, 2002

10

Direct(transformerbypass) useDirekte(transformerbypass) lavohmsDirekt-Auslegung(Umgehung desTransformators)Uso directo(desviacin deltransformador)Utilisationdirecte(transformateurshunter)Collegamentodiretto(esclusione deltrasformatore)Direct(transformatorbypass) gebruikDirekt(transformator-avledning)anvndning

SAT 1 SAT 2 SAT 3 SAT 4

SAT 1 SAT 2

SATELLITE CONNECTIONS

STEREOCH 1

(MONO, USEJUMPERS)

STEREOCH 2

70V/100VINPUT

+100V

+70V

CO

M

NC

DIRECTCOUPLEINPUT

MONO SOURCE

+

Mono Direct: To bypass the transformer and prepare the loudspeaker for 4 use and mono soundinput, remove the two jumpers from the transformer settings on the front of the loudspeakers. Leave theCH1 and CH2 input jumpers on the back of the loudspeaker as they are.

Mono direkte: Fjern de to jumpere fra transformerindstillingerne p forsiden af hjttalerne for at foretagebypass af transformeren og forberede hjttalerne til anvendelse ved 4 og mono lydindgang. Lad CH1og CH2 koblingskablerne sidde p bagsiden af hjttalerne som de er.

Mono-Direkt: Wenn Sie den Transformator umgehen mchten und den Lautsprecher fr 4 und Mono-Soundeingang vorbereiten mchten, entfernen Sie die beiden Transformatorverteilerdrhte auf derVorderseite der Lautsprecher. Die Verteilerdrhte fr CH1- und CH2-Eingang auf der Rckseite derLautsprecher bleiben unverndert.

Mono Directo: Para desviar (bypass) el transformador y preparar el altavoz para uso de 4 y entrada desonido en mono, retire nicamente los dos hilos de puente del transformador en la parte frontal de losaltavoces. Deje los puentes de entrada CH1 y CH2 en la parte trasera del