Wenn Sie noch Fragen haben, stehen wir Rede und Antwort · Bedienungsanleitungen etc. Dabei...

Fachübersetzungenfür Industrie und

Wissenschaft

Technische Übersetzungen

Unsere Techniker übersetzen Ihretechnischen Manuals, Servicehandbücher,Bedienungsanleitungen etc. Dabeigarantieren wir Terminologietreue,Schnelligkeit und technischen Sachverstand.Das gilt natürlich auch für unserenDolmetscherdienst.

Dokumentationserstellung

Wir erstellen Ihre technischen Dokumentein Zusammenarbeit mit Ihren Mitarbeitern.Wir kümmern uns um das Konzept, denText und die Bebilderung. Bei Bedarf sorgen wir auch für den Druck oder diePräsentation im Internet.

Dokumenten-Digitalisierung

Dieser Service erspart die Archivierung vonPapierbergen. Wir scannen Ihre Dokumente ein und katalogisieren sie.Auf Wunsch werden auch Indizes undInhaltsverzeichnisse in Klarschrift erstellt.

Dokumentenverwaltung

Das Vorhalten, Kopieren und den VersandIhrer Produktdokumentation übernimmt TTSfür Sie, ob in Papierform oder aufDatenträgern. Die Abforderungen durchIhre Kunden oder Ihr Schulungszentrumbearbeiten wir direkt und ohne Aufwand fürSie.

TTS - und Sprachen machen Sinn

TTS - Technical Translation Services GmbHFachübersetzungen für Industrie und Wissenschaft

Eimsbütteler Straße 26D-22769 Hamburg

Tel.: +49 (0)40 409 409Fax: +49 (0)40 431 105E-Mail: pool@tts-europe.deInternet: www.ttsnet.de

ArabischChinesischBulgarischDänischDeutschEnglischEstnischFinnischFranzösischGriechischIndonesischItalienischJapanischKoreanischKroatischLettischLitauisch

MalayischNiederländischNorwegischPolnisch PortugiesischRumänischRussischSchwedischSerbischSlowakischSlowenischSpanischThaiTschechischUkrainischUngarischTürkisch

Zertifiziert nach ISO 9001:2008

Technische Übersetzungen von:

BroschürenKatalogenBetriebsanleitungenHandbüchernServiceunterlagenWebseiten

TTSTechnical Translation Services GmbH

Unsere Produkte

Weitere Sprachen auf Anfrage

Wenn Sie noch Fragen haben,stehen wir Rede und Antwort

Bildquellen:▫ Panasonic Factory Solutions Europe▫ eurolaser GmbH

WIR VERSTEHEN, WOVON

SIE REDEN,denn Technik ist unser Gebiet.

TTS ist ein auf Wissenschaft undTechnik spezialisiertes

Übersetzungs- undDokumentationsunternehmen

mit den SchwerpunktenElektronikfertigung,Maschinenbau, Schiffbau,Telekommunikation undKonsumgüter. Die mehrals 120 festen undfreien Mitarbeiter unseresTeams übersetzen alsFachleute nur in ihrejeweilige Muttersprache.

Die Verbindung von Fachkompetenzund Praxiserfahrung ist ein Konzept,das sich seit 1984 inkontinuierlicher Arbeit fürunsere Kunden bewährthat.

Denn eine gute Übersetzungmuss mehr sein als die

wortwörtliche Übertragung aus einerSprache in die andere. Vielmehr muss dieZielsetzung des Textes verstanden undkontextgerecht wiedergegeben werden.Dabei sind Profis gefordert. Und mit diesenProfis arbeiten wir für Sie.Wir beraten Sie gern über alle Aspekteder Übersetzung und Textgestaltung.Und halten Rücksprache mit Ihnen, umoptimale Ergebnisse zu erreichen.Unser Service ist unbürokratisch - vomVorgespräch bis zur Lieferung undnatürlich auch danach.

DAMIT AUCHANDERE SIE VERSTEHEN,

übersetzen wir in alle marktüblichenSprachen.

In europäischen wie auch asiatischenSprachen sind wir fit. Feste Kundenkönnen für die wichtigstenArbeitssprachen unseren kostenlosenTerminologieservice in Anspruch nehmen.

Sehr wichtig ist uns das Gespräch mitIhnen, denn je mehr wir über den Text-zusammenhang wissen, desto besserwerden unsere Übersetzungen. MitIhrem Hilfsmaterial können wir die bei

Ihnen üblichen Begriffeübernehmen undkonsistent verwenden.

Kein Dokumentenformat hat unsbisher die Launeverdorben. Alles kann

man handhaben:Formulare, Bearbeitungvon Texten im HTML-Format, NeugestaltungIhrer Online-Dokumentation...

Selbstverständlich wirdder Datenaustausch

über sichere, eigens füruns reservierte FTP-Serverabgewickelt.

Wenn es aber mal direkt gehen soll,dann auch über normalen,verschlüsselten oder auch signiertenE-Mail-Versand.

SPRECHEN SIEMIT UNS!Denn Ihre Wünsche sind unser Auftrag.

TTS wurde in den letztenJahren zum festenPartner vielerUnternehmen undInstitutionen mitunterschiedlichstenAnforderungen. Denn

wir verstehen uns nichtnur auf eine Vielzahl vonInhalten, sondern auchauf diverse Formate.Selbstverständlichkönnen wir mit MAC-und PC-Dateien in

allen gängigen Variantenarbeiten. Gleichgültig, obSie Ihren Text im

Dateiformat von Microsoft Office,OpenOffice, FrameMaker, QuarkXPress,InDesign, Illustrator, Interleaf oder XML benötigen.Dazu gehört auch die Übersetzung mit gängigenTranslation Tools wie memoQ, Wordfast,Trados, Transit oder DéjàVu.

Wir bieten Ihnen alles, was zurDokumentation gehört: Von der Planungüber die Erstellung und Übersetzung bis hinzur Gestaltung, Lieferung und ArchivierungIhrer Dokumente.

Armin SpieckermannKundenbetreuung

Susanne AbbeyAssistentin der

Geschäftsführung

Iris HansenFreieTechnikübersetzerin

Dipl. Ing.Uwe LeersGeschäftsführer

Yasuko LeersKundenbetreuungJapan/Buchhaltung/Controlling

Jan WoltersTechnische

Übersetzungen

Karin VeitDokumentationund Layout

Dr. ThomasA. Thiel

TechnischeÜbersetzungen

Susan HickfordLayout/Grafik

Luigi LeersData Security