Die WAGO-CAGE CLAMP - · PDF fileDie WAGO-CAGE CLAMP®-Technologie 02 Seit über 30...

Die WAGO-CAGE CLAMP®-TechnologieRüttelsicher – schnell – wartungsfrei!

Die WAGO-CAGE CLAMP®-Technologie

02

Seit über 30 Jahren sorgt die WAGO-CAGE CLAMP®-Technologie für rüttelsichere und wartungsfreie Klemmverbindungen. Das führt zu einer höheren Verfügbarkeit von Anlagen und Geräten. Davon profitieren WAGO-Kunden im weltweiten Wettbewerb.

Rüttelsicher – schnell – wartungsfrei!

CAGE CLAMP®

Inhalt

Bauformen

Systemeigenschaften und -vorteile

Rüttel- und schocksicher – wartungsfrei

Schnell

Einfache und eindeutige Handhabung

1 Leiter pro Klemmstelle – klemmt alle Kupferleiter beschädigungsfrei

Gasdichte Klemmstelle – messbare Kontaktqualität

Kurzzeitstromfestigkeit

Weltweite Akzeptanz

Produkte

WAGO-Adressen weltweit

04

05

06

07

08

09

10

11

12 - 15

16 - 19

20 - 21

03

CAGE CLAMP®

Der Original- WAGO-CAGE CLAMP®-Anschluss.

Für ein-, mehr- und feindrähtige Kupferleiter. Die Geburtsstunde eines weltweit neuen Industriestandards in der elektrischen Anschluss- und Verbindungstechnik.

Patent-Nr. 270 6482

1977

1996

1998

2003

Bauformen

04

Der CAGE CLAMP®-Compact- Anschluss.

Die kompakte Variante vom Original- CAGE CLAMP®-Anschluss. Basis für besonders kleine Reihenklemmen bis 4 mm2.

Patentnr. 196 41206

Der POWER-CAGE CLAMP®-Anschluss.

Für Reihenklemmen ab 35 mm2, zur Zeit realisiert bis 95 mm2. Damit hat WAGO die Grenzen der Feder-klemmtechnik neu definiert.

Patentnr. 198 17924

Der Push-in CAGE CLAMP®-Anschluss.

Ein neuer Quantensprung. Universal-anschluss für alle Kupferleiter wie der Original-CAGE CLAMP®-Anschluss. Zusatznutzen: direktes Stecken abisolierter eindrähtiger Leiter und feindrähtiger Leiter mit Aderendhülse.

Patentnrn. DE-A 102 39273, DE-A 102 60545, EP-A 1 391 965

05

Systemeigenschaften und -vorteile19

7719

7819

7919

8019

8119

8219

8319

8419

8519

8619

8719

8819

8919

9019

9119

9219

9319

9419

9519

9619

9719

9819

9920

0020

0120

0220

0320

0420

0520

0620

0720

08

18.000

16.000

14.000

12.000

10.000

8.000

6.000

4.000

2.000

0

• WAGO hat das größte Produkt-programm mit der universellen CAGE CLAMP®-Anschlusstechnik

• Querschnittsbereich 0,08 mm2 bis 95 mm2

• Alle wichtigen Zulassungen sichern den weltweiten Einsatz

• Platzsparend – Produkte mit Push-in CAGE CLAMP®-Anschluss sind bis zu 30 % kleiner als ver-gleichbare Produkte am Markt

• Beschädigungsfreie Leiter-klemmung durch programmierte, querschnittsgerechte Klemmkraft

• Sichere, eindeutige Handhabung

• Einsetzbar für alle Anwendungen

• Weltweiter Industriestandard

• Zeit- und kostensparend, da •rüttelsicher •schnell •wartungsfrei

Anzahl der bislang produzierten CAGE CLAMP®-Federn in Millionen

06

Rüttel- und schocksicher – wartungsfrei

Die Rüttelsicherheit von CAGE CLAMP®-Verbindungen wurde in der Rüttelprüfung entsprechend IEC/EN 60068-2-6 geprüft und bestan-den. Dabei wurde in drei Achsen ein Frequenzband bis 2000 Hz, bei unter-schiedlichen Beschleunigungen bis 20 g und unterschiedlicher Amplituden bis 20 mm, gleitend durchlaufen. Beson-ders hohe Anforderungen stellen die Prüfverfahren der Bahn für elektrische Anlagen in Fahrzeugen des schienen-gebundenen Verkehrs (IEC/EN 61373) oder die Prüfstellen für Schiffszulassun-gen, wie z. B. GL, LR und DNV. Auch diese Prüfungen wurden bestanden.

Bei der Schockprüfung nach IEC/ EN 60068-2-27 oder für Bahnanwen-dungen nach IEC/EN 61373 werden die Prüflinge anstelle permanenten Vibrationen einzelnen, schockartigen Belastungen ausgesetzt. Belastungen bis 100 g in der x-y-z-Achse wurden ohne Beanstandungen bestanden.

Die Wartungsfreiheit resultiert aus der guten Langzeitkonstanz der elekt-rischen und mechanischen Eigenschaf-ten der Klemmverbindung – genauer gesagt: der Klemmstelle. Dabei dient die Spannungsfallprüfung zur Beurtei-lung der Güte einer Klemmstelle unter Beanspruchungen wie Vibrationen, Temperaturwechsel und korrosiven Einflüssen, um die Gasdichtigkeit der Kontaktstelle nachzuweisen. Sowohl bei labortechnischen Untersuchungen internationaler Zulassungsstellen als auch im weltweiten Einsatz hat die CAGE CLAMP®-Technologie diese Langzeitkonstanz bewiesen. Ihre daraus resultierende Wartungs-freiheit führt zu einer Reduzierung des Service-Aufwands und damit zu einer höheren Verfügbarkeit und Zuverlässig-keit von Anlagen und Geräten.

beweglicher Anteil der Masse starrer Anteil der Masse

• Durch die deutlich kürzeren Verdrahtungszeiten spart die CAGE CLAMP®-Technologie Lohnkosten .

07

Zeitsparend

Schraubanschluss CAGE CLAMP®-Anschluss, seitliche Verdrahtung, eindrähtige Leiter ohne Aderendhülse, feindrähtige Leiter mit Aderendhülse

CAGE CLAMP®-Anschluss, Frontverdrahtung, feindrähtige Leiter ohne Aderendhülse

CAGE CLAMP®-Anschluss, Frontverdrahtung, eindrähtige Leiter, feindrähtige Leiter mit Aderendhülse

Push-in CAGE CLAMP®-Anschluss, Frontverdrahtung, feindrähtige Leiter ohne Aderendhülse

Push-in CAGE CLAMP®-Anschluss, Frontverdrahtung, direktes Stecken eindrähtiger Leiter und feindrähtiger Leiter mit Aderendhülse

Durchschnittliche manuelle Verdrahtungszeiten im prozentualen Vergleich (nach MTM)

• Material- und Lohnkosten können zusätzlich gespart werden, wenn die Leiter ohne Vorbehandlung, d. h. ohne Aufcrimpen von Aderendhülsen oder Stiftkabelschuhen genutzt werden. Die Frontverdrahtung bietet dafür ideale Voraussetzungen. In Werks-normen namhafter Anwender wird ausdrücklich darauf hingewiesen.

• Schnellere Inbetriebnahme und Wegfall des Service-Aufwands durch die Wartungsfreiheit führen zu weiteren Kosteneinsparungen.

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

100

48,3 4944,7

49

24,4

Einfache und eindeutige Handhabung

Seitliche Verdrahtung: CAGE CLAMP®-Anschluss

08

Push-in CAGE CLAMP®- Anschluss, direktes Stecken eindrähtiger Leiter und feindrähtiger Leiter mit Aderendhülse

Front-verdrahtung: CAGE CLAMP®-Anschluss

Front-verdrahtung: Push-in CAGE CLAMP®-Anschluss

In einer Reihe von VDE-Bestimmungen wird vorgeschrieben bzw. empfohlen, dass nur ein Leiter pro Klemmstelle angeschlossen werden darf bzw. soll, so z. B. in DIN VDE 0611, Teil 4, 02.91, Abschnitt 3.1.9. Diesem in den einschlä-gigen Bestimmungen zum Ausdruck kommenden Sicherheitsbedürfnis trägt WAGO Rechnung.

Für den Anwender resultieren daraus technische und wirtschaft-liche Vorteile:

• Jeder Leiter wird unabhängig von anderen geklemmt.

• Pro Potential kann jede beliebige Leiterquerschnittskombination sicher angeschlossen werden.

• Bei Umverdrahtungen wird nur der zu lösende Leiter aus der Klemmstelle gelöst, alle anderen Leiter bleiben sicher geklemmt.

• Die Anordnung von mehr als zwei Klemmstellen auf eine Stromschiene erlaubt Potentialvervielfachungen ohne zusätzliche Klemmen und ohne zu brücken.

CAGE CLAMP®-Anschluss und Push-in CAGE CLAMP®- Anschluss klem-men alle Kupferleiter von 0,08 mm2 bis 35 mm2 (95 mm2) bzw. von 0,25 mm2 bis 25 mm2. Spleißschutz ist nicht erforderlich – aber möglich.

Der Leiter wird in der definierten Kontaktzone gegen die Stromschiene gedrückt, ohne ihn zu beschädigen. Die Klemmkraft passt sich automatisch dem Leiterquerschnitt an. Eventuelle Leiterver-formungen werden ausgeglichen, ein Selbstlockern sicher verhindert.

CAGE CLAMP®-Anschluss: Ein Leiter pro Klemmstelle

Ein Leiter pro Klemmstelle – klemmt alle Kupferleiter beschädigungsfrei

eindrähtig mehrdrähtigfeindrähtigfeindrähtig mit Aderendhülse (gasdicht aufgecrimpt)

09

Eine Verbindung, die in der Praxis wohl nicht vorkommt: Ein 0,2mm²-Leiter (links) und der Nennquerschnitt 16 mm2 (rechts) in einer 16mm²-Klemme

1234

1 2 3 4

Push-in CAGE CLAMP®-Anschluss: Ein Leiter pro Klemmstelle

1 2 3 4

10

Gasdichte Klemmstelle – hervorragende Kontaktqualität

Die Langzeitkonstanz des niedrigen Übergangswiderstands von CAGE CLAMP®- und Push-in CAGE CLAMP®-Verbindungen resultiert aus der Gasdichtigkeit der Klemmstellen. Der angeschlossene Leiter wird von der Klemmfeder (säure- und see-wasserbeständiger Cr-Ni-Federstahl) in der definierten Kontaktzone gegen die Stromschiene (Elektrolytkupfer mit bleifreier Reinzinn-Oberflächen-beschichtung) gepresst. Dabei wird der Leiter mit hohem, spezifischen Kontaktdruck in die weiche Rein-zinnschicht eingebettet und ist somit unempfindlich gegen korrosive Unter-wanderung.

Der Kontaktdruck

liegt bei CAGE CLAMP®-Verbindungen in der gleichen Größenordnung wie bei Schraubklemmen.

Nmm2P =

Kraft F NFläche A mm2

Die Erwärmungsprüfung wird benötigt, um die Klemmstelle unter Einschluss des Isolierstoffgehäuses bei Nennstrom, bei Überstrom und für den Kurzschlussfall zu untersuchen.

Mit zwei Prüfmethoden kann die Qualität einer Klemmstelle am besten beurteilt werden.

Die Spannungsfallmessung dient zur Beurteilung der Qualität der eigentlichen Klemmstelle unter Beanspruchungen wie Erschütterung, Temperaturwechsel und Industrieluft.

Prüfaufbau „Spannungsfallmessung“ Prüfaufbau „Erwärmungsprüfung“

Besonders häufig anzutreffende Atmos-phären, die die Langzeitkonstanz von Klemmstellen beeinflussen können, werden für klimatische Tests in Klima-kammern nachgebildet.Alle WAGO-Produkte erfüllen die Anforderungen folgender klimatischer Tests:

• Temperaturwechselbeanspruchung nach IEC/EN 60947-7-1, IEC/EN 60998-2-2

• Industrieatmosphäre nach EN ISO 6988, IEC/EN 60068-2-42, IEC/EN 60068-2-60

• Salznebel nach IEC/EN 60068-2-11, Schifffahrt GL, LR, DNV

• Rascher Temperaturwechsel nach IEC/EN 60068-2-14

• Feuchte Wärme, zyklisch (12 + 12 Stunden) nach IEC/EN 600689-2-30, Schifffahrt GL, LR, DNV

Messpunkt Spannungsfall

Messpunkt Spannungsfall

Messung der Temperatur

≤10

mm

≤

10m

m

Die Kurzzeitstromfestigkeit ist in den Normen, z.B. IEC/EN 60947-7-1, für Durchgangsreihenklemmen, mit einer Strombelastung von 120 A pro mm2 Nennquerschnitt während der Dauer von einer Se-kunde definiert. Für eine 95mm²-Hochstromklemme, WAGO Serie 285, heißt das: 11.440 A! Schutzleiterklemmen werden dieser Prü-fung bei 120 A dreimal über eine Dauer von jeweils einer Sekunde unterzogen.

Kriterium für das Bestehen des Tests ist der Spannungsfall (Grenzwert und Konstanz). CAGE CLAMP®- und Push-in CAGE CLAMP®-Verbindungen be stehen die Prüfung ohne Beschä-digung und ohne Einschränkung der Funktions-fähigkeit.

11

Hohe Stromfestigkeit

Praxisferne Prüfung an einer CAGE CLAMP®-Reihenklemme, 4 mm2: Steigerung des Stroms ohne zeitliches Limit. Selbst bei dieser extremen Prüfung –Sicherungsorgane hätten den Strom längst unterbrochen– bleibt die Klemme unbeschädigt.

Prüfaufbau „Kurzzeitstromfestigkeit“

Weltweite Akzeptanz

12

Als Erfinder und Wegbereiter der Federklemmtechnik hatte WAGO schon 1951 bei der Firmengründung eine Idee: elektrische Leiter, anstelle einer Schraube, durch Federkraft zu klemmen.Heute, fast 60 Jahre später, ist WAGO international anerkannter Marktführer der Federklemmtechnik.

WAGO-Produkte mit CAGE CLAMP®-Anschlusstechniken haben sich seit ihrer Markteinführung 1977, aus-gestattet mit allen wichtigen inter-nationalen Zulassungen, unter allen Einsatzbedingungen der Elektrotechnik und Elektronik weltweit bewährt.

13

Im Anlagen- und Maschinenbau, in der Fabrikautomation, in der Automobilfertigung, im schienengebundenen Verkehr, im Schiffbau sowie im On-/Off-Shore-Bereich, ...

Weltweite Akzeptanz

14

15

... in der chemischen und petrochemischen Industrie, im Schaltanlagenbau, in der Nahrungsmittelindustrie, in Druckmaschinen und Maschinen nach dem Druck, in Kraftwerken aller Energieformen, in Aufzügen und Fahrtreppen, in der Gebäudeinstallation und Gebäude-automation, in der Gerätetechnik und in der Industrie-elektronik etc.

Produktbeispiele mit CAGE CLAMP®-Technik

16

Einzelklemmen/ Klemmenleisten

X-COM®-SYSTEM

TOPJOB®S-Reihenklemmen

16

Produktbeispiele mit CAGE CLAMP®-Technik

Rangiersysteme

171717

WINSTA®-Steckverbindersystem

18

Steckverbinder und Leiterplattenklemmen

WAGO-I/O-SYSTEM

19

Relaisbausteine

Überspannungsschutz

Messumformer

WAGO weltweit – Gesellschaften und Vertretungen –ÄgyptenIBN Engineering Instrumentation & Control71 a El Shaheed Ahmed Hamdi St.King Faisal, GizaTel. +20 2 7214350Fax +20 2 7221709sales@ibnengineering.com

ArgentinienBruno Schillig S.A.Arenales 4030, B1604CFDFlorida, PBATel. +54 11 4730 1100Fax +54 11 4761 7244robertor@schillig.com.ar

AserbaidschanAZ Technics LTDZulfi V. AlizadeY.Safarov str.33 , AZ1025,BakuRepublic of AzerbaijanTel. +994 12 4968335Fax +994 12 4968334info@AZtechnics.az

AustralienNHP ELECTRICAL ENGINEERINGPRODUCTS PTY LTD43-67 River StreetRichmond, Victoria, 3121P.O. Box 199Tel. +61 3 9429 2999Fax +61 3 9429 1075export@wago.com

BelgienWAGO KontakttechnikExcelsiorlaan 111930 ZaventemTel. +32 2 7179090Fax +32 2 7179099info-be@wago.com

Bosnien & Herzegowinaüber WAGO Bulgarien

BrasilienWAGO Eletroeletrônicos LtdaRua Américo Simões 1470Sãu Roque da ChaveItupeva SP Brasil 13295-000Tel. +55 11 4591 0199Fax +55 11 4591 0190info.br@wago.com

BulgarienWAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KGBusiness Center Serdika2E Akad. Ivan Geshov Blvd. Building 1, Floor 4, Office 4171330 SofiaTel. +359 2 489 46 10Fax +359 2 928 28 50info-BG@wago.com

ChileDesimat ChileAv Puerto Vespucio 9670Pudahuel SantiagoTel. +56 2 7470152Fax +56 2 7470153ventaschile@desimat.cl

ChinaWAGO ELECTRONIC (TIANJIN) Co. LTDNo.5, Quan Hui RoadWuqing Development AreaTianjin 301700Tel. +86 22 59617688Fax +86 22 59617668info-cn@wago.com

DänemarkWAGO DanmarkFilial of WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KGLejrvej 173500 VærløseTel. +45 44 357777Fax +45 44 357787salg.dk@wago.com

DeutschlandWAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KGPostfach 28 80, 32385 MindenHansastraße 2732423 MindenTel. +49 571 887-0Fax +49 571 887-169info@wago.com

WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KGWaldstraße 199706 SondershausenTel. +49 3632 659-150Fax +49 3632 659-153info@wago.com

EcuadorECUAINSETEC CIA LTDAEl Zurriago 177 y El VengadorP.O. Box 17-16-016QuitoTel. +593 2 2 26 91 48Fax +593 2 2 46 18 33g.castro@ecuainsetec.com.ec

EstlandEltarko OÜLaki 14 - 50210621 TallinnTel. +372 651 7731Fax +372 651 7786andres@eltarko.ee

FinnlandWAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KGFilial i FinlandVellamonkatu 30 B00550 HelsinkiTel. +358 9 7744 060Fax +358 9 7744 0660tilaus@wago.fi

FrankreichWAGO CONTACT S.A.Paris Nord 283 Rue des ChardonneretsB.P. 55065 - Tremblay en France95947 - ROISSY CDG CEDEXTel. +33 1 48172590Fax +33 1 48632520info-fr@wago.com

GriechenlandPANAGIOTIS SP. DIMOULAS - BIOMATKritis Str. 2610439 AthenTel. +30 210 883 3337Fax +30 210 883 4436export@wago.com

GrossbritannienWAGO LimitedTriton Park, Swift Valley Industrial EstateRUGBYWarwickshire, CV21 1SGTel. +44 1788 568008Fax +44 1788 568050uksales@wago.com

Hong KongNational Concord Eng., Ltd.Unit A-B, 5/F.Southeast Industrial Building611-619 Castle Peak RoadTsuen Wan, N.T.Tel. +852 24292611Fax +852 24292164sales@nce.com.hk

IndienWAGO & CONTROLS (INDIA) LTD.C-27, Sector-58, Phase-IIINoida-201 301Gautam Budh Nagar (U.P)Tel. +91 120 2 580409 10Fax +91 120 2 580081info@wagoindia.com

Indonesienüber WAGO Singapur

IranPatsa IndustryNo. 2 Bahar St.South Shiraz AveP.O. Box.: 15875-169814369 TehranTel. +98 21 88047626Fax +98 21 88040886export@wago.com

IrlandDrives & ControlsUnit F4, Riverview Business ParkNangor RoadDublin 12Tel. +353 1 4604474Fax +353 1 4604507wago@drivesandcontrols.ie

IslandS. Gudjonsson ehf.Audbrekku 9-11202 KopavogurTel. +354 520-4500Fax +354 520-4501export@wago.com

IsraelComtel Israel Electronic Solutions Ltd.Bet Hapaamon20 Hataas StreetP.O. Box 6644425 Kefar-SabaTel. +972 9 76 77 240Fax +972 9 76 77 243sales@comtel.co.il

ItalienWAGO ELETTRONICA SRLVia Parini 140033 Casalecchio di Reno (BO)Tel. +39 051 6132112Fax +39 051 6272174info-ita@wago.com

JapanWAGO Co. of JAPAN Ltd.Nittetsu ND-Tower Building 4FKameido 1-5-7Koto-KuTokyo 136-0071Tel. +81 3 5627 2050Fax +81 3 5627 2055info-jp@wago.com

Kanadaüber WAGO USA

KasachstanTOO INTANT ITul. Muratbaeva, d. 61050026 AlmatyTel. +7 727 2371492Fax +7 727 2980151info@intant.kz

TOO Technik-Tradeul. i. A. Protosanova, 81070004 Ust-KamenogorskTel. +7 7232 254064Fax +7 7232 253251info@technik.kz

KolumbienT.H.L. Ltda.Cra. 49 B # 91-33BogotáTel. +57 1 621 85 50Fax +57 1 621 60 28ventas-thl@thl-ltda.com

KoreaMahani Electric Co. Ltd.792-7 Yeoksam-DongKangnam-Gu, 135-080Seoul, KoreaTel. +82 2 2194 3300Fax +82 2 2194 3397export@wago.com

Kosovoüber WAGO Bulgarien

KroatienM.B.A. d.o.o. za trgovinu i zastupanjeFrana Supila 551211 Matulji HRTel. +385 51 275-736Fax +385 51 275-066mba@ri.htnet.hr

GENERA CTR d.o.o.- just for automation technology -Siget 18 b10020 ZagrebTel. +385 13647849Fax +385 13636662wago@geneza.hr

KuwaitKuwait Controls CompanyAl Sour Street, Above Lufthansa AirlineSafat Kuwait 13062Tel. +965 222 54300Fax +965 224 33698

LettlandINSTABALT LATVIA SIAVestienas iela 6Rīga, LV-1035Tel. +371 790 1188Fax +371 790 1180info@instabalt.lv

LibanonGemayel Trading & ContractingAntonins ProjectP.O. BOX 70-1096, AnteliasLebanonTel. +961 4 521 029Fax +961 4 521 029gtc.libanon@gmail.com

LitauenINSTABALT LIT UABSavanorių 187Vilnius, 2053Tel. +370 52 322 295Fax +370 52 322 247info@instabalt.lt

Luxemburgüber WAGO Belgien

MalaysiaWAGO Representative Office MalaysiaNo 806, Block A4, Leisure Commerce Square,No 9, Jalan PJS 8/9, 46150 Petaling Jaya,Selangor Darul Ehsan, MalaysiaTel. +60 3 7877 1776Fax +60 3 7877 2776kian.guan.tan@wago.com

HPH Materials (M) Sdn BhdNo. 4, Jalan Nilam 1/6Suban Hi-Tech Industrial Park40000 Shah AlamSelangor, D.E. MalaysiaTel. +60 3 5638 2213Fax +60 3 5638 8213info@hphmaterials.com

Setia Raya Teknik Sdn. Bhd.40 & 42 Jalan SS15/4Subang Jaya, 47500 P.J.Selangor D.E. MalaysiaTel. +60 3 5633 5511Tel. +60 3 5633 3411sales@setiaraya.com.my

WAGO weltweit – Gesellschaften und Vertretungen –

Mazedonienüber WAGO Bulgarien

MexikoWAGO SA de CVAv. Del Marques 38 Bodega 3P. I. Bernardo Quintana76240 El Marques, QuerétaroTel. +52 442 221 5946Fax +52 442 221 5063Toll-Free: 001-800-309-5975info.mx@wago.com

NeuseelandNHP NZ7 Lockhart PlaceMt WellingtonNew ZealandTel. +64 9 2761967Fax +64 9 2761992export@wago.com

NiederlandeWAGO NederlandLaan van de Ram 197324 BW ApeldoornTel. +31 55 36 83 500Fax +31 55 36 83 599info-nl@wago.com

NorwegenWAGO Norge NUFJerikoveien 201067 OsloTel. +47 22 30 94 50Fax +47 22 30 94 51info.no@wago.com

ÖsterreichWAGO Kontakttechnik Ges.m.b.H.Laxenburger Straße 2441230 WienTel. +43 1 6150780Fax +43 1 6150775info.at@wago.com

PakistanFuziLogiX Automation & ControlSuit No. 14, 5th Floor, Shan ArcadeNew Garden Town, LahoreTel. +92 42 594 1503 - 4Fax +92 42 585 1431info@fuzilogix.com

PeruDesimat PeruAv. Velasco Astete 2371Surco LimaTel. +51 1 2752776Fax +51 1 2752765export@wago.com

Philippinenüber WAGO Singapur

PolenWAGO ELWAG sp. z o. o.ul. Piękna 58 a50-506 WrocławTel. +48 71 3604670 78Fax +48 71 3604699wago.elwag@wago.com

PortugalMORGADO & CA. LDA - SEDEEstrada Exterior daCircunvalação 3558/3560Apartado 10574435 Rio TintoTel. +351 22 9770600Fax +351 22 9770699export@wago.com

Republik MoldawienElectroservice Slavinschi T.T.str. Bolgarskaia 9, office 62001 KishinevTel. +373 22 274427Fax +373 22 224481es@es.mldnet.com

RumänienWAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KGWAGO Representative Office BucharestStr. Nicolae G. Caramfil Nr. 26, Bl. 1D, Et. 3, Ap. 7, Sect. 1Bucuresti, RomaniaTel. +40-(0)31 421 85 68Fax +40-(0)21 232 02 31info-ro@wago.com

VDR & Servicii srlStr. Valeriu Branişte, nr. 60, ap.1, sector 3RomaniaTel. +40 21 3225074/76Fax +40 21 3225075office@componente-automatizari.ro

SC Civitronic SRLStr. Prof. Gh. Longinescu Nr. 7Timisoara, RomaniaTel. +40 356 710 600Fax +40 356 814 343sales@civitronic.ro

RusslandООО Wago Kontakt RusGostinichny proezd 4B127106 MoscowRussiaTel. +7 495 9874790Fax +7 495 9874791info.ru@wago.com

WAGO Branch officeEkaterinburgTel. +7 343 216 3426

WAGO Branch officeNovosibirskTel. +7 383 217 9244

WAGO Branch officeSt. PetersburgTel. +7 812 312 1918

Saudi ArabienAli Zaid Al Quraishi & Partners Electrical Services of S.A.Al Quraishi Center, King Khalid Street,P.O. Box 7386Dammam - 31462Tel. +966 3 8351155Fax +966 3 8352297export@wago.com

SchwedenWAGO SverigeWAGO Kontakttechnik GmbHTyskland FilialBox 639, 17527 JärfällaDatavägen 9 A, 17543 JärfällaTel. +46 858410680Fax +46 858410699info.se@wago.com

SchweizWAGO CONTACT SARte. de l’Industrie 19Case Postale 1681564 DomdidierTel. +41/26 676 75 86Tel. +41/26 676 75 01info.switzerland@wago.com

Serbienüber WAGO Bulgarien

AVALON Partners D.O.O.Str. Nemanjina 4/XII11000 Belgrade / SerbiaTel. +381 11 268 53 11Fax +381 11 268 41 78Tel/Fax: 65 AVALONPoffice@avalon.rs

SingapurWAGO Electronic Pte Ltd10 Upper Aljunied Link # 04-04 Johnson Controls BuildingSingapore 367904Tel. +65 62866776Fax +65 62842425info-sing@wago.com

SlowakeiWAGO Elektrik spol. s r. oOdborárska 5283102 BratislavaTel. +421 2 44458301Fax +421 2 44458301export@wago.com

Proelektro spol. s r.o.83102 BratislavaTel. +421 2 4458286Fax +421 2 4458289info@wago.sk

SlowenienIC elektronika d.o.o.Vodovodna cesta 1001000 LjubljanaTel. +386 15680110Fax +386 15689107info@ic-elect.si

GENERA d.o.o.Prevale 101236 TrzinTel. +386 14393050Fax +386 14393090genera@genera.si

SpanienDICOMAT S.L.Avda. de la Industria, 36Apartado Correos, 1.17828108-Alcobendas (Madrid)Tel. +34 91 6621362Fax +34 91 6610089info@dicomat.com

SüdafrikaShorrock Automation (Pty) LtdPostnet Suite # 219Private Bag X 8,Elardus Park0047 PretoriaTel. +27 12 3454449Fax +27 12 3455145sales@shorrock.co.za

SyrienZahabi Co.8/5 Shouhadaa St., P.O. Box 8262AleppoTel. +963 21 21 22 235 / 6Fax +963 21 21 24 768export@wago.com

Taiwan R.O.C.WAGO Contact, Ltd.5F., No.168, Jiankang RdZhonghe CityTaipei County 23585, TaiwanTel. +886 2 2225 0123Fax +886 2 2225 1511info.taiwan@wago.com

ThailandWAGO Representative Office Thailand4th Floor, KS Building213/6-8 Rachada-Phisek RoadDing Daeng, Bangkok 10320Tel. +66 2 6935611Fax +66 2 6935612wago@asianet.co.th

US Power Distribution Co., Ltd.4th Floor K.S. Building213/6-8 Rachada-Phisek RoadDing Daeng, Bangkok 10400Tel. +66 2 2763040Fax +66 2 2763049wago@asianet.co.th

TschechienWAGO Elektro spol. sr. o.Rozvodova 1116/36143 00 Praha 4 - ModřanyTel. +420 261 090 143Fax +420 261 090 144info.cz@wago.com

TürkeiWAGO Elektronik Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.Barbaros Mahallesi Mimar Sinan Caddesi No 16934746 Yenisahra - Kadıköy IstanbulTurkeyTel. +90 216 472 1133Fax +90 216 472 9910info.tr@wago.com

UkraineNPP LogiconPredslavinskaya street, 39, office 30303150 KievTel. +380 44 5228019Fax +380 44 2611803info@logicon.ua

OOO Mikropriborul. Kotelnikova, 403115 KievTel. +380 44 5369386Fax +380 44 5369387sales@micropribor.kiev.ua

NPP VD MAISul. Dontsia 603061 KievTel. +380 44 4928852Fax +380 44 4928852info@vdmais.kiev.ua

UngarnWAGO Hungá¡ria KFTIpari Park, Gyár u. 22040 BudapestTel. +36 23 502-170Fax +36 23 502-166info.hu@wago.com

USAWAGO CorporationN120 W19129 Freistadt RoadGermantown, WI 53022Tel. +1 262 255 6222Fax +1 262 255 3232Toll-Free: 1-800 DIN Rail (346-7245)info.us@wago.com

VenezuelaPETROBORNAS, C.A.Av. Principal UD 304-Zona Ind. Los PinosC.C. Los Pinos-Local E8015-Puerto Ordaz-Edo, BolivarTel. +58 286 994 3406Fax +58 286 994 5249info@petrobornas.net

Vereinigte Arabische EmirateWAGO Middle East (FZC)SAIF Zone, Q4-282P.O. Box 120665Sharjah, UAETel. +971 6 5579920Fax +971 6 5579921export@wago.com

Vietnamüber WAGO Deutschland (Minden)

WeißrusslandUP FEKpr-t Pushkina 29-B220015 MinskTel. +375 17 2102274Fax +375 17 2102189wago@fek.by

Stand: 05/2010Aktuelle Adressen unter www.wago.com

WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KGPostfach 2880 · D-32385 MindenHansastraße 27 · D-32423 MindenTelefonZentrale 0571/887 - 0Vertrieb 0571/887 - 222Auftragsservice 0571/887 - 333Fax 0571/887 - 169E-Mail info@wago.comInternet www.wago.com

5118

2709

· 08

88-0

012/

1001

-010

1 · C

AGE

CLAM

P-Bro

schü

re 1

.0 D

· 1/

14 ·

Prin

ted

in G

erm

any

· Tec

hnisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n