Einkaufsführer - Auch in polnisch

5

AS Cottbus-Süd

A15 E36

169

L50

L511

L51

169

L50

L50

L50

168

L49

L49

LSG

(SKODOW)ˇ

(Golkojce)

(Golbin)

(Cazow)

(STROBICE)

(MALE STROBICE)

(ZASPY)

(CHMJELOW)

(ZANDOW)ˇ

(ZYLOWK)ˇ

(DESANK)ˇ

(ZYLOW)ˇ

(SLICHOW)ˇ

(LAKOMA)

(CHOSEBUZ)

(KNORAWA)(ROGENC)´

(Nyzberg)

(ROGENC SEDLISCO)´ ˇ ´

(Dubrawka)

(KORJEN)´

(Gogolowk)

(GOLYNK)(GOGOLOW)

(Aniny dwor)

(MODLEJ)(KIBUS)

(Nowe sedlisco)ˇ

(WOSENCK)

(Stary sedlisco)ˇ

(Hajnk)

Gulben

Zahsow

Kolkwitz

SKADOW

ehemalsLAKOMA

MERZDORF

SASPOW

SCHMELLWITZ

SIELOW

KAHREN

BRANITZNutzberg

BRANITZERSIEDLUNG

DISSENCHEN

SCHLICHOWSANDOW

MADLOW

SACHSENDORF

KLEIN STRÖBITZ

STRÖBITZ

Klein Gaglow

GROSSGAGLOW

GALLINCHEN

Karlshof

Hänchen

AnnahofNeue

Siedlung

KLEIN OSSNIG

KIEKEBUSCH

Frauendorf

AlteSiedlung

COTTBUS

MITTE

SPREMBERGERVORSTADT

FlugplatzCottbus

KiekebuscherWehr

AussichtsturmCottbuser See

KutzeburgerMühle

MadlowerWehr

AS Cottbus-West

4

Spree-wehr-mühle

Flugplatz-Museum

Motocross-gelände

Staats-theater

Plane-tarium

Tierpark Fürst-Pückler-Park und Schloss

Olympia-stützpunkt

Spreeauen-park

Messe- u.Tagungszentrum

Elias-park

BTUIKMZ

Blechen-park

Goethe-park

Tagebau

Cottbus - Nord

31 32

5 12

0(G

(GGu

Kolkwitz

SKADOW

e

Mg

Imprezy kulturalne 2011

5 – 7. 08. / Festiwal Polki „Polkabeats” Jedyny w swoim rodzaju Festiwal Polki „na wesoło” na terenie Niemiec. Oprócz muzyki ludowej zostanie zapre-zentowana muzyka klasyczna, punkowa oraz ska. Miejsca koncertowe: w wielu klubach Cottbus. 10 – 11. 09. / 14. Jarmark Garncarski na placu „Oberkirchplatz” 70 rzemieślników z Niemiec zaprezentuje swoje wyroby garncarskie. Początek imprezy: w sobotę o godz. 10.00 oraz w niedzielę o godz. 11.00. Wstęp wolny. 1 – 9. 10. / Łużycki Jarmark ChłopskiCodziennie w godz. 11.00 – 18.00 zostaną zaprezentowane w centrum Cottbus wyroby ponad 80 rzemieśliników, ogrod-ników oraz handlarzy z branży gospodarstwa rolnego. W programie: Dzień Dyni oraz Święto Dżemu i Miodu. Pochód dożynkowy: 9 października. 15. 10. / „Noc kreatywnych głów” Tuż po zachodzie słońca (w godz. 19.00 – 2.00) będzie można zapoznać się z innowacyjnością 20 cottbusowskich przedsiębiorstw oraz instytucji. Bilet umożliwia wstęp do wszystkich wybranych miejsc oraz poruszanie się wyznaczo-nymi na tę okoliczność środkami komunikacji miejskiej.21 – 23. 10. / Targi Jesienne na terenie „Messe Cottbus” Największe w Brandenburgii targi handlowe dla całej rodziny.1 – 6. 11. / 21. Festiwal Filmów WschodnioeuropejskichMiędzynarodowy Festiwal Filmowy, którego głównym punktem programu są filmy produkcji wschodnioeuropej-skiej. Napięty program filmowy zaprezentowany zostanie w kinach oraz salach filmowych na terenie śródmieścia. 23.11. – 23.12. / Jarmark Bożonarodzeniowy „Tysiąca gwiazd” Zakupy i rozrywka pod gwieździstym niebem na Starym Rynku. Codziennie w godz. 11.00 – 12.00. Wstęp wolny. 25 – 29. 11. / Cottbusowskie Święto Strucli na placu przed Halą Miejską Rzemiosło artystyczne oraz specjalności regionalne / pod namiotami tuż obok „Spreegalerie”10 – 11. 12. / Jarmark Adwentowy na zamku w Branitz

Centrum miasta9.10. – Łużycki Jarmark Chłopski6.11. – Festiwal Filmowyw CottbusCentrum handlowe „Fürst Pückler Passage“6.11. – wystawa modelowych kolejek elektrycznych11 i 18.12. – Jarmark BożonarodzeniowyWillmersdorf / Sklep meblowy Höffner4.09. – Święto Jesieni9.10. – Święto Wina6.11. – Święto Rodziny4.12. – Adwent Willmers-dorfski Centrum Handlowe TKC4.09. – dożynki2.10. – Święto Jesieni6.11. – „3. urodziny TKC”11 i 18.12. – Jarmark BożonarodzeniowyTeren „Cottbus-Center Kaufland”2.10. – Święto Jesieni30.10. – Halloween4.12. –„Dzwonimy do Gwiazdora”18.12. – Jarmark Bożonarodzeniowy

Centrum Handlowe: Lausitz Park / Media Markt16.10. – Święto Ludowe 11 i 18.12. – Jarmark BożonarodzeniowyNa południu Cottbus: Möbel-Boss / Kaufland4.09. – Święto Jesieni2.10. – Święto piwa „Oktoberfest”6.11. – urodziny11 i 18.12. – Jarmark Bożonarodzeniowy

Terminy 2011

Niedziele handlowe

Targi miejskiePlac „Oberkirchplatz“wtorki, w godz. 8 – 16czwartki, w godz. 6 – 13soboty, w godz. 6 – 13Ulica „Sprembergerstraße“czwartki, w godz. 8 – 18Plac przed „Stadthalle”środy, w godz. 8 – 18piątki, w godz. 8 – 15

Pchle targi 2011Plac „Viehmarkt”(w godz. 9 – 18)16 – 17 lipca,20 – 21 sierpnia, 17 – 18 września,15 – 16 października, 5 – 6 listopada,17 – 18 grudnia

CottbusService Stadthalle CottbusBerliner Platz 603046 CottbusTel. 0049 355 7542444 oder 0049 355 7542455www.cmt-cottbus.de/www.cottbus.decottbus-service@cmt-cottbus.de

CottbusService Godziny otwarcia:przez cały rok pon.-pt., w godz.9 – 18kwiecień – październik sob. w godz. 9 – 16, niedz. w godz. 10 – 15listopad – marzec sob. w godz. 9 – 14, niedz. 10 – 14W dniach, w których odbywają się imprezy – kasy w hali wi-dowiskowej „Stadthalle” czynne są do momentu rozpoczęcia się widowiska lub na godzinę przed jego rozpoczęciem.Nasze usługi: CottbusInformation prospekty i informacja turystycznaCottbusÜbernacht rezerwacje noclegowe CottbusProgramm zwiedzanie miasta z przewodnikiem, wycieczki rowerowe, przejażdżki kolejką wąskotorową ...CottbusSouvenir sprzedaż pamiątek, map rowerowych oraz publikacji turystycznychCottbusTicket sprzedaż biletów na imprezy organizo- wane w Cottbus i na terenie NiemiecPolnisch-Deutsches informacje turystyczne, dotyczące Zentrum Zielonej Góry oraz Cottbus

Cieszymy się bardzo, że udało nam się pozyskać znanegocottbusowskiego sportowca - Ronniego Ziesmer, jako amba-sadora „Turystyki bez barier” na terenie Brandenburgii.W Cottbus znajduje się 20 jednostek turystycznych, uwzglę-dniających udogodnienia dla osób niepełnosprawnych. Więcej informacji: www.barrierefrei-brandenburg.de

Chętnie prześlemy Państwu pocztą informacje turystyczne, dotyczące Cottbus. Wystarczy przesłać maila z dopiskiem „Cottbus-Paket” na adres: cottbus-service@cmt-cottbus.de. Ponadto, dzięki naszemu newsletterowi będą mieli Państwo możliwość regularnego otrzymywania aktualnych informacji, dotyczących imprez kulturalnych.

Serwis turystycznyUdogodnienia dla osób niepełnosprawnych

Zakupy

Doznania

Serwis

Zakupy

Relaks Przyjemność

2011COTTBUS

„Nakupowaś w Chóśebuzu 2011“

w

Stadthalle

Amts-gericht

Str.derJugend

Schillerstr.

Wernerstr.

Rudolf-Breitscheid-Str.

Schwanstr. Rossstr.Str.

OstrowerPlatz

Ostrower-

Damm

August-Bebel-Str.

Lieberoser Str.

Erich

-Weinert-Str.

Erich-Weinert-Str.

Stadtpromenade

Stadtpr omenade

SprembergerStr.

Altmarkt

Marktstr.

Mauerstr.

Branden-burgerPlatz

Rosen-str.

NeustädterPlatz

Burgstr.

Schloss-kirchstr.

Neustätter Str.

Gertraudten

str.

Magaz

in-

str.

Gerichts-platz

Sa

ndower Str.

Münzstr.

Mühlenstr.

Klosterstr.

Fr.-L.-Jahn-Str.

PuschkinpromenadeLessing

str.

Petersilienstr.

Virchowstr.Annenstr.

Louis-Braille-

Str.

F.-Ebert-Str.

Dreiffertstr.

Karlstr.

Uferstr.

Schiller-platz

AmAm

ts-teich

An derWachs-bleiche

BerlinerPlatz

Goethestr.

Ostrower

Wernerstr.

Klosterstr.

Karl-Liebknecht-Str.Ba

hnhofstr.

Hubertstr.Zimmerstr.

Zimmerstr.

Mühlgr.

Schillerstr.

Rudolf-Breitscheid

A

Erich

-WeinertSt

Lessing

Karlstr.

Sc

AmAm

ts-thestr.

Hubertstr

hlgr.

0 200 m

Zakupy w centrum miasta COTTBUS

Cottbuser Double Inn Mühlenstraße 40 Tel. 0049 355 - 24444 info@doubleinn-cottbus.de www.doubleinn-cottbus.deTorino Marktstraße 1 Tel. 0049 355 - 792241 info@torino-fashion.de www.torino-fashion.deBeautyworld M. Müller Mühlenstraße 35 Tel. 0049 355 - 473231 www.babor-shop.de/bb-muellerPyramide Blechen Carré Tel. 0049 355 - 4854838 info@pyramide-shopping.de www.pyramide-shopping.deMarktkauf Lausitz-Park Tel. 0049 355 - 58200 www.Marktkauf.defor women and men Spremberger Straße Tel. 0049 355 - 4943664 sandroschroeder@t-online.de www.forwomenandmen.deCottbuser Spremberger Straße 4Baumkuchenmanufaktur Tel. 0049 355 - 2892273 baumkuchen@baumkuchen- cottbus.de www.baumkuchen-cottbus.deRestaurant Mythos Sandower Straße 54 Tel. 0049 355 - 4949877Volksbank Sandower Straße 6 Tel. 0049 355 - 78330 posteingang@vrb-lausitz.de www.vrblausitz.deCityTicket im Mauerstr. 8HERON-Buchhaus Tel. 0049 355 - 3554994 info@cityticket.info www.cityticket.infothe phone house im LP Lausitz-Park Tel. 0049 355 - 48 65 667 shop040.cottbus@phonehouse.de www.shop.phonehouse.deOlympia Altmarkt 21 Tel. 0049 355 - 6202404 info@olympia-cottbus.de www.olympia-cottbus.de

Blickfang Mühlenstraße 42 Fashion & Streetwaer Tel. 0049 355 - 2905275 info@blickfang-store.de www.blickfang-store.defor ego Mühlenstraße 43 Tel. 0049 355 - 49438800 info@for-ego.de www.for-ego.deHERON Buchhandlung Mauerstraße 8 Tel. 0049 355 - 3801731 heron@heron.de www.heron.deManuela Markus Boutique Spremberger Straße 29 Tel. 0049 355 - 25975 info@boutique-manuela.de www.boutique-manuela.dePelz & Lederwaren Feind Neustädter Straße 7 Tel. 0049 355 - 23441

Blaudruck Burgstraße 19 Kunst- & Handwerk Tel. 0049 355 - 791022

Toppclean Textilreinigung Blechen Carré Tel. 0049 355 - 3554551 p-krueger-werben@t-online.de www.toppclean-cottbus.deVetschauer Blechen Carré Wustwaren GmbH Tel. 0049 355 - 28890330 info@vetschauer-wurstwaren.de www.vetschauer-wurstwaren.deCity-Apotheke Blechen Carré Tel. 0049 355 - 6202965 info@cityapothekecottbus.deRingfoto - Britze Spreegalerie Tel. 0049 355-794058 ringfotobritze@googlemail. com www.ringfotobritze.de Eva´s Braut- & Sandower Straße 59 Abendmoden Tel. 0049 355 - 4949870 hochzeitsmoden-baer@t-online.de www.hochzeitsmoden-baer.deSehen + Verstehen Sandower Straße 11 Tel. 0049 355 - 4949743 info@sehenverstehen.com www.sehenverstehen.comKarbar-Schuhmoden Altmarkt 12 Tel. 0049 355 - 870056

Cafe Altmarkt Altmarkt 10 Tel. 0049 355 - 31036 www.cafe-altmarkt.deKay Duschka Nähmaschinenservice Friedrich-Ebert-Straße 13 Tel. 0049 355 - 7843795 kduschka@gmx.de www.naehmaschinenwerkstatt.deMarlene Straße der Jugend 114 Tel. 0049 355 - 795556 Marlene-Damenmoden42-56@ web.de Drey-House Gerichtsplatz 3 Tel. 0049 355 - 25216 mode@drey-house.de TUI Mattuscka Fürst-Pückler-Passage Tel. 0049 355 - 427972 Cottbus1@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/cottbusBoutique Elena Fürst-Pückler-Passage Tel. 0049 355 - 4994457

SHIVA Oberkirchplatz 5 Tel. 0049 355 - 6202458 karam@shiva-cottbus.de www.shiva-cottbus.deBeautyline Friedrich-Ebert-Straße 40 Tel. 0049 355 - 87581912 beautyline.cottbus@web.de Sakana Sushibar Friedrich-Ebert-Straße 43 Tel. 0049 355 - 4936743 info@sakana-sushibar.de www.sakana-sushibar.deDer Herrenausstatter Wendenstr. 4 Tel. 0049 355 - 23707

PC & Akkuservice Friedrich-Ebert-Straße 34 Tel. 0049 355 - 2890694 akkuservice@lausitz.net

1

14

3

4

5

6

7

8

9

10

12

13

16

15

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

Legenda / mapa poglądowa

punkt widokowy

wypożyczalnia rowerów

pływalnia kryta

informacja

kościół

parking

pensjonat

plac do jazdy konnej

stadion

plaża

Legenda / mapa centrum miasta

biblioteka

informacja

kościół

kino

parking/parking wielopoziomowy

poczta

ratusz

bank „Sparkasse”

stacja benzynowa

teatr

wieża

Centra handlowe, butiki, banki,restauracje, kawiarnie, biurapodróży, księgarnie ...

mpressum: Herausgeber: LR Medienverlag und Druckerei GmbH

in Zusammenarbeit mit dem Stadtmarketing- und Tourismusverband Cottbus e.V.

Anzeigen: Detlef Hockun Druck: Druckerei Schiemenz GmbH, CottbusGestaltung: PR-Service Lausitzer Rundschau

Kartografie: Verlag Reinhard Semmler GmbH, Cottbus

I

2

37