Solar Heater XP2 · MANUAL SE Innehållsförteckning 1. Säkerhetsinformation 7 2. Så här...

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 1

SolarHeaterXP2AurinkolämmitinXP2

SłonecznypodgrzewaczwodyXP2

ManualDK 2ManualSE 7BruksanvisningNO 12KäyttöopasFI 17ManualUK 22InstrukcjaPolska 27KasutusjuhendEesti 32

MV-1631-9-2016

MV-1633-9-2016

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 2

MANUALDK

Indholdsfortegnelse

1.Sikkerhedsanvisninger 2 2.Sådanfungererdet 2 3.Stykliste 3 4.Montering 4 5.Denførsteibrugtagning 5 6.Tips 6

1. Sikkerhedsanvisninger

• Læsmanualengrundigtoggemdentilsenerebrug.• Tilladikkebørnathåndteredetteprodukt.• Sørgaltidforatpoolenscirkulationspumpeerslukketsamtatalgennemstrømningafvandgennem

poolslangerneerafbrudt,nårdumontererellerhåndtererdennesolvarmer.• Sørgforatbørnikkekanbenyttedennesolvarmertilatskaffesigadgangtilpoolen• Håndtéraldrigsolvarmerennårpoolpumpenertændt.• Benytikkepetroleumsbaseredesmøremidler.Petroleumsbaseredesmøremidlerødelæggerkomponenteri

plast.• Genereltskaldusomejerafenswimmingpoolaltidudviseforsigtighedogalmindeligfornuftnårpoolenog

tilbehørsomdennesolvarmerbliverbenyttet

VIGTIGT:

• DennesolvarmerbøralenebenyttesmedmindrepoolpumperafIntex/Bestwaytypen.Alternativtmedsandfiltersystemmedkapacitetunder4000L.Pumperneskapacitetmåikkeoverstige4000Literitimen.Såfremtsolvarmerenbenyttesmedkraftigerepumpersåbortfalderproduktgarantien.

• Ønskesfleresolvarmereserieforbundet,såskalderaltidbenyttesetByPasskit(varenr1572)somsælgesseparat(kontaktinfo@swim-fun.com)

Generelinformation:

Dennesolvarmerersærdelesletatmontereogproblemløsatbenytte.Nårsolvarmerenermonteretsåerdetalenepoolpumpendertrykkervandetigennemsolvarmerenogreturtilpoolen.Detforudsættesderforidetfølgendeat:

• Duharenmindrefritståendehavepoolsomerkorrektopstilletogfyldtmedvand• Dinfritståendepoolharenmindrepoolpumpemedenrensekapacitetpåunder4000literitimen• Duhardenødvendigepoolslangertilatforbindepoolenmedsolvarmeren.

2. Sådanfungererdet

Nårsolvarmerenerkorrektmonteretsåerdenforbundettilhhv.filterpumpenogtilpoolenmedtoforbindelsesslanger.Deneneslangetilførersolvarmerenkøligtvandfrafilterpumpen.Denandenslangeledervandetreturtilpoolenefteratdetharpasseretgennemsolopvarmeren.

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 3

Vigtigt:

Bemærkatsolvarmerenaltidskalmonteresefterfilterpumpenforathindreenopbygningafsnavsindeisolvarmeren.

Hvisdubenyttereneksternsalt/klorgeneratorellereneksternin-lineklorinatorsåskaldennealtidplaceresEFTERsolvarmerenforathindrebeskadigelserafsolvarmeren.

Kenddinpool:

Indensolvarmerenmonteressåerdetengodideatkendedinpoolspecifikationer,såsom:

• Hvorstorerpoolenidiameter?• Hvormangelitervandeindeholderden?• Hvilkenstørrelsepoolslangebenyttes(32mmeller38mm)?• Hardinpoolspecielleø40mmslangetilslutningermedgevind/omløber(detsesf.ekspånoglestørrepoolsi

mærkerneINTEXellerBestway)?• Hvorskalsolvarmerenplaceresveddinpoolforatfåoptimalsoleksponering?

Placeringafsolvarmeren:

• Solvarmerenskalaltidplaceresunderpoolensvandliniesamtientilpassikkerafstandfrapoolen(sesikkerhedsanvisningerne).

Nødvendigtværktøj:

Detfølgendeværktøjskalbrugestilmonteringafsolvarmeren(medfølgerikke):

• Fladkærvsskruetrækker• Siliconebaseretsmøremiddel

Udpaksolvarmeren:

Tagforsigtigtalledeleudafemballagenogkontrolleratalledeleertilstede.

3. Stykliste 1. 2.

1. Heater(1stk.)2. Slangestuds(2stk.) 3. Spændebånd(2stk.)4. Slangereduktionsstykker(2stk.)5. Slange(1stk.)

3. 4. 5.

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 4

4. Montering

Indenmonteringenskalderlukkesforalvandgennemstrømninggennemslangerne.

Solvarmerenmonterestilfilterpumpenmeddenmedfølgendeforbindelsesslange.Solvarmerenplaceressådenkommerefterfilterpumpen.Pådenandensideafsolvarmerenmonterespoolslangenderførervandetreturtilpoolen.

(Slangestudsmonterespåsolvarmen)

SåfremtpoolenbenytterspecialslangerafmærketIntexsåkanderpåsolvarmerenletpåsættesIntexadaptere(tilbehør,medfølgerikke)såbrugenmedIntexspecialslangeforløberproblemfrit.(2stk.Intexadaptorindgårivarenr.1633)

Intexadaptor(Tilbehør),monterespåslangestuds.

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 5

Eftersolvarmermontering:

Note:ikkevistiskala1til1.

5. Denførsteibrugtagning

Åbenforvandetsgennemstrømninggennemslangerne,nårsolvarmerenerklartilbrugogslangerneerfastspændtmedspændebånd.Filterpumpenkannutændes.Dervilibegyndelsenkommeluftbobleripoolen,mensluftenpressesudafsolvarmeren.Hvisderefter2-3minutterfortsatkommerluftboblersåbørslangerneogmonteringsstederneeftersesforutætheder.Evt.utæthederskalrepareressåpumpenikketrækkerluftmedindipoolen.

Vedligeholdelse:

Udoverkorrektopbevaringomvinterenkræversolvarmerenikkevedligeholdelse.

Overvintring:

Nårbadesæsonenslutter–indenderkankommefrost-skalsolvarmerenafmonteresfrapoolenogsolvarmerenskaltømmesforalvand.Omvinterenskalsolvarmerenopbevarestørtogfrostfrit.

Advarsel:

Ladaldrigvandisolvarmerenfrysetilis.Vandetviludvidesigogsprængevandkanalerneindefra.Garantienomfatterikkeskaderforårsagetaffrost.

Ladaldrigpersoneropholdesigpåsolvarmeren,nårdeneribrug.Detkanødelæggesolvarmeren.

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 6

6. Tips

• Benytaltidetisolerendetermocoverpåpoolensoverfladenårpoolenikkebenyttes.Dereretspecieltstortvarmetabfraoverfladenomnattenellerikøligeperioderhvilketminimererresultatetafdenekstravarmesomsolvarmerentilførervandetiperodermedsolskin.Frafritståendepoolskanvindentilligeforårsageetkontinuerligvarmetabfrapoolenssider.

• Detanbefalesubetingetatmanikkeladerpoolpumpencirkulerevandgennemsolvarmerenomnattenellerikøligeperioderudensolskin.Solvarmerenvildaafkølevandetistedetforatopvarmedet.BenyttesetSwim&FunByPassset(artikel1572)såkanvandetefterbehovletledesudenomsolvarmeren.

• KoblesfleresolvarmereiserieforbindingsåskalderaltidbenyttesetByPasssetdadetteogsåkanbrugestilatneddroslevandtrykketgennemsolvarmerne.Vedserieforbindingsåvilderværeetstørrevandtrykidenforrestesolvarmerendideefterfølgendeenheder.

Garanti:Derydes12månedersgaranti(+12månedersreklamationsret).Garantiperiodengælderfrakøbsdatoenpådinkøbskvittering.Kvitteringenskalfremvisesvedservicehenvendelserigarantiperioden.Deterderforvigtig,atdugemmerdinkøbskvittering.Producentengaranterersikkerdriftogproduktansvar,nårfølgendealtidoverholdes:

• Solvarmeren/heatereninstalleresogbenyttesioverensstemmelsemedmanualensinstruktioner.• Derkunbenyttesoriginalereservedele.

Garantiendækkerikkealmindeligslitage,ridser,slidellerkosmetiskeskader.Merespecifiktdækkergarantienikkeskadersomfølgeaf:

• Forkertbrugellerhåndtering,herunderfrostskader• Faldellerstød• Reparationer,ændringerelleretv.UdførtafandreendSwim&FunServicecenter.

Ved reklamation skal du kontakte din forhandler. Ved indlevering at en defekt vare skal produktet være emballeret, så det er beskyttet mod transportskade. Det er dit ansvar, at produktet kommer sikkert frem. Du bedes oplyse navn, adresse, telefonnummer og e-mail-adresse - hvis produktet skal returneres til dig! Husk altid at oplyse hvad der er galt med dit produkt.

Forflerebrugeroplysningerogtips,sevoreshjemmeside:www.swim-fun.comDennemanualerbeskyttetafophavsretsloven.

Swim&FunScandinavia–hotline:Danmark +4570226856Sverige+46771188819

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 7

MANUALSE

Innehållsförteckning

1.Säkerhetsinformation 72.Såhärfungerardet 73.Stycklista 84.Montering 95.Förstaanvändning 106.Tips 11

1. Säkerhetsinformation

• Läsmanualennoggrantochspardenförsenarebruk.• Tillåtinteattbarnhanteradennaprodukt.• Säkraattpoolenscirkulationspumpäravstängd,samtattallvattengenomströmningäravbruten,närdu

monterarellerhanterardennasolvärmare/heater.• Setillattbarnintekankommaipoolenviadenneheater.• Hanteraaldrigheaternnärpoolpumpenärpåslagen.• Användintefotogenbaseradesmörjmedel,somkanförstörakomponenteravplast.• Generelltskalldusomägareavenswimmingpool,alltidutvisaförsiktighetochvanligtförnuft,närpoolen

ochdennatyptillbehöranvänds.

VIGTIGT:

• DennaheaterbörendastanvändastillsammansmedmindrepoolpumpartypIntex/Bestway.PumparnaskapacitetfårINTEöverstiga4000Literitimmen.Användsheaternmedkraftigarepumparbortfallerproduktgarantin.

• Önskasfleraheaterserieförbundet,skalmananvändaettByPasskit(artikelnr.1572)somkanköpasseparat.(Kontaktainfo@swim-fun.com)

Generellinformation:

Dennaheaterärmycketlättattmonteraochproblemfriattanvända.Nårheaternärmonterad,erdetenbartpoolpumpensomtryckervattnetigenomheaternochreturtillpoolen.Detförutsätterföljande,at:

• Duharenmindrefriståendeträdgårdspool,somerkorrektuppställdochfylldmedvatten.• Dinfriståendepoolharenmindrepoolpumpmedenkapacitetpåunder4000literitimmen• Duhardenödvändigapoolslangarna,somsammankopplarpoolenmedheatern.

2. Såhärfungerardet

Närheaternerkorrektmonteradsåärdenkoppladtillfilterpumpenochtillpoolenmedtvåslangar.Denenaslangentillförheaternkalltvattenfrånfilterpumpen.Denandenslangenförvattnetreturtillpoolen,efterattdetharpasseratheatern.Sebildenpåsida5.

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 8

Viktigt:

Läggmärketillattheaternalltidskamonterasefterfilterpumpen.Dettaförhindrarenupphopningavsmutsinneiheatern.

Omduanvänderenexternesalt/klorgeneratorellerenexternin-lineklorinator,såskadennaalltidplacerasEFTERheatern,föratthindraskadorpåheatern.

Känndinpool

Innanheaternmonteras,ärdetenbraidéatthakundskapomdinpoolsspecifikationer,såsom:

• Hurstorärpoolenidiameter?• Hurmangalitervatteninnehållerden?• Vilkenstorlekpoolslanganvänds(32mmeller38mm)?• Hardinpoolspeciellaø40mmslanganslutningarmedgänga/omlopp(DetfinnspåvissastörreINTEXeller

Bestwaypools).• Hurskalheaternplacerasviddinpoolförattfåoptimalsolexponering?

Placeringavheatern:

Heaternskaalltidplacerasunderpoolensvattenlinjesamtiettsäkertavståndtill.Lässäkerhetsinformationerna.

Heaternskallalltidplacerasundervattenlinjensamtpåettsäkertavståndfrånpoolen.

Nödvändigtverktyg:

Följandeverktygskaanvändasvidmonteringavheatern(medföljerinte):

• Spårskruvmejsel• Silikonbaseratsmörjmedel

Packauppheatern:

Taförsiktigtutdelarnauremballagenochkontrollerasåalladelarfinns.

3. Stycklista 1. 2.

1. Heater(1stk.) 2. Slangstuss(2stk.) 3. Slangklämma(2stk.)4. Slangreduktionsbitar.(2stk.)5. Slang(1stk.)

3. 4. 5.

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 9

4. Montering

Innanmonteringenskavattengenomströmningengenomslangarnastängasav.

Heaternmonterastillfilterpumpenmeddenmedföljandekopplingsslangen.Heaternplacerassådenkommerefterfilterpumpen.Pådenandrasidanavheaternmonteraspoolslangensomledervattnetreturtillpoolen.

(Slangstussmonteraspåheatern)

HarpoolenspecialslangaravmärketIntex,såkanmanlättpåsättaIntexadaptor(extratillbehör)påheaternsåmanfortsattproblemfrittkananvändaIntexspecialslanger.(Vidköpavart.1633ingår2st.Intexadaptere).

(Intexadaptor(obs.tillbehör),monteraspåslangstuss)

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 10

Eftermontering:

Note:intevisadiskala1till1.

5. Förstaanvändning

Öppnaförvattengenomströmningenislangarna,närheaternärklarochslangarnaärfastspändamedslangklämmorna.Filterpumpenkannustartas.Ibörjankommerdetluftbubbloripoolen,närluftenpressasuturheatern.Omdetfortsattkommerluftefter2-3minuterbörslangarnaochklämmornakontrolleras.Ärnågototättskadetreparerassåpumpenintedrarluftmedinipoolen.

Underhåll:

Utöverkorrektförvaringövervintern,krävsintenågotspecielltunderhåll.

Vinterförvaring:

Närbadsäsongenärslut-innandetkommerfrost-skaheaternavmonterasfrånpoolenochheaternskatömmaspåalltvatten.Omvinternskaheaternförvarastorrtochfrostfritt.

Varning:

Låtaldrigvattnetfrysatillisiheatern.Vattnetutvidgarsigochsprängervattenkanalernainifrån.Garantingällerintevidfrostskador.

LåtaldrigpersoneruppehållasigPÅheatern,närdetanvänds.Detkanförstörasolvärmaren.

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 11

6. Tips

• Användalltidettisolerandetermocoverpåpoolensyta,närpooleninteanvänds.Vattnetkylssnabbtnerundernattenochikyligaperioder,vilketminimerarresultatetavdenextravärmesomheaterntillförvattnetiperiodermedsolsken.Vidfriståendepoolerkanvindenocksåförorsakaenkontinuerligvärmeförlustgenompoolenssidor.

• Detrekommenderarkraftigt,attmanintelåterpoolpumpencirkuleravattengenomheaternomnattenellerikyligeperioderutansolsken.Heaternkandåavkylavattnetiställetförattvärmauppdet.Användev.ettSwim&FunByPasskit(artikel1572),såkanvattnetefterbehovlättledasruntheatern.

• Serieförbindsfleraheater,såskadetalltidanvändasettbypasskit,eftersomdetocksåanvändstillattdämpavattentrycketgenomsolvarmarna.Vidserieförbindningkommerdetettstörrevattentryckidenförstasolvaranenänideefterföljandeenheterna.

Garanti:

Garantingälleri12månader(+12månadersreklamationsrätt).Garantiperiodengällerfråndatumetpådittinköpskvitto.Kvittotskalvisasvidserviceförfrågningarigarantiperioden.Detärdärförviktigt,attdusparardittkvitto.Producentengaranterarsäkerdriftochproduktansvarpåbakgrundavföljandespecifikakonditioner:

• Heaterninstallerasochanvändsenligtmanualensinstruktioner.• Användenbartoriginalreservdelar.

Garantingällerintevidvanligtslitage,risporochkosmetiskaskador.Meraspecifiktgällergarantininteförskador,somärframkomnapågrundav:

Felanvändningellerhandtering,härunderfrostskador.

Vårdslöshetochtappadesaker.

Reparationer,ändringerellerliknandeutförtavandraänSwim&Funsservicecenter.

Ved reklamation, kontakta din återförsäljare. Ved inleverans av defekt produkt, skall produkten vara emballerat således, att den är skyddad mot transportskada. Det är ditt ansvar, att produkten kommer säkert fram. Du skal upplysa namn, adress, telefonnummer och e-mail, där produkten måste returneras till dig! Kom alltid ihåg att upplysa, vad som är felet med din produkt.

Förfleraupplysningarochtips,sevårhemsida:www.swim-fun.com.Dennamanualärskyddatviaupphavsrättslagen.

Hotline–Danmark +4570226856Hotline–Sverige +46771188819

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 12

BruksanvisningNO

Innhold

1.Sikkerhetsinformasjon 12 2.Slikfungererdet 12 3.Deleliste 13 4.Montering 14 5.Førstegangsbruk 15 6.Tips 16

1. Sikkerhetsinformasjon

• Lesbruksanvisningengrundigogtavarepådenforsenerebruk.• Ikkelabarnhåndterevarmeelementet.• Påseatsirkulasjonspumpenogvanneterslåttav/avstengtnårdumontererellerhåndterer

varmeelementet.• Passpåatbarnikkekanbrukevarmeelementettilåkommesegoppibassenget.• Ikketaivarmeelementetnårpumpenerslåttpå.• Ikkebrukpetroleumsbasertesmøremidler.Petroleumsbasertesmøremidlerkanødelegge

plastkomponentene.• Someieravetsvømmebassengbørdualltidutviseforsiktighetogsunnfornuftnårdubrukerbassengetog

tilbehørsomdettevarmeelementet.

Viktig:

• DettevarmeelementetskalkunbrukessammenmedmindrebassengpumperavtypeIntex/Bestway.Alternativtkandetbrukesetsandfiltersystemmedkapasitetunder4000l.Pumpenskapasitetmåikkeoverstige4000l.Dersomdubrukerenkraftigerepumpe,dekkesikkeeventuelleskaderavproduktgarantien.

• Hvisduønskeråseriekopleflerevarmeelementer,mådualltidbrukeetByPass-sett(artikkelnr.1572)somselgesseparat-kontaktinfo@swim-fun.com.

Generellinformasjon:

Dettevarmeelementetersværtenkeltåmontereogproblemfrittåbruke.Nårvarmeelementetermontert,erdetbassengpumpetrykketsomfårvannettilåsirkuleregjennomelementetogtilbaketilbassenget.Dettekreverat:

• Detlillebassengetersattoppriktigmedvanni.• Bassengetharenlitenbassengpumpemedkapasitetunder4000l/time.• Dualleredehardenødvendigebassengslangeneforåkoplebassengettilvarmeelementet.

2. Slikfungererdet

Nårvarmeelementeterkorrekttilkoplet,erdettilkobletmedtobassengslanger.Tilførselsslangentilførerelementetkjøligvannfrapumpen,ogreturslangenreturnerervannettilbassengetetteratdetharpassertgjennomelementet.

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 13

Viktig:

Væroppmerksompåatvarmeelementetalltidmåværemontertetterpumpenforåunngåatdetsamlersegsmusspartiklerinneielementet.

Hvisdubrukereneksternsalt/klorgeneratorellereksternklor-dosator,mådennetilkoplesettervarmeelementetforåbeskytteelementetmoteventuellskade.

Gjørdegkjentmedbassengetditt:

Førdumonterervarmeelementet,erdetlurtågjøresegkjentmedspesifikasjonenetilbassengetditt,foreksempel:

• Hvorstorerbassengetsdiameter?• Hvormangelitervannrommerbassenget?• Hvilkenslangedimensjonskaldubruke(32mmeller38mm)?• Harbassengetdittspesielleø40mmslangekoplingermedgjenger/koplinger?Detteernoemanfinnerpå

noenavdestørrebassengeneavmerkeIntexellerBestway.• Hvorbørduplasserevarmeelementetslikatdetfåroptimalsoleksponering?

Plasseringavvarmeelementet:

• Varmeelementetskalalltidplasseresunderbassengetsvannlinjeogpåsikkeravstandfrabassenget.(Lessikkerhetsinformasjonen.)

Nødvendigverktøy:

Dutrengerfølgendeverktøynårduskalmonterevarmeelementet:(følgerikkemed)

• Skrutrekker• Silikonbasertsmøremiddel

Pakkutvarmeelementet:

Taalledeleneforsiktigutavemballasjenogkontrolleratalledelerertilstede.

3. Deleliste 1. 2.

1. Varmeelement(1stk.)2. Slangekoplinger(2stk.) 3. Slangeklemmer(2stk.)4. Overgangsmuffer38/32mm(2 stk.)5. Tilkoplingsslange(1stk.)

3. 4. 5.

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 14

4. Montering

Førmonteringmåvanntilstrømmingenalltidstansesogpumpenslåsav.

Koplevarmeelementettilpumpenmeddenmedfølgendeslangen.Elementetplasseresetterpumpen.Pådenandresidenavelementettilkoplesreturslangensomledervannettilbaketilbassenget.

(Slangekoplingenekoplestilelementet)

Hvisdubrukerspesielle40mmIntex-slanger,kandufåtakiIntex-adaptereforproblemfritilkopling.(Følgerikkemedartikkel1631)Intex-adapter(følgerikkemed)monterespåslangekoplingen.

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 15

Etteråhamontertvarmeelementet:

(NB:Visesikkeifullskala1:1)

5. Førstegangsbruk

Åpnevannstrømmengjennomslangenenårvarmeelementeterklarttilbrukogslangeneerordentligfestetmedklemmene.Slåpåpumpen.Detkanværeluftboblerireturvannettilåbegynnemedmensluftenpressesutavelementet.Hvisdettefortsetteretter2-3minutter,mådukontrollereslangeneogalletilkoplingenemedhenblikkpåeventuellelekkasjer.Lekkasjermåutbedres/tettesslikatpumpenikkesugerluftinnislangesystemet.

Vedlikehold:Varmeelementetkreverikkespesieltvedlikeholdvedkorrektvinterlagring.Vinterlagring:Nårbadesesongenerover–ogførfrostensetterinn–måvarmeelementetkoplesfrabassengetogtømmesheltforvann.Elementetmåoppbevarestørtogfrostfrittvinterenigjennom.Advarsel:Ikkelavannetinneielementetfryse.Vannetvilutvidesegogsprengedeinnvendigevannkanalene.Frostskadererikkeomfattetavgarantien.

Passpåatingentråkkerpåvarmeelementetnårdeteribruk.Detkanskadeelementet.

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 16

6. Tips

• Brukalltidetvarmeisolerendeovertrekkpåbassengetsoverflatenårdetikkeeribruk.Deteretspesieltstortvarmetapfravannetsoverflateomnattenogiandrekjøligeperioder.Dettebegrensereffektenavdenekstravarmenvarmeelementetgirbassengetiperiodermedsol.Forfrittståendebassengerkanitilleggvindenforårsakevarmetapfrabassengetssider.

• Detanbefalesåikkelavannetsirkuleregjennomvarmeelementetomnattenellerikjøligeperioderutensol.Davilelementetavkjølevannetistedetforåvarmedetopp.BassengvannetkanføresutenomvarmeelementetvedåbrukeetSwim&FunByPass-sett(artikkelnr.1572).

• Vilduseriekopletovarmeelementermådusørgeforåbrukeetforbikoplingssett.Forbikoplingsfunksjonenbrukesogsåforåreduserevanntrykketinneivarmeelementene.Hvisflerevarmeelementerseriekoples,vildetalltidværeetstørrevanntrykkidetførsteelementetennideetterfølgendeenhetene.

• Vannetvarmesoppibassengetovertidnårvannetsirkulerermangegangergjennomvarmeelementet.Duvilnormaltikkekunnekjennenoentemperaturforskjellireturvannetetteratdetbareharsirkulerténganggjennomsolvarmeelementet.

Garanti:

Garantiperiodenløperfrakjøpsdatoenpåkvitteringendin.Kvitteringenmåfremvisesvedservicehenvendelserigarantiperioden.Derforerdetviktigatdutarvarepåkvitteringen.Fabrikantengaranterersikkerfunksjonogproduktansvarnårfølgendevilkåroverholdes:Produktetmåmonteresogbrukesihenholdtilanvisningeneibruksanvisningen.Brukkunoriginalereservedeler.

Garantiendekkerikkenormalslitasje,småflenger,skrammerellerkosmetiskskade.Garantiendekkerspesieltikkeskadeforårsaketav:Feilbrukellerhåndtering,inkludertfrostskaderAtnoentråkker/hopperpåvarmeelementetReparasjoner,endringerellerliknendeutførtavandreennSwim&FunScandinaviaFor klager, må du kontakte forhandleren. Ved innlevering av defekt produkt skal produktet være pakket slik at det er beskyttet mot transportskader. Det er ditt ansvar at produktet kommer trygt frem. Du må oppgi navn, adresse, telefonnummer og e-postadresse, dersom produktet må returneres til deg! Husk alltid å oppgi hva som er galt med produktet.

Formerinformasjonogtips,sevårhjemmeside:www.swim-fun.comDennebruksanvisningeneropphavsrettsligbeskyttet.

Swim&FunScandinavia–servicetelefon:Danmark +4570226856Sverige+46771188819

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 17

KäyttöopasFI

Sisällysluettelo

1.Turvallisuusohjeet 17 2.Laitteentoimintatapa 17 3.Osaluettelo 18 4.Asennus 19 5.Ensimmäinenkäyttökerta 20 6.Vinkkejä 21

1. Turvallisuusohjeet

• Luekäyttöopashuolellisestijasäilytäsetallessa.• Lapseteivätsaakäsitellälämmitintä.• Ennenlämmittimenasennustataikäsittelyävarmista,ettäkiertopumppujavesikiertoovatpoispäältä.• Varmista,ettälapseteivätnouseuima-altaaseenastumallalämmittimenpäälle.• Lämmintäeisaakäsitelläpumpunollessakäynnissä.• Petrolipitoisiavoiteluaineitaeisaakäyttää.Petrolipitoisetvoiteluaineetsaattavatvaurioittaamuoviosia.• Uima-altaanomistajanonainaoltavavarovainenjakäytettäväallastajasenlisävarusteita,kutenlämmitintä

maalaisjärjellä.

Tärkeää:

• Lämmittimenkanssasaakäyttäävainpieniäpumppumalleja,joidenmerkkionIntex/Bestway.Jospumpuntehoonalle4000litraa,voidaankäyttäähiekkasuodatusjärjestelmää.Pumpuntehosaaollakorkeintaan4000litraa.Joskäytetääntehokkaampaapumppua,tuotetakuueikorvaamahdollisiavaurioita.

• Joshaluatliittääaltaaseenuseitalämmittimiä,käytäainaohitussarjaa(tuotenro1572),jokamyydäänerikseen-lisätietojaosoitteestainfo@swim-fun.com.

Yleistä:

Lämmittimenasennusonhelppoajakäyttövaivatonta.Kunlämmitinonasennettu,allaspumpunpainekierrättäävettälämmittimeenjatakaisinaltaaseen.Tämäedellyttääseuraavaa:

• Pieni,erillinenallasonasennettuoikeinjatäytettyvedellä.• Erillisessäaltaassaonpieniallaspumppu,jonkatehoonkorkeintaan4000litraa/tunnissa.• Tarvittavatletkutonasennettualtaanjalämmittimenvälille.

2. Toimintatapa

Kunlämmitinonasennettuoikein,seonliitettyaltaaseenkahdellaallasletkulla.Ensimmäinensyöttöletkusyöttääkylmäävettäpumpustalämmittimeen,japaluuletkutuolämmitetynvedenlämmittimestätakaisinaltaaseen.

Tärkeää:

Kytkelämmitinainapumpunperään,jottalämmittimeeneipääsekertymäänlikaa.

Joskäytössäonulkoinensuola-/kloorigeneraattoritaiulkoinen,linjaankytkettykloorauslaite,seonkytkettävälämmittimenperään.Tämäkytkentäsuojaalämmitintävaurioilta.

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 18

Tutustuuima-altaanohjeisiin:

Ennenaurinkolämmittimenasennustakannattaatutustuauima-altaanteknisiintietoihin:

• Mikäonaltaanhalkaisija?• Kuinkapaljonaltaaseensopiivettä?• Minkäkokoisetletkutsopivataltaaseen(32mmvai38mm)?• Onkouima-altaassaerikoisetø40mmletkuliitännät,joissaonkierreliitännät/liitoskappaleet?Näitäon

joissakinsuuremmissaerillisissäaltaissa,joidenmerkkionesim.IntextaiBestway.• Mihinlämmitinkannattaaasentaa,jottasesaaparhaitenaurinkoa?

Lämmittimenasennuspaikka:

• Aurinkolämmitinkannattaaainaasentaaaltaanvedenpinnanalapuolelle,turvallisenvälimatkanpäähänaltaasta.(Lueturvallisuusohjeet.)

Tarvittavattyökalut:

Lämmittimenasennuksessatarvitaanseuraavattyökalut.(Eivätsisällytoimitukseen):

• Ruuvimeisseli• Silikonipohjainenvoiteluaine

Puralämmitinpakkauksesta:

Purakaikkiosatvarovastipakkauksestajatarkasta,ettäkaikkiosatovattallella.

3. Osaluettelo 1. 2.

1. Lämmitin(1)2. Letkuliitännät(2) 3. Letkunkiristimet(2)4. Letkunsupistajat38/32mm(2)5. Liitosletku(1)

3. 4. 5.

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 19

4. Asennus

Suljevedenkiertojasammutapumppuennenasennusta.

Kytkelämmitinpumppuuntoimitussisältöönkuuluvallaletkulla.Asennalämmitinpumpunperään.Kytkelämmittimentoisellepuolellepaluuletku,jotapitkinlämmitettyvesipalaaaltaaseen.

(Asennaletkuliitännätlämmittimeen.)

Joskäytäterityisiä40mmIntex-letkuja,liitäntäsujuuhelpoitenIntex-sovittimienavulla.(Eivätkuulutuotteen1631toimitussisältöön.)Intex-sovittimet(eivätkuulutoimitussisältöön),joitakäytetäänletkunliittimenkanssa.

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 20

Lämmittimenasennuksenjälkeen:

(Tärkeää:kuvanmittakaavaeiole1:1).

5. Ensimmäinenkäyttökerta

Avaaletkujenvedenkierto,kunlämmitinonkäyttövalmisjaletkutonkiinnitettytiukasti.Käynnistäpumppu.Paluuvedessävoialuksiollakuplia,kunilmapuristuuuloslämmittimestä.Joskupliakertyyvielä2-3minuutinkuluttua,tarkastaettäletkuissajaliitännöissäeiolevuotokohtia.Korjaa/kiristävuotokohdat,jottapumppueiimeimaaletkujärjestelmään.

Huolto:Talvisäilytystälukuunottamattalämmitineivaadierityisiähuoltotoimenpiteitä.Talvisäilytys:Kunuimakausionlopussa,lämmitinonirrotettavaaltaastajatyhjennettävätäysinvedestäennenensimmäisiäpakkasia.Säilytälämmitintähuoneenlämmössäjakuivassapaikassatalvenyli.Varoitus:Äläpäästälämmittimensisässäolevaavettäjäätymään.Jäätyessäänvesilaajeneejarikkoolämmittimensisälläolevatvesikanavat.Takuuerikorvaapakkasvaurioita.

Käynnissäolevanlämmittimenpäälleeisaaastua.Serikkoolämmittimen.

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 21

6. Vinkkejä

• Kunallaseiolekäytössä,suojaaselämpöäeristävälläsuojapeitteellä.Vedenpinnastahaihtuuyönjakylmemmänsäänaikanapaljonlämpöä.Joslämpöpääseehaihtumaan,lämmittimentuottamaylimääräinenlämminvesieiehdilämmittämäänaltaanvettäaurinkoistentuntienaikana.Erillisenaltaanvedenlämpötilalaskeemyöstuulisellasäällä.

• Emmesuosittelekäyttämäänlämmitintäöisintaiviileinäaikoina,jolloinaurinkoeipaista.Tässätilanteessalämmitineilämmitä,vaansepumppaaaltaaseenviileäävettä.VoitkytkeälämmittimestätulevaanallasveteenSwim&Fun-ohitussarjan(tuotenro1572).

• Joskaksilämmitintähalutaankytkeäsarjaan,onehdottomastikäytettäväohitussarjaa.Ohitustoiminnollavoidaanmyöspienentäälämmittimensisäistävedenpainetta.Kunmontalämmitintäonkytkettysarjaan,ensimmäisessälämmittimessäonkorkeampivedenpainekuinseuraavissalämmittimissä.

• Altaanvesilämpiää,kunvesikiertäälämmittimenläpiuseitakertoja.Yleensävedenlämpötilaeroeitunnuvielä,kunpaluuvesipalaaaltaaseenkierrettyäänkerranaurinkolämmittimenläpi.

Takuu:

Takuuaikaalkaaostopäivänä,jokanäkyyostokuitissa.Kuittionesitettävähuoltoakoskevissaasioissatakuuajanaikana.Säilytäostokuittihuolellisesti.Valmistajatakaa,ettälaiteonkäyttöturvallinenjatäyttääseuraavattuotevastuulainmääräykset:

• Tuoteonasennettavajasitäonkäytettäväkäyttöohjeenmukaan.• Vainalkuperäisiävaraosiasaakäyttää

Takuueikataluonnollistakulumista,naarmuja,hiertymiätaikosmeettisiavaurioita.Takuunpiiriineivätmyöskäänkuuluvauriot,jotkaovataiheutuneetseuraavista:

• Ohjeidenvastainenkäyttötaikäsittely,mukaanlukienpakkasvauriot• Lämmittimenpäälleastuminen/senpäällähyppiminen• Korjaukset,muuntelutyöttaimuutvastaavat,jotkaontehnytjokumuukuinSwim&FunScandinavia

Valituksia,otayhteyttäjälleenmyyjään.Palautettavaviallinentuoteonpakattavahyvinkuljetusvahinkojenestämiseksi.Palautuskuljetustenvahinkovastuuonostajalla.Palautuslähetykseenonliitettäväpalauttajannimi,osoite,puhelinnumerojamahdollinensähköpostiosoite,sillämuutoinvalmistajaeivoilähettäätuotettatakaisin!Muistaainakertoa,mitäonvikaatuote.

Lisätietojajavinkkejäonsivustollamme:www.swim-fun.comTämäkäyttöopasontekijänoikeuslainalainen

Swim&FunScandinavia–asiakaspalvelu:Tanska +4570226856Ruotsi +46771188819

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 22

ManualUK

Tableofcontents

1.Safetyprecautions 22 2.Howitworks 22 3.Partslist 23 4.Installation 24 5.Thefirstuse 25 6.Tips 26

1. Safetyprecautions

• Readthemanualthoroughlyandsaveitforlateruse.• Don’tletchildrenhandletheheater.• Besurethatthecirculationpumpandthewaterflowareturnedoff,whileyouareinstallingorhandlingthe

heater.• Besurethatchildrencan´tusethepoolheatertogetaccesstothepool.• Don’thandletheheater,whilethepumpisturnedon.• Donotusepetroleum-basedlubricants.Petroleum-basedlubricantscandestroyplasticcomponents.• Ingeneral,asanownerofaswimming-pool,youshouldalwaysbecautiousandusecommonsense,when

usingthepoolandaccessoriessuchasthisheater.

Important:

• ThisheatershouldonlybeusedwithsmallerpumpstypeIntex/Bestway.Alternativelywithasandfiltersystemwithcapacityunder4000L.Thecapacityofthepumpmustnotexceed4000L.Ifyouuseamorepowerfulpump,anypossibledamageisnotcoveredbytheproductwarranty

• Ifyouwanttoconnectmultipleheaters,alwaysuseaByPasskit(articleno.1572)whichissoldseparately-contactinfo@swim-fun.com.

Generalinformation:

Thisheaterisveryeasytoinstallandeffortlesstouse.Whentheheaterisinstalleditisthepressureofthepoolpumpwhichcirculatesthewaterthroughtheheaterandbacktothepool.Thisrequiresthat:

• Youhaveacorrectlyinstalledsmallabovegroundpoolfilledwithwater.• Yourabovegroundpoolhasasmallpoolpumpwithlessthan4000liter/hourcapacity.• Youhaveavailablethenecessarilypoolhosestoconnectthepoolandtheheater.

2. Howitworks

Whentheheateriscorrectlyinstalled,itisconnectedwithtwopoolhoses.Thefirstfeedinghoseisfeedingtheheaterwithcoolwaterfromthepumpandthereturnhosehoseisreturningthewaterbacktothepoolafterithaspassedtheheater.

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 23

Important:

Noticethattheheateralwaysmustbeconnectedafterthepump,toavoidanydirtparticlestoaccumulateintheheater.Ifyouareusinganexternalsalt/chlorinegeneratororanexternalin-linechlorinatorthismustbeconnectedaftertheheater,toprotecttheheaterfrompossibledamage.

Knowyourswimmingpool:

Beforeinstallingthesunheateritisagoodideatoknowthepoolspecificationsofyourpool–suchas:

• Whatisthediameterofthepool?• Whatisthewatervolumeofthepool?• Whatisthehosesize(32mmor38mm)?• Isyourpoolusingspecialø40mmhoseconnectionswithtread/unions?Thiscanbeseenonsomeofthe

biggerabovegroundpoolsinbrandssuchasIntexorBestway?• Whereshouldyouplacetheheater,togetthebestsunexposure?

Wheretoplacetheheater:

• Thesunheatershouldalwaysbeplacedunderthewaterlineofthepoolandinasafedistancefromthepool.(Pleasereadthesafetycautions).

Necessarytools:

Youwillneedthefollowingtools,wheninstallingtheheater.(Notincluded):

• Screwdriver• Siliconebasedlubricant

Unpacktheheater:

Takecarefullyallthepartsoutofthepackagingandcheckthatallpartsarethere.

3. Partslist 1. 2.

1. Heater(1pcs)2. Hoseconnections(2pcs) 3. Hoseclamps(2pcs)4. Hosereductions38/32mm(2 pcs)5. Connectionhose(1pcs)

3. 4. 5.

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 24

4. Installing

Beforeinstalling-alwaysblockthewaterpassageandturnoffthepump.

Connecttheheatertothepumpwiththeincludedhose.Placetheheater,afterthepump.Ontheothersideoftheheaterconnectthereturnhosethatleadsthewaterbacktothepool.

(Installthehoseconnectionstotheheater)

Ifyouareusingspecial40mmIntexhoses,youcangetIntexadaptorsfortroublefreeconnections.(Notincludedwitharticle1631)Intexadapters(notincluded),usedwiththehoseconnector.

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 25

Afterinstallingtheheater:

(Note:notshowninscale1:1).

5. Thefirstuse

Openforthewaterflowthroughthehoses,whentheheaterisreadyforuseandthehosesaresecurelyfastened.Turnonthepump.Inthereturnwatertheremaybeairbobblesinthebeginningwhiletheairisbeingpressedoutoftheheater.Ifitcontinuesafter2-3minutes,checkthehosesandalltheconnectionsforanyleaks.Repair/tightentheleakssothatthepumpdoesnotsuckanyairintothehosesystem.

Maintenance:Besidesthecorrectwinterstoragetheheaterdoesnotdemandanyspecialmaintenance.Winterstorage:Whenthebathingseasonisover–andthebeforefrost-theheatermustbedisconnectedfromthepoolandemptiedtotallyforwater.Keepitfrostfreeanddryduringwinter.Warning:Don’tletthewaterinsidetheheaterfreeze.Thewaterwillexpandanddestroythewaterchannelsfromwithintheheater.Frostdamagesarenotcoveredbythewarranty.

Donotletanyonestepontheheater,whenitisinuse.Itwilldamagetheheater.

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 26

6. Tips

• Whennotinusealwaysuseanisolatingthermocoveronthewatersurfaceofthepool.Thereisahugeheatlossfromthewatersurfaceduringnightsandothercoldperiods.Thiswouldminimizetheeffectoftheextraheatwhichtheheaterisprovidingtothepoolinperiodsofsunshine.Alsothewindcancreateaheatlossfromthesidesofthepoolofanon-groundpool.

• Itisrecommendednottoletthewatercirculatethroughtheheaterduringnightsorincoldperiodswithoutsunshine.Theheaterwillinthiswayactuallycoolthewaterinsteadofwarmingitup.Youcanby-passthepoolwaterfromtheheaterbyusingtheSwim&FunByPassset(article1572).

• Ifyouwanttoconnecttwoheatersinseriesbesuretouseaby-passset.Theby-passfunctionisalsousedtoreducethewaterpressureinsidetheheaters.Whenusingmoreheatersinaserialconnectiontherewillalwaysbeabiggerwaterpressureinthefirstheaterthaninsuccessiveunits.

• Thewaterisheatedinsidethepoolovertimewhenthewatercirculatesthroughtheheatermanytimes.Youwillnormallynotbeabletofeeladifferenceoftemperatureinthereturnwaterafterjustonecirculationthroughthesolarheater.

Warranty:

Thewarrantyperiodappliesfromthedateofpurchaseonyourpurchasereceiptandtheperiodisaccordingtolocallawofconsumerpurchase.Thereceiptmustbepresentedatservicecallsduringthewarrantyperiod.Itisthereforeimportantthatyousaveyoursalesreceipt.Themanufacturerguaranteessafeoperationandproductliabilitybasedonthefollowingspecificconditions:Theproductmustbeinstalledandusedinaccordancewiththemanual'sinstructions.Useonlyoriginalspareparts

Thewarrantydoesnotcovernormalwearandtear,scratches,abrasionsorcosmeticdamage.Morespecifically,thewarrantydoesnotcoverdamagecausedby:Improperuseorhandling,includingfrostdamagesStepping/jumpingontheheaterRepairs,alterationsoretc.performedbyanyoneotherthanSwim&FunScandinaviaIn the event of guarantee claims please contact your dealer. When returning a defective product, it must be packed in such a way that it is not damaged during transport. It is your responsibility that the product arrives safely. You must state your name, address, phone number and preferably your e-mail address. If the product are to be returned to you! Always remember to state what is wrong with your product.

Formoreinformationsandtips,checkourwebsite:www.swim-fun.comThismanualisprotectedbythecopyrightlaw

Swim&FunScandinavia–hotline:Denmark +4570226856Sweden+46771188819

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 27

Instrukcja–Polska

Spistreści

1.Zasadybezpieczeństwa 27 2.Sposóbdziałania 27 3.Listaczęści 28 4.Montaż 29 5.Pierwszeużycie 30 6.Wskazówki 31

1. Zasadybezpieczeństwa

• Należydokładniezapoznaćsięzinstrukcjąizachowaćjąwcelupóźniejszegowykorzystania.• Niewolnopozwolićdzieciomnaużywaniepodgrzewacza.• Należyupewnićsię,żepodczasmontażuiobsługipodgrzewaczapompacyrkulacyjnajestwyłączona,a

przepływwodyodłączony.• Należyupewnićsię,żedzieciniemogąwykorzystaćpodgrzewaczabasenowegojakopomocyprzy

wchodzeniudobasenu.• Niewolnoużywaćpodgrzewacza,gdypompajestwłączona.• Niewolnoużywaćśrodkówsmarnychnabazieropynaftowej.Środkismarnenabazieropynaftowejmogą

zniszczyćelementywykonanezplastiku.• Ogólnierzeczbiorącwłaścicielbasenupowinienzawszezachowaćostrożnośćizdrowyrozsądekpodczas

korzystaniazbasenuiakcesoriówtakich,jaktenpodgrzewacz.

Ważne:

• PodgrzewaczawolnoużywaćwyłączniezmniejszymipompamitypuIntex/Bestway.Alternatywniemożnagoużywaćwrazzsystememzfiltrempiaskowymowydajnoścido4000l.Wydajnośćpompyniemożebyćwiększaniż4000l.Użyciemocniejszejpompymożespowodowaćuszkodzenia,któreniesąobjętegwarancją.

• Wprzypadkupodłączaniawiększejliczbypodgrzewaczy,należyzawszeużywaćsprzedawanegooddzielniezestawuprzejściówek(nrart.1572).Prosimyokontaktznamiwtejsprawie,piszącnaadresinfo@swim-fun.com.

Informacjeogólne:

Podgrzewaczjestłatwywmontażuiobsłudze.Pozakończeniumontażupodgrzewaczaciśnieniewytwarzaneprzezpompębasenowąspowodujecyrkulacjęwodyprzezpodgrzewaczdobasenu.Abybyłotomożliwe,musząbyćspełnionenastępującewarunki:

• Posiadanieprawidłowozmontowanegoinapełnionegowodąniewielkiegobasenunaziemnego.• Wyposażeniebasenunaziemnegowmałąpompębasenowąowydajnościponiżej4000l/godz.• Posiadaniewymaganychwężybasenowychdopołączeniabasenuzpodgrzewaczem.

2. Sposóbdziałania

Prawidłowozamontowanypodgrzewaczjestpodłączonyzapomocądwóchwężybasenowych.Pierwszyznichtowąż

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 28

zasilający,któryzasilapodgrzewaczzimnąwodązpompy,adrugitowążpowrotny,przezktórywodapowracadobasenupoprzejściuprzezpodgrzewacz.

Ważne:

Należyzwrócićuwagę,abypodgrzewaczbyłzawszepodłączonyzapompą,wceluuniknięciadostawaniasięigromadzeniazanieczyszczeńwpodgrzewaczu.

Wprzypadkuużywaniazewnętrznegogeneratorasoli/chlorulubzewnętrznegochlorownikaliniowego,należygopodłączaćzapodgrzewaczem,wceluochronypodgrzewaczaprzeduszkodzeniem.

Znajomośćposiadanegobasenu:

Przedmontażempodgrzewaczasłonecznegodobrzejestznaćparametryposiadanegobasenu,np.:

• Jakajestśrednicabasenu?• Jakajestobjętośćwodywbasenie?• Jakajestśrednicawęża(32mmczy38mm)?• Czywbaseniezastosowanospecjalnepołączeniawężyø40mmzgwintem/złączką?Zdarzasiętow

przypadkuwiększychbasenównaziemnychfirmtakichjakIntexlubBestway.• Gdzienależyumieścićpodgrzewacz,abyuzyskaćnajlepsząekspozycjęnapromieniesłoneczne?

Miejsceustawieniapodgrzewacza:

• Podgrzewaczsłonecznypowinienbyćzawszeustawionyponiżejpoziomuwodywbasenieiwbezpiecznejodległościodbasenu.(PatrzZasadybezpieczeństwa).

Niezbędnenarzędzia:

Dozamontowaniapodgrzewaczapotrzebnebędąnastępującenarzędzia(niezawartewzestawie):

• Śrubokręt• Środeksmarnynabaziesilikonu

Rozpakowywaniepodgrzewacza:

Należyostrożniewyjąćwszystkieczęścizopakowaniaisprawdzićichkompletność.

3. Listaczęści 1. 2.

1. Podgrzewacz(1szt.)2. Połączeniawęży(2szt.) 3. Zaciskiwęży(2szt.)4. Reduktorywęży38/32mm(2szt.)5. Wążpołączeniowy(1szt.)

3. 4. 5.

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 29

4. Montaż

Przedrozpoczęciemmontażuzawszepamiętajozablokowaniuprzepływuwodyiwyłączeniupompy.

Podłączpodgrzewaczdopompyzapomocądołączonegowęża.Umieśćpodgrzewaczzapompą.Zdrugiejstronypodgrzewaczapodłączwążpowrotny,przezktórywodaprzepływazpowrotemdobasenu.

(Zainstalujpołączeniawężydopodgrzewacza).

Wprzypadkuużywaniaspecjalnychwęży40mmIntex,możeszskorzystaćzłącznikówIntex,któreumożliwiająbezproblemowepołączenie.(Niewchodząwskładzestawuzart.1631).ŁącznikiIntex(niewchodząwskładzestawu),używanezpołączeniemwęża.

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 30

Pozamontowaniupodgrzewacza:

(Uwaga:niezachowanoskali1:1).

5. Pierwszeużycie

Gdypodgrzewaczbędziegotowydoużyciaiwężebędąprawidłowozamocowane,otwórzprzepływwodyprzezwęże.Włączpompę.Napoczątkuwwodziepowrotnejmogąwystępowaćpęcherzykipowietrza,ponieważpowietrzejestwypychanezpodgrzewacza.Jeślitenstannadalbędziesięutrzymywaćpo2–3minutach,sprawdźwszystkiewężeipołączeniapodkątemwystępowanianieszczelności.Usuńnieszczelnościtak,abypompaniezasysałapowietrzadowęży.

KonserwacjaPozaodpowiednimzabezpieczeniemnaczasprzechowywaniawsezoniezimowympodgrzewaczniewymagażadnychspecjalnychzabiegówkonserwacyjnych.PrzechowywaniewsezoniezimowymPozakończeniusezonukąpielowego,aprzednadejściemmrozów,podgrzewaczmusizostaćodłączonyodbasenuicałkowicieopróżnionyzwody.Wczasiezimynależygoprzechowywaćwstaniesuchymiwolnymodmrozu.Ostrzeżenie:Niewolnodopuścićdotego,abywodazamarzławpodgrzewaczu.Zamarzającawodazwiększaswojąobjętośćimożezniszczyćkanaływodnewśrodkupodgrzewacza.Uszkodzeniaspowodowaneprzezmrózniesąobjętegwarancją.

Newolnopozwolić,abyktokolwiekwchodziłnapodgrzewacz,gdyjestonużywany.Spowodujetouszkodzeniepodgrzewacza.

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 31

6. Wskazówki

• Gdynapełnionybasenniejestużywany,należyzawszenakrywaćgoodpowiedniąplandekątermoizolacyjną.Powierzchniawodygenerujebardzodużestratyciepłapodczasnocyichłodniejszychdni.Mogąonespowodowaćzminimalizowanieefektudodatkowegociepłazapewnianegoprzezpodgrzewaczwsłonecznedni.Równieżwiatrmożepowodowaćstratyciepłaodstronyścianbasenunaziemnego.

• Zalecasięuniemożliwieniecyrkulacjiwodyprzezpodgrzewaczpodczasnocyichłodniejszychdnipozbawionychświatłasłonecznego.Wprzeciwnymraziepodgrzewaczbędziechłodzićwodę,zamiastjąpodgrzewać.MożnaskierowaćwodęzbasenuprzezobejściepodgrzewaczazapomocązestawuprzejściówekSwim&Fun(art.1572).

• Wprzypadkuszeregowegopodłączaniadwóchpodgrzewaczy,należyużywaćzestawuprzejściówek.Funkcjaobejściasłużytakżedozmniejszaniaciśnieniawodywpodgrzewaczach.Wprzypadkuużywaniawiększejliczbypodgrzewaczypołączonychszeregowo,wpierwszympodgrzewaczuzawszebędziewystępowaćwyższeciśnieniewody,niżwkolejnychpodgrzewaczach.

• Wodawbaseniejestpodgrzewanawtrakciewielokrotnejcyrkulacjiprzezpodgrzewacz.Zwyklepojednymcyklucyrkulacjiprzezpodgrzewaczsłonecznyniebędziewyczuwalnazmianatemperaturywodypowrotnej.

Gwarancja:

Okresgwarancjirozpoczynasięoddatyzakupupodanejnadowodziezakupu.Dowódzakupumusibyćokazanyobsłudzetechnicznejwczasietrwaniaokresugwarancyjnego.Ztegopowoduważnejest,abyzachowaćdowódzakupu.Producentgwarantujebezpiecznedziałanieproduktuiprzyjmujezaniegoodpowiedzialnośćpodwarunkiem,żespełnionesąnastępującewarunki:Produktjestzamontowanyiużywanyzgodniezinstrukcjąobsługi.Używanesąwyłącznieoryginalneczęścizamienne.

Gwarancjanieobejmujenaturalnegozużyciaeksploatacyjnego,zarysowań,przetarćorazpowierzchownychuszkodzeń.Gwarancjanieobejmujetakżeuszkodzeńspowodowanychprzez:niewłaściweużytkowanielubobsługę,włączającwtouszkodzeniaspowodowaneprzezmróz,wchodzenie/wskakiwanienapodgrzewacz,naprawy,zmianyitp.dokonaneprzezinneosobyniżobsługatechnicznafirmySwim&FunScandinavia.W przypadku reklamacji, należy skontaktować się ze sprzedawcą. W przypadku dostawy uszkodzonego produktu, należy produkt zapakować w sposób chroniący przed uszkodzeniami w transporcie. Klient ponosi odpowiedzialność za bezpieczne dotarcie produktu na miejsce. Podaj imię, nazwisko, adres, numer telefonu i ew. e-mail. Zawsze pamiętaj, aby powiedzieć, co jest nie tak.

Więcejinformacjiiwskazówekmożnaznaleźćnanaszejwitrynieinternetowej:www.swim-fun.com

Tainstrukcjajestchronionaprawamiautorskimi

Swim&FunScandinavia–gorącalinia:Dania +4570226856Szwecja+46771188819

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 32

KASUTUSJUHENDEESTI

Sisukord

1.Ohutusnõuded 32 2.Kuidasseetöötab 32 3.Osadeloend 33 4.Paigaldamine 34 5.Esmanekasutus 35 6.Nõuanded 36

1. Ohutusnõuded

• Lugegekasutusjuhendpõhjalikultläbijahoidkeseehilisemakskasutamiseksalles.• Ärgelubagelastelkütteseadetkasutada.• Veenduge,etkütteseadmepaigaldamiseljakäsitsemiselonringluspumpjaveevoolväljalülitatud.• Veenduge,etlapsedeisaakskasutadabasseinikütteseadetjuurdepääsunabasseini.• Ärgekäsitsegeküttseadet,kuipumponsisselülitatud.• Ärgekasutagenaftapõhiseidmäärdeaineid.Naftapõhisedmäärdeainedvõivadkahjustadaplastosi.• Üldiselttulebteilbasseiniomanikunaollaalatiettevaatlikjalähtudabasseinijatarvikute(naguntantud

küttseade)kasutamiseltervestmõistusest.

TÄHTIS:

• Kütteseadettohibkasutadaainultkoosväiksematepumbatüüpidega,ntIntex/Bestway.Teisevariandinakoosliivafiltreerimissüsteemiga,millemahtjääballa4000l.Pumbavõimsuseitohiollasuuremkui4000l.Kuitekasutatevõimsamatpumpa,eikatatootegarantiivõimalikkekahjustusi.

• Kuisooviteühendadamitukütteseadet,kasutagealatiByPasskomplekti(tootenr1572),midamüüakseeraldiinfo@swim-fun.com.

Üldineteave:

Kütteseadmepaigaldaminejakasutamineonlihtne.Pärastkütteseadmepaigaldamistonbasseinipumbatekitatudrõhksee,mispanebveekütteseadmestläbijatagasibasseiniringlema.Seeeeldabjärgmist.

• Teilonõigestipaigaldatudväikemaapinnastkõrgemalasuvbassein,misonveegatäidetud.• Teiemaapinnapealasuvalbasseinilonväikepump,millevõimsusonväiksemkui4000l/h.• Teilonolemasvajalikudbasseinitorud,etühendadakütteseadebasseiniga.

2. Kuidasseetöötab

Kuikütteseadeonõigestipaigaldatud,onseeühendatudkahebasseinitoruga.Esimenetoitevooliksuunabkülmaveepumbastkütteseadmessejatagasivooluvoolikukaudujooksebvesipärastkütteseadmeläbimisttagasibasseini.

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 33

TÄHTIS:

Ärgeunustage,etkütteseadetulebühendadaalatipärastpumpa,etvältidamustusekogunemistkütteseadmesse.

Kuikasutatevälistsoola-/kloorigeneraatoritvõivälistahelasolevatkloorijat,peabseeolemaühendatudpärastkütteseadet,etkaitstakütteseadetvõimalikukahjustumiseeest.

Tundkeomabasseini:

Ennepäikeseküttepaigaldamistontarvisteadajärgmisiandmeidomabasseinikohta.

• Misonbasseiniläbimõõt?• Misonbasseiniveemaht?• Millineonvoolikusuurus(32mmvõi38mm)?• Kasteiebasseinijuuresonkasutusesspetsiaalsedø40mmastmelisedvoolikuliitmikud?Neidkasutavad

vahelmõnedsuuredmaapealsetebasseinidetootjad,naguIntexjaBestway.• Kuhupaigutadakütteseade,etseesaaksvõimalikultpaljupäikesevalgust?

Kuhuasetadakütteseade?:

• Päikesekütetulebalatipaigaldadabasseiniveetasemestallapoolejabasseinistohutussekaugusse.(Lugegeläbiohutusnõuded).

Vajalikudtööriistad:

Kütteseadmepaigaldamisellähebtarvisjärgmisitööriistu.(Eikuulukomplekti):

• Kruvikeeraja• Silikoonipõhinemäärdeaine

Vabastagekütteseadepakendist:

Võtkeettevaatlikultkõikosadpakendistväljajakontrollige,kaskõikvajalikuddetailidonolemas.

3. Osadeloend 1. 2.

1. Kütteseade(1tk)2. Voolikuliitmikud(2tk) 3. Voolikuklambrid(2tk)4. Üleminekud38/32mm(2tk)5. Ühendusvoolik(1tk)

3. 4. 5.

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 34

4. Paigaldamine

Ennepaigaldamistblokeerigeveeväljapääsjalülitagepumpvälja.

Ühendagekaasasolevavoolikuabilkütteseadepumbaga.Ühendagekütteseadepärastpumpa.Ühendagekütteseadmeteiselküljeltagasivooluvoolik,misjuhibveetagasibasseini.

(Kinnitagevoolikudkütteseadmekülge)

Kuikasutatespetsiaalseid40mmIntexvoolikuid,onprobleemivabakskinnituseksvõimalikostaspetsiaalsedIntexüleminekud.(Eikuulukomplektikoostootega1631).

Intexüleminekud(eikuulukomplekti)koosvoolikuühendustega.

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 35

Pärastkütteseadmepaigaldamist:

Märkus:polejooniselmõõtkavas1:1.

5. Esmanekasutus

Kuikütteseadeonkasutusvalmisjavoolikudkorralikultkinnitatud,laskevesivoolikutesse.Lülitagepumpsisse.Tagasivoolavasveesvõibesialgu,kuiõhkukütteseadmestväljapressitakse,ollaõhumulle.Kuimullidon2-3minutijärelikkaveelvees,siiskontrollige,kasühendusedonlekkevabad.Parandage/tihendagelekkedselliselt,etpumpeisaaksõhkuvoolikusüsteemiimeda.

Hooldus:

Kuiõigetalvekshoiulepanemineväljaarvata,siiseivajakütteseadeeraldihooldust.

Talvekshoiulepanek:

Kuisuplushooaegsaabläbi(jaennepakasetulekut),tulebkütteseadebasseniküljestlahtiühendadajaveesttäielikulttühjendada.Seepeabtalvelolemakuivjajäävaba.

Hoiatus!

Ärgelaskeveelküttseadmesärakülmuda.Vesipaisubkülmudesjalõhubärakütteseadmesolevadveekanalid.Garantiieikatakülmumisesttingitudkahjustusi.

Ärgelubagekellelgiastudakasutusesolevalekütteseadmele.Seekahjustabküttseadet.

Manual DK-SE-NO-FI-UK-PL-ET

Swim & Fun Scandinavia – info@swim-fun.com – www.swim-fun.com Side 36

6. Nõuanded

• Kuibasseinieikasutata,katkeveepindalatiisoleerivatermokattega.Ööseljamuudelkülmadelperioodideltoimubveepinnaltsuursoojuskadu.Soojuskaduminimeeriblisakütteefekti,midakütteseadepäikesepaisteliselajalbasseiniveeleannab.Samutivõibtuulpõhjustadamaapinnalasuvabasseinikülgijahutadessuurtsoojuskadu.

• Soovitatavonveeringlusööseljakülmadepäikesepaistetaperioodideajalväljalülitada.Selliselperioodilkütteseadehoopisjahutabvettsellesoojendamiseasemel.BasseinivesionvõimalikkomplektiSwim&FunByPass(tootenr1572)kütteseadmestmöödajuhtida.

• Kuisoovitekasutadakahtekütteseadetjadamisi,tulebkindlastikasutadamöödajuhtimisekomplekti.Möödajuhtimisefunktsioonikasutataksekaveesurvevähendamisekskütteseadmetes.Mitmekütteseadmekasutamiseljadaühendusesonveesurveesimeseskütteseadmesalatisuuremkuijärgnevates.

• Basseinisolevvesisoojenebaegamööda,kuivesimitmeidkordiläbikütteseadmeringleb.Tavaliseltpolepärastainultühekordsetkütteseadmeläbimistvõimalikveetemperatuurierinevusttunda.

Garantii:

Garantiiaegkehtibalatesostutšekilemärgitudkuupäevastjasellepikkuseksonkohaliketarbijakaitseseadustepooltettenähtudaeg.Garantiiajaltulebväljakutselhoolduseksesitadaostutšekk.Sellepärastontähtis,ethoiateostutšekialles.Tootjagaranteeribseadmeohututööjakvaliteedijärgmisteleritingimustel.

• Toodepeabolemapaigaldatudjasedatohibkasutadaainultvastavaltkasutusjuhendisolevatelejuhistele.• Kasutadatohibainultoriginaalvaruosi.

Garantiieikatatavapärastkulumist,kriimustusi,hõõrdumisjälgijailuvigu.Täpsemaltöeldeseikatagarantikahjustusi,misonpõhjustatudjärgnevast:

• Ebaõigekasutusvõikäsitsemine,sh• külmumiskahjustusedKütteseadmele• astumisel/hüppamiseltekkinudkahjustused• Parandused,muudatusedvms,midaeioleteinudSwim&FunScandinaviavolitatudesindaja

Garantiinõude puhul võtke ühendust oma edasimüüjaga. Defektse toote tagastamisel peab see olema pakendatud selliselt, et toode transportimisel ei kahjustuks. Te vastutate selle eest, et toode jõuaks kohale turvaliselt. Pange kirja oma nimi, aadress, telefoninumber ja soovitatavalt oma meiliaadress. Kui toode teile tagastatakse! Ärge unustage kirja panna, mis tootel viga on.

Lisateavetjanõuandeidleiatemeieveebilehelt:www.swim-fun.com

Seekasutusjuhendonkaitstudautoriõiguseseadusega.

Swim&FunScandinavia–klienditelefon:Taani +4570226856Rootsi+46771188819