Getting to know your ASUS Pen (Active Stylus) ENGLISH

DEUTSCH

Verpackungsinhalt• ASUSPen(Aktiver

Schreibstift)x1• AAAABatteriex1• Ersatzspitzex1

Kennenlernen Ihres ASUS Pens (Aktiver Schreibstift)SiekönnenmitdenTastenamSchreibstiftdieLösch-undRechtsklickfunktionaktivieren.

Einsetzen der Batterie1. EntfernenSiedieobere

HälftedesSchreibstifts.2. EntfernenSieden

AufkleberundsetzenSiedieBatterieunterBeachtungderrichtigenPolungein.

3. SetzenSiedieobereHälftedesSchreibstiftswiederein.

Auswechslung der Spitze1. BenutzenSieIhre

Fingernägel,umdieSpitzezugreifenundziehenSiesieheraus.

2. SteckenSieeineErsatzspitzeindenSchreibstift.

日本語

パッケージの内容• ASUSPen( アクティブスタイラス )× 1

• 単 6 電池× 1• 交換用チップ× 1

製品の概要本製品に搭載の各ボタンで消しゴム機能や右クリックの機能をご利用頂けます。※お使いのモデルやアプリにより、動作が異なる場合があります。

電池の挿入1. スタイラスの上半分を取り外します。

2. ステッカーを剥がし、電極の向きを確認し電池を挿入します。

3. スタイラスの上半分を元に戻します。

チップの交換1. 指の爪でチップを取り外します。

2. スタイラスに交換用チップを取り付けます。

ITALIANO

Contenuto della confezione• ASUSPen

(ActiveStylus)x1• 1xBatteriaAAAA• 1xPuntadiricambio

Conoscete la vostra ASUS Pen (Active Stylus)Poteteusareipulsantisullastiloperattivarelagommaelefunzionitastodestro.

Inserire la batteria1. Rimuovetelaparte

superioredellastilo.2. Rimuovetel’adesivo

einseritelabatteriaseguendolacorrettapolarità.

3. Riposizionatecorrettamentelapartesuperioredellastilo.

Sostituzione della punta1. Usatelevostreunghie

perestrarrelapunta.2. Inseritelapunta

sostitutivaall’internodellastilo.

한국어

패키지 내용물• ASUS펜 ( 액티브

스타일러스 )1 개• AAAA배터리1 개• 교체팁1 개

ASUS 펜 ( 액티브 스타일러스 ) 알아보기스타일러스의버튼으로지우개및오른쪽클릭기능을사용할수있습니다 .

배터리 삽입하기1. 스타일러스의상부

반을분리합니다 .2. 스티커를제거하고

극성을바르게맞춰배터리를삽입합니다 .

3. 스타일러스의상부반을제자리에도로끼웁니다 .

팁 교체하기1. 손톱으로팁을

잡아당겨꺼냅니다 .2. 교체팁을

스타일러스에끼웁니다 .

Български

Съдържание на пакета• ПероASUS

(активноперо)x1• БатерияAAAAx1• Резервенвръхх1

Запознаване с Вашето перо ASUS (активно перо)Можетедаизползватетезибутонинаперотозаразрешаваненафункция„гума“инафункциитеприщракванесдесенбутон.

Поставяне на батерията1. Отстранетегорната

половинанаперото.2. Отстранетестикераи

поставетебатериятакатообърнетевниманиенаполюсите.

3. Върнетегорнатаполовинанаперотонамястотому.

Смяна на върха1. Хванетевърхаснокти

игоиздърпайте.2. Вкарайтерезервния

връхвперото.

فارسى

محتویات بسته1 قلم ASUS )قلم فعال( •

AAAA 1 باتری •1 نوک تعویض •

با قلم ASUS )قلم فعال( آشنا شوید

می توانید از دکمه های روی قلم استفاده کنید تا پاک کن

و عملکردهای کلیک راست فعال شود.

قرار دادن باتری در دستگاه

نوک بالای قلم را بردارید. .1

برچسب را بردارید و .2باتری را در دستگاه

بگذارید، به جهت صحیح باتری دقت کنید.

3. نوک بالای قلم را در جای خود برگردانید.

تعویض نوکاز ناخنتان برای گرفتن نوک .1

و بیرون کشیدن آن استفاده کنید.

یک نوک تعویض را در قلم .2بگذارید.

РУССКИЙ

Комплект поставки• СтилусASUS

(ActiveStylus)• Элементпитаниятипа

AAAx1• СменныйнаконечникЗнакомство с устройством (Active Stylus)Этикнопкиможноиспользоватьдлястиранияиливкачествеправойкнопкоймыши.

Установка аккумулятора1. Снимитеверхнюю

половинустилуса.2. Удалитенаклейку

ивставьтеэлементпитания,соблюдаяполярность.

3. Поставьтеверхнююполовинустилусанаместо.

Замена наконечника1. Захватитекончик

ногтямиивытащитеего.

2. Вставьтедругойнаконечниквстилус.

عربي

محتويات العبوة ASUS قلم •

x 1 )النشط Stylus(AAAAبطارية1عدد •

لیدب نسِ دحاو ددع •

ASUS التعرف على قلم )Stylus النشط(

بإمكانك تهیئة الأزرار الموجودة على القلم لتمكین الممحاة ووظائف

النقر بزر الماوس الأیمن.

إدخال البطاريةأزل النصف العلوي من القلم. .1

2. أزل الملصق وأدخل البطاریة مع مراعاة

القطبیة الصحیحة.أعد النصف العلوي من القلم .3

إلى مكانه.

استبدال السِن1. استخدم أظافرك لسحب السِن

وإخراجه.أدخل سِنًا بدیلً في القلم. .2

Čeština

Obsah balení

• PeroASUS(aktivnístylus)x1

• BaterieAAAAx1• Náhradníhrotx1

Seznámení s perem ASUS (aktivní stylus)Tlačítkynaperulzeaktivovatfunkcegumyapravéhoklepnutí.

Vložení baterie1. Odstraňtehorní

polovinustylusu.2. Sejmětenálepkua

vložtebateriitak,abybylazachovánasprávnápolarita.

3. Vraťtehornípolovinustylusunamísto.

Výměna hrotu1. Uchoptehrotnehtya

vysuňte.2. Zasuňtedopera

náhradníhrot.

Nederlands

Inhoud verpakking• ASUS-pen

(actievedigitalepen)x1• AAAA-batterijx1• Reservepuntx1

Kennismaken met uw ASUS-pen (actieve digitale pen)Ukuntdeknoppenopdestylusgebruikenomhetgumenrechtsklikfunctiesinteschakelen.

De batterij plaatsen1. Neemdebovenste

helftvandepenaf.2. Verwijderdestickeren

plaatsdebatterijenliethierbijopdejuistepolariteit.

3. Plaatsdebovenstehelftvandepenterug.

De punt vervangen1. Gebruikuwnagelsom

depunttegrijpenenhetuittetrekken.

2. Plaatseenreservepuntindestylus.

Português do Brasil

Conteúdo da embalagem• ASUSPen

(CanetaAtiva)x1• PilhaAAAAx1• Substituiçãodapontax1

Conhecendo sua ASUS Pen (Caneta Ativa)Vocêpodeusarosbotõesnacanetaparaativaraborrachaeasfunçõesdecliqueduplo.

Inserindo a pilha1. Removaametade

dapartesuperiordacanetastylus.

2. Removaoadesivoeinsiraabateria,observandoapolaridadecorreta.

3. Retorneametadedapartesuperiordacanetastylus.

Substituindo a ponta1. Usesuasunhaspara

pegarapontaeretirá-la.

2. Insiraumapontasubstituranacaneta.

ASUS Pen (Active Stylus) (for T303/T305/T102) Q12501 Revised Edition V3

February 2017

Getting to know your ASUS Pen (Active Stylus)

Eraser button

Right click button

Inserting the battery Replacing the tip

ENGLISH

Package contents• ASUSPen

(ActiveStylus)x1• AAAAbatteryx1• Replacementtipx1

Getting to know your ASUS Pen (Active Stylus)Youcanusethebuttonsonthestylustoenabletheeraserandright-clickfunctions.

Inserting the battery1. Removethetophalfof

thestylus.2. Removethesticker

andinsertthebattery,notingthecorrectpolarity.

3. Returnthetophalfofthestylusintoplace.

Replacing the tip1. Useyourfingernailsto

grabthetipandpullitout.

2. Insertareplacementtipintothestylus.

FRANÇAIS

Contenu de la boîte• ASUSPen

(Stylet)x1• PileAAAAx1• Pointede

remplacementx1

Présentation de votre ASUS Pen (Stylet)Vouspouvezutiliserlesboutonsdustyletpouractiverlesfonctionsd'effacementetdeclicdroit.

Insérer la pile1. Retirezlapartie

supérieuredustylet.2. Retirezl'autocollant,

puisinsérezlapileenprenantgardeàbienrespecterlapolarité.

3. Replacezlapartiesupérieureenplace.

Remplacer la pointe

1. Utilisezvosonglespoursaisirlapointepuisretirez-la.

2. Insérezlapointederemplacementdanslestylet.

繁體中文

包裝盒內容物

• 華碩觸控筆 （主動式電子筆） x 1

• AAAA 電池 x 1• 替換筆頭 x 1

認識您的華碩觸控筆 （主動式電子筆）

您可以設定這些按鈕以啟動橡皮擦與滑鼠右鍵功能。

安裝電池

1. 轉下觸控筆的上半部。2. 撕下貼紙並確認正確正負極方向然後放入電池。

3. 將觸控筆的上半部鎖回原處。

更換筆頭

1. 使用您的指尖夾住筆頭然後將筆頭取出。

2. 安裝替換筆頭。

簡體中文

包裝盒內容物

• 華碩觸控筆 （主動式電子筆） x 1

• AAAA 電池 x 1• 替換筆頭 x 1

認識您的華碩觸控筆 （主動式電子筆）

您可以設置這些按鈕以啟動橡皮擦與鼠標右鍵功能。

安裝電池

1. 轉下觸控筆的上半部。2. 撕下貼紙並確認正確正負極方向然後放入電池。

3. 將觸控筆的上半部鎖回原處。

更換筆頭

1. 使用您的指尖夾住筆頭然後將筆頭取出。

2. 安裝替換筆頭。

Q12501_T303UA_Stylus_QSG_V3.indd 1 2017/2/14 �� 10:32:37

Indonesia

Isi kemasan• PenaASUS

(StylusAktif )x1• BateraiAAAAx1• Ujungpenggantix1

Mengenal Pena ASUS (Stylus Aktif) AndaAndabisamenggunakantombol-tomboliniuntukmengaktifkanfungsipenghapusdanklikkanan.

Memasukkan baterai1. Lepasbagianatas

stylus.2. Lepasstikerdan

masukkanbaterai,perhatikanpolaritasyangbenar.

3. Kembalikanbagianatasstylusketempatnya.

Mengganti ujung1. Gunakankukujari

untukmeraihujungdanmenariknyakeluar.

2. Masukkanujungpenggantikedalamstylus.

Türkçe

Paket içeriği• 1taneASUSKalem

(EtkinUçlu)• AAAApilx1• Yedekuçx1

ASUS Kaleminizi (Etkin Uçlu) tanımaSilgivesağtıklatmaişlevlerinietkinleştirmekiçinelektronikkalemdebulunandüğmelerikullanabilirsiniz.

Pili takma1. Kaleminüstyarısını

çıkarın.2. Etiketiçıkarıp,doğru

kutupsallığadikkatederekpilitakın.

3. Kaleminüstyarısınıyerinetakın.

Ucun değiştirilmesi1. Ucuyakalayıp

dışarıçekmekiçintırnaklarınızıkullanın.

2. Elektronikkalemebiryedekuçtakın.

Română

Conţinutul pachetului

• ASUSPen(stylusactiv)x1

• BaterieAAAAx1• Vârfdeînlocuirex1

Familiarizarea cu dispozitivul ASUS Pen (stylus activ)Puteţifolosibutoaneledepestyluspentruaactivaradieraşifuncţiiledisponibileprinclicdreapta.

Introducerea bateriei1. Îndepărtațijumătatea

desusastiloului.2. ndepărtaţi

autocolantulşiintroduceţibateria,respectândpolaritatea

3. Reasezațijumătateadesusastilouluiînlocullui.

Înlocuirea vârfului1. Apucaţivârfulcu

unghiileşitrageţi-lafară.

2. Introduceţiunvârfdeînlocuireînstylus.

Ελληνικά

Περιεχόμενα συσκευασίας• ΓραφίδατηςASUS

(Ενεργήγραφίδα)x1• ΜπαταρίαΑΑΑΑx1

• Μύτηαντικατάστασηςx1Γνωρίστε την ASUS γραφίδα σας (Ενεργή γραφίδα)Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετακουμπιάστηγραφίδαγιαναενεργοποιήσετετηγόμακαιτιςλειτουργίεςδεξιούκλικ.Εισαγωγή της μπαταρίας1. Αφαιρέστετοάνωμισό

τηςγραφίδας.2. Αφαιρέστετο

αυτοκόλλητοκαιεισάγετετημπαταρία,προσέχονταςναέχετετησωστήπολικότητα.

3. Τοποθετήστετοάνωμισότηςγραφίδαςστηθέσητου.

Αντικατάσταση της μύτης1. Χρησιμοποιήστετα

νύχιασαςγιαναπιάσετετημύτηκαινατηντραβήξετεπροςταέξω.

2. Εισάγετεμίαμύτηαντικατάστασηςστηγραφίδα.

Español

Contenido del paquete• ASUSPen

(lápizactivo)x1• PilaAAAAx1• Puntaderepuestox1

Familiarizarse con su ASUS Pen (lápiz activo)Puedeutilizarlosbotonesdellápizparahabilitarelborradorylasfuncionescontextuales.

Insertar la pila1. Quitelapartesuperior

delestilógrafo.2. Quitelapegatina

einsertelabateríateniendoencuentalapolaridadcorrecta.

3. Vuelvaacolocarlapartesuperiordelestilógrafoensulugar.

Cambiar la punta1. Utilicelasuñaspara

agarrarlapuntayextráigala.

2. Inserteunapuntaderepuestoenellápiz.

עברית

תכולת האריזה ASUS עט •

1 x )Active Stylus (1 x AAAA סוללת •1 x קצה להחלפה •

מדריך שימוש בעט )Active Stylus ( ASUS

ניתן להשתמש בלחצנים האלה כדי להפעיל את הפונקציות של

מחיקה ולחיצה ימנית.

הכנסת הסוללה1. הוצא את החלק העליון של העט.

2. הסר את המדבקה והכנס את הסוללה. הקפד על הקוטביות

הנכונה.3. החזר את החלק העליון של העט.

החלפת הקצהאחוז בקצה עם .1

הציפורניים ושלוף אותו החוצה.

חבר את הקצה להחלפה .2אל העט.

Slovenčina

Obsah balenia• PeroASUS(aktívne

dotykovépero),1ks• BatériaveľkostiAAAA

x1ks• Náhradnýhrot,1ks

Oboznámte sa so svojim perom ASUS (aktívne dotykové pero)Gumumôžetepovoliťstlačenímtlačidielnadotykovompereapomocoufunkciípravéhotlačidlamyši.

Vloženie batérie1. Zdotykovéhopera

odstráňtehornúčasť.2. Odstráňtenálepku,

vložtebatériuavšímajtesisprávnupolaritu.

3. Nadotykovéperoznovazaložtehornūčasť.

Výmena hrotu1. Hrotuchopteprstamia

vytiahnitehovon.2. Dodotykovéhopera

vložtenáhradnýhrot.

Português

Conteúdo da embalagem

• CanetaASUS(CanetaAtiva)x1

• PilhaAAAAx1• Pontadesubstituiçãox1

Conheça a sua Caneta ASUS (Caneta Ativa)Podeutilizarosbotõesdacanetaparaativaraborrachaeasfunçõesdecliquecomobotãodireito.

Inserir a pilha1. Removaaparte

superiordacaneta.2. Removaoautocolante

einsiraapilhatendoematençãoapolaridadecorreta.

3. Volteacolocarapartesuperiordacaneta.

Substituir a ponta1. Utilizeassuasunhas

paraagarrareretiraraponta.

2. Insiraapontadesubstituiçãonacaneta.

Українська

До комплекту входять• РучкаASUS

(Активнийстилус)x1• БатареяAAAAx1• Зміннийкінчикх1

Знайомство з Ручкою ASUS (Активний стилус)Кнопкаминастилусіможнаактивувативитиранняіфункціїклацанняправоюкнопкою.

Як вставити батарею1. Знімітьверхню

половинустилуса.2. Знімітьналіпкуі

вставтебатарею,дотримуючисяполярності.

3. Повернітьнамісцеверхнюполовинустилуса.

Заміна кінчика1. Нігтямивізьмітьсяза

кінчикістягнітьйого.2. Вставтедостилуса

кінчикдлязаміни.

Magyar

A csomag tartalma• 1dbASUStoll

(ActiveStylus)• AAAAelemx1• Csere-tollhegyx1

Az ASUS toll (Active Stylus) megismeréseAzérintőtollgombjaivalbekapcsolhatjaaradírtésajobbkattintásosfunkciókat.

Elem behelyezése1. Vegyeleazérintőtoll

felsőrészét.2. Távolítsaelamatricát,

éshelyezzebeazakkumulátortamegfelelőirányban.

3. Helyezzevisszaazérintőtollfelsőrészét.

A tollhegy kicserélése1. Húzzakiatollhegyeta

körmével.2. Helyezzebea

csere-tollhegyetazérintőtollba.

ไทย

รายการในกล่องบรรจุ• ASUS เพ็น

(แอกทีฟ สไตลัส) x 1• แบตเตอรี่ AAAAx1• หัวเปลี่ยน x 1

การทำาความรู้จัก ASUS เพ็น (แอกทีฟ สไตลัส) ของคุณ

คุณสามารถใช้ปุ่มบนสไตลัสเพื่ อเปิดใช้งานฟังก์ชั่นยางลบและ การคลิกขวา

การใส่แบตเตอร1. ถอดคร่ึงบนของสไตลัสออก

2. แกะสติก๊เกอร์ออก และ ใส่แบตเตอรี่ อย่างระมัดระวังให้ถูกขั้ว

3. ใส่ครึ่งบนของส ไต

ลัสเข้าท

การเปลี่ยนหัว1. ใช้เล็บของคุณจับที่หัวและ

ดึงออกมา2. ใส่หัวเปลี่ยนเข้าไปในสไต

ลัส

Polski

Zawartość opakowania• PióroASUS

(rysikaktywny)x1• BateriaAAAAx1• Wymiennakońcówkax1

Poznajemy pióro ASUS (rysik aktywny)Zapomocąprzyciskównarysikumożnawłączyćfunkcjegumkiikliknięciaprawymprzyciskiemmyszy.

Wkładanie baterii1. Zdejmijgórnąpołowę

rysika.2. Usuńnaklejkęiwłóż

baterię,uważającnaprawidłowykierunekbiegunów.

3. Umieśćgórnąpołowęrysikaponownienamiejscu.

Wymiana końcówki1. Chwyćkońcówkę

paznokciamiiwyciągnijją.

2. Włóżwymiennąkońcówkędorysika.

ASUS Pen (Active Stylus) (for T303/T305/T102)

NoticesCE-EMC:

TheEMCDirectivealsoforbidsaffixingofmarksthataresimilartotheCEmarking,andalsothosethatarelikelytomisleadthirdpartiesinrelationtothemeaningoftheCEmarking,e.g.bygivingtheimpressionthattheyareneededinordertohavefreeaccesstoaMemberState’smarket.ForapparatusundertheEMCDirective,theCEmarkingistheonlymarkinghavingregulatoryeffectregardingEMCwithintheEuropeanCommunity.EN300330-1V1.7.1,EN300330-2V1.5.1,EN301489-1V1.9.2,EN301489-3V1.6.1,EN62311:2008.

FCC

EQUIPMENTAUTHORIZATIONREQUIREMENT.Devicesoperatingbelow490kHzinwhichallemissionsareatleast40dBbelowthelimitsin§15.209shallbeverifiedpursuanttotheproceduresinSubpartJofpart2ofthischapterpriortomarketing.ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and(2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethatmaycauseundesiredoperation.

VCCI

ClassBITE

Translation:This isaClassBproductbasedon thestandardof theVCCICouncil. If this isusedneara radioor television receiver inadomesticenvironment,itmaycauseradiointerference.Installandusetheequipmentaccordingtotheinstructionmanual.

NCC

減少電磁波影響，請妥適使用。第十二條 型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。第十四條 功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

ASUS Technical Support Information

ASUSTeK COMPUTER INC. (Asia Pacific)Address: 4F,No.150,Li-TeRoad,Peitou,Taipei112,TaiwanWebsite: www.asus.com.twTechnical SupportTelephone: +886228943447SupportFax: +886228907698Onlinesupport: www.asus.com/support/*

ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (America)Address: 800CorporateWay,Fremont,CA94539,USATelephone: +15029550883Fax: +15029338713Website: usa.asus.comOnlinesupport: www.asus.com/support/*

15060-79130100

ASUS COMPUTER GmbH (Germany and Austria)Address: HarkortStr.21-23,D-40880Ratingen,GermanyFax: +492102959911Website: www.asus.com.deOnlinecontact: www.asus.com.de/salesTechnical SupportTelephone(Component): +491805010923**Telephone(System/Notebook/Eee/LCD): +491805010920**Fax: +492102959911Onlinesupport: www.asus.com/support/*

* AvailableonthissiteisanonlineTechnicalInquiryFormthatyoucanfillouttocontacttechnicalsupport.

** EUR0.14/minutefromaGermanfixedlandline;EUR0.42/minutefromamobilephone.

部件名稱

有害物質

鉛 (Pb)

汞 (Hg)

鎘 (Cd)

六價鉻 (Cr(VI))

多溴聯苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

控制板及器件 x o o o o o

金属部件 x o o o o o

塑料部件 o o o o o o

本表格依据 SJ/T 11364 的規定編制。

O : 表示該有害物質在該部件所有均質材料中的含量均在 GB/T 26572 規定的限量要求以下。

X : 表示該有害物質至少在該部件的某一均質材料中的含量超出 GB/T 26572 規定的限量要求，然該部件仍符合歐盟指令 2011/65/EU 的規范。

備注 : 此產品所標示之環保使用期限，系指在一般正常使用狀況下。

「產品之限用物質含有情況」之相關資訊，請參考下表

單元

限用物質及其化學符號

鉛 (Pb)

汞 (Hg)

鎘 (Cd)

六價鉻 (Cr+6)

多溴聯苯 (PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

印刷電路板及電子組件 ― ○ ○ ○ ○ ○

外殼 ○ ○ ○ ○ ○ ○

電池 ― ○ ○ ○ ○ ○

筆頭 ― ○ ○ ○ ○ ○

其他及其配件 ― ○ ○ ○ ○ ○

備考 1. "○" 係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。

備考 2. "―" 係指該項限用物質為排除項目。

CCAF15LP1150T3

Q12501_T303UA_Stylus_QSG_V3.indd 2 2017/2/14 �� 10:32:38