Mittwoch bis Samstag 15-22Uhr Programm September ب ماتپس ... · mit Nora Noor (Englisch)...

Programm September برنامه های سپتامب

برنامج شهر أيلول

Mittwoch, 19.09. 11:00-18:00 Ibn Rushd Fund for Freedom of Thought: Women Empowerment Workshop mit Nora Noor (Englisch)

مؤسسة ابن رشد للحرية الفكرية. وشة ي تقوية النساء مع نورا نور ز انكلي

ی ابن رشد : ورکشاپ بنیادآزادی اندیشهتوانمندسازی زنان توسط نورا نور به زبان

انگلییس

Donnerstag, 20.09. 19:00-21:00 Ibn Rushd Fund for Freedom of Thought: Wo ist der Platz der Frau im öffentlichen Raum? Nora Noor über ihre feministische Arbeit mit Migrantinnen in Brüssel (English)

مؤسسة ابن رشد للحرية الفكريةي المجتمع. نورا نور تتحدث

زأين دور المرأة ف

ي العملزي النساء عن تجربتها ف ز مع انكلي

ي بروكسلز المهاجرات ف

ی ابن رشد: جایگاه زنان در بنیادآزادی اندیشهاش به عنوان فضاهای عمویم. نورا نور از تجربه

هایش با مهاجرین فعال مسائل زنان در فعالیت دهد. در بروکسل گزارش یم

Freitag, 21.09. 15:00-19:00 Sommerfest von Women‘s Welcome Bridge حيب بالنساء Women‘s Welcome ی جشن تابستانه احتفال الصيف جرس اليرBridge

19:00-20:30 ARTIST TALK: Künstlerprofile und Podiumsgespräch Zu Gast: Shabnam Sarmadi (Iran) und Sandra Contreras (Mexiko)

فنية و حوار عىل حوار الفنان :شخصيات المنصة

نستضيف شبنام رسمدي من ايران و ساندرا ياس من المكسيك كونير

مندان و بحث مندی: مشخصات هيز بحث هيز

Samstag, 22.09. 14:00-19:00 ARTIST TALK: Workshop und künstlerische Partizipation Zu Gast: Shabnam Sarmadi (Iran) und Sandra Contreras (Mexiko)

حوار الفنان :ورشة عمل الفنيةشبنمنستضيف رسمدي من ايران و ساندرا

ياس من المكسيك كونير

ی ورکشاپ و مناظره :مآرتیست تاک ی هيز مهمانان این دوره: شبنم رسمدی از ایران و

راس از مکزیک ساندرا کنير

18:00-20:00 Blackbox Syrien – Die syrische Vielfalt im Fokus: Armenier und Tscherkessen (Arab./Dtsch.)

ي سوريةز الصندوق األسود ف

ي سورية زي –التنوع االجتماعي ف االرمن و عرب

اكس ي الرسر ألمابز

ی‌سیاه‌سوریه:‌گوناگونی‌اجتماعی‌در‌‌جعبه

ها‌)جلسه‌به‌زبان‌‌ها‌و‌ارمنی‌سوریه:‌چرکس

آلمانی‌و‌عربی(

Freitag, 28.09. 19:00-21:00 Freitagskino mit Überraschungsfilm (Dtsch.) ي سينما الجمعة نمایش فیلم جمعه شب فلم مفاجأة باأللمابز

Samstag, 29.09. 14:00-16:00 Yaylas Wiese e.V.: Literaturöffner Weisheitsgeschichten aus aller Welt auf Deutsch, Arabisch, Farsi und Türkisch

جمعیة‌یایالس‌فیزیهحلقة‌أدبیة‌لسرد‌القصص‌الحكیمة‌من‌مختلف‌

الحضارات‌بالعربي‌و‌الفارسي‌و‌التركي

Yaylas Wiese e.V

دنیا به های پندآموز از رسارس داستان

،آلمابز و تریک فاریس،عرب

Ab 16:00 Langer Tisch der Kulturen: Nachbarschaftstreffen am Branitzer Platz –bitte Essen und Besteck mitbringen!

طاولة الحضارات الطويلةي ز اجتماع ألهل الجوار ف

Branitzer Platz الرجاء اصطحاب الطعام ومستلزماته

عریض و طویل فرهنگها: ی سفره Branitzer Platzها در قرار مالقات همسایه

خورایک و ظرف و ظروف همراه خود ٌلطفا

بیاورید 19:00-21:00 Blackbox Syrien – Die syrische Vielfalt im

Fokus: Turkmenen und Kurden (Arab./Dtsch.)

ي سوريةز الصندوق األسود في زكمان و األكرادالتنوع االجتماعي ف سورية الير

ي ي ألمابز عرب

ی‌سیاه‌سوریه:‌گوناگونی‌اجتماعی‌در‌‌جعبه

ها‌و‌کردها‌)به‌زبان‌آلمانی‌و‌‌سوریه:ترکمن

عربی(

Ulmenallee 35, 14050 Berlin-Westend - Aktualisierungen und mehr Infos: www .ulme35.de oder bei facebook.com/Ulme35

Mittwoch bis Samstag 15-22Uhr

۲۲-۱۵ چهارشنبه ساعت شنبه تا

ليال ۱۰ إىل "ظهرا ۳ الساعة من السبت اىل األربعاء من

Regelmäßige Kurse

امج الدورية الب برنامه های داءیم

Dienstags 18:00-20:00 Yaylas Wiese e.V.: Literarische Lerngruppe

Deutsch (Level B und C) und

Vorgespräch für neue Sprachlernhelfer

جمعية يايالس فيزيه درس للمهتمين باللغة

و األلمانيةاألدبية مستوى بي و سي

مقابلة تعارف للمهتمين بمساعدة متعلمي اللغة األلمانية

بيات گروه آلمان اد Yaylas Wiese e.V:

(Level B und Cو )

يادگيران جديد آلمانی صحبت ابتدانی برای

Mittwochs 15:00-17:00 Sprechstunde der Integrationslotsen للمساعدة بمشاكل الجوب سنتر او تعبئة الطلباتلقاء جلسه مشاوره برای حامیان انتگراسیون

16:00-18:30 B2 Deutsch Übungskurs 2تمارين لغوية لفحص ال بي B2 کالس تمرین آلمان

18:00-20:00 Bibliothek geöffnet – Ausleihe von Büchern

auf Deutsch/Farsi/Arabisch

المكتبة إلعارة الكتب باأللمانية و العربية والفارسية تم افتتاح ساعات کار کتابخانه/ امانت گرفت کتاب های

/فاریس/عرن آلمان

18:30-20:30 Deutsch im Sprachcafé تمرین صحبت کردن به زبان آلمان در کافه زبان اللغة األلمانية في مقهى اللغات

Donnerstags 10:00-13:00

14:00-17:00

Offener Computerkurs nur

für Frauen (dtsch./arab./kurd./farsi)

دورة تعليم مفتوحة الكومبيوتر للسيدات )باللغات األلمانية،

(العربية، الكردية و الفارسية

جوالی کالس آموزش کامپیوتر برای بانوان

/کوردی/فاریس( /عرن )آلمان

15:00-17:00 Sprechstunde der Integrationslotsen جلسه مشاوره برای حامیان انتگراسیون .لقاء للمساعدة بمشاكل الجوب سنتر و تعبئة الطلبات

17:00-18:30 Job Coaching für Geflüchtete مشاوره ی شغیل برای پناهندگان التدريب إليجاد و ظائف لالجئين في ألمانيا

18:00-21:00 Offenes Kunstatelier für Erwachsene ی برای جوانان و بزرگ ساالن مرسم الفن المفتوح للكبار آتلیه هب

Freitags 15:00-17:30 Kinderkunst draußen - für Kinder von 4-8 ی كودكان در فضای باز فعالیت 8-4 ورشة عمل فنية لألطفال في الخارج من عمر ساله ۸تا ۴هب

17:00-19:00 Yaylas Wiese e.V.: Lese- und Lernkreis für

Menschen mit MSA-Ziel (ab 28.9.)

يايالس فيزيه

درس في الكتابة و التلعم لطالب المرحلة األعدادية اعتبارا

أيلول 28من

Yaylas Wiese e.V:

10تقویت زبان برای متقاضیان امتحان نهانی کالس

سپتامب 28از تاری خ

Samstags

15:30-17:30 Kinderkino für alle Kinder ab 5 Jahren:

Deutsch mit deutschen Untertiteln

سينما األطفال لجميع األطفال اعتبارا" من سن الخامسة:

باأللمانية مع ترجمة باأللمانية

ساله آلمان ۵سینمای کودکان برای همه ی کودکان از

همراه با زیر نویس آلمان

16:00-19:00 Bibliothek geöffnet – Ausleihe von Büchern

auf Deutsch/Farsi/Arabisch

ساعات کار کتابخانه/ امانت گرفت کتاب های تم افتتاح المكتبة إلعارة الكتب باأللمانية و العربية والفارسية

/فاریس/عرن آلمان

16:00-18:00 Offenes Spielangebot für Kinder von 4-8 سال۸تا۴بازی کودکان از مكان للعب األطفال من سن الرابعة الى الثامنة

Sonntags 14:00-16:00 Lernen mit Back on Track und Elterncafé

(Hausaufgaben und Arabisch)

مقهى لألهالي و مساعدة للطالب -التعليم و العودة إلى المسار

في فروضهم المدرسية

همراه کمک به تکالیف مدرسه دانش جلسه ی والدین

آموزان

(Stand: 13.09.) Ulmenallee 35, 14050 Berlin-Westend - Aktualisierungen und mehr Infos: www.ulme35.de oder bei facebook.com/Ulme35