Kostenlose Audioguide-Führung für Menschen mit Migrationshintergrund

Die Johanniterkirche, das Hällisch-Fränkische Museum und die Kirche St. Michael möchten gemeinsam dazu beitragen, dass Besucher mit unter-schiedlichen kulturellen und religiösen Wurzeln inSchwäbisch Hall leichter und intensiver am kulturel-len Leben teilhaben können. Dafür haben die dreiHäuser eine Audioguide-Führung entworfen. Es sind handliche Hörführer mit denen man selbststän-dig einen Rundgang durch die Häuser unternehmenkann. Die Führung ist in türkischer, russischer undarabischer Sprache übersetzt und steht in jedemHaus kostenlos zur Verfügung.

Göç etmiş insanlar için ücretsiz sesli rehber sistemi

Johanniter Kilisesi, Hall-Franklar Müzesi ve Aziz Mic-hael Kilisesi, ortaklaşa uyguladıkları bir proje ileSchwabisch Hall ilçesindeki farklı kültürel ve dini kök-lere sahip ziyaretçilerin, kültürel yaşama daha kolayve yoğun katılabilmelerini amaçlamaktadır. Bu üçkurum, bu proje kapsamında sesli rehber sistemikurdu. Kullanışlı sesli rehber sistemi ile ziyaretçiler tekbaşlarına bu tarihi eserlerde gezebilir. Türkçe, Rusçave Arapça sesli rehber sistemi, bu üç tarihi yapıdaücretsiz olarak sunulmaktadır.

Johanniterkirche

Die Johanniterkirche, eine säkularisierte Kirche ausdem 12. Jahrhundert, wurde 2008 umfassend saniert und als privates Museum für spätmittelalterli-che und neuzeitliche Kunst der Sammlung Würth eröffnet. Die Dauerausstellung Alte Meister in derSammlung Würth zeigt Gemälde und Skulpturen mitreligiösen und profanen Szenen.

Johanniter Kilisesi

12. yüzyıldan kalma bu seküler kilise, 2008 yılındakapsamlı olarak renovasyondan geçmiş olup, GeçOrtaçağ eserlerinin ve Würth koleksiyonun sergilen-diği bir müze olarak yeniden açılmıştır. Würth Kolek-siyonundaki Eski Sanat Ustası sergisinde, dini vedin dışı nitelikli tablolar ve heykeller sergileniyor.

Бесплатная экскурсия с аудиогидом для людей с миграционным фоном

Церковь Иоаннитов, Галло-Франкский музей иЦерковь Святого Михаила вместе хотели бы по-мочь своим посетителям с различными культур-ными и религиозными корнями почувствоватьсебя увереннее и более активно принимать уча-стие в культурной жизни города Швебиш-Халль.Для этого все три культурных объекта разрабо-тали экскурсию с аудиогидом. Держа в рукахудобное аудиоустройство, можно самостоя-тельно осмотреть музей и церкви. Экскурсияпроводится на турецком, русском и арабскомязыках и предоставляется бесплатно.

Церковь Иоаннитов (Johanniterkirche)

Секуляризованная Церковь Иоаннитов, по-строенная в XII веке, была реконструирована в2008 году и открыта в качестве частного музеяизобразительного искусства позднего Средневе-ковья и современности из коллекции Вюрта(Sammlung Würth). На постоянной экспозиции«Старые мастера в коллекции Вюрта» представ-лены картины и скульптуры с религиозными имирскими сюжетами.

!"#$ %&'() *+,-. /0"123 2#4&- )Johanniterkirche( 56789 :-0'; *+<='; )Hällisch-Fränkische Museum( 5%&'() /0"123 6-2=> )Kirche St. Michael( ?-0@A> 6@- 6B CD> 6&E F5G/H IJ-2K'; :-LM /N&81H2B 6B O"-*-P 5CQ2-. 67&#R)M *+S) /NT-H%) *U /08'-V /0W"-*') ?(X#0) 5RAY C%W+. 0Z0[ CR1P /N\,(-P /0W]O) /NZ%#HV ?#̂_ Q0'> S#!U 0XZ/ /0X1`. :# RK-HV RB Q0'> 68A#L 27aAB 6@b#6-P !(-R1 /0Tcd Rbe /0"'-$ ?f#0) *U /N=-. 5/07@+G̀ Rb'g ?&J(g. /010'> 67+Dh i0e /0bj) /07+%') 5/0bj) /0+5,') 5/0bj) /0@+?')M 5:# 67#*+ *U %> 6#k_ 6f-<-.

%&'() *+,-. /0"123 2#4&- )Johanniterkirche( :U %&'() l'+ i%b'+2=') 2@#Q !-H2cX- i0e /0"+. /0W-<U RT+. !h !+6'AX- 5!f121:- R-$ 2008 5!8#2bX- i0e 6789 m-n 2@+o *&#. C5/m+ /0@p#H /0#,qe 5/0JB /0812r /0c-Ss ?A7-49 "55Ht". 27h R+o 6fA#R) /N@+o /01/uh /0c-S) ?v0w 6-2(7+ )Alte Meister( ^AB 6fA#R) 6789 "55Ht"M 5:U !ah 0#4-P 56&8#!-P Q2&') 5l'+:-.

Johanniterkirche/Kunsthalle WürthIm Weiler 174523 Schwäbisch HallFon 0791 946 72-330johanniterkirche@wuerth.comwww.kunst.wuerth.comÖffnungszeitenDi–So 11–17 Uhr24. und 31. Dezembergeschlossen25., 26. Dezember und 1. Januar 12–17 UhrEintritt frei

Hällisch-FränkischesMuseumKeckenhof 74523 Schwäbisch HallFon 0791 751-289hfm@schwaebischhall.dewww.schwaebischhall.deÖffnungszeitenDi–So 10–17 UhrKarfreitag sowie 24., 25. und 31. Dezember geschlossenNeujahr 13–17 UhrEintritt frei

Kirche St. MichaelMarktplatz74523 Schwäbisch HallFon 0791 94674-120feucht@brenzhaus.dewww.kirchenbezirk-schwaebischhall.deÖffnungszeiten1. März–14. November:Mo 12–17 Uhr, Di–Sa 10–17 Uhr Sonntags ab Gottesdienstende bis 17 Uhr 15. November–28. Februar:Mo 12–14 Uhr, Di–Sa 11–15 UhrSonntags ab Gottesdienstende bis 15 Uhr Eintritt frei []

Alle Aktivitäten der Johanniterkirche/Kunst halle Würth sind Projekte der Adolf Würth GmbH & Co. KG.

Evang. KirchengemeindeSt. Michael und St. KatharinaSchwäbisch Hall

1SM

-PL-U

N-1

0’-0

4/17

© b

y Ad

olf W

ü�rth

Gm

bH &

Co.

KG

Hällisch-Fränkisches Museum

Das Hällisch-Fränkische Museum, im mittelalterlichenStadtkern Halls gelegen, zeigt auf über 3000 qmAusstellungsfläche Geschichte, Kunst und Kultur vonSchwäbisch Hall und Umgebung. Es erstreckt sichüber sieben historische Häuser. Die Besucher könnenalle Räume vom Keller bis zum Dachgeschoss be-sichtigen.

Hall-Franklar Müzesi

Ortaçağ atmosferindeki Hall şehir merkezinde bulu-nan Franklar Müzesi, 3000 metrekareyi aşkın sergi-leme alanında Schwabisch Hall ilçesine ve yakınçevresine ait tarih geçmişini, sanat eserlerini ve kültüreserleri sergileniyor. Toplam yedi tarihi yapıdan olu-şuyor. Ziyaretçiler, bodrum katından çatı katınakadar tüm odaları ziyaret edebilir.

Kirche St. Michael

In der Kirche St. Michael kommen seit über 800 Jahren Christen zum Gottesdienst zusammen. ImLauf dieser langen Zeit wurde die Kirche mit zahlrei-chen kostbaren Kunstwerken ausgeschmückt. Außer-dem spielte die Michaelskirche eine zentrale Rolle,als Schwäbisch Hall sich der Reformation anschlossund evangelisch wurde.

Aziz Michael Kilisesi

Aziz Michael Kilisesi'nde 800 yılı aşkın bir süredirHristiyanlar, ibadet etmek ve dini vazifelerini yerinegetirmek için toplanıyor. Bu tarih boyunca kilise çokdeğerli sayısız sanat eseri ile donatıldı. Ayrıca AzizMichael Kilisesi, Schwabisch Hall'ın dini reforma katılmasında ve protestanlığı geçmesinde merkezi birrol üstlenmişti.

Галло-Франкский Музей (Hällisch-Fränkisches Museum)

Галло-Франкский Музей, расположенный всердце средневекового города, погружает своихпосетителей в историю, искусство и культуруШвебиш-Халля и его окрестностей. Экспозицияобщей площадью более 3000 квадратных мет-ров занимает семь исторических зданий. Посети-тели могут осмотреть все помещения — отподвала до чердака.

2"_ 6789 :-0'; *+<='; *U 5,x 6+%y I7-Q%'+. /0Zz 2@#Q 0b"+5. /0#,qeM ?A(-4) !Kb{ 3000 67+ 6+?_ 6B 6@-Ho !-H2| 5*B 5O"-*) IJ-2K'; :-L 568'qX-. 2Tj> 6(-4) ,K_ C?&') !-H2c'). 2A=B 0by/u+ /07f#GL *U %-*) /}?&') i?71/~ 6B /}kK') 547e /0q#/?Y /0@b#2).

Церковь Святого Михаила (Kirche St. Michael)

Вот уже более 800 лет христиане собираютсяна службах в церкви Святого Михаила. На про-тяжении этого долгого времени церковь украша-лась множеством ценных произведенийискусства. Кроме того, она играла центральнуюроль в присоединении Швебиш-Халля к движе-нию Реформации и развитии в городе евангели-ческого христианства.

2f7A_ /N('8'#. *U %&'() /0"123 6-2=> 6&Z C%W+ 6B 800 R-$ 08a#H /0"1/�. !h !y2s :Z� /0=&'() Rbe 61/H

!b[ /}R#/$ /0q#2b) ?-0=W'+ 6B C<#/� /0"q_ 5/}I=-L /0J&') /0WA'&). ?-�^-*) i0e �0[M 0@Kw %&'() /0"123 6-2=> Q5H/ :-6- 6_ /<aA-$ IJ-2K'; :-L i0e 4+%) /�S]� 5/0K+5!(7-<7').

Erst ne

bene

inand

er,

dann

mit ei

nand

er

Önce yanyana,

sonra hep birlikte

Сначала рядом затем вместе

Das Projekt steht unterder Schirmherrschaft der Stiftung Würth und des Landes Baden-Württemberg.