Embed Size (px)
Citation preview
L
:Jd) bilt {Iocr 'oic ~Inor'ollltllO bc:J @CfOll(JCU ~lm :DavljlliG in$tljcotrito cr~rm 3l:'~f( 311 ~(l1fid)tClt Odl1llgt r-ic idj fdja.fcr 11l1b~J.mlrt9ciCdfrcicr 'J.hiifllllß Cl11~*9rc; 1"0 icl) IljlJClt fcn,~ mif,twlltclt\cri:'c id) meine 311\clfd llidjt l>erfdill\ci!JclJ. 1)nu He €ltrJ)~\9Clt 'oie"fcs ®efnllgcll, Illic ~c jc~t ai'flctljciU finb, 'o1l1'c"9 i~n:c VrcßcUofiotcitl:>a6 l3:0CI1ll1l1f, gticQ;ifdjcr 3(111111 \icrre~cn biinft mid) chnftl f{ar arG
bajj ltlir bei eillcr stlll1ftl'0cfic Hc ~c"9 arG ~.,irtcnßefnng gicht nic"9t\ion (frlllllCrUltßclt an 'oie fünl1Hd) \icrfcljrCiuften €lt1'o~ljcn 'ocr X.a"oifer bll1'fcn bcfilllßcn fein.
i\clt:-cn crftcll 3cifcll (64 ",A91.EH', 65. BV(lol;) fOll'oernfidj 'ocuHidj afG eiu anfiinbigcl1be.s 5Bl,lrfpid 'oclS cißcnHid)cn ®cfall"flca ab. ~(UG i9nell 1\\ICl:erljort ftd) bcr €ld)aHI.'ICl:G, bot idj {\ci 'ocr5.8cndjllltllß 'oCl.' lEtrovljCl1 llil'ßcnn mitöiiljfm \\),r'oc.
Sttllftig un'o fe(lcnbig ucg!l1nt 'ocr allocfülltintc ~cfal1ß mit gra"ßen (66. 67), bic Mdj bel' uißycrinclt ~110r'ol1Ullß mit tClt l>o.ißcnmetfcn ltur Ciuf,crfidj, oljnc 3ufaml11c1l9illlg '01'6 @c'oantcl1G ~heil1ißt
fln'o: aUd) 5Bi'OiC in friltct mad)iI~11lUllg ((fe{. 10) fdjidt clnfeitcnbe3cifm \)1.mlllß ultb9CM, t>ic dücnt!ic!)c ~r3(i9[U119 '&cginncn'o, ~on
~tifdjc11l alt, Quae nemora aut qui vos sallus habnel'{~, puellaeNaides, indigllo CUlU GaHus amorc peribal? 2In l;:i€ grauenrci9Clt pd) bei '.t9cofrit öroci 3eifcn (68. 69) 'oie t>cn @ebanfcua&fr!ificpen, nub 'oa.auf foCgt galts fdjicflid) tcr Ed)a{t\)ctCl. 3d}frage ljiet nod) nicf)t \\)0 ftd) füt bicfc\i[cröcirißc €ltro~~c etltla cilt@cucn~iid finDet, fon'oc," \)crfo(gc baG ®ebid}t <5d)ritt ~or €ld)titt.
in bcn näd)ftcll mc.fClt barf nicmiluQ bic 'oet \)orljcrßcljcn~
'ocn clltfp-ccdjclÜlC €ltn\~\9c fuu)en. :Durd} 1'i/V01', T'l~'o'jl tmb llol-
Aal, flQHat i~ rcfb~ in 'I>:r 'ß'orm beG ~[U(lbntcfd ein Etrc'~llIen"
paar, \l.'ie eß \;Iic S).ulbfd)dftell gebclt, h3cid)nct. (71. 72 tlttb 74. 75).~n ben n.'ir!l~Clt ~[bfä~ell flint fG auf, bap ble mcrulcid)lllt(J
belJ :Dl1t'~ni\l mit einem @ei~~irtclt uid)t in (filtcr 6h'opl)c \)i.lt{cn~
bet i~; nodj \uelt lUegr, l:'ap mit \;Icu Ic~tCll ~Bortcn beG S}.1I'i\1\-,(.(l
feine 6tr(\P9c fCijHept, fon'ocrtt nod) ~\l.'ci c'3ii~r\'ttbc mcrfc fvfoclttic ftcl) mit auf tie brci \,'or!jcrOcgcllben @5(roVl)cn 6c~ilIjCIt. (finefi.lrf~C ml'rtljeifllltJ i'cr ~Bcrfc luiitbc malt ftd) oljue ill1iGßcfü91 b.lltnOCll1ffclt f\lff~n, n1cltlt 6b:opl)en ßleid}eG UlI1fl1nßß in eincr lmlßclt91ei\lC fidj flllutclt: \;Iit: Unberlicfcrtlnß, UlIOCOt'nuct n1ie fic i~, tatfOClllip nidjt unferltl @cfiiljfc etif[f4J1ucigCll aufcr!cßcn. mcrclnigcllli'ir bie bdbcll (c~,tCl1 meric iml Ipri\WOß (gO. gl) mit bcn 1.H11,gw
geljenbcn l.1icr metfen (85. 86, 87. 88), fo ctf)athm \\:Iit eine fed)\i~
.;:i:ioe @5tro}l1)t', in 'ocr bic 1)[\gllcll'oe mcrüfcÜljulIg bcl,'! :DIl\}l)nid mitfiltem @cißljirtelt UUlt nilf>t mC9t hmlj eiltcn 6d)altt1erG 3miffeni~ unb öu 'ocr firg ba5 Gle(jenftiict \.'Olt fd{lff barbictet. illian {l\'lludjtllur t>ie .3eitcu 77, 78 unb 80.81. 82, 83 ölt eilter cbcnflltf(j fed)G"scitigcu €itroV9c ölt ilmil1igcu. ltno gCltli~ Ilimmt fidj bic (fp01W~)90ra ;il'::Jti-~J,9()v-,Jl:h in (filter €itn1li!jc Ilm beflen (ltt(!.
:Die 6eiben ErHeu 91 unb 92 (1'cot;:'.A.vVti) \tliirbelt euen foul1lllltiirIidj mit '!JClt folgellbeu ar{l mit ben ilorljerge9cubelt ilerhutben. €ije fdjfiepen \),'ll erften 5tljcit beG @CfllItßCG, l:1et bl'c1 5tljeirc~at. ~er crj'te er~äljrt Mn ben SHaoeu ber stljiere nn'o \'ul1 bl'lt5Bejud)clt tI1lb ~[nrebctl bcuen :Dap9nio nid)tG cntoeonct; bet 3i\'eitc(95-113) (Irlltot St~prid IJ[nrebc un'o :Dap911id ~ll1t\l,)i.lrt; i:lCt btiHebCG ftel't1eni:lelt :Dlll'f)ltid ~bfdjicb. Unb biefe brci stljeife lUllten llnd),wie mir el,'! fd)eiut, butrg bcrfdjiebeue 6rg\lrtl.lcrfe (lud elnctnbcr oe·9ClHrtt. 1:Jic ~ltdllll{lcn 9(lh~1l 31t1eicrtci 9tefrain, )iAfJXliiI' {JWXIJAex(;t;,
1I1w(Jat qJt'J.at. /lf.!l.U;' aOLdat;, llltb l.wm 127u merfe Illt f1.JiYH8
(JUJlWAu:a<;, 1I:Iwaat, trt; l.ljYli-r' «oHiii.t;. ~&cr mit Uttrcrgt l,1crllllCij.lälfißell fle bit Ueoerliefcmllß, bie fiir bell mittlern stljcil bel,'! @c.bidjtcd nOd) eiuen anbetlt 6o}oft1.1erd crl}11Hcn 9at, "At! XfH {1(()XO
I.Lxu<;, lI1waaL, na'AL'Ji Y.{JXH" dOHlui), 'ocr iu ren (I;;'ften ~anb~
fd)dften fd)on nod) bellt 72n merfe flel}t, in einer outcn .panbflf>tift !lad)bmt 83u, lllJ,l l'lud) b:c 64JoriClt f9n ßl1l11crfl'u, :Dicfcß nuAH' !Jem'oe
Der uenelt Ouc{(elt öU ~crlll1Cl)rllffißen fttelnt mir ttnrritit. ~ClO)
bcm 83n ~crfe ift fein ~(nrClV ölllll lffierl)fcf; r'yer fiillntc !lfdO)lHHf) 'ocr rrllen lffiieberyoll1ua beG ed)aHbcrfcd fd)OIl im 73n $crfc7'lu},ev foforll, unb fi.l nl'lilln cd 5Erultd ClIL ~{6er bn 'ocr tritte ed)nrt't'Crl3 At/"Hs - cl(Jl()(J.I; fidj l1le~rllhl!G \l,liebcr"(ioft, fo ill cd ItlQ~r"
fc{Jeinfic{Jer mlc{J ben erl1m nid)t ~log cillmClf It'ie'oerUytclt 3lt laffen;lInb 'oa 'ocr ~11!.i(t!t 'oeG @cf,wocd fid) l'OIl fef(\11 1It brei (§Jru~pm
I'on etropyen orbnct, fo It'irb 'ocr $3edjfer rctJ ed)I'lUl.'erfcG ~I'lffcnb
nub ve'ol'l1tfllllt j;n eiuhetm 1l,l0 eine lIcue etropycnoruppe (>coimlt,9ier (lrfo nad; im~ ilvfd)ricgCltDell 6tropyc
.00,;' J' 011Jili 1/[)Hi,i~(t:J' (/ {Jwr.u/,or;, (lUV. TOP aV((J)
::1't'l5' 7llY.f!(il l l!!ww, Y.ct./ Er; ,ÜOI; tl1118 ,.wlpat;.
{fd Macll olt\ci l.licr3cifige 6tröpycn (95-93 Hilb 100-103),~mll altlcite mit ,al' tl' (;f!(t l.cJ LlV.rpl l l,;' 1l0retpcl{1ftO fo paffenblleginnt a!d mir I'oryill ein Qlcfe~ mit irot; cl' ollclh 1l0rlJ.i'ga&'
Q {JW%(;},OI; llllficlIocl1,~(uG bellt lllld}ffell ~ef"6 ~at Illalt {'crcitl.'l bCll 107u Cc":;OE
,.d},!(T(j(I./) mit ~il'djt ~cr('anllt. ~bcr in tcn ~(\bl'!, bett .p. ~.
~(9rcn(l (Emend. Throcr. 0. 5. In iihr ble fJeibCll altbcrclt 3ei"fm I.'cr~iiußt, raUlt il~ midj l1i\f;t [lutelt. 3d; \t1dlj uid)t elnmaf ob
bm'l fllca!c vi) It1irrtilV 1I1c!,t ertragen \l.1erbett fmtlt: auyc!fm !ä~t
fid) ~l,lcni9~enG biciellt 2(n~l.'~c 13,,115 fdd;t turdj ,unD halm fC(idntIII(r 2HfcG Har UlID ont. ]fCQXo).()r; t10111 ~rltdjifcß lullrc fcl(>~ ltlCllltrcr Mocllbe $er(J bctt 91alllcll ltidjt llad)'Vriid;te!:Jalt~ ullSlueibcntls,ba fogfcidj bel' SDa erlu~Yllt 11\ir'o, ;:Der r,ö9nenbc morltlurf iil in~Ct1 t:;r'V(ttertclt ~al'~lllij ~1{unbc fjCl1l3 allBclllCffcl1. 91idjt lllclliaer'P(ltfcl:\h i!l 'oie effiptifd)e V'(ebcf'.lrln, tll!\l fie UHlO bem !BirOiC {fcC.3, 8 (llChn ~Yeofr. 5, 41 f.) l:orllcfd)locvt ~1'l6rtt. TfJl'l1: Jf!t~EI;,
(f,UQ l':VTllit(JOI; ifl: uid)t InyaJt13foG 110dj 'oullfcf; 'iSriebri41 3aco'&tl~t~b f410lt ber <5d)ofiail etUiircn :ddjHa u@leY bum 2flldjifeG äuf
S~a, 1.t10 bel; ffi,3Cl(i> beine 'ßur,rcrei ~\ervirat, pier im ulcbr(lClt$l;(lfl' iil ~cin merftea fiir bidj.1I ~a~ im fünften Sb!)!! (45) 'l:OV_
, ,j;O/i y.lin;Eit(!or; ftcyt f oyue Qlcoel1ra~ 1mb i1t Ball! all'~\l;em ßttfltltll:ltert"(i<:tllfle ,. fantt, on ~dj ultlltöofid; dll,l(lG l:lerfd;!,tßelt ,~'~l:l;ll iUl> lflf.c9 amt. ~u~e'&m ~ia blt~ 1 , 13 O.tI.13 5 ~ 101 ~i!t3u3e'
fdJrir!lcn i~. ~(9rcnß :iBc9auvtnltg ObSCllnUll, ClIl' Venus ad Anchisen eL Adonidem ire iubcalur ift mir ~id f.tlltfdcr aId bct orie.tVifd}e $tc),:t. ~affcn'cmd fc.ltn :'DaV9tlid ja gar nid}td faßett (lId"@Cl) öu bcinClt :iBuI)Ietll; (lei mit '(lall cu nidjtß alt fd)ilffen.1J
Zsu belt fl>Ißcu'ocn 3n~ei jeifen l)om ill'oonid ftnbc id) alt fiel}feinen fonbcrTid}elt \lllt~o~. ,Imof[ftaftig (nllb bct1l)a!b wcd!) bap DUi91t auffud)cjl) ift aud} mbon(G, ba er ®d}<1fe \udbd, .paf"u fc~icpt
uno 2llIcr 2ltt $tl}iere lllot, tlid)t juie iel} b\'li)in~cd}t." :'Denttod}n'tegut mir biefe beiDen merfe nr,~gcß :i!5ei.'enYclt. lffieltlt IU(t [ie ttlld)ben beftelt .p(m'ofd}riftctt, 'oie ben €el}ilUIJet\'i 108 weg!affclt, mit bm!leiben 3cifcn \)on tJhtd)ifcG in. ~inc ®ttO\ll)e aUfammCllfllffell, fo 9at'oie fr \)ieröcifige 6tro\ll)e fein (},)cgenjliiif; mt'o bop in 'oicfellt @c
F1l1ge 'oie 6tr0tif)cn fid) t\l1ar\uciic folgen Wirb yoffcntfid) \'lud md'l1Ct' :'Darjld[ullg erYelIen. (Henfo lt'cnig !>I'\Oeti 'o\'ltltl '/,lic (,d'DCIl tluf9bellt 6d)artl:>crfc (111) folücl1bclt merfc Cl 12. 113) eiue cntfvfC<djrnDc @cgcl1jlropf)c. :'Dcnn ben bcibm llad) meiner ~Ittorbltllllß \\er~
til15cftcu 3eifcn 92. 93 fönnen [le ltlllltÖgrid} clltfprcd)etl! ver Q:.",
Aiiljfung bc(l !!Borte beG :'DClV911iG, :'Da,)t! f",nullt bllV 1,lt
105. 105 Cilt fcljr t'ClffenDCG @lcgelljlüet in 112. 113 gCge!lCt\ fd)cillt:~uifor)crull:J ilt beibclt l1iefc~eu! f(JiTli unb öno:Jf; aTw1ii xal 'UrE;in tizi'om b~'fd6c @\'Ul1'ooctllufc! ,,9icr l)Cl~ bu nid)bS ölt fuq,en;gclj a!tln ~fl1d}ifc(l, bcillcttt ~u9fcr~ ober h:itt uod)lt1af(l tlf"ltt SDiome.hö entücgcn unD ~l'ayrc über meine mcflcßung." :'Dicfe>l ~fcid)lttap
linD @rcid}geluic9t ömüttclt 'öie bcillCU 3cifcn 1:>011 ~bl)ui{!, i:'ie Illicfle ic~t bQ~cljClt IlJcltig~ellß mit arre 113crfuq,c ~etdtdll Q;belll1tll~
in bicfem l1iefllugc l).cqu~ef[cn.
Q:tl1>nd ®iq,l'rCG \1)d~ id) ljiet niq,t, fOl1bem nur 3\t\ct ro13g"lid)feiten. :'Die !leiben (In fiq, (lCl1t3 ertrii!]fid}eu merfc 1:>011 2{\n\!lit$fonuen uueq,t fein, dugefd)obm \1on jemanD ber tici ~{I1d}ifcä fid) an~'oOtti6 etinucrtc, 11\ie 3, 34 ff. '6ei\lc erlbllYl1t \ucrbel1. lfficmt (I'&crbod) \licfe 3cifcl1 i)OU ;t~ofrit finb, HhtltCl1 fie uid)t llllG eincml1u'ccm l1icoil~tc tlcigcfdiric6cll fdn~' ljllhlt c\:\,l,letcfid) ltiq,t ~rt",
red ItlaG $tgeoYdt bid}tctc. :'Daß bic 6q,vlien jC1lc oeibcn mt'rfc ljierfcultCl1 ift O~ll1C l1iclt\iq,t: fie tcufc9cn bU,d) ben €?q,riu (lttcr ®c"tcl}.fml1fdt; a'&:r lm lucltilltbrifd)c met\~". bcn fie allfiiljm1, \\lat ßI:·
264 3u bcn Odcd)ifd)cll ~ufofifctlt.
HI'bC feyr ucfllllltt. mctcutenbmr efinl1.hlllll falln fiel) gegm meine!Betbiiel)tiOul1j aUG ?BirjifG 3cYllter ~Hüßc, l:ie X9cofritd et~cl1l ®c~ic9tc 11I1d)oel19111t il1, erge6en: 11.)(\(1 bort, ab~r in gan,; \11tbcrcr me~
aicgultj, ftegt (17), Et formoslIS oves ud flumina puvit Adonis,~.Ht llh11l fÜr 91adja911tUnß unfem Eitcf(c. 2(6cr ?Birgi! <lgmt in beröCYllten (ftf0ße nid)t Hop merfc bcd cr~flt tgcofritiid)cn ~b~f(d lIadj:25 f. i~ oud Xycofr. 7, 86 f.; 39 mtG 10, 28; 65 f. aud 7, 11 L f·llnb i~ gier bie %ld;al)nlltttO I in clucm ®ctallfcn 'ocr fldj 11IcgrllwfGfinbet, fo UIl3I1>cifcfl)\lft'? mürtrcfffidj Würbcn fidj bicfc beibcn Etn',vyett cntfvrcdjClt,
d i,iYHllt rU1' ](VTff/(l' Q ßWy.o).or, 'ii(J1lE nor' "IJuv,
E!lnli no.' 'A7l/aur. r'}lIlii: O!!VE" ~(Jli XvnHf/o,.
ultbaJ3-ti; önw, araufi dLO.lt~OEOr; Jaaov loraa,XUI' 'J.iYli TOll /lwrav 'JItXW L1urpvllJ' dUc.< fu1XIiV fLOl.
mt'er eine <ln'oere 9Jlögfidjfcit biefc !Berfe in '001$ jhopljifdje ~6elt"
mag all fügcn giebt mir eilte filtltreidjc !Bcrl11utlmg \)Ott 2lljrcllG anbie .panb, bcr fic'9 iibrigelld um 'oic j1rovljifcf)c ~fnorbnl1ltg nidjt llc~
fünllucd. .3luor feitt motte(l ou fdil.trat .av ](lJ7l(!ti! 0 ßwxO/,UI;
fann idj nic'9t hinigcn, un'o ~ouPß W(!ELOI; ijt ntin'oe~cn(l unnöt9ig;aber finE;; xai.a ftü},u 'JJ0fIEVU mit ~(9ren(l ölt fcfen U1tb bcn for"genbw !BcrG fo\uic bic Beife ~!!nE not' , An/(Jav - x,(mHf!or,;
\"cg,;lt(affclt 91lt <lffct'oiugd 9J1<ll1c9c(l für ftc'9. :Vic mubeutung ~f/nE
nor' "lJav founte eitlcr crHämtbctl ~rltleitentllg hebürftig fdjcinctt,fo l;>a~ {;(l7U; no.' >AYl.t'aa1J ~in3ugcfe~t \"llrb unb Ullclj einet alt"l;>cren tljeofritifcljen Eiterfe U/lJli;; O(!VEr,;, cJOli r,vnu!!or,; unb bCl:forgenbc fjllnöc mcrG; oie ,geiee xat nrwr,a, ß«'A}'1il xat 3-'lrjlamivra OtwXEt faun, \uie W9renG meint, bellt Ta 3-'l!!t'a nlll'1:U JIW
Xlii! 5, 107 nllc99cllirbet fein. Eio <luf 311>ei ,geifcn ocfdjrättlt cnt"fprädjc ber ~(uffot'oerung ficlj bCIlt :violtte'ocß cntgcgeuöuftcffen fe~'C
\\loljr 'oie Eitrot'~c"7 , , • 1( , < ß " <' , "I·~H f,E,IETat rav vnf(t'JJ 0 JWy.OAOr;, cf!nE no. uav,
W(!UtOr; l.wJwPtr; onE;; xa'Au fl/iJ.a VOIUtJEl,
,,\UO, \1.lic matt fagt 'oic st~pri(l ber lYlin'ocif)irt -, \1.lallbm 311llt0ba, unQ bit9in \\l0 mbcnid in 3ugcnbfrllft 'oie fr9öucu 6cljllfe Ulci·
.s u '0 e11 ßd e~ i fdj e lt lB nf 1,1 Iifer u. 265
'oft." ~eber ®rif~e mufitc 'oie lBc3icvunß auf Wndjifcd ~cr~egen,
unb 1m 3wciten ~erfe i~ Kai fut baG ßetlauctC ~ ni~t tlltet{auM.Dgtle stÜV1l9cit ltlirb Vict fd}\tlerrid} butd}3uro1l1metl fein, \\1ctlll
id} aue!) o[au'Cle 'ollfi ein 6d}m-ffle!)figfrCr 9ict ID3cßc tcr ~ht(lg(ei"
d}ltnB fiuben r\llm 'oie meinem lBriefe cntgc9cn. $Oie ori\~te ftü1jul)citllber tt\ärc eß, ben j)llltbfdjriften au ~icbe 'ocm $Oidjtcr n'gctfofe 6tro",\l9cufoIgc 3u5uh:l1uflt.
9J1it tCt folgcu'oett 6troV9C 1I1l'o ~tlV9Ili(l ~{He!)icbe tll,111 bm~l)imll be(l ID311('oell \)cginnf 'oet Dritte stl)clt bell ®CflltlgCß. 3d}gIauoc, fd)oll 9ier tt1Ufi 'ocr 6djlllt\)er(l {IlUtCll A~rli7:E .Broxoltxü"
lI1WUfU, tTE J.~rH' uOHtü,. ID30 iljll bic lleocrHcfcrulllJ 3uerf!: 1#6t,und} Dcm 126n ~erfc, 911t er feinen ~(ntav, \)ietluc~r jtlirt bort DcrID3cd}fel ben .sUfClillUlCl19tlllg ted @c'oal1fCllG. Q:l)cr fönnte mall ba(!,./J;If'TE 31lcrf!: uae\) ~. 137, tlor Der Iel~telt 6trop9c, eintretcn lllf"fen unb bCll crjl:cn 6d}"Utlcrtl mit ~tnnl'f fd}on nad} ~. 72 burdj:naJ'tli tlerän'oern.
~uf 'oic tlic1.'3eirigc ct5troplje J lVXOl, cJ i}wEI; (115-118)folgcll 'oie 3l1>e{ .seiten
dci.rpvtl; Ej'WII VOE r~ll(}(;, 0 ra(; ßoa(; ~JIi VOftEvroJ' ,dd(p1lt~ (j ZW(; ravqro(; r.ui nOf}ruxr; cI)~E 1tort'uJrov,
oyne .311faltllUCltljal1ß ober \)crjl:iin'olid}e ~c&iC9utt9' ~nan :flau biefe.scHeu für einc @rapfd}rift: baun ift j)erll1alltl(! ~ltl1ll9tne, ba~ tlor"ger .seifen fe1}fel1, ul1edäFIie\). ffiid}t \)ie! m~d}te id) 9ieroci auf 'oietirßilifd}ett ~erfe gcbcll, bie t1lill1 tlergteid}t €ff. 5, 40 ff.
Spargite ImlllUIll foliis, inducHe fonlibus umbras,raslores : mandat fieri sibi LaHa Daphnis:Et tumulum facite cl tumulo supcl'llddite carillon,"Daphnis ego in silvis, hine uSflue ud sidcra DoLus,Fonnosi peeoris custos, formosior ipsc."
$Oellll fid}er fd)cillt 1'(1 mir gar nid}t b"g ~irßit lllt bll(l t1)cofrltifd}edarpvu; srwlI 806 r~~'o, bae\)te; UI1'o bllC!Jte er boran, fo fonllte ere(l in an'omm 3ufallllttC1l9al1ßc nae\)o1)melt. Wtier 'o"g dn @)terticll'"bcr fidj eine ®roofd}rift 'be~e!rt i~ frcifidj ein natiirIidjcr lltl'o 9511'"fiß wic'ocrf(1)rcllbcr ®cballfc, 'ocr 'bei bell nItcn $Oid}tcm auc~ inlrqii9LUl19cn (luG m~t9iidjcr 3eit (wie ~"P9uiG \)Qll ~9cotrit !3all~
266 311 '0 Clt 9ticd; i i d; I' lt ~ ur Qri t ern.
lll\)l\lifdj ßc'9aHclt i~) ftdj ftn'od: .pwcrmllcpra oei .porno faßt öUllt
{I\)nfcuG i secundo omine ct noslri memorCll1 scpulcro scalpelJuerell1rn. ::;Cad 2l!tcrl\ll\llt fülj[tc llidjt I \\1ic \nil', feinc @cbanlm1111'0 iSittcn in fdjrQjfcm QkOenra~c alt 'ocr Ut\)fyijdjell 3dt. ~urcilt
Zgeorl'iti3 [)ap9tli8 I 1l.1Clllt Illid; lIid)t ~1ffcd teufd)t, faltlt ftdj leitlc@rabfcfrift h~cf(ell. 0'11 lli!lel'elil @rame bellt :tobc l.'crfl1ffelt \\1ür"bigt cr 'oie S)irten, 'oie l\l11bfid)Clt @öttcl' .l)crlllCG 1In'o jpriapoG fd"IIcr ~rtltIl.10l't, I.'Cr\löljllt 'tie st\)~n:i(l, 11illtll1t ~rbfdjieb llidjt \)011 rolen"fdjell, fOllbern \)OU bcllt Qietl)in: bed , !!Börren Eidjafaren}SllrCIt, \,)011 tm budfCll uub ~liiffell feiner Sjeilltllt; 11ur tein jpanfQ~t er feinc e~lriltße ale, mcrIt1Pd)tui~ ouriid'. !!Bic t\i* in bicfe.pllfhlltg beG [)\lVgl1id i:lic mittc tlln eiuc @rllbfd)r1ft ~ uttb alt wenfon er VI' tid;tell ~ Cllt 'oie .l)irtn1, lluf beren frcunbficye ßraßCll erNrHttcrt ßcff9\l\icßcll l)at?
DYllC bie ~rnl1f1ljl11c einer ~ihtc, He UU'OCrllldtlidj ift, luCUt\l'ir (ltlic micy biiurt, !Jcgcn :tl)folriiG <irftll'ouuß) MI eilte @ra{,,,fdjrift brnlm, ~llbcn jClle uclben \.\et·ci113clten 3eifen mcr~Qntlltifj ttu'oQ1cbeutfllmfcit Il'ClIU Il.lir fi'c mit trci Ilubercn, ie~t l>ie etro\l\lcnfolgcflörel1'oen, 3eifeu in (!,inc 6tro~9c oufalluncl1faffcn.
llv:" Jl'(,t~ xtd XtlVOE (ph/, fl!7rar.fOlO IlliiJ711l0VJ!
b: xfJ~';; (]t:r:t''rfl, xai,at', 7lf(}t' l'.tXXav·
1] ,.U!J iywv tin' l!r:wro(; EI; "AIUOI; {;J.Y.0ilat ijolhdaqwl!; l"wv ÖOE X~I'Oq, Q TI':. ßoa; (.~JE 2'(Jp.E'vrov,daq:n't; {j XtJ; xav{Jw; XtU' no!!Ttai,; nOnaOW1!•
.picrbllrr9 fdjrillt l11ir Hc vllffcllb~c DrDl1lllllJ \:Ier 6trovpclt !lCl'gc"flcUt. ~lllf bie i1icqdfigc mit cJ AVt-Ot, cJ :JWE; !JcOillllcl1bc €;tn~>
~'9c (115-118) fllrgt nUll Oreidj He * ellff~wcc{:l'llbc (123-12ö)l1id)t ol}ne (!'('l'l1lllay mit cJ ntl v nap ll11ycbwbc; Der fiillf3cifigcll6tro\lYc ;MV t.tha~ (128. 129. 130. 120. 121) entfptir9t Di.cnäc9~e 6trot'tjc (132-136).
111''61'10 i~ bic {...~te 6tropl}c 038-141), 111er er3C!g!l'n'oc 3ei.lcn, til' DCII tlier Beifell 66-69 b(l~ @l'gell~üet ße'6cn.
!!B1'1I11 idj biefe {,dom 6tro1'9cll burd) B ticacidjUI' I \:Iie !-eiben3cifcu 92 UUD 93, mit Denen 11Clt9 meiner ~(nfi'l'Vt 'bel' cr~c '.it9cill>c~ @cfaltßcG auucfdjlolfclt i11, bm'd; C, He clnleitcll'ocll '6ei'ocn
.3 u bell 0d ed) i fd) elt m1l f I) rif er ll.
merie, 64 lltt'o 63 tUtd) A, fl.\ tl:gic'&t ftd) fofgcntc<J Sd)cmll bicfcßQ)cDid)ted.
A. B. n. n. b. b. C. c. c. d. d. e. e. t t B.0> 0> -.] -1 -l C/) <0 ...... .... ...... .... ...... .... .....~ r' - .,.,. ;-l v' C.." <:> <:> ..... ...... 10 1-':> VJ VJ.
I I CI Q' f.;;) Y' VJ (}J f.;;) {f)
0> _1 -,1 _1 '0 I I I I I'.0 !'O C..ll 9=>C/)~
tO ...... .... ......~:o ?"J ..... <:> ..... .... .......
<:> 0> - ·10 C;:J VJ ~..C/) VJ C;:J ?=' fl> ? fl><0<:> ,..--, .p <:>
I er .......,10
(1) '0 K
SN...... - p.
<:>Q1 -K>-.
70
75
7880
n.
11.
ß.
!lic mcr(jsa~(elt "bc5iellClt fii9 lluf 9JleincfeG ~ht(lgovt'.
Um bic '\Prüfung ou crfcid)tem raffe ii9 lJin bell Gemöclt Q)cfang nnd) meiner ~nor):.tllmg fOtllcn; ouf j;lic \lcdatlelt im f.liuQcfurntoltnnt cd mir ballei tvcnig an.
A "1 fJ' ~ '111 - " :v "t-• ,f {JXH/5 OOy.IiAll':a~, Jnooaat CfIAal, (tllZu (X Ol!J« r;.tJvf!rHt; [fo' Afn'ar; y.al fh;(Jrwjor; Mia goont 65
Tl- '''';0,<1 A' " . - N'.lj 1,1I0M U!? lja•.!" fJl':fl.aUrpVIC; En~l':U:O, 71'1 710l':fl., t'flr:pCl/;
;;; Y.UHt n 'lI'wo y.aAu rfftllfa .~ y.aTu IUI'Jw;oll ,'uv J~ 7l0TU.fIW ,'/5 fd')'"~' ~OIJV Et):n' 'A),o.llOO,
oll;)' Ai'n'ar; (Jl':Olll1i,', Oilll' "./;/;wJor; lfqin' vJ((J(J."A{lZfTE ßooMIiI.IMat;, ll:lwuut g>llIXI, t.Qzn' da/;)ar;.
T~I'OII /d" iJ"wEr;, rij/!!1P },iY.OL oJl}vam'ro,
r ~1'OI' y-Wl': 15!!VftOlo Uoov Ey.i,atlfTc 8al'0 l'1:a.
'>lPY-fH ßooy.oi.nriit;, 1I1w(uu pli,a/, ilpl.Er' dOlOci't;.1to}.}.al 0;; nar/ 7lorme' ßfhr;, 71o'Hol J"!, TE TU.!"';qO/,
nol.l.a,' J' aJ Jaftu},iXt nai n1}(j7:lfr; (ljol:(lal'ro.
"Apl.E1iS f3WY.OAIl!li.~, Mwuac (/,aut, II(!Xu:' «01 Jät;.~J':t' 'E!!!!;;t; ll(lUrlUTOr; dn' tl:(JfOr;, Ei"71E oi' daqm,TI';; TV xawqnil.Et; rt'llOr;, (Jra8~, rO(itJov 8f!aUUl;3 a ' ß ~ , , <', 1" a
1;j1'vOV rot WHll, TOl 7101/IH'f;;, IlJ1(OAOL 1jI't/OV'
'!Hin<<; dl'1JrlWnvv 'Tl 1Hi:Joc y.axol'. ?1':)-' Q n (!t'J17HJ r;y.!frpa· ddgwL rUAew, Tl TU 1:~i!WI; a (li H xWQa
,,~.... , ., ';11 1: ~ ...t"'IX l~al'a<;, ntl"f {lAGErt, 7loO"O"L rpli{Jfual.
268 ßu ben Odc~if~clt mu101ifcrn.
b. ".A!!7.HE ßcoY-oAllrar;, 1l1waat ipD.al, UQXH' aOl(liir;.
!;urEvaut. ovaEQWr; 'T:l~ u?,av Y-UL Ul-uiXUVOr; 8(Jal. 85tJwwr; I-lUV iUycv, vvv cl' ut710},r2 rb-clf!L l1omu;.rllno).or; (;xx' sao!!j'j 'T:Ur; 1-11]Y.l~Jar; ora ßUHVJI'rUl,
ulxHru orp8"u)"llWr; Sn ov 'T:(jai'or; azhot; li"wro' SBxaL 'T:1; cl' End x' ~ao(jilt; uir; 1W(j8"S/lOC; olu jf/.cVlJ7:l, 90ruxHu oip8"al.,wnt; öa ov I-lHd wlat X0I!EVHt;. \H
C. '~4[(XElE ßCOxol.lxac;, Mwaru iplÄUl, o.r: l.H' dOlclur;.
'T:wt; J' ot!Ssv norE'U~a8"' 6 ßcoxu7.or;, dUu TOV CtlJrw 92UlJVE 1llXQOV sf/co"Ca xai kt; -rEI.Or; aVVe I-lOl·QUr;.
c. "AQXHE ßwxo/.lY.rir;, 1l1waut, 1ldJ.lV l:.I.!Xa' aOlOÜr;.
11v8"ci rE I-lUV ucltfu xui a ]C1ml:!u; ')'f/.r1owa, 95uJEu I-l1:v rÜaowu, ßUf!vv J" avd [l'vpov lixowa,
xElnE' ru 8"1]'1' TOV "Ef!cow ;WUl~XEO, Lflirpvc, t.vYl5ElV'
Jr:' oux avrot; "Ef!COTOr; 1111,' dVyu'Uco ßI.Vl'lz8"ljr;;
c. ''.AflXHE ßCO;WAlY-iir;, ]l1wa(u, naAlV ;;'f!xa' dOlOUr;.
u.tv cl' "(ja XOO LfarpvlI; 1loru,ud{Jno' ](lmf!l I~aec'{a, 100]CVnf!t VEflf(Jaurc1, ](V1lqt {tvuroialv unEX{tljr;,
1iOt] "al? CJ!QuarJn nav3' (l).tOv «P,Ut JcJvxElll;darpVlr; xElv 'AlrJCf xaxov ;!aaaat l/J.ror; 'E!!con.
d. ''.Af!XH6 (3coxo/.lxar;, 1l1waw, 1laAl/l af!XEr' UrllrJi!.r;.Er AEyeWt .aV ]CVltfllV /; (3ooXOI.Or;, Sf!1lE nOT' ''IJuv, 105
8f!1lE 1l0.' '.AYXlaav· 'flJl'Et o·l.!vcr;, JOE y-vnui.!0r;. 106
d. ".A!!XETE t]coxoAly-ar;, 1l1roaal, 1lU).lV üf!/'.a' dOlUUr;.
aJ8"lr; Snoor; (Jraan dto,wjoEor; Jaaov lofaa, 112xaL U,tE' rov {Jwmv VlXW dU.ipVlV, dnd I-taxElI flO~.
e, .A1YEr6 ßCOXOAlXiir;, ll1wa«~, tTe }"l1'Er' uo~o·ar;.
J I.Vy'Ol, J {troEr;, cJ Uv' W(JW ipoo'J.arJEr; llQx'OI, 115
Xal(iE8"" 6 ßool'.OAOr; .:fflfuv tyw darpvtr; oJx{r' uv' {fJ..av,
oiidr' avu O!?Vl-lWr;, oux al.aux. xalr!', 'A(!i8"owu
xul 1l0'Wl-lOl rOl' XEfre xaAov y.tna 0Vl-lßQlUOr; {fOCO(!.
c. AljrEr6 ßWY-OAlY-är;, 1l1waat, lre }.~I'E" dOlJar;,
J IZaJl IZav Er.' saaL xar' OJQw I-wx(ju .Avxw'oo, 123fI1:8 TV r' ufupmo/.ELr; p.i')'u ]V[at'vu}.ov, llv{t' lmi vu.ao)l
tuV ~tY-EAaV, 'EAlxar; 0.5 Un' 1)QLOV alnv TE aafll-' 125
'i~VO AlJxaovt'Jao, TO xlii luu,all~(J(flV dyaiOv.I~ AljrE7:~ ßWXO}.ll~;;r;, lIfWUIXI, fl:E Älj,!E7;' dOloUr;.
ev{t', cJpa;, 'Kat' UiVOE pEtl livnanoLO Itli'AlnJ'ovv
SX X'I!}lir lJlilllrJ!a, xaAa~f, nf:f}t XEtAOI; EAlXraV.
'J rUf! E,'WP vn' "Ef}w'l:OI; er; ".Iltoav EAxolUU ~U1J, 130Llarpw; eywv lioE 'i~VOr;, 0 'iUr; ßoue; JUE 'P0lIEVW/J, 120
,darpvtI; d rw!; rav(lWe; xat nO(l'w:tI; JUE non'auwv. 121f. A~rE1:S ßWXOAlXiir:;, 1I1ooaar, res Ar,rU' dOlour;.
vvv J' ta fl8V rp0ftEOl1:6 {JU'iOI, rpoft/on::; J' tJ.r.UJ'{fo,l, 132ä Je 'Kai,u 1Ia(Jxw(Jor; 1m' U(JXliv{fOllJL xOiu:i,(fW,
naHa J' 81'aiJ...a rEVOlrO, xat J nlrvr; öXJ!al; SlJlil'xal,
L/(crplJU; ETat' {fv«lnail, xat Twr; xV/lar:; IQ).,arpor:; ShOl, 135K~!; iJ(lEWlJ '&Ur' ar.oonEt; dllilolu ra(J'liUau'lo.
B. AI1rm3 ßwxoi.lxiiq, lIIJooaa/, lrE l~/'E7:> dOll);;r;.
1,00 118V nlali' EtnWV arrEnatJlJU'io. rop J' •Ap(loJ/ra,,{hJ: dVO(l{fooaal. Ta r:; IHf.P JJva nUllra ldot'nEtEX 111olp;;,', Zoo dri.qmr; l!ßu ~OOIl' liXAV(j~ Jb,u 140'iUV lJlwuuu; rp/ÄOlJ ä/1df!a, TO;l< 0'11 N6wpawtv dnfx{fll'
A~r~u ßwxoAlxar;, lJ:loouclI, lr;rn' dOHJiir:;.
2.
[ßcniß~CM bcr eine mett!chds KUAOV ßf/llßEVlJU non' aW"11E(Jut p{J.uJaal
It'itD im etfteu 3b9tl feit mltld'euMr mit l)oUelll medjte fiir unedjtoc'(la{tcll: aUß .penn 3ieg!crß ~U(l9abe femeu 1\1ir ba~ er iu einerber bc~clt -paltbfdjriftclt ltUt l)OU (lnbem .panb lladjgetragcn i~.
lr. 1\1M'o, \1,)enu rl]N3t oqvEr;, JOE xV7m(Jo~ '{Iier redjt i~, cingc~
fiigt, Itleif bicll (llt TOVHE' O(iVEt;, Jot! xirnEl(JOt; erinnerte, It\owmfel: im fiillften 3b~f( (46) fofgt.
®a1l3 dl}llridjcr lrinfdjaftultgcu (lUG <fril1ltertt1tg (llt \,1rr\1>,l11btc6teUClt giebt eß I'ie!e. 6c!&fT in }Scfl'ett! ~5fiaG riefT matt 1, 177 f.
lf,ßurcor; os 'lOt' 8urn OIOT(lHpl:ro/J ßa(Hi,ljrov.alE? rU(l Tal Elfli; 'iIi rplAll noi...1:pot U /luzal u.
~f&er 'ocr öll.lcite mcr(l mit feinem nol.Elwt' TE /ulzal U ift '!1icr,WIl 2fdjiff l),\nt striege a&~cgen un'o '!1cim uadj SJl9t9ia fctjiffcn \l.liff,
fo unftnuig iltd er im fünften lBudjc I 891, tuo 3el113 tw \.ierIUllltt>dcu ~lrcl3 fcl)i(t, ~affeub i~. !)m 1ilnlaff bcr i'cr\l.ler~idjen G:infü9Ultg in baG er~e mud) !e~rt bcr ~erlJ 'ocr im fÜnften SSudjc t>ic>fem l)orau!.lc1jt,
llxJJaro,> Ji I(ol saa, :JI:WV 0" 'Uh'fliW1J l:!Xovatl'.
:Die uotylucllbioc &t~ctcle entgicllß bcu altm Shitifcrn uiq,t! luiebie e;d)oricit uub (!U~at9iul3 311m fünftcn lBud)c 3decn; in DemSdjoliou 3t1lu Ct~Clt mndjc, aarE(J(HW; tu 6nuv:T/t /;(,:}wt;
~;~I7W.', 8)) oli 'OJvaac//( ov, ift tic \l.lCl9rc IDlcifiung l>crfc9rtunb 'OJV(l/1C!fl i;icllcidjt (llld LltO/l~JOl)t; J.(Jt(Jrd~t clltjtCUt,
3n (furivibc(l 2llfcjti(l faun uau) bell merfw (205 f,)t;,IW<; JE, xabu[! (llttY.!!O lJ i,u71piova' II I,{lUIPUL ll!!O; uura<; (lQL:i.nu, .J<; ~1.[0l)
nut ~(bctBf,Ulbc 'oi~ X'dben fo!gcu'oen fÜr cd)t 1)aftcu,01; oUllIn' uJ:T/<;, ulJ.« Vv)) nUVLamrO))
uni'J'U lCL;r.i.O)) 8' '1Mou 7I!!O(JOljlHU(.
~iq,t Nilg b,ld matt \t1icbcr1)olcnbc &ußfviltltcn bc~ ®cbiÜlfelli1 oeUinigt, fOll'c>crn mall l.'cdanot, tuie -permanll f(1); n(jOo olfJ!)lLbl'j- ~(&cr
fq,ll.lcrfidj flnb mit ma!crcuacr !leibe mcrf~ arG aul3 bcr .l)efa&e (415 f.)lJeigcfcf;ricbcn aur,~ufh:cic9cll. lEic!mc9r lt;irb .eadjmallit (De mensuraIragoediarul11 <25, 4Ll) rid)tia uur bic n\l)citc 3dfe tilgcn_ !)iej;r~e, lJd'o.u Stragi.\biclt gCllldnfalllc, i~ öur ~r&rullbung b.~ ®cbanlend llot9ltleubig-
md :t9cofrit i~ aml bcllt cr~CIl 3b~f( ber 77e merd,auv (ri; XOO flJCJl,OI; ,?UpvHUt, uau (H ßlir;,
lällg~ cntfmJt, tUt) I lu(e bild G:benlUap beG m3ci9ferocfanOl'6 !C9t't!mit Ultb\t1dfcC9,lftcm 91.d)tc. 3\t'ifdjm b[e lEerfe
acht u epomz 'Cur; nO(lltOt;, t1Jti 'Co 7llJH';,lLU,
aJv 0';; 1:00 {}i:f!I:O:; na!!' ';;u()Ji! ,:tOII Ut':}(lIOXOIUfll
irt er clu!lcli9obcll anIS gaua ä1)ufid}cr 6teltc, 9, 7,dou f(5)) J "iOUl,O:; 'YIJ.!!VHCU, clUU 08 ZuaJv de Zc1 aii(Hr~ zoo ßwxol.o<;, aJu JB II tjj!WlJ ,
ttnb immer nodj fmtn icl) midj 'ocr an'oerlth,rtd \)orgdraJcllc!t mer.mnlnnn llid)t clltfc'9ftlgw, 'oa, ocr 301! mll} 31 c lEcr(l l}C$ 23n (Sie<
bic6tcl3 (AfiVXOP - <A 08 XHOV -) ilUI.'l ciltcr €:iteffe {'cigcfc{>ric.{lcn i~ bmn ftc6 jemilub "fö dncr ii9nCic6cn C\·Ütllcrtc.
~uf bicfd6e mJeife erflöre ic6 eine llin!l~ 'bemer!tc, aucr nid)tl'ic6fig oegriffelle, 3ntcrpoliltion im fC'9ffcll 3b9U. 911'1d} spof9ptjcml'lmJorten
00'; ~t~ ßarf/w'J':Jw Js 'Cf/Ir; file; l~tbp llm:vua xo}.ito}"
'Cavra ra" a rflala ~tE ](oTVHa(!/e; i5~oiUa~~p
forgt in Deli ntci~en ~Illlbfd)riitcn noc6 'ocr meröCl 1l1lu'J' UftWVIElH]L nafl' 'IllnoKlwN nOTav}.lJl.
spierfoll linD mnrdettact' tjaven iylt mit fficu) t gcpric6cn 1mb cr fc9[tin 'ocr ue~clt ~allbfc6rift. mJie fallt er aver IlUG bellt ae~ntfll ®e.bid}te (m. 17) {>iergcr? 3d) ljoffc auf ßupimmung, wenu icl) (11'
merlc ba~ mit Dem cr~cn a 1'f!4lu. ](oIVT1:afllc; spol9Pyclltö Vlc'oeunt'of(~anbig alivric9t un'o 'eag \t'1t9t'fq,dnlic6 eine llii{>ct'e me~illllnllllg
in einclll !Ecrfe fofnte bel' mit Cl llPe.tp 'bcgann unb bilbllrd) k'il(!mcifd)tdlictt beß mCl:fcl'l t'mmlapte bcritjn l'Cl'brlingte. miefe mJnfw"fd)ciufic9fcit ",irb mir aUt ®e",i~tjcit iubem id} belliertc ba~ aufbiefe mJciic !Rcge! in bCll mJcd}fclgefilug rOllllllt: mllllt(HM ii!letliotmit 'prcllthl! fkocll merfen bic 3ltlcima! fietlClt beG :l)ap9uilJ. 3'111:/;;' 71(Jriv ift ItOc9 an3uri\ljren 3, 3l f. YUl? 'AYf!0lf;) nD.a:Jia ;KOIJKtv0r-an·lti;, CA nQuP nOtOloJ'tvaa 1w[jalßuru;."
311 bcmfeIbcll fcel)~cll ®cbic6te faun c(l Im 2911 merfc niq,tOljllC tcgictCllocß meroum ljeißcll 0' vlawHitlJ 'NP Y.tu' .{iY.Vl'l'. melllt bic ttlunbcrbare mermutung, aUß bellt (pa.lu' 1Iet! 26nmerfcG fl'i gier ctlUat! ",tC entra.utW 3lt \)crflc9cu, !Jätte bct tteueflcS)erilu(lge{l er 'billig für fiel) oC9aHcll foUen. rollr fd}cint ffiU9UfcllG~i~t~ gOllj lt1t&ll)cifc!ljilft. mJl1ß man eiltgcttlcubet !Jat, anflatt belS~orilhl \\1crbc bad spriifeuG ober 3'lIturtlm I.1cr!anfjt, bern'!)t l'Iuf man"gefljaftcm mcr~ältblliife biefer €:ltefCe, in ber spor~~gCllt offenoar aufm. 10 (lntltlortet, \t\lc butd) EUOlJ va/laI' Il(;v(J, (21) auf ]((U'
lV Ptv ou no30f!~u:Jß (8). ~(vcr 'ocr :;Ul1tt\)u(! r~"i KVPt' ifl lltd)t
aUAufcc6tell.
272 BIt ben gtlcd)ifdjell 523ufofHetlt,
~(\t 31lcr~ \)crll1l1tct 'oo~ ber 201' mcr~ \:leG brlttcll .;jb9f(G,~;ln xai {;I/ Xe~'Eol'(n rplt.aW~(j/ll atl'iu rhJl/Ju;,
('mG t-Cllt ficuel1ltn'o5\\)Olt3ig~cn @ebfd}te entfef)l1t fd; lufc er 111clnt,ftatt cil1eG \'\erfo\'ltClt mcrfcG. aBie umic(ltlßc6 alld) m"raeItOer (lei·l11ifd)cn 111(lg, feHfomcr i~ }11<lG ~(9l'Clt>3 (l~mend, '1'hooer. 6. 1)
. Cil1\11Cl1bct, Tlteocrili imilalor iIIe, eui huud dullie idyllium XXVIIdebc!ur, facile Theocritco versu in provcrbii modum uli poleral, ut idem v. 34 flllliqmul1 errOrem OV ft' avrilll HII' nUN):pro ()v IlftlJ ou tU II n (il'a. descripsit es id, V, 14, me.f}ilUptt111!), ber metfaffel: Des 2711 ®cbidjteG 90(le bell ®d}rei~re9fcr
ov (.t' (H;r(W rUll nÜl'(J. OUß belll 311 ®ebid)te I,m'u{'cr genolUmen,ftc[!t mldj .perr BiegTer auf; mir mi6egreiffid). Bcigt ftel) be1111 't;lie,fe-c :lDiq,tcr, 1I10lJ er feilt \\)er cr wiC!, fo afbcrlt ober ll11l\.liffCIÜ)buV cr llltßried)ifc9CG (beim UlI[llicc'9ifcIl ift ja bad efibicrte pu)
aufc9rciuClt fountc'~ ~dj beufe lt1lfer eil1er, bie luir nod) loltne feinMc(leG ®ebiu)t lilie bie 'OU(Jtarl;<; ölt 6tlll1'oC hinßelt, Itlur'oc ftd>bod) l)or einem fofdjCll €5d)l1i~ct 9utcn, ~cim 'ocr cit1fad) tlrtf;ciftli1ir'o, 11.lfe ffiallfcuact öltcrfl: 1111'0 '1Jlcinetc öu[e~t oef9.llt 9aucl1, 1'16ei'ocn @e'oid)tcu bo13 ricf)tioe D1I f.ullJ ov 'tOll nUllCt f)crfl:clfel1.~(bcr auq, \1.1C1(l2!Vtcl1!3 foult fagt \l1itt> fd)l\lerlic(l €5tic9 9C1HClt, :Deultalt ftc9 töltute man ÖI1.lilt 11.l091 5uncl'Clt, 'ocr tgeoll'itifd)c mer;) "Hurt
)(ui il' y.H'eDl'at rpti,rf.,.waLll uJiu d!f!l/Jt~ fci uad) ~ht cil1cG e~dd)"
n'lorteG ltlie'ocrgoH; ouer ßI1l13 tll1ßlauMid} \llirb bieC', Ilmltt malt beaq,fet b(l~ cln lt1il'f!id}el3 6~lrid)11l0rt \)ot'f)Cl:Mgt. D'oer ift burdjXe)'OV 1:0 q;t'},eqUt Air 0 v fit 11 bal3 €pric(lwod l1idjt 'oeutlid) !Jcnl1!Jbeöclq,llet ~ Hilb illefeG 6j.lrid)\lHlrt, lilic Cß im j)J1uube De(l 9..)~ab"
d)cltG ßill1i paffcl1be IIr\uicbemlta auf 1)('!.l911iß \)o\.'gel'!Jcf;el1Dc ~lcbc
ift (fo{'alb mOll biefe nur ric9tig fa~t), ftu'oet }l.licbCl'U1l1 Ül belltxui il' Y.EI'Hllht ept7,aw/,ulll dJ'ia '~IJl/Jt<; feiue "affcubc, aoer
nic9t fllrid}luödfii(le, ~r\\licbcnllig. Sn bicfn: ßiI1\öl'1l 2Eed)fcfrc';:lcfiil)l:t ein ®e';:l(lutc belt (ll1Dem auf ba13 l1atürlid)~c f)cruci. aBcr'ljierllt nid)t fcH'ftiinbifle lZt~l1blll1!3 ben :Didifcrl3, fOl1bern liil1~(id)c
mCI11I~Ul1!J frcm'ocG lIißentglll1\(l lmd iniff ero:icl'el1 laffen, bcr follteboLf) erfl: öcinen 'oaU ticfc>3 (1\cbiq,t üucr9illl~t baß @evniße lltlfrcin:iil'mCiq,cr 9(ild}o911UllIß illl fielj fnlgc.
.an bCll grini)ird)cn 5Bnhfifcl'u. 273
Sill brittclt @cbicYte flcyt rG mit jCltcm merfe mtnent [G119'rcu'o er bort burcY ben l.\orYC\'geYmben bebingt ift unb Cluf feine[Geifc fevfm t,'tnn, flcyt er gier 3cltHir ~affenb, aber ~'of(fl.'llllllen
cutl1eyrficY, unh bcn mcrbac9t, ben bad öli.'eil11ariac morrl.'mmen biefer 9iH ent'vclldidjm .adfc iu eiuer 1111'0 r-erfefhn Q\cl;lid)tf(llttntfnI1ßmeßt, ICi~t fic9, ttlic micY bl1nlt, l'el1,ltL[jell.
91adj {lctl1lClnM eiufcuc!jtcnbcr ~(lltctfuI1ß Mact1 ttt blefcllt<2lebid)te Cluf bic erftcn 5 ßcfVroc(lcllcn mcrfe, mit bCllnt 'ocr St'OlMjt
feinen @cfang einleitet, 3ucrfl 3 ö1tlci,;eifigc, roi)nnn 14 r-reiaeirißc€lttOPQCI1. 91ltt 'ocr 241" mw;j .fI(\rt bic foult bcuUid) 'oUHlI ~'tlufcn
bCG €linncd 'be3elcYncte flroplIifdje <Ziutllei!Ultg. S.;mllt<l1lll meint nrill,biefet metd, 'JJ,tlOt irro, r:t 1U~3etJ rOt (J o'vuoorJ\;; OI;X 1~llay,ol~
Et\; ~ ttlerbc gefptodjcuf nicyt gefungen. 3C9 \l.lif! baßcßen bad @lcfiif,fnic9t l'tnfd)Iagcn (eben ttlcif cd mIr ®efü91 il1), ntlc9 \Nlcycm mi\'biefe pfö~licge ullb CillltiClfioe Unter!\tCcllung beG @efllllflcG a{{ölt bra.matifcy l)orfommt. ~[bcr ttlel1lt cd in breiöeiliger, arfo gcrungeltCr etro~ci~t (37-39)
l~nE1:(J.t l]rp:Ja7.pric; /-IH' U Qe~tOc;' J~J(; r' iJ'lrHO'), ,.,..., ,,\, '7 _t' ~ ') Q ,
aU'1:av; f,tfHiVlUX.t non 'UH' ntrV1J Wv anOXAIlVfl<;,
XIU' XE It' taro; 1I0rlJol, snEi ovx dJa/-wl·rt'I'll. ~l'r/,
ttlO ~mar~Uiß nid)t einmal, wie bOtt in OUX iinUy.o~fl;, liltombetwirb; wenn in brci~ci(iger, (tlfo gefultgener etro~~e (52-54) berG;efaug aufgege'&en ttlirb,
d1rietJ .uv y.frpal,tv, r:t'1' J' oii IID.Et. OVY.Er' ddow,xEUJEvp,at Js nEOwl' xai roi Ä1;XOt J;JE /-t' ~'JOl'Tal.
cO; f-tEÄt rot "AVXV rovro xaru ßf}l;xJJow "tl'Ot1:o,
fo fd)eiut (lucy jener merd ein llIw\\eifcr~(lft gCIUl1Gener, alf!.' ~lt ci..ltcr €ltropyc gel/ötiger. Xlie ftn't\~ifd)e Q;inf~cifun9 jt(irt Cl' llll\' folaltgt' (tÜ~ mlin jenen \lcrbiid)tigw mcrß EUU XIX i i:r XHEOLln 'r''J.a/-lfl(ItV «dEa 1:EQlJW; 'ou!'oct. €ltrcidjt man biefen, ft> ifl: I\lm feine€lteUe unb ber E5tropl/e bie ricytigc mcrGöa'f)f !dc'f)t gefullDen.
>', , ' 0 ~ , - "0 ')' •00 '1:0 XaAlJP 11 O"OQEV(J(X , 1:0 nav II.lvOC;' QJ Xl'al'orpf!l'
7Jv,ltrpa, npounrv;ai ItE Hili ai'nOAOI', 0):;; Tl! rpt}.y.aOJ.
d}IWI E)'W, u' na9w rOt li JI;(J(JOOC;; mixIS
2'i-t ,3u bCIl odcdjijdjClt muhrifcrll·
:DClI btiltucl1'cCll ~ittCll fl,l(ot 'l:ic 5DrofJullßrrjll arsrpal'oll rll,at' flE r.u,€tv,lxa i,El/ru 1l0/llUfI;
..Oll 'Z"fJ{ f/,ool', >Apu!!vHi r/,O.u, Y.WUOlO q)il'}.r~rHfw
(lftnU~ftf; l/UI,VXWrH xai EtJO(r,IWHTt OE/ollIOIl:;.
tIl1l> '!Jicrauf ll11miHef("w 'l:ic ~örfcrc 5Dro"fntu!lreil' fJa/f(~/l dlUU}V; er; r.t:!lfl.U.I. Tlll'cf) di,Eii,l(fl.t
'HOr; :Jl:I'I'W; (JY.()Tlt«~H{~t "OJ'llll; cf 7'!!t1lt:t:r;,y.fl.l'v.a v~ 'no:1al'Ct), ni I'li w1l' nov «du -rEtvkrw.
311 biefcn {e~tclt $ortclt fd)dnt mir ®r,'ifn'l (11; •no:1a/(o tltlcrfä{l"(id): lt\ao 'l>Cl: 6d),\fia~ ollr l!rffiintllo 'neo übrrIirfrrtcll 1t~ 'll()_:Ju/'ttJ foo!, y.ui EU /I tUI eblo[Jr1!,w, Cf'I/al/l, QjUJJ; HfPf!Il/!/hjo]]
trt E'V(1I1/Jf.t E,tW lH 01', fillbct {lci bel1l nellcflrn .pcrallßilcucf ?Beifall.G:rfl,lfen (,mu llWll freilid) bie ~edort ber {.an'l:>ftf)dftcll l1irljt I'lllbcrd,ober birfer Glebollte lllorljt 'l:ie ::DrofJullO gculi)C3U o(loefrljmacrt. 1)n"!lcOCIt i~ ca \t1of){ nir9t nöt9ill mit mnot 1:Q ')'E 1tUli W{I {ld'v TE
1:1)XH1,t 31t frljl'Cihll; "unb flet!>c iC9, fo gefrljie9t \uaG beine ~1lj1
(bein .Q3ege9r) ij"t11 fd)cini lIIir 00113 ri,vtta. E/i01l ;«,wilJ 14 I 36(,l~t firlj cinigerlllaVen t'crofcic9cn.
4.:t)er me,dl;int ~ui li/l ~El'E(}r(jl pli..cifU~atlJ uJia .Efl1/Jl(;
fleljt im 27n ~'l\~ff in eincm .Bl1fnl11l11Cl190noe ber mir ncrlj nirljt!1,lIlJ rirljtio ßefnjH ölt fein frljcint I \tlic fc9r lIJicY mta) im ®allJCl1S,)Crlllallllß l)ortrcffIid)e ~IIlOrbnlllll3 'ocr .BeUcn bicfca ®e'oid)teG(Opuse. 5, 113 ff.) iiberacllot. ~lvrcnt'!, bel: bicfe !,!{llol:bllllllß miGpHniot, '9.1tte aUc feine Glcoel1fJyiinbe luubgebcn foffcn (er faßt Emend.Thcocr. 6. 22 ut aHa [Juae contra nloneri ]JOssunt h'ansemnus): benlt nie i1.lc!rlje er IlO,'&rillot finb llarlj meinet ~lnfi1'9t
(lae fo frlj\llacf) \tlie 'tJie meVi'lUl'tull!l alt m. 10, NegligenLius llermannum haee inspexisse ipsa puellae vel'ba arguunt ~(u' 1Cf!I'V
1Ul nU{}I]lUuj!c; dQs~ fLV:!lil, unde apparet cerlissim6, haae inmedia confabulalione agi; speclant enim ad osculum anleadolose raptulI1. 3rV bin ntd)t im 6tnnbc in ~[fcm tuaCl llarlj 'ocrgetuö911firljen .3cilcnf,)fOc \.\Or9cr~'l':\lt irg:nb et\t'n\l AU rntbeeten bAt!
ein na!!fX71fXlf/(JXEl'Jl tlGcr fIVß/lI gWl1nnt \~erbrlt fii lllltr. 1)110rgclli~ e('l Hat' (6efoubcra aua lB. , vid', UXf!U Tt{tljf(J(JU, 1ll11:1floe (JO{ 8(JU 1I1.nlJ..xac;, IM ®crlii1t'o13 lBcr{ll:ffcrung llllcrUipHd) i~)
ha~ :.\DapYni('l uno b(a'l WUib<9c1t fjC9 !llcr llid)t 3um flftfll SJ)lllfcfc!iCll. lBortrefflid) affo !1CgÜ1ltt bad ®cbid)t
LI. Llev{;/ vnv xorb'Qv(;, t'Nt (Jot Tim !lV{)OV
1(, olf;'.; MU/üv. y.ai 7Tf/lv flC nlAf/ljnl:tfj!EC; uu"il .llvi}(p.
:.\Dcutrid) UUll untl1'oef9ftft vC3ieyt fid) 1l{!1'/1 ouf cinrn <19nfiI'{H'1t $lW"
1Ul1n'o bur4J I'VeCd)cll :.\DaP9l1il'! ba('l WUibd)Cll fdjoll früget eInlllal 3ltl'crfllcrcll gefnd)t !latte. ~Hcr 9t~~CtC stüyn'(jcit arG 'oie .\)Ctlllftlln \)ot"gC9"ftenc, in ein ®cbi4Jt baI'! anl'! lauter cillJdllClt ßcifclt 1le~e9t burd)ttm~cf!ungeu 6inu tUtb .3l1fallllllcu!iang- alt 6ringcll, iff ca, bcn ~~erß
!Ii] 'mßuJ..nr; TaV XEtfj(l, allt.'l3ufaffcn, bfo~ tori! tllan nii9tt.'l mit i(mtanöufauoen l\1ei~. .;511 .permC1I1l1G ~Inorbmlllg finbet er feine rcd)tceteUc.
LI. nill nU'vrall 'EAEJ)(.l11 nUpt; ßWy.u).o; l1Ho(;.J(. !!~ 'nIßd)'l1t; Tllv lf:ttJf,(;. xui eLenin XltAOr;
;r)C1P9Itit.'l tgut ct.'l bClll 5Beifpiffc bc(l ')5ari;J na4J, Ulllntlllt bad ~J)läb~
d)Clt unb 1J.11" e(l liiffclt; baG IDUibd)cn brol)t, ItlCIJn cr .\}cmb 11110
~ippcn llicl)t 11.11'9 tl)uc, igu au fta~cll. ~l{;ct igt Str,'iu(leu i~ llid)tcrn~fid1 gcmeint. ~t.'l fOlgt 6d .\}cmhllttt
LI. ,l;;J.A01/ ifld d' 'El.in~ 'nil' ßWy.o].QV ~(IIJO '1'lAtiVau.
2[6er bCl~ biefet Q3cn~ fo gelautet '(ja(le llf3\\.1dfle i4J. ~a' in bcnalten ~ut.'lI1(l'&ett fd)ciut nut ein lBcrfurlj il1 saure;, lilie bic cin3igcan blefclll ®cbidjtc lletgfi4Jcne .pau'tifd)tift ljat, eininclt Sinn ölt
l't'iitilClt. :.\DUtd) ljat, II'ie ll1i4J 'Dünrt, ~ClIrCllo billS mid)tigcgetroffen, ItlllßCßCU Ir!) .penn .3iegfw3 rrmlll tlCt'~CljC. ~((lel'
aud) liiJ(JO fd)cint mir uidjt tic6tij. TalS foI:jcubc !l~ KUUl!V, Ul:t
'l1Jp{(JXe feljrt ban lIid)t ~(uffl,lr'ocrlllig 3lHn stiiffcn, fl,lubcrn eilt ':15,119;Jen beG 1'lap9niß l)or9crgeilmlgen fein 1l1ll~. m3ad ~(grclld ftrl)eltfiifH, EfHl fj!LAc:vaa, llapt nid)t clllllln( in bm .3ufalllmcllVlllIg benfciue ;r)cntultg bicfet: etene feigt; bM ~ntticipil\lll bed 'J.lt,lfenßlllii>crflltid)t. .;5d) illnuue, ""1\1rel1'o baß \))1,1bcl;ell bell :;t)ilP911i13 61tfra~cn bro1jt, bnfbet fte ll.lirrig feinen Sht~. :lt:,1l'i1Ur ~lra9!t :.\D'W911IIl,in fciMlll GHcid)uifie H~i6elt~,
2/t! 3n bell gl'icd)ijd)cll !öufofitnn.
{utHov I,xoE'a' 'EJ..ba tov {1roxo}.OV 6(J (J i ptl.f.voa,
i'icfmc9i frei\t1ifria N~ 'bu {>deltt! bil' bell 9Hn'bcrJ;irtclt fiipt (ltlieid) 'bcr Clttfü9rel1'bc ~ariG {Iilt). :Dil' tlccrcnbe ~rat;rcrei fud)t 'bat<mUil>cQcll &u l'ntfdftcll,
ft~ l!(WXW, (Jattl(JlrJXE' Y.ElJQV <0 plJ,ufUJ- U,IOVfitll ,
mit elncm StIlffe , im: tllldj 'bellt eVrid)\tlode cin nidjti!3cG ;;Ding i~l
t;nfl: 'bn nid)t !lro~l' llrflld)e ~lt ~raJ;rell. :Dl'm evtfd)\tll,\rtl' cntgl'ßnet:iDap!iniG
lun xai sv XElJEoE'at rpt},(i,uwJ!v (hl'tia iEf!'t/Jtr;.
m3l'nlt bl'lllt ein !tup ch\llltl grollCG ift, fagt baG ';)JUi'bdjCll,IJ10{ta {tEV n},Vj1ro, xai dnonn;co iO p/I,afw.
311 :iDap9l1id ~ÜttlUl.wt
nh.ilIEtr; l.Etha fJEi'o; ulJov nul,nl , [)1{J(Jft q,tl.ufJro
fiegt meftntißllng bieret ~{1tftd)t beG ßnflllllIttCIlJ;l'lIWG: 0/0011 71 (i}.'l',
tDic ou mir I.IOt9i11, trl,\~ belner broJ;cn'oell m>orte, tlippen M(jeilte \tlinige S..,deua barvoteft.
3m /5orgl'nben Hipt {>ciUtlllln bic {leiben ßeiten lUtß
!-l~ lliyE, Iti] ßu}'l'l1 (JE ud 8;; l.lIJOV aHvrov i'iJ,fiw;.ßu.lllcco cJr; JfidJ.(i!' 11.';'ltv >t.AprEfUr; (lf/tUV c..'p 'iro,.
(Eil' finb uid)t l1.lCllißer ve5f1t(lt ll{d (lUe üvrigeu mctfc iliefed Glc.'tid)tcd, unb fle finb trcffrid){ \1.lClllt milu fo odmd
d. psv Ifl:iil, nrtpl'a.r; xoJ.ov &~w ~!Ui atr rf, V.W!!f.t.](. XCC1!!ErW u nalf!'a' ItOVOV t'l,aor; "./Ieup.tr; l:ii'rj.
d. oJ rpEVJ'Etr; )'E!!roU.t TOll OV rpure 7luf/fJbor; uHa.lf.. pl:ivJ'co val TOll n;;~'a' (IV os ~VrOl' a{iiv rlI:iLQI:ir;.
d. fl~ Uyf, tU] ßrlV'Ji aB Y.(U' er; not'ol' UY.!lITOV Et·finr;.1e {JaHlirco ror; i;fiihi' nullv ~.A(rCBfUr; a!l,tllV df!~YOt.
nOI'ov UY.f!i<OV fc~t ~9renG jtatt 'oed yanbfdjriftlid)en 'All'ov ax).c
TOV unb finit 'ocr uerfct;Hen ~tenbcruu9 J.r'l'OV uV..VIO/! in Glinn~
h1d ~ud!la'&c. ,pm 3icgfer ~Ilt biefe !Bermutuug (\tie \)iCfe cr9c6~
Hdje &u'oeret eilt 1mbem eteUclt) ltid)t einmaf 'ocr (ifrl1.ln9uung \1.le1.'l9flc'(JaHclt; fie trifft ar'er geitliu ben ridjtigeu ,Glebaltrcl1 unb \tla\rr~
fd}ein!id) 'oic ridjtigclt !lnorlc. [Ger }>i'l'OlJ t.dt1:OV flclielt ragt, bcrfolHe ed cdlärelt; if9 bin fn>!i bllP bic~ nÜ:pt meilJe ~rllfgarle i!r,
5.
ID1eine memertuugen iitler bic t111tofii~c e~mntfllllg, benen id)luiinf~e ba~ ID1cinefe fie nicyt affe \)er\\lerfm mÖflt', t\cfd)fießc id)rür 'oiefeG ID1llr mit einigen [9odun'omtllflelt,
Xgeofr. 21, 63, ~lllf 2ltlvgarioliD IDSorteru 0', rJ 'Aomov
,aP rpwpup. QflZOP rUf! lrw 1;(lP lrr~.J~wfJ" W!!{J";)
fon bcl' oefragtc g:l:eun'o (',l\lieDern\' " )" ".t'l'", b. f
XIU av ,!li !UI 'l'(!(iIJ(J?]r;' oux W,lIO(J(U;' OUlJli rUf! lXv LW
Xflt:awp oor; ;:J.r; t,[;QEr;' rau I 06 tJiEvoealv ttJiW;.
~{(fcilt xai ~at feilte me~ic~llll!l' :DeI: ~er(leUrild)te Xe):t i~ nid)ld(lrd eilte um: ~Ilf& gegfihfte merVefferllUlJ iiuerficferter llkr'oc:r{1niil,Sn ben J;>i:Ulbf~riftett fe9ft bilD o!Cerbillgll l1oty\\lellbioc !I~. Willu1}iittc fcyrei6en forren
"I~ (Ju rE, "/li 'fllau!lC;.5tgeoTr. 22, 69.
lrrvr; OV "lh'Jllr; I/; sWP XlZA,lU.:}' (j nvnl'J:;.
@5\> 1}at ID1ciucfe mit lRed)t gefcyrieuell, EWV mit teilt 3ci~cll bel:merbcr6tgdt. IDSaiJ meiOfe feßte, syyve; o(J~"ie; ov av !C'; "A,twYoor; x.y'},~(Jä' 0 rr I:X7:l1';, \\)iln~ Illtmiigricy, roellu cl$ aud) nid) t ßC$
BClt mertlllUlp un'o ricytige [9otl~enun!J \.'et~Iepc; beltlt In biefer@C~lltt tell mcrfc(l ijr 'o~6 g:lIhlrlllll f(llfcy, 1mb I13CI111 ~rm~fll(l fld)ncunte, ft.l ntü~te sp(lI~beuleG ein @Cdcyetl $9un. ov rVI'U;, 1rle bic.pani:'ff§rift 915 im matiran un'o @iuntaG ~hlljOllt1C ~Ilt, liegt mud)~atiuor mllctf'tau in brtt t'cr~erUtcn OU (JV pE. ~r(lcr ECOP, l13aG bicfcH't,~
.panbfd)rift Ull'o bjcfcrh~ 2htGoa&c ~a'&cll, i~ flC1Ui~ llicttG arG ciltro'ger mcrfllf§ ctroad tcrffÄnbficycG ffatt bCG ullucgriffcncll Jw5r; 'ocrltebcdicfcrullfl ~u fc~Clt, 1tub .penn 3iegfcrd ~ol (bit) ullbcrt It\if(~
fiirIid)c 2(CI1'omlltfi. SCIlCG biinft lllil'f! ßall\ rid)tig, ou yLl'1'Ir;d,wir;=oJ yvvvlC; ne;. 3u beln dWW.v ber .t''o~ffcc 1, 10 octllcdt dlt€I'f!llfiaff naea ,/:0(-: dWf!uüalv ElJnV tVO,tt/A Jwjr;, laorJv/iu
~HJiJp '/:ff de;. (ft~l1l. 9)l. I 21 l:anv tVOfHt d"d}q, iOOOI'HC.
IWVV t(i; t{r; dWply.wr;, ilCl'lJr. 639, 14. @Icili}l.1cbcutrnb mit chlor;i~ bad lJot9ifli}e sums, ",obu'l'li} fid) 'oie atlifd)e ~[f~iratiou bcdlBör.ter 'oicfc6 etammcG/ wic gC\\1i,\1jnlid), aIG 11'l'fV'l'ungfid) ctltldj1.
IDlofdjut! 3, 109 ff. (103 ff.).allllEr; J" oi, lUret}.OI y.ui y.apn:pol ~ aorpo/ i'l,'VQIU;,6nn(J1:E nQiira ::JUlJWllg, al,ur.ool EV l.ßovi xolJ.f(:f{{J'Ol/Er; wD.a fUJ.x(JOlJ ilrEflfWlJf1. V?'Y/?ETI)lJ .:fnvov.
9J1it 9"lcd)t ~at ID,dltcfe bett! aIumlc Xf/.flnf(oi ii aorpoi ucrltlOrfcll.,~{bCl.~ l\laß Dic ~(\ltbfdjriftttt oc"6cn, xl:tf.!rEf!lxol aorpot', fdjdllt mirnidjt hlclIiocr llltrio)tig. }iUPU(('XOt' l'utljäft uid)t ben ?BrO'l'iff bellmalt r'l'I\lllrtet, uub aorpol fl>!ltc brm llE]IßAOI uub bellt ilttbmt ~b.
{cdi!.'c t'ClraIfcU ocfct\t I llidjt tltit i'l110((fr; ltJic 3lt eiuem mco.iffc~mulln'ilen fein. ~dj 3ltJciffc nidjt, IDcofd)l1t! fd)ricb
lll',llEr; cf', 0' /lf'Y(tJ,.OI xa; xU(lrEf!ol, 01- aorpot' 0.1/0(11,'.~ciP3ig, ~ch. 1845.
