Интегрированный урокИнтегрированный урок

““Nussknacker und MausekNussknacker und Mausekönig“önig“

von E.T.A. Hoffmannvon E.T.A. Hoffmann

Учитель литературы:Учитель литературы: Попкова Т.И.Попкова Т.И.

Учитель немецкого языка:Учитель немецкого языка: Мальцева С.К.Мальцева С.К.

““NussknackerNussknacker

und und

MausekMausekönig“ önig“

E.T. A. HoffmannE.T. A. Hoffmann

Habt ihr dieses Märchen gelesenHabt ihr dieses Märchen gelesen??

JaJa

NeinNein

““Nussknacker und MausekNussknacker und Mausekönigönig” von E.T.A. Hoffmann ” von E.T.A. Hoffmann Welche BiWelche Bilder passen zum Text nichtlder passen zum Text nicht??

________________ _______________ ______________

________________ ________________ _______________

Bringe die SBringe die Sätze in die richtige Reihenfolgeätze in die richtige ReihenfolgeHoffmanns BiographieHoffmanns Biographie Zahlreiche seiner Erzählungen hat er selbst illustriert.Zahlreiche seiner Erzählungen hat er selbst illustriert. Im Jahre1792 begann Hoffmann das Studium der Im Jahre1792 begann Hoffmann das Studium der

Rechte.Rechte. Ernst Theodor Amadeus Hoffmann wurde am 24. Januar Ernst Theodor Amadeus Hoffmann wurde am 24. Januar

im Jahre 1776 in Königsberg geboren.im Jahre 1776 in Königsberg geboren. E.T.A. Hoffmanns Grab befindet sich in Berlin.E.T.A. Hoffmanns Grab befindet sich in Berlin. Er war ein Schriftsteller der Romantik, Jurist, Komponist, Er war ein Schriftsteller der Romantik, Jurist, Komponist,

Zeichner und Karikaturist.Zeichner und Karikaturist. Sein Vater Christoph Ludwig Hoffmann war Advokat in Sein Vater Christoph Ludwig Hoffmann war Advokat in

Königsberg.Königsberg. Hoffmann besuchte die Burgschule in Königsberg.Hoffmann besuchte die Burgschule in Königsberg.

SchlüsselSchlüssel: : die richtigeReihenfolgedie richtigeReihenfolgeHoffmanns BiographieHoffmanns Biographie1.1. Ernst Ernst ………………………… Amadeus Hoffmann wurde am 24. Amadeus Hoffmann wurde am 24.

Januar im Jahre 1776 in Königsberg geboren.Januar im Jahre 1776 in Königsberg geboren.2.2. Sein Vater Christoph Ludwig Hoffmann war Sein Vater Christoph Ludwig Hoffmann war …………………………

in Königsberg.in Königsberg.3.3. Hoffmann Hoffmann ……………..…………….. die Burgschule in Königsberg. die Burgschule in Königsberg.4.4. Im Jahre1792 begann Hoffmann das Im Jahre1792 begann Hoffmann das …………….……………. der der

Rechte.Rechte.5.5. Er war ein Schriftsteller der Romantik, Er war ein Schriftsteller der Romantik, …………….……………., ,

Komponist, Zeichner und Karikaturist.Komponist, Zeichner und Karikaturist.6.6. Zahlreiche seiner Erzählungen Zahlreiche seiner Erzählungen ……………… er selbst illustriert. er selbst illustriert.7.7. E.T.A. Hoffmanns Grab befindet sich in E.T.A. Hoffmanns Grab befindet sich in …………….. …………….. ..

Wie viele Wie viele TeileTeile hat das M hat das Märchen ärchen “Nussknacker und “Nussknacker und

MausekMausekönig?“önig?“

- Ich meine, dass - Ich meine, dass

- Ich bin sicher, dass - Ich bin sicher, dass

Was paWas passt zusammensst zusammen??

Die SchlachtDie Schlacht

Die KrankheitDie Krankheit

Das Märchen von der harten Das Märchen von der harten NußNuß

Onkel und NeffeOnkel und Neffe

Der SiegDer Sieg

Das PuppenreichDas Puppenreich

Die HauptstadtDie Hauptstadt

Сказка о твёрдом орехеСказка о твёрдом орехе

Кукольное царствоКукольное царство

БитваБитва

СтолицаСтолица

Дядя и племянникДядя и племянник

БолезньБолезнь

ПобедаПобеда

Двоемирие в композиции в изображении вещного мира:

1. в композиции;

2. в изображении вещного мира;

3. в делении героев на две группы.

Macht die WMacht die Wörter komplett. örter komplett. Erratet, wie heiErratet, wie heißen meine ßen meine

LieblingspersonenLieblingspersonen??

* * Die ElteDie Elte_ __ _* * Die PuDie Pu_ __ _enen* * DroDroßelmßelm_ __ _erer* * _ __ _rierie* * FriFri_ __ _* * __uiseuise* * _ _ _ __ _ _ _knackerknacker* * MausekMausek__nignig* * Der AuDer Au__oror

SchlSchlüsselüssel::

* * Die ElteDie Elternrn* * Die PuDie Puppppenen* * DroDroßelmßelmeieierer* * MaMarierie* * FriFritztz* * LLuiseuise**NussNussknackerknacker* * MausekMauseköönignig* * Der AuDer Auttoror

Lest den Auszug aus dem MLest den Auszug aus dem Märchen ärchen “Nussknacker und Mausek“Nussknacker und Mausekönigönig” ” von E.T.A. Hoffmann im Original und von E.T.A. Hoffmann im Original und übersetzt.übersetzt.

““Ach! – rief Marie endlich aus.Ach! – rief Marie endlich aus. - - Ach, lieber Vater, wem Ach, lieber Vater, wem gehgehört denn der allerliebste ört denn der allerliebste kleine Mann dort am kleine Mann dort am BaumBaum?”?”

““Der,- antwortete der Vater,- Der,- antwortete der Vater,- der, liebes Kind, soll fder, liebes Kind, soll für ür euch alle tüchtig arbeiten, er euch alle tüchtig arbeiten, er soll euch fein die harten soll euch fein die harten Nüsse aufbeißen, und er Nüsse aufbeißen, und er gehört Luisen ebensogut, gehört Luisen ebensogut, als dir und dem Fritz.“als dir und dem Fritz.“

E.T.A. HoffmannE.T.A. Hoffmann

““Ах!Ах!” – ” – воскликнула наконец воскликнула наконец Мари. Мари. ““Ах, милый папочка, Ах, милый папочка, для кого этот для кого этот хорошенький человечек, хорошенький человечек, что стоит под самой что стоит под самой ёлкойёлкой?”?”

““Он, милая деточка, - Он, милая деточка, - ответил отец, - будет ответил отец, - будет усердно трудиться для усердно трудиться для всех вас:уго дело – всех вас:уго дело – аккуратно разгрызать аккуратно разгрызать твёрдые орехи, и куплен твёрдые орехи, и куплен он и для Луизы, и для он и для Луизы, и для тебя с Фрицемтебя с Фрицем.”.”

Перевод И. ТатариновойПеревод И. Татариновой

Lest den Auszug aus dem MLest den Auszug aus dem Märchen ärchen “Nussknacker und Mausek“Nussknacker und Mausekönigönig” ” von E.T.A. Hoffmann im Original und von E.T.A. Hoffmann im Original und übersetzt.übersetzt.

““Ach! – rief Marie endlich ausAch! – rief Marie endlich aus. - . - ААch, lieber Vater, wem ch, lieber Vater, wem gehgehört denn der allerliebste ört denn der allerliebste kleine Mann dort am kleine Mann dort am BaumBaum?”?”

““Der,- antwortete der VaterDer,- antwortete der Vater..- - Der, liebes Kind, soll fDer, liebes Kind, soll für ür euch alle tüchtig arbeiten, er euch alle tüchtig arbeiten, er soll euch fein die harten soll euch fein die harten Nüsse aufbeißen, und er Nüsse aufbeißen, und er gehört Luisen ebensogut, gehört Luisen ebensogut, als dir und dem Fritz.“als dir und dem Fritz.“

E.T.A. HoffmannE.T.A. Hoffmann

““Ах!Ах! – – воскликнула наконец воскликнула наконец Мари. - Ах, милый Мари. - Ах, милый папочка, для кого этот папочка, для кого этот хорошенький человечек, хорошенький человечек, что стоит под самой что стоит под самой ёлкойёлкой?”?”

““Он,Он, - - милая деточка, - милая деточка, - ответил отец, - будет ответил отец, - будет усердно трудиться для усердно трудиться для всех вас: его дело – всех вас: его дело – аккуратно разгрызать аккуратно разгрызать твёрдые орехи, и куплен твёрдые орехи, и куплен он и для Луизы, и для он и для Луизы, и для тебя с Фрицемтебя с Фрицем.”.”

Перевод И. ТатариновойПеревод И. Татариновой

Habt ihr in der Stunde mit Interesse Habt ihr in der Stunde mit Interesse gearbeitet?gearbeitet?

Vielen Vielen DankDank für die Arbeit!für die Arbeit!