Der Pfad befindet sich im Spārīte Park und besteht aus 18 Info-tafeln mit lettischen Zeichen, die um den Heiligen See aufgestellt sind. Jedes Zeichen hat seinen energetischen Platz und Sinn. Den Be-suchern stehen einge-richtete Erholungs- und Sitzplätze zur Verfü-gung. Im Parkteich hält ein schwarzer Schwan, der nach Baron Hein-rich genant ist, die Stel-lung. Früher nannte sich diese Grünan-lage Maria Park, den der Baron Heinrich seiner Frau Maria gewidmet hatte. Die zweite Hälfte des Parks, der Emze Park genannt, wird heutzutage von Einwoh-nern der Stadt für Erholungszwecke und sportlische Aktivitäten genutzt.

Landgut Vecgulbene(Alt – Schwanenburg)Brīvības Strasse 18Tel. +371 64474850, 25546622info@vecgulbenesmuiza.lvwww.vecgulbenesmuiza.lvN 57.1622342, E 26.7599876

Im 19. Jh., als das Gut in Besitz von der Fa-milie von Wolff kam, ist es eins der präch-tigsten Landgüter in Vidzeme geworden. Zur Bebauung des Landgutes Vecgulbene gehören zwei Schlösser, Orangerie, Korn-kammer und Manege. Nach dem Umbau wurde in der Manege ein elegantes Hotel eingerichtet. Das Langut ist von einem weiten Landschaftspark umgeben. Frü-her war der Schlosspark durch eine mit schönen Holzschnitzereien dekorierte Hängebrücke mit dem nahliegendem Ru-dolphspark verbunden. Beide Parks sind Ende des 19. Jh. angelegt worden und man kann sie als Lebenswerk von Baron Heinrich bezeichnen. Einer der Parks ist seiner Frau Marisa und der andere seinem Vater Rudolph gewidmet.

3

1

2

3

4

5

67

12

3

5

8

9

67

4

10

11

12

1314

GULBENEHOTELS

1 Landgut Vecgulbene N 57.1622342, E 26.7599866Brīvības Strasse 18, Tel. +371 64474850, 25546622info@vecgulbenesmuiža.lvwww.vecgulbenesmuiza.lv 100 40–300

2 Hotel “Gulbene” N 57.1733052, E 26.7614575O. Kalpaka Strasse 27A, Tel. +371 29428585, 64473128hotelgulbene@inbox.lv 50+22 50

G ä S T E H äU S E r

3 Alfo A.A N 57.1785450, E 26.7406934Brīvības Strasse 97, Tel. +371 26478899viva404@tvnet.lv 8+2 20

4 Depo N 57.1838605, E 26.7647416Viestura Strasse 16G, Tel. +371 20228884, 64473037 info@banitis.lv, depo.banitis.lv

28 20

J U G E N D H E r B E r G E N

5 Kinder- und Jugendsportheim N 57.1718835, E 26.7663469des Bezirks GulbeneSkolas Strasse 10A, Tel. +371 26446150, 29124334sports@gulbene.lv 32+15

6 Schülerheim der Mittelschule Gulbene N 57.1744855, E 26.7537833Līkā Strasse 19A, Tel. +371 26376614birutaru@inbox.lv 30

S T E L L p L äT z E f ü r W O H N WAG E N U N D - M O B i L E(Elektrizität, Wasser, Abwasseranschluss)

7 “Lāčplēši – Moto” N 57.1748147, E 26.7470765Brīvības Strasse 66, Tel. +371 29111128, 29251488lacplesimoto@apollo.lv

BEzirK GULBENEE r H O LU N G S KO M p L E x E

8 Vonadziņi N 57.2521385, E 26.8957210“Skolas 1”, Gemeinde Stāmeriena, Tel. +371 29468682, 64471151info@vonadzini.lv, www.vonadzini.lv

60+10 65

9 zušu nams N 57.2507493, E 26.8910874“Meldri”, Stāmeriena parish, Tel. +371 28653464, 29274268zusunams@gmail.com 78 70–230

10 Sonāte N 57.2145225, E 26.8987736Vecstāmeriena, Gemeinde Stāmeriena, Tel. +371 29460601arita.sonate@inbox.lv, www.sonate.viss.lv

45 100

11 ziedugravas N 57.2093753, E 26.9034711Gemeinde Stāmeriena, Tel. +371 29123416, 29358077vecsalenieki@inbox.lv, www.ziedugravas.viss.lv

30–50 100

Die Einzige Schmalspurbahn im Balti-kum, die regelmässig auf einer Strecke von 33 km zwischen zwei Städten Gulbe-ne und Alūksne Personenverkehr durch-führt. Im Sommer werden Sonderfahrten mit Dampflokomative Ferdinands an-geboten. “Bānītis” veranstaltet attraktive Shows mit Räuber- oder Zigeunerüber-fällen und lädt zu Führungen im Depot und Fahrten mit Hand-Draisine ein. Für echte Liebhaber der Eisenbahn gibt es die Möglichkeit in Depot und Salonwa-gen zu übernachten.

Die Besichtigungstour mit der Elektro-bahn bietet eine gute Alternative die Sehenwürdigkeiten der Stadt Gulbene zu erkunden. Während der Fahrt, die etwas weniger als eine Stunde dauert, lernen Sie beide historische Zentren von Gulbe-ne kennen, erfahren interessante Tatsa-chen über die Stadtgeschichte und lassen die stärkenden Energien der lettischen Zeichen und Symbole auf sich einwirken.

Den Hügel von Gulbene mit dem Fluss Krustalice am Fusse haben die alten Lett-gallen zum Standort ihrer Burg gewählt. Der Platz in der Flusswindung wird als Ursprung der Stadt betrachtet. Die Kirche sieht aussergewöhnlich aus, weil sie im Zweiten Weltkrieg den Turm verloren hat. Neben der Kirche befindet sich das Mar-tin Luther Denkmal. Solche gibt es nur zwei auf der ganzen Welt.

Fahrradverleih für Groß und Klein. Verleih von fünf Mountainbikes. Touren zum Radfahren und Wandern verschie-dener Schwierigkeitsgrade.

Die Kirche wurde zwischen 1996 und 1998 erbaut und 1998 eingeweiht. In der Kirche befindet sich eine Orgel, die aus Österreich stammt und 200 Jahre alt ist. Der Klang der Orgel wird durch die ausgezeichnete Akustik der Kirche verstärkt. Die zurückhaltende und helle Innenausstattung kontrastiert mit dem prachtvollen Altar, der mit einer Altarde-cke geschmückt ist, die von LandsfrauA. Akmene angefertigt wurde.

Die Uhr ist ein Geschenk der Unterneh-mer an die Stadt Gulbene aus dem Jahr 1999. Sie befindet sich im geographi-schen Mittelpunkt der Stadt.

Diese Sonnenuhr in Form eines Schwans ist ein Umweltkunstobjekt, das mit Hun-dert anderen Objekten zur Initiative“100 Schwäne zur Hunderjahrfeier Lett-lands” gezählt wird.

Schmalspurbahn Gulbene – Alūksne (“Bānītis“)Viestura Strasse 16GTel. +371 64473037, 20228884 info@banitis.lv, www.banitis.lvN 57.1838699, E 26.7647258

Besichtigungstour mit der Elektrobahn “Entdecke und lerne Gulbene kennen”O. Kalpaka Strasse 60Tel. +371 64497729, 26557582turists@gulbene.lvN 57.1728202, E 26.7626934

Evangelisch-lutherische Kirche in GulbeneBrīvības Strasse 15Tel. +371 29146318, 20383881www.gulbenesdraudze.lvN 57.1618301, E 26.7575167

“Velorīts”Raiņa Strasse 2Tel. +371 29242122 velorits@inbox.lvN 57.1696027, E 26.7546866

fahrradverleihRīgas Strasse 12Tel. +371 29153677dailimk@inbox.lvN 57.1686627, E 26.7578725

römisch-katholischeKirche des Allerheiligsten Sakramentes in GulbeneGaitnieku Strasse 14Tel. +371 20275175andrstok@gmail.comN 57.1775389, E 26.7591453

Die UhrN 57.1729467, E 26.7577625

Grossartige Rundfahrten und Sightseeing-Touren mit dem Wegebahn-Express für Gruppen in Gulbene, Stameriena und anderen Orten in der Umgebung. Mieten Sie die Wegebahn für Personenbeförderung auf Stadtfesten und grösseren Veranstal-tungen in den Region von Latgale und Vidzeme. Im ersten Anhänger gibt es 30, im zweiten 24 plus 2 zusätzliche Sitzplätze für gehbehinderte Gäste und Rollstuhlnut-zer. Die Bahn kann nur mit einem oder beiden Anhängern gemietet werden.

Der 1,17 ha grosse Jugendpark ist einer der ersten Parks, der in der Stadt einge-richtet wurde. Im Park haben sich meh-rere Bronze-Schwäne, die als Symbol der Stadt gelten, häusslich niedergelassen. Ganzjährig erfreuen sie Einwohner und Besucher der Stadt.

Jugendpark mit Schwan-BrunnenN 57.1747682, E 26.7577990

SonnenuhrN 57.171636, E 26.767255

PA “Gulbenes tūrisma un

RUS

BYPLD

DK

S

NFIN

LT

EST

RUS

B E S I C H T I G U N G E N I N G U L B E N EB E S I C H T I G U N G E N I N G U L B E N EB E S I C H T I G U N G E N I N G U L B E N E

N AC H T H E R B E R G E N N AC H T H E R B E R G E N N AC H T H E R B E R G E N G A S T S TäT T E N S o N d E R A N G E B oT E

N Ü T Z L I C H E I N F o R M AT I o N

R A d v E R L E I H

1

Es ist immer noch eins der grössten und prächtigsten Bahnhofsgebäude in Lett-land. Es wurde in früheren Zeiten als der grösste und modernste Bahnhof der Pro-vinz Lettland bezeichnet, weil es ein be-deutender Verkehrsknoten auf der Eisen-bahnlinie Pļaviņas-Gulbene war. In den Wintermonaten (von Anfang November bis Ende März) findet am dritten Samstag jeden Monats ein Bauernmarkt (“Grüner Markt”) statt.

Bahnhof GulbeneDzelzceļa Strasse 8AN 57.1826731, E 26.7669007

2 5 8 11

13

12

14

pfad der lettischen zeichenBlaumaņa Strasse 27BN 57.1702807, E 26.7732771

9

10

Zentraler Platz ist in der Sadt eine be-liebte Ruhezone für Familien mit Kindern. An der Stelle, an der sich früher der alte Marktplatz befand, steht jetzt ein schöner Springbrunnen, der während der Som-mersaison in den späten Abendstunden in vielen bunten Farben leuchtet und somit brennendem Feuer gleicht.

zentraler platz mit dem Springbrunnen “pakur,pakur...” (dt. feuer machen)N 57.1725566, E 26.7612196

6

7

Museum für Geschichte und Kunst des Bezirks GulbeneBrīvības Strasse 10Tel. +371 64473098, 26128984muzejs@gulbene.lvwww.gulbenesmuzejs.lvN 57.1609138, E 26.7612766

Das Museum ist in der ehemaligen Oran-gerie des Landgutes Vecgulbene einge-richtet. Besichtigen kann man mehrere Ausstellungen und Sammlungen. In der ehemaligen Kornkammer des Landgutes befindet sich eine ständige Exposition, die dem Thema “Volkswirtschaft” gewid-met ist. Dem Besucher wird die Mög-lichkeit geboten selbst Hand bei Getrei-demahlen mit einer Handmühle, Testen von Riech- und Tastsinn, Erkennen von Holz- und Getreidesorten und Seiledre-hen anzulegen.

4

B E Z I R K U N d S TA dT

GULBENE

TOURISMUSKARTE 2017

12 Dīķsalas N 57.1647552, E 26.8688537Gemeinde Stradi, Tel. +371 29161840guntis.mikelsons@diksalas.lv, www.diksalas.lv

50 100

13 Klintis N 57.0698089, E 26.5987527Gemeinde Jaungulbene, Tel. +371 26155975, santa.kreismane@inbox.lv 34+20 70

G ä S T E H äU S E r

14 ferma N 57.1343188, E 26.7074688Gemeinde Daukstes, Tel. +371 29118421akferma@inbox.lv, www.akferma.lv 30+10 120

15 Saulīte N 57.1938177, E 26.6936289Saules Strasse 6–12, Ozolkalns, Gemeinde BeļavaTel. +371 29279458, saules-1@inbox.lv

18 25

16 Ainavas (Mai – Oktober) N 57.1849424, E 26.5500448Gemeinde Galgauska, Tel. +371 29114775ainavas93@inbox.lv 20+10 60

17 Mīlmaņi N 57.2195501, E 26.1336721Gemeinde Ranka, Tel. +371 29217525, 29149474maris.dikmanis@inbox.lv, milmani.blogspot.com

20+10 40

B AU E r N H ö f E

18 Kaijas (Mai – Oktober) N 57.2308817, E 26.8880093Gemeinde Stāmeriena, Tel. +371 29497746mirgota@inbox.lv 20 20

19 Mežsētas N 57.0072813, E 26.8763750Gemeinde Stradi, Tel. +371 29104212mezsetas97@inbox.lv 12 20

20 Ozoldruvas N 57.1808871, E 26.5966841Gemeinde Galgauska, Tel. +371 29153677, 64473558dailimk@inbox.lv

10 20

21 Ozoliņi N 57.1555244, E 26.5267425Gemeinde Galgauska, Tel. +371 29284745

8

22 Vecpāpani N 57.2133484, E 26.1534476Gemeinde Ranka, Tel. +371 26594575vecpaapani@inbox.lv, www.vecpapani.viss.lv 7 15

23 Kalna pakalnieši N 57.2368575, E 26.1012123Gemeinde Ranka, Tel. +371 26437930kpakalniesi@inbox.lv, www.pakalniesi.lv 8 70

24 Elsiņi N 57.2364454, E 26.0979449“Galapakalnieši”, Gemeinde Ranka, Tel. +371 26701819elsins1@inbox.lv, www.elsini.lv 12 15

25 Duki (Mai – September) N 57.1702021, E 27.0023128“Austriņi”, Gemeinde Litene, Tel. +371 29206254 janismezulis@outlook.lv, www.duki.id.lv 6

26 Jaunstāmeri (Mai – Oktober) N 57.0657347, E 26.6430979Gemeinde Jaungulbene, Tel. +371 29412533, 28380026dzintars.galejs@inbox.lv

30 25–50

27 pededzes N 57.1900828, E 27.0477650Gemeinde Litene, Tel. +371 29169997, 29144000pededzes@inbox.lv, www.pededzes.lv

12

28 Mazvasaraudži N 57.0991859, E 26.2474225Gemeinde Druviena, Tel. +371 29122179 steinbergs_normunds@inbox.lv 5

29 Dzirnavkalns N 57.1247897, E 26.2654126Gemeinde Druviena, Tel. +371 26522902 sarma30@inbox.lv 4 20

30 Mežvidi N 57.2600187, E 26.3965411Gemeinde Lejasciems, Tel. +371 26417937 rita_mezvidi@inbox.lv 12 15

31 Kalnāres N 57.1418780, E 26.4158452Gemeinde Tirza, Tel. +371 26353425elitabirze@gmail.com 8 12

z E LT - U N D C A M p i N G p L äT z E

32 Jaunāres N 57.1327779, E 26.7033087Gemeinde Daukstes, Tel. +371 28369101vilnisziedins@inbox.lv

33 Badestrand “Apsīši” N 57.0640981, E 26.6544698Gemeinde Jaungulbene, Tel. +371 26155975santa.kreismane@inbox.lv

34 Āžu HES N 57.1569855, E 26.4691195Haltestelle “Āža dzirnavas”, Gemeinde TirzaTel. +371 27036568, rom-x@inbox.lv

J U G E N D H E r B E r G E N (Juni – September)

35 Schülerheim der Grundschule K. Valdemārs N 57.2895387, E 26.7899282Pilskalns, Gemeinde Beļava, Tel. +371 29157775valdemar@gulbene.lv 18

36 räume der Grundschule Druviena N 57.1153348, E 26.2967078Gemeinde Druviena, Tel. +371 29465217 6

37 Schülerheim der Mittelschule Lejasciems N 57.2788179, E 26.5748270Rīgas Strasse 20, Lejasciems, Tel. +371 64473136 17

38 Schülerheim der Grundschule Tirza N 57.1443552, E 26.3948083Gemeinde Tirza, Tel. +371 26954827 64473934 20

Betten

GaststättenRäume für Festbanketteund KonferenzenMöglichkeit selbstzu kochen

zEiCHENErKLärUNG Dampfbadund/oder SaunaBoote und/oder KatamaraneAngeln

Reiten

Fahrräder

Kinderspielplatz

Sportplatz

ZeltplätzePlatz für Wohnmobileund WohnwagenMöglichkeit zuschwimmen

STADT GULBENE:Landgut Vecgulbene**** Brīvības Strasse 18 Tel. +371 64474850, 25546622

Kantes krogs Miera Strasse 5 Tel. +371 29441353

pizzeria-Café “rodi” O. Kalpaka Strasse 60 Tel. +371 25603460

“Kikele” O. Kalpaka Strasse 27A Tel. +371 64473199

Bistro-Café Brīvības Strasse 66 Tel. +371 27010210

flora Magnolija Rīgas Strasse 63 Tel. +371 22835890

Konditorei “Gardums” Rīgas Strasse 71A Tel. +371 64474389

rEiSEfüHrEr zentrum für Tourismus und

kulturhistorisches Erbe in Gulbene Gulbene, Ābeļu Strasse 2 Tel. +371 26557582, 64497729

SOUVENirSzentrum für Tourismus und

kulturhistorisches Erbe in Gulbene Gulbene, Ābeļu Strasse 2 Tel. +371 26557582, 64497729Hausgemachte produkte und

Handwerker-Erzeugnisse erwer-ben Sie käuflich auf dem “Grünen Markt”, der jeden dritten Samstag im Monat in der Stadt Gulbene stattfindet.

fAHrrADVErLEiHGeschäft “Treks” Rīgas Strasse 64, Gulbene Tel. +371 64473128

“Velorīts” Raiņa Strasse 2, Gulbene Tel. +371 29242122 velorits@inbox.lv

“pienenīte” Rīgas Strasse 31 Tel. +371 29441484“fiesta” Brīvības Strasse 82 Tel. +371 26810466

BEzirK GULBENE:“Sonāte” Vecstāmeriena, Gemeinde

Stāmeriena Tel. +371 29460601“Vonadziņi” Gemeinde Stāmeriena Tel. +371 64471151“Ozoli” Lizums, Gemeinde Lizums Tel. +371 64472458“Gaujmalas” Rīgas Strasse 10, Lejasciems, Gemeinde Lejasciems Tel. +371 26557802

SAUNAMEiSTErViktors podziņš Gemeinde Stāmeriena Tel. +371 26482835

Andulis Dzenis “Ozoliņi”, Gemeinde Galgauska Tel. +371 29284745

Valda Vītola “Lazdukalns”, Gemeinde Galgauska Tel. +371 28345080

Dailis und inga Kadiļi “Ozoldruvas”, Gemeinde Galgauska Tel. +371 29153677

Valda Šķendere “Pincikājas”, Gemeinde Lejasciems Tel. +371 26552452

Die Besichtigungstour mit der Elektrobahn ist eine gute Möglichkeit die sehenwer-testen und schönsten Orte der Stadt Gulbene zu besuchen. Während der Fahrt, die etwas weniger als eine Stunde dauert, lernen Sie beiden historischen Zentren von Gulbene kennen, erfahren interessante Tatsachen über Stadtgeschichte und Ge-genwart, sowie lassen die stärkenden Energien der lettischen Zeichen und Symbole auf sich einwirken.

WEGEBAHN-ExprESS (BiMMELBAHN)Tel. +371 29355586, banitis2017@inbox.lv

Geniessen Sie während der Fahrt auf dem Stameriena See Sonne, frische Luft, schöne Aussicht und Gefühl der Freiheit! Zusätzlich erfahren Sie viele interessante historische Tatsachen über Stameriena und Region Gulbene. Das Exkursionsschiff kann für kleinere Bankette wie Familienfeiern, Hochzeiten, Geburtstage und andere Anlässe gemietet warden.

ExKUrSiON MiT DEM SCHiffAUf STĀMEriENA SEETel. +371 25673334N 57.2157631, E 26.8896243

BESiCHTiGUNGSTOUr MiT DEr ELEKTrOBAHN “ENTDECKE UND LErNE GULBENE KENNEN”O. Kalpaka Strasse 60. Tel. +371 64497729, 26557582turists@gulbene.lv N 57.1728202, E 26.7626934

“zentrum für Tourismus undkulturhistorisches Erbe in Gulbene”Ābeļu Strasse 2, Gulbene, Bezirk Gulbene, LV-4401Tel. +371 26557582, 64497729turists@gulbene.lv, www.visitgulbene.lv N 57.1723656, E 26.7600978

Tourismus informationszentrum in Stāmeriena Vecstāmeriena, Gemeinde Stāmeriena, Bezirk Gulbene, LV-4406Tel. +371 25755784, stameriena.tic@gmail.comN 57.2163122, E 26.8998242

Tourismus informationspunkt im Hotel “Gulbene”O. Kalpaka Strasse 27A, Gulbene, Bezirk Gulbene, LV-4401Tel. +371 29428585, 64473128, hotelgulbene@inbox.lvN 57.1733049, E 26.7614740

Tourismus informationspunkt im Museumfür Geschichte und Kunst des Bezirks GulbeneBrīvības Strasse 10, Gulbene, Bezirk Gulbene, LV-4401Tel. +371 26128984, 64473098muzejs@gulbene.lv, www.gulbenesmuzejs.lvN 57.1609138, E 26.7612766

Tourismus informationspunkt in der Bibliothek LitenePagastnams 2, Litene, Gemeinde Litene, Bezirk Gulbene, LV-4405Tel. +371 64497004, litenes.biblioteka@gulbene.lv57.1910128, 27.0269218

Tourismus informationspunkt im zentrumfür kulturgeschichliches Erbe und Traditionen in LejasciemsRīgas Strasse 18, Lejasciems, Gemeinde Lejasciems, Bezirk Gulbene, LV-4412Tel. +371 28352466, lejasciemamuzejs@gulbene.lv57.2791372, 26.5756400

Herausgeber: Selbstverwaltungsagentur “Zentrum für Tourismus und kulturhistorisches Erbe in Gulbene”

fotos: Mikus Biedriņš, Aldis Strads, Fotoarchiv des “Zentrums für Tourismus und kulturhistorisches Erbe in Gulbene”, Fotoarchive der Tourismusunternehmer.

Design, Druck: SIA “ULMA”, 2017

VisitgulbeneVisitgulbene GulbeneTourism

Besichtigungen

Radverleih

Nachtherbergen

Elektrobahns-route

zEiCHENErKLärUNG

1

13

1

Exkursionsschiff auf dem Stāmeriena See Tel. +371 25673334N 57.2157631, E 26.8896243

21

1-12

Gartenschau:Garten von Sandra Semenkoviča Līča Strasse 8, LejasciemsTel. +371 29193257N 57.2814477, E 26.5754364Garten von inta Balode Miera Strasse 11, LejasciemsTel. +371 26141536N 57.2829923, E 26.5880737Garten von inga und Jānis Nagļi “Kalmes”, Gemeinde LejasciemsTel. +371 29372944N 57.2872620, E 26.6213643

89

35

18

11

25

19

15

16

30

3138

20

2134

28

29

17

2324

14

2613

33

1 – 7

29

31

28

30

32

46

50

48 4749

51

22 2325

2627

24 27

59

5857

69

67

6860

61

62 6366

64

65

43

44

45

36

15

1820

19

1716

21

36

41

39

37

38

42

40

22

52

55

53

5456

3335

3535

3437

1–12

32

12

10

Einsicht in Werk und Leben der eminen-ten Chordirigenten. Kleidung, Auszeich-nungen und persönliche Gegenstände.

Besuch der Imkerei, Kennenlernen unter-schiedlicher Bienenzuchtmethoden und Imkereibedarfs. Kostproben, Verkauf von Imkereiprodukten.

Exposition Werk und Leben der Chordirigenten imants und Gido Kokari Ozolkalns. Tel. +371 25417738N 57.1986340, E 26.6800338

Biohof “Lukstiņi”Tel. +371 26895512krevicsrolands@inbox.lvN 57.1918948, E 26.7884603

Im Gebäude des Herrenhauses ist heutzu-tage eine Schule eingerichtet. Führungen auf Anfrage.

Ein mehrstündiges Abenteuer, das Aus-dauer testet und verschiede Hindernisse zu überwinden lässt.

Ausstellung der Antiquitäten. Zur Besich-tigung 450 Ausstellungsgegenstände der Miniaturschuhen und eine Engel-Sammlung.

Im Zeitraum vom 1. Juni bis zum 30. Sep-tember Ausfahrten mit dem Go-Kart. Ver-mietung eines Festsaales.

Führung in der Käse-Produktionsabtei-lung, in der mehr als 28 Käsesorten herge-stellt werden. Einsicht in die Prozesse der Käseherstellung, Kostprobe und Verlauf der Produkte.

Auf dem Berg sind 14 einzigartige Umwelt-objekte zu besichtigen, die die Arbeitstu-gend der Letten symbolisieren sollen.

Hof-Führung, Leckereien vom Land. Kost-proben von Käse, Brot, Piroggen.

Auf ein eingezäuntes Gebiet mit einer Fläche von 200 ha sind ungefähr 300 Edelhirsche und 15 Wildschweine unter-gebracht, die beobachtet und gefüttert werden können. Im Gelände gibt es einen Picknickplatz.

Kennenlernen des Bienen-Lebens und der Produkte der Bienenhaltung. Zur Re-laxation und Aufbesserung der Gesund-heit spezielle “Bienen-Betten”, unter die ein Bienenvolk lebt.

Ausstellungen der lettischen Skige-schichte und -Traditionen. Verleih von Winter- und Sommersportausrüstung. Erholungs- und Picknickplatz mit Rake-tenöfen im Freien.

Pferdeausritte, Besuch des Biohofs, “Ziel-schiessen”, Mithelfen bei Land- und Feldar-beit, Bootsfahren auf dem Auguliena See.

Spannende und dynamische Aktivität im Sommer und Winter Cable Wakeboarding 100 m.

Es ist das älteste Gotteshaus in der Region von Gulbene, das nach Plänen des Archi-tekten F. Siegel gebaut wurde.

Ein Museum, in dem veranschaulicht wird, wie um die Jahrhundertwende von 19./ 20. Jh. eine typische Schule in Livland aussah.

Zur Besichtigung einheimische und exo-tische Vogelarten, Wildpferde und andere Tiere am Bauernhof.

Disc-Golf-Spiel auf mehreren Spielplät-zen, Einweisung ins Spiel, Verleih von Ausstattung.

Sport-, Kinderspiel- und Picknickplätze, Sauna, Badefass oder Hottub, Bogen- und Armbrustschiessen, im Sommer Wasser-Laufball, Katamarane und Angeln.

GmbH “pakalnieši” Tel. +371 26513644pakalniesi2@inbox.lvN 57.1515568, E 26.7424847

Skimuseum in TirzaTel. +371 25650809N 57.1465051, E 26.3957598

Biohof “Avotiņi”Tel. +371 26309427www.avotini.1w.lvN 57.0877365, E 26.4213331

Landhaus “Kalnāres“Tel. +371 26353425elitabirze@gmail.comN 57.1418727, E 26.4158050

Ausstellung der geschicht-lichen zeugnisse aus zeiten der UdSSr in TirzaTel. +371 25650809N 57.1456531, E 26.4398425

G E M E I N d E d R U v I E N A

G E M E I N d E G A L G A U S K A

G E M E I N d E dA U K S T E S

G E M E I N d E S T R A d I

G E M E I N d E JAUNGULBENE

G E M E I N d E T I R Z AG E M E I N d E B E Ļ AvA

Schloss des Gutshofes DruvienaTel. +371 26402984N 57.1152218, E 26.2966434

43

Hindernispfad zur Team-building “Ozoldruvas”. Tel. +371 29153677N 57.1808971, E 26.5966868

60

Werkstattführung mit Möglichlkeit an der Anfertigung des Saunazubehörs, Binden von Saunabesen, Sammeln von Kräutern teilzunehmen. Sauna-Rituale und Erho-lung im Teehaus.

Werkstatt des Sauna-zubehörs“Āriņi”. Tel. +371 27430303www.pirtslietudarbnica.lvN 57.1523152, E 26.6914074

63

67

“Ehrenberg” der lettischen Arbeitstugend N 57.0658647, E 26.5968417

57

Historische Zeugnisse aus Bronzezeit, Nordischem Krieg, 19. Jh. und Anfängen des Freistaates Lettland. Erzählungen und thematische Veranstaltungen über Kleidung in früheren Zeiten, Traditionen des Gemeinschaftslebens, alte Handwer-ke und eminente Landsleute.

Ausstellung des kultur-historischen Erbes der Gemeinde TirzaTel. +371 25650809N 57.1464737, E 26.3954412

46

Museum von “Silmači”Tel. +371 26402984N 57.0903126, E 26.1634825

45

Gesundheitshof “purmalas”Tel. +371 29400675N 57.1717642, E 26.6051170

61

Hirschgarten “Mežsētas”Tel. +371 29104212N 57.0073475, E 26.8768598

69

Heilung mit der Kraft von Bienen in imkerei “Niedras”Tel. +371 26873163N 57.0704187, E 26.6134475

58

48

50 51

Evangelisch-lutheranische Kirche in Tirza Tel. +371 25650809N 57.1435174, E 26.4335097

49

Die Alte Schule – Museum von Druviena Tel. +371 26402984N 57.1028156, E 26.2500822

44

Bauernhof “Brūklenāji”Tel. +371 26315123, 26327574N 57.1484496, E 26.5535089

62

Gästehaus “Dīķsalas” Tel. +371 29161840www.diksalas.lvN 57.1647626, E 26.8688523

68

4728

32

Auf dem Gutshofsgelände befindet sich römisch-katholische Kapelle der Gottes-mutter Lourdes und Heiligen Bernadette, Bibliothek und Skulpturpark. Ausstellung der Kunstgemälde und Oldtimer. Zur Mie-te Ferienwohnung, Räumlichkeiten und Parkgelände für feierliche Anlässe.

Kennenlernen von Bauernhoftieren, Ge-würz- und Heilkräuter. Kostproben von hausgemachtem Käse und anderen Köst-lichkeiten vom Land, Mitmachen bei hand-werklichen Tätigkeiten – Backen von Rog-genbrot und Herstellung von Käse und Eis. Paintball und Verleih von Ausrüstung.

Bootstouren auf Flüssen von Lettland. Sicherstellung der Ausrüstung und Kun-denbetreuung.

Gästehaus “Mīlmaņi”Tel. +371 29217525, 29149474N 57.2195980, E 26.1336512

G E M E I N d E R A N K ALangut rankaTel. +371 29420502rankaspils@gmail.comGeöffnet vom 1. Mai bis zum 15. Oktober 9:00–18:00 Uhr. Restliche Zeit nach vorheriger Anmeldung.N 57.2087631, E 26.1853418

36

Gesundheitshof“Kalna pakalnieši”Tel. +371 26437930www.pakalniesi.lvN 57.2368550, E 26.1011848

40

42

Bootstouren für Wasserwanderer in Flüs-sen Pededze, Gauja u.a. Bootsverleih und Kundendienst.

Werkstattführung, Vorführungen zur Stein bearbeitung, Workshops.

Geeignet für Picknick, Bootsfahren, Rela-xen am Flussufer von Pededze. Hier befin-det sich der “Tempel der Träume“ (geeignet für Hochzeits- und Jubiläumsfeier). Gelän-de des Gutshofes Litene, Fahrradpark, Aus-stellung der Antiquitäten von G. Ciglis.

Bootsverleih “Laivot.lv” “Aizupieši”. Tel. +371 22151577www.laivot.lvN 57.1708342, E 27.0091999

Edelsteine und Halbedel-steine Lettlands“Staļļi“, Gemeinde LiteneTel. +371 26684985, 25132372N 57.1916828, E 27.0295807

Die grüne promenade und “Tempel der Träume“ am flussufer von pededzeN 57.190911, E 27.028691

G E M E I N d E L I T E N E

Jährlich am 14. Juni findet hier eine Ge-denkfeier zu Ehren des tragischen Schick-sals der lettischen Armee statt. In Litene wird jedes Jahr Sommerlager der Armee organisiert.

Gedenkstätte derlettischen ArmeeN 57.1895326, E 27.0041226

22

26

25

23

Das Schloss ist ein glänzendes Beispiel für französische Neo-Renaissance in Lett-land. Der Geschichtspfad Stomersee in-formiert durch Infostände über Geschich-te von ehemaligem Gutshofsgelände.

Sport- und Kinderspielplätze, Katama-ran-, Boots- und Radverleih, Ponyreiten. Rennstrecke “Dimanti” für Auto- und Motorradfahrer im Sommer- und Winter. Snow Tubing Bahn mit dem Lift. Natur-pfad für Kinder. Stellplätze für Wohnwa-gen und -Mobile.

Mitmachen beim Brotbacken im Freien. Zusätzlich Kostprobe von hausgemach-tem Käse, Brot, Wein und Branntwein. Unterhaltungsprogramm für frisch ver-heiratete Ehepaare.

Schloss des Gutshofes und Geschichtspfad StāmerienaTel. +371 25755784stameriena.tic@gmail.comN 57. 2163430, E 26.8998355

Bauernhof “Birzupes 2” Tel. +371 28389893N 57.2023490, E 26.9438185

G E M E I N d E S T Ā M E R I E N A15

18

Besuch bei den Pferden, Ausritte, geführ-te Pferde-Wanderungen durchs Gelände, Reitunterricht. Für Kinder Spaziergänge auf dem Rücken eines Ponys. Im Winter Pferdeschlittenfahrten.

pferdehof “pilssēta”Tel. +371 26532267N 57.2178588, E 26.9023175

17

1-12

Das Schloss ist eins der ältesten Herrenhäuser im Bezirk Gulbene, das bis heute erhalten geblieben ist. Im Schloss befindet sich eine Schule. Führungen möglich.

Gutsschloss von BeļavaPilskalns. Tel. +371 29157775N 57.2895476, E 26.7901088

29

1-12

Führung durch die Produktionsabteilung, in der verschiedene Käsesorten herge-stellt werden. Käse-Workshops, Kostpro-ben und Verkauf von Produkten.

GmbH “Mū siers”Tel. +371 26599143N 57.1962932, E 26.6939660

30

1-12

1-12 1-12

1-12

1-12

1-12

1-12

1-12

1-12

1-12

5-11

6-2

1-121-12

1-12

1-12Besichtigungsrundgang am Bauernhof mit vielen Haustieren und einer Ausstel-lung der Antiquitäten. Angeboten wer-den Ausritte und Pferde-Wanderungen, im Winter Pferdeschlittenfahrten. Im Sommer wird die Möglichkeit geboten sich in speziellen “Bienen-Betten” auszu-spannen, unter die ein Bienenvolk lebt.

Bauernhof “Dzelzavieši”Tel. +371 28610837N 57.2746220, E 26.9658128

19

1-12

Gästehaus “ziedugravas”Tel. +371 29123416, 29358077www.ziedugravas.viss.lvN 57.2093879, E 26.9034663

20

1-12

1-12

Die Kirche befindet sich am Ufer des Stāmeriena Sees und wird aufgrund ihres majestätischen Aussehens als eine der prachtvollsten orthodoxen Kirchen in der Region bezeichnet.

russisch-orthodoxe Kirche des Hl. Alexander Newskyin StāmerienaTel. +371 25755784N 57.2157505, E 26.8926794

16

1-12

1-12

Ausstellung der Antiquitätenim pferdestall “Dekteri” undSammlung von Miniaturschuhen “Wunderland”Tel. +371 29467947, 29264413N 57.0735618, E 26.7719941

65

1-12

Bauernhof “Vecpāpani”Tel. +371 26594575N 57.2133539, E 26.1534526

39

Einführung in Anbaumethoden von Obstbäumen und Himbeeren, Kostpro-ben und Verkauf der Hausweine, Obst- und Gemüsechips. Übernachtungsmög-lichkeiten, Sauna zum Ausspannen.

1-12

Die Exposition umfasst verschiedene ge-schcihtliche Zeugnisse der Schule und Gemeinde.

zentrum für kulturhistorisches Erbe der Gemeinde rankaGrundschule Rēveļi, KrustakmensTel. +371 27845598N 57.2274009, E 26.1322975

37

1-12

1-12

Die Wirtin wird eine Einführung in gesun-de Lebensweise, Heilkräuter und deren Anwendung geben. Kostproben und Ver-kauf der Kräutertees.

Gesundheitshof“Lejas Kāķupi”Tel. +371 29464574N 57.1766741, E 26.2432392

41

1-121-12

Am geschützten Naturobjekt befindet sich Aussichtsplatz, Infostand und Feuerstelle.

Quelle rutkaviņiN 57.2506406, E 26.1546643

38

1-12

5-10

Das Quellenwasser entspringt unter ei-nem grossen Feldstein. Daneben befindet sich ein Rastplatz für Erholungssuchende und Wassertouristen, die auf der Gauja wandern. Der Platz ist mit Feuerstelle, Laube mit Sitzgelegenheiten, Zeltplätzen ausgesatttet.

G E M E I N d E L E J A S C I E M S35

5-9

zentrum für kulturhisto-risches Erbe und Traditionen in Lejasciems Rigas str. 18. Tel. +371 28352466N 57.2792563, E 26.5754481

33

1-12

Schwefelquelle N 57.269143E 26.553900

341-12

Gästehaus “ferma”Tel. +371 29118421akferma@inbox.lv, www.akferma.lvN 57.1358321, E 26.7148399

66

6-9

Disc-Golf park “Stari”Tel. +371 22002293N 57.1308197, E 26.7030646

64

4-10

Bauernhof “Sopuļi”Tel. +371 26467087N 57.1677240, E 26.9801282

Auf den Flusswiesen von Sita und Peded-ze grast eine Herde der Wildpferde und Hochlandrinder. Ausstellung der Antiqui-täten.

27

1-12

5-9

6-9

Übernachtungsmöglichkeiten und Sau-na. Grünzone mit Kinderspielstadt. Pro-duktion des Hausweins, Kostproben und Verkauf der Produkte.

Bauernhof “Jaunstāmeri”Tel. +371 29412533N 57.0658364, E 26.6431440

59

5-10

1-12

5-105-10

Es befindet sich am Flussufer von Peded-ze. Lehrreiche Führung im hier ansässigen Gewürz- und Kräutergarten. Sportplätze, Verleih von Sportausrüstung, Booten und Fahrräder im Angebot.

Landhaus “pededzes”Tel. +371 29169997, 29144000pededzes@inbox.lvwww.pededzes.lvN 57.1900925, E 27.0477347

24

1-12

Ausritte auf verschiedenen Reitrouten, Reitunterricht für Gross und Klein unter der Leitung eines erfahrenen Reitlehrers. Im Gelände Zelt- und Picknick-Plätze.

pferdehof “purenes”Tel. +371 26380967www.purenes.lvN 57.2618643, E 26.7386566

31

1-12

1-12

1-12

5-8

Schloss des Gutshofes Lizums“Pils”. Tel. +371 26550837N 57.1927127, E 26.3719213

familienhaus “Saulieši”vom Maler Jānis Brekte Tel. +371 29956652N 57.1964240, E 26.3670831

G E M E I N d E L I Z U M S52 53

1-12

Besichtigung und Erzählungen über das Leben des Schriftstellers. Thematische Workshops.

familienhaus “Kalaņģi” vom Schriftsteller Apsīšu JēkabsTel. +371 22001973N 57.1854717, E 26.3416987

55

1-12

1-12

6-Loch-Golfplatz, Golfschlägerverleih.

Wiesen-Golfplatz “Siltie”Tel. +371 29435267N 57.2392771, E 26.3543404

56

5-9

Evangelisch-lutherische Kirche in VelēnaTel. +371 26387499N 57.2393568, E 26.4046531

54

1-12

Eine der schönsten Kirchen in Lettland, die im Stil von Neogothik gebaut wurde. Die Orgel wurde im Jahr 1898 von der Fir-ma Wilhelm Sauer gebaut. Sie hat 17 Re-gister und wird zu den besten Lettlands gezählt.

Besichtigungen undAktive Erholung

Nachtherbergen

Mit vorheriger AnmeldungHier werden individuellReisende empfangenHier werden Gruppen vonTouristen empfangenMahlzeiten auf Anfrage

Saison

zEiCHENErKLärUNG

1-12

15

8

Altertümliches Arbeitswerkzeug und Gegenstände, nicht ausgestellte Expo-natsammlungen. Im Expositionsraum sind thematische Ausstellungen zu be-sichtigen.

Besuchern wird in interaktiven Lehrver-anstaltungen die Möglichkeit geboten, die Atmosphäre der Sowjetzeiten bei Verfassen von Legenden, Singen im Chor, Letkis-Tanzen, Basteln von Flugzeugen und “hlapuska” (kleine Krachmacher) nachzuempfinden.

Heutzutage befindet sich im Schlossge-bäude eine Schule. Im Schlossturm ist eine Ausstellung über Heimatkunde der Region Gulbene, Leben vom Schauspieler Kārlis Sebris und andere Landsleute zu besichtigen.

Während der Exkursion auf dem Stāme-riena See erfahren Sie viele interessante historische Tatsachen über Gemeinde Stā me riena und Bezirk Gulbene.

Eine speziell für die Theatervorstellung “Skroderdienas Silmačos” (dt. Schneiderta-ge in Silmaci, Autor R. Blaumanis) gebaute Freilichtbühne. Ein einzigartiges Museum, in dem Besucher die Requisiten der Auf-führung betrachten können. Kosten Sie die leckeren Pfannekuchen von “Silmači” (nur nach Voranmeldung möglich).

Malerei-Werkstatt, ethnographische Samm-lung der Gegenstände und Andenken des Künstlers. Auf dem Dachboden ein gros-ser Ausstellungsraum mit Infos über alle Berufskünstler seiner Familie, inkl. Gemäl-de, Grafiken, Installationen und Keramik.