OPEL OMEGA SEDAN Model 2000 11/1999- OPEL OMEGA …

OP-016-BB 021299I

Bestel Nr.: OP-016-BB

OPEL OMEGA SEDAN Model 2000 11/1999-OPEL OMEGA STATION Model 2000 11/1999-

Einbauanleitung ElektrosatzAnhängervorrichtung mit 12-N Steckdose

lt. DIN/ISO Norm 1724

Instructions de montage du faisceau électrique pour crochet d’attelage

conforme á la norme DIN/ISO 1724 prise 12-N

Fitting instructions electric wiringkit towbar with 12-N socket up to

DIN/ISO norm 1724

Montage-handleiding elektrokabelset voortrekhaak met 12-N contactdoos

vlgs. DIN/ISO norm 1724

© ECS 1999REVISIE 1

©ECS1999

* Teilliste * Liste de pieces * Part list * Onderdelenlijst

3x

6x

3x

4x

1x

Pag. 1 OP-016-BB / 021299I ©ECS1999Pag. 8 OP-016-BB / 021299I©ECS1999

1

! Code3:3

2

4

3

1

2

3

1

2

Pag. 7 OP-016-BB / 021299I ©ECS1999Pag. 2 OP-016-BB / 021299I©ECS1999

4

3

2

1

5

1 2

3

ø25mm

2

1

17

Pag. 3 OP-016-BB / 021299I ©ECS1999Pag. 6 OP-016-BB / 021299I©ECS1999

INFO

X

A

ROUTING

6

SEDANSEDAN

SCHRÄGHECK

CARAVAN

X

A

X

A15

2

1

13

!FUNKTIONEN KONTROLLIEREN !

CONTRÔLER LES FONCTIONS !

CHECK FUNCTIONS !

CONTROLEER FUNCTIES !

12

14

1

2

16

1

2

13

!FUNKTIONEN KONTROLLIEREN !

CONTRÔLER LES FONCTIONS !

CHECK FUNCTIONS !

CONTROLEER FUNCTIES !

12

©ECS1999Pag. 4 OP-016-BB / 021299I©ECS1999

13

7

Anschluß Steckdose / Connection de la prise / Socket connection / Contactdoos aansluitingINFO

yellow

blue

white

green

brown

red

black

grey

jaune

bleu

blanc

vert

marron

rouge

noir

gris

geel

blauw

wit

groen

bruin

rood

zwart

grijs

1/L

2

3/31

4/R

5/58-R

6/54

7/58-L

8/58-b

NLGBFgelb

blau

weiß

grün

braun

rot

schwarz

grau

D

STOP

DIN/ISO1724

1-8

Pag. 5 OP-016-BB / 021299I

8

A

9

A

! Code3:3

!FUNKTIONEN KONTROLLIEREN !

CONTRÔLER LES FONCTIONS !

CHECK FUNCTIONS !

CONTROLEER FUNCTIES !

11

12

10

INFO Falls die Bremsleuchten des Anhängers nicht funktionieren, müssen Sie das beiliegende Dummy-Relais montieren. Wenn Sie die Bremsleuchten des Anhängers Kontrollieren möchten, so Können sie das öriginalOpel relais bei ihrem Händler bestellen und montieren. Dieses wird das Funktionieren der Bremsleuchten des Anhängers Kontrollieren.

Quand les feux de stop de la remorque ne fonctionnent pas, vous devez monter le relais dummy livré. Quandvous devez monter le relais dummy livré. Quand vous voulez contrôle ou les feux de stop de la remorquefonctionnent.

When the brake lights of the trailer do not operate, you will have to mount the supplied dummy relay. If youwant to check the brake lightsof the trailer, you can also order the original Opel relay, and mount it. This relay will check the functioning of the brake lights of the trailer.

Indien de remlichten van de aanhanger niet functioneren, monteer het meegeleverde dummy-relais. Wanneer u de remlichten van het getrokken voertuig wilt controleren, dan kunt u ook het originele Opel relais bestellen bij de dealer, en monteren. Dit relais controleert dan het functioneren van de remlichten van de aanhanger.

3

OP-016-BB 021299I

Bestel Nr.: OP-016-BB

OPEL VECTRA B MODEL 2000 MIT VORB. STECKERSTUFENHECK-SCHRÄGHECK-+CARAVAN MODEL 2000 1999-

Einbauanleitung ElektrosatzAnhängervorrichtung mit 12-N Steckdose

lt. DIN/ISO Norm 1724

Instructions de montage du faisceau électrique pour crochet d’attelage

conforme á la norme DIN/ISO 1724 prise 12-N

Fitting instructions electric wiringkit towbar with 12-N socket up to

DIN/ISO norm 1724

Montage-handleiding elektrokabelset voortrekhaak met 12-N contactdoos

vlgs. DIN/ISO norm 1724

© ECS 1999 REVISIE 1

4D.+ 5D.

©ECS1999

* Teilliste * Liste de pieces * Part list * Onderdelenlijst

3x

6x

3x

4x

1x

Pag. 1 OP-016-BB / 021299I ©ECS1999Pag. 8 OP-016-BB / 021299I©ECS1999

! Code3:3

2

3

4

2

1

1

1

3

2

4

1

2

5

34

STUFENHECK

CARAVAN

SCHRÄGHECK

Pag. 7 OP-016-BB / 021299I ©ECS1999Pag. 2 OP-016-BB / 021299I©ECS1999

ROUTING

INFO

X

A

X

A

X

A

6

5

SEDAN

CARAVANSTUFENHECK

SCHRÄGHECK

SEDANSEDANSTUFENHECK

SCHRÄGHECK

CARAVAN

1 2

3

ø25mm

Pag. 3 OP-016-BB / 021299I ©ECS1999Pag. 6 OP-016-BB / 021299I©ECS1999

7

8

A

1 2

STUFENHECK

SCHRÄGHECK

Anschluß Steckdose / Connection de la prise / Socket connection / Contactdoos aansluitingINFO

yellow

blue

white

green

brown

red

black

grey

jaune

bleu

blanc

vert

marron

rouge

noir

gris

geel

blauw

wit

groen

bruin

rood

zwart

grijs

1/L

2

3/31

4/R

5/58-R

6/54

7/58-L

8/58-b

NLGBFgelb

blau

weiß

grün

braun

rot

schwarz

grau

D

STOP

DIN/ISO1724

1-8

12

19 CARAVAN

17

12

3

4SCHRÄGHECK

18

3

1

2

CARAVAN

Pag. 5 OP-016-BB / 021299I ©ECS1999Pag. 4 OP-016-BB / 021299I©ECS1999

9 CARAVAN

A

1 2

16

1

2STUFENHECK

! Code3:3 !

FUNKTIONEN KONTROLLIEREN !

CONTRÔLER LES FONCTIONS !

CHECK FUNCTIONS !

CONTROLEER FUNCTIES !

12 13

INFO Falls die Bremsleuchten des Anhängers nicht funktionieren, müssen Sie das beiliegende Dummy-Relais montieren. Wenn Sie die Bremsleuchten des Anhängers Kontrollieren möchten, so Können sie das öriginalOpel relais bei ihrem Händler bestellen und montieren. Dieses wird das Funktionieren der Bremsleuchten des Anhängers Kontrollieren.

Quand les feux de stop de la remorque ne fonctionnent pas, vous devez monter le relais dummy livré. Quandvous devez monter le relais dummy livré. Quand vous voulez contrôle ou les feux de stop de la remorquefonctionnent.

When the brake lights of the trailer do not operate, you will have to mount the supplied dummy relay. If youwant to check the brake lightsof the trailer, you can also order the original Opel relay, and mount it. This relay will check the functioning of the brake lights of the trailer.

Indien de remlichten van de aanhanger niet functioneren, monteer het meegeleverde dummy-relais. Wanneer u de remlichten van het getrokken voertuig wilt controleren, dan kunt u ook het originele Opel relais bestellen bij de dealer, en monteren. Dit relais controleert dan het functioneren van de remlichten van de aanhanger.

11

10 15

14

OP-016-BB 021299I

Bestel Nr.: OP-016-BB

OPEL ASTRA MODEL 2000 Hatchback/Station/Sedan 1999- OPEL ZAFIRA MODEL 2000 8/1999-

Einbauanleitung ElektrosatzAnhängervorrichtung mit 12-N Steckdose

lt. DIN/ISO Norm 1724

Instructions de montage du faisceau électrique pour crochet d’attelage

conforme á la norme DIN/ISO 1724 prise 12-N

Fitting instructions electric wiringkit towbar with 12-N socket up to

DIN/ISO norm 1724

Montage-handleiding elektrokabelset voortrekhaak met 12-N contactdoos

vlgs. DIN/ISO norm 1724

© ECS 1999REVISIE 1

©ECS1999

* Teilliste * Liste de pieces * Part list * Onderdelenlijst

3x

6x

3x

4x

1x

Pag. 1 OP-016-BB / 021299I ©ECS1999Pag. 12 OP-016-BB / 021299I©ECS1999

1

! Code3:3

2

3

2

1

STATION

* Für HB & SDN models sehen Sie Abb.11 bis 20

* Pour HB & SDN models voir fig. 11 à 20

* For HB & SDN models see fig. 11 to 20

* Voor HB & SDN modellen zie afb. 11 tot 20

** OPEL ZAFIRA ab Abb. 21-30** OPEL ZAFIRA de fig. 21-30 ** OPEL ZAFIRA from fig. 21-30 ** OPEL ZAFIRA vanaf afb. 21-30

1 2

ø25mm

INFO

X

A

X

A

35 36

! Code3:3

FUNKTIONEN KONTROLIEREN !

CONTRÔLER LES FONCTIONS !

CHECK FUNCTIONS !

CONTROLEER FUNCTIES !!3837

Pag. 11 OP-016-BB / 021299I©ECS1999Pag. 2 OP-016-BB/ 021299I©ECS1999

4

A

X

ROUTING

5

1 2

32

OPEL ASTRA STATION / HATCHBACK / SEDAN - OPEL ZAFIRA

31

! Code3:3

34

33

INFO Falls die Bremsleuchten des Anhängers nicht funktionieren, müssen Sie das beiliegende Dummy-Relais montieren. Wenn Sie die Bremsleuchten des Anhängers Kontrollieren möchten, so Können sie das öriginalOpel relais bei ihrem Händler bestellen und montieren. Dieses wird das Funktionieren der Bremsleuchten des Anhängers Kontrollieren.

Quand les feux de stop de la remorque ne fonctionnent pas, vous devez monter le relais dummy livré. Quandvous devez monter le relais dummy livré. Quand vous voulez contrôle ou les feux de stop de la remorquefonctionnent.

When the brake lights of the trailer do not operate, you will have to mount the supplied dummy relay. If youwant to check the brake lightsof the trailer, you can also order the original Opel relay, and mount it. This relay will check the functioning of the brake lights of the trailer.

Indien de remlichten van de aanhanger niet functioneren, monteer het meegeleverde dummy-relais. Wanneer u de remlichten van het getrokken voertuig wilt controleren, dan kunt u ook het originele Opel relais bestellen bij de dealer, en monteren. Dit relais controleert dan het functioneren van de remlichten van de aanhanger.

Pag. 10 OP-016-BB / 021299I Pag. 3 OP-016-BB / 021299I©ECS1999©ECS1999

7

A

6

Anschluß Steckdose / Connection de la prise / Socket connection / Contactdoos aansluitingINFO

yellow

blue

white

green

brown

red

black

grey

jaune

bleu

blanc

vert

marron

rouge

noir

gris

geel

blauw

wit

groen

bruin

rood

zwart

grijs

1/L

2

3/31

4/R

5/58-R

6/54

7/58-L

8/58-b

NLGBFgelb

blau

weiß

grün

braun

rot

schwarz

grau

D

STOP

DIN/ISO1724

1-8

27

A

28 29

! Code3:3

FUNKTIONEN KONTROLLIEREN !

CONTRÔLER LES FONCTIONS !

CHECK FUNCTIONS !

CONTROLEER FUNCTIES !!30

1 2

26

Pag. 9 OP-016-BB / 021299I ©ECS1999Pag. 4 OP-016-BB / 021299I©ECS1999

11

21

HATCHBACK & SEDAN

3

10

2

1

8 9

! Code3:3

FUNKTIONEN KONTROLLIEREN !

CONTRÔLER LES FONCTIONS !

CHECK FUNCTIONS !

CONTROLEER FUNCTIES !!

58 59

! Code3:3

FUNKTIONEN KONTROLIEREN !

CONTRÔLER LES FONCTIONS !

CHECK FUNCTIONS !

CONTROLEER FUNCTIES !!

12

12

ROUTING

X

A

Anschluß Steckdose / Connection de la prise / Socket connection / Contactdoos aansluitingINFO

yellow

blue

white

green

brown

red

black

grey

jaune

bleu

blanc

vert

marron

rouge

noir

gris

geel

blauw

wit

groen

bruin

rood

zwart

grijs

1/L

2

3/31

4/R

5/58-R

6/54

7/58-L

8/58-b

NLGBFgelb

blau

weiß

grün

braun

rot

schwarz

grau

D

STOP

DIN/ISO1724

1-8

25

Pag. 5 OP-016-BB / 021299I ©ECS1999Pag. 8 OP-016-BB / 021299I©ECS1999

X

A

ROUTING

INFO

X

A

X

A

13

1 2

ø25mm

14

23

22

1 2

24

21

X

INFO

X

A

X

A

Pag. 7 OP-016-BB / 021299I ©ECS1999Pag. 6 OP-016-BB / 021299I©ECS1999

15

Anschluß Steckdose / Connection de la prise / Socket connection / Contactdoos aansluitingINFO

yellow

blue

white

green

brown

red

black

grey

jaune

bleu

blanc

vert

marron

rouge

noir

gris

geel

blauw

wit

groen

bruin

rood

zwart

grijs

1/L

2

3/31

4/R

5/58-R

6/54

7/58-L

8/58-b

NLGBFgelb

blau

weiß

grün

braun

rot

schwarz

grau

D

STOP

DIN/ISO1724

1-8

16

A

19

4

12

17 18

! Code3:3

FUNKTIONEN KONTROLLIEREN !

CONTRÔLER LES FONCTIONS !

CHECK FUNCTIONS !

CONTROLEER FUNCTIES !!

21

! Code3:3

OPEL ZAFIRA

20

4

3

2

1