HANSA TWIST · E ntae I Aennu R Intallatin GRXY.! R ) 1 HU Seel IT ntaggi NL Intallatie NO nteing...

HANSAT W I S TINSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE

3 (20)

ContentsCZ ObsahDE InhaltsübersichtDK Indholdsfortegnelse ES Contenidos

FI Sisällysluettelo FR SommaireGR ΠεριεχόμεναHU Tartalom

IT Indice NL Inhoud NO InnholdPL Spis treści

PT ConteúdoRU Coдержание SE InnehållsförteckningSK Obsah

Technical data........................................................... 5-7Installation ........................................................ 9-10, 11Operation .................................................................... 18Maintenance ....................................................12-15, 18

Technical data............................................................... 5Installation ...............................................................9-10Operation .................................................................... 18Maintenance ....................................................12-15, 18

Technical data............................................................... 4Installation ...............................................................9-10Operation .................................................................... 18Maintenance ....................................................12-15, 18

Technical data............................................................... 8Installation .................................................................. 16Operation .................................................................... 18Maintenance ..........................................................17-18

4 (20)

0954 2203, 0954 2205EN 817100 - 1000 kPa0.1 l/s (300 kPa) with flow controller max. +90°C

EN 817100 - 1000 kPa0.1 l/s (300 kPa) with flow controllermax. +90°C

0955 2203, 0955 2205

0920 2203, 0920 2205EN 817100 - 1000 kPa0.2 l/s (300 kPa)max. +90°C

7 4

8 8

4 - 4 03 3 . 5

m a x . 1 8 0

3 8 0

1 8

1 3 01 4 4

2 5 22 2 7

G 3 / 8

4 7

6 3

3 5 - 5 0

G 1 1 / 4

5 6

7 4

8 8

4 - 4 03 3 . 5

3 8 0

1 8

1 3 01 4 4

2 5 22 2 7

G 3 / 8

4 7

5 6

7 4

8 8

m a x . 4 0

3 3 . 5

5 0 0

1 8

2 7 3

1 9 32 0 9

2 9 9

G 3 / 8

4 7

5 6

5 (20)

EN 817100 - 1000 kPa0.1 l/s (300 kPa) with flow controllermax. +90°C

0901 2283, 0901 2285

0909 2283, 0909 2285EN 817100 - 1000 kPa0.1 l/s (300 kPa) with flow controllermax. +90°C

0914 2283, 0914 2285EN 817100 - 1000 kPa0.2 l/s (300 kPa)max. +90°C

max.45

15°

87199

154

G3/8

ø51129

172

495

214

ø33,5

143

G1 1/4

35-50

ø634-40

76

113

max. 180

G3/8

365

ø33,5

ø47

121

22°

6 (20)

0930 2203, 0930 2205EN 817100 - 1000 kPa0.1 l/s (300 kPa) with flow controllermax. +80°C

0902 2283, 0902 2285EN 817100 - 1000 kPa0.1 l/s (300 kPa) with flow controllermax. +90°C

0905 2283, 0905 2285EN 817100 - 1000 kPa0.1 l/s (300 kPa) with flow controllermax. +90°C

G1/2

143

121

174

371

113

ø47

ø33,5

16422°

4-40

76

1600

G3/8

133

143

4-40

76

113

G3/8

365

ø33,5

ø47

121

22°

7 (20)

0906 3283, 0906 3285EN 817100 - 1000 kPa0.1 l/s (300 kPa) with flow controllermax. +90°C

0909 2183, 0909 2185EN 817100 - 1000 kPa0.1 l/s (300 kPa) with flow controllermax. +90°C

143

G1 1/4

35-50

ø634-40

76

113

max. 180

365

ø33,5

ø47

121

22°

ø10

G1 1/4

35-50

ø634-40

max. 180

G3/8

374

ø33,5

ø47

134

79

112

8 (20)

0974 2183, 0974 2185EN 817100 - 1000 kPa0.33 l/s (300 kPa)max. +90°C

EN 817100 - 1000 kPa0.28 l/s (300 kPa)max. +90°C

0967 0183, 0967 0185

0969 2193, 0969 2195EN 817100 - 1000 kPa0.22 l/s (300 kPa)max. +90°C

150±15G1/2Ø65

44

124

169

G1/2

76 25

162

8°

42

61

154186

G1/287

150±15G1/2Ø65

9 (20)

InstallationCZMontážDE Montage DK InstallationES Montaje

FI AsennusFR InstallationGRΣuvαρμoλόγησηHU Szerelés

IT MontaggioNL InstallatieNO MonteringPL Instalacja

PT InstruçõesRUУстановкаSE InstallationSK Inštalácia

<2m

m

5991 0008

1

max

40

ø 34-37 134

4

3

OFF

1

TEST

max. 1600 kPa

2

1

10 (20)

InstallationCZMontážDE Montage DK InstallationES Montaje

FI AsennusFR InstallationGRΣuvαρμoλόγησηHU Szerelés

IT MontaggioNL InstallatieNO MonteringPL Instalacja

PT InstruçõesRUУстановкаSE InstallationSK Inštalácia

2

1

1

119

°C-

°C +

R >30mmOval < 15%

11 (20)

InstallationCZMontážDE Montage DK InstallationES Montaje

FI AsennusFR InstallationGRΣuvαρμoλόγησηHU Szerelés

IT MontaggioNL InstallatieNO MonteringPL Instalacja

PT InstruçõesRUУстановкаSE InstallationSK Inštalácia

1

2

3

1 2 3

60-90

ø 63

35-4

5

1

2

233

2

1

35 1

24

ø 635

ø 4

12

12 (20)

Limiting the flow rateCZ OmezeniprůtokuDEBergenzungderDurchflußmengeDKBegrænsningafvandmængdenES LimitacióndelatasadeflujoFI VirtaamanrajoitusFR LimitationdudébitGRΠεριορισμόςρυθμούροήςHUAzáramláshatárolása

IT LimitazionedellaportataNL BegrenzingvandedoorstroomhoeveelheidgNOBegrensningavvannmengdePL OgraniczeniewielkościstrumieniaPT LimitarocaudalRUРегулированиепотокаSE FlödesbegränsningSKObmedzenieprietoku

2.52 6

1

2

3

4

5 6

13 (20)

Limiting temperatureCZ Omezeni teplé vodyDE TemperaturbegrenzungDK Forindstilling af vandets max. temperaturES Limitación de la temperaturaFI Lämpötilan rajoitusFR Limitation de la températureGRΠεριορισμόςθερμοκρασίαςHUAhőmérséklethatárolásaIT Limitazione della temperatura

NL Perlator vervangentNO Begrenzing temperatuurPL Ograniczenie temperaturyPT Limitar a temperaturaRUОграничениетемператуыврегулирующем блокеSE Begränsning av vattnets max. temperaturSK Obmedzenie teploty

2.52

6

1

2

3

4

5

14 (20)

Changing the spout’s sealsCZ VýměnatěsněníDEAustauschderAuslaufdichtungenDKUdskiftningafsvingtudenspakningerES CambiodelasjuntasdelcañoFI JuoksuputkentiivisteidenvaihtoFR RemplacementdesjointsdebecGRΑλλαγήστεγανοποιητικώνχείλουςεκροήςHUAkifolyótömítésénekcseréjeIT Sostituzionedelleguarnizionidellebocca

NL LippendichtingenvervangenNOByttingavsvingtutenspakningerPL WymianauszczelekwylewkiPT SubstituiravedaçãodobicoRUЗаменапрокладоксливнойтрубыили заменасливнойтрубыSE UtbyteavmanschettpackningarSKVýmenatesnení

2.52 5

OFF

1 2

3

4

5

15 (20)

To change the cartridgeCZ Výména kartušeDE Auswechseln der PatroneDK Udskiftning af reguleringskassette (unit)ES Montaje del cartuchoFI Säätöosan vaihtoFR Montage et démontage de la cartoucheGRΑvτικατάστασητoυστoιχείoυHU A patron cseréje

IT Montaggio della cartucciaNL Vervangen van het keramische binnenwerkNO Skifting av kassettPL WymianamodułusterującegoPT Substituiçao do cartuchoRUЗаменарегулировочногоблокаSE Byte av kassettSK Výmena kartuše

OFF

2.52

306 8

1

2

3

4

5

6

7

8

16 (20)

InstallationCZMontážDE Montage DK InstallationES Montaje

FI AsennusFR InstallationGRΣuvαρμoλόγησηHU Szerelés

IT MontaggioNL InstallatieNO MonteringPL Instalacja

PT InstruçõesRUУстановкаSE InstallationSK Inštalácia

OFF

1302

150 (± 15 mm)

°C-

°C +

1

2

2

TEST

max. 1600 kPa

G1/2

34-42

A

B

A BB

17 (20)

Changing the diverterCZ VýměnapřepínačeDEWartungdesUmstellersDKUdskiftningafomskifterES CambiarlainversorFI VaihtimenvaihtoFR Changementdel’inverseur

GRΑλλαγήεκτροπέαHUAzuhanyváltócseréjeIT SostituzionedelladeviatoreNL OmstellervervangenNOByttingavomkasterPL Wymianaprzełącznika

PT SubstituirodesviadorRUЗаменапереключателяSE ByteavomkastareSKVýmenaprepínača

1123

1

2

3

18 (20)

OperationCZ FunkceDE FunktionDK BetjeningES Servicio

FI ToimintaFR UtilisationGRΛειτουργίαHU Üzemeltetés

IT FunzionamentoNL BedieningNO FunksjonPL Działanie

PT FuncionamentoRUПринципдействияSE FunktionSK Prevádzka

Cleaning the faucetCZ Čištění baterieDE Reinigung der ArmaturDK Rengøring af armaturetES Limpieza de la griferíaFI PuhdistusFR Nettoyage du robinet

GR Καθαρισμός του βρύσηHU Takarítás a csapotIT Pulizia della rubinetteriaNL Reinigen van de kraanNO Rengjøring av kranenPL Czyszczenie baterii

PT Limpeza da torneiraRU Чистка смесителяSE Rengöring av blandarnaSK Čistenie vodovodnej batérie

ALCOHOL

PH 6-9

OFF

°C+

°C-

ON

HANSA Armaturen GmbHP. O. BOX 81 02 40D-70519 Stuttgart

Sigmaringer Strasse 107D-70567 StuttgartTel.: +49 711 16 14 0Fax: +49 711 16 14 368info@hansa.de

www.hansa.com

Oras Group is a powerful European provider of sanitary fittings: the mar-

ket leader in the Nordics and a leading company in Continental Europe.

The company’s mission is to make the use of water easy and sustainable

and its vision is to become the European leader of advanced sanitary

fittings. Oras Group has two strong brands, Oras and Hansa.

The head office of the Group is located in Rauma, Finland, and the Group

has four manufacturing sites: Burglengenfeld (Germany), Kralovice (Czech

Republic), Olesno (Poland) and Rauma (Finland). Oras Group employs

approximately 1400 people in twenty countries. Oras Group is owned by

Oras Invest, a family company and an industrial owner.

9432

40D

-09-

18