Embed Size (px)
Citation preview
Titel: མཉམ་du་འgོr
Sänger: Phurbu T. Namgyal
མཉམ་du་འgོr
nyam du dro
zusammen gehen
Lass uns zusammen „spazieren gehen“.
མཉམ་du་འgོr།
nyam du dro
zusammen gehen
Lass uns zusammen „spazieren gehen“.
མཉམ་du་འgོr
90
མཉམ་du་འgོr།
nyam du dro
zusammen gehen
Lass uns zusammen „spazieren gehen“.
ང་དང་མཉམ་du་འgrོ
nga tang nyam du dro
ich „und“ zusammen gehen
„geh mit mir spazieren“
ཨེ་bu་མོ།
eh pu mo
Ausruf Mädchen
Hey Mädchen!
མེ་ཏོག་lduམ་རའི་ནང་ལ།
metog dum rä nangla
Blume Garten drinnen
Im Blumengarten
yuག་ཙམ་yམ་yམ་འgོr་དང་།
kug zam djam djam dro tang
für kurze Zeit spazieren gehen (Bitte Partikel)
Komm, lass uns kurz spazieren gehen!
ང་དང་མཉམ་du་འgོr་དང་།
nga tang tang nyam du dro tang
„geh mit mir spazieren“
bu་ངའི་མཉམ་du་འgོr་དང་།
pu nä nyam du dro tang
(kurzform) mein zusammen gehen „bitte“
Mein Mädchen lass uns zusammen gehen!
དེ་རིང་duས་བཟང་འདི་ལ།
tering dü sang di la
Heute Zeit gut dies (LADÖN)
Heute ist die perfekte Zeit dafür
duས་ཚ<ད་མི་འduག་མ་གsuང་།
dü zö mi dug ma song
Zeit nicht habe nicht Vergangenheit
Sag nicht du hast keine Zeit !
ང་དང་མཉམ་du་འgོr་དང་།
nga tang nyam du dro
„geh mit mir spazieren“
bu་ངའི་མཉམ་du་འgོr་དང་།
pu nä nyam du dro tang
(kurzform) mein zusammen gehen „bitte“
Mein Mädchen lass uns zusammen gehen!
spང་གཤོངས་གཅིག་གི་དkyིལ་ལ།
pang scho tschig ki kyel la
Grasland in der Mitte von
In der Mitte der Steppe,
91
rkང་པ་ལག་པ་བrkyངས་ནས།
kang pa lag pa kyang nä
Fuß Hand hinlegen/ausstrecken
lass uns alle „viere“ von uns strecken...
དགའ་བའི་sིང་གཏམ་བཤད་དོ།
ga pä ning tham sche to
Liebe reden Essenz sprechen
über Liebe reden
ང་དང་མཉམ་du་འgོr།
nga tang nyam du dro
lass uns zusammen gehen!
spང་གཤོངས་གཅིག་གི་དkyིལ་ལ།
pang schong tschig ki kyel la
Grasland in der Mitte von
In der Mitte der Steppe,
rkང་པ་ལག་པ་བrkyངས་ནས།
kang pa lag pa kyang nä
Fuß Hand hinlegen/ausstrecken
lass uns alle „viere“ von uns strecken...
དགའ་བའི་sིང་གཏམ་བཤད་དོ།
ga pä ning tam sche to
Liebe reden Essenz sprechen
über Liebe reden
ང་དང་མཉམ་du་འgོr།
nga tang nyam du dro
lass uns zusammen gehen !
མཉམ་du་འgོr།
nyam du dro
zusammen gehen!
མཉམ་du་འgོr།
nyam du dro
zusammen gehen!
ང་དང་མཉམ་du་འgོr།
nya tang nyam du dro
lass uns zusammen gehen!
ཨེ་bu་མོ།
eh pumo
Hey Mädchen!
མེ་ཏོག་lduམ་rwའི་ནང་ལ།
metok dumra nangla
Blume Garten drinnen
Im Blumengarten
92
yuག་ཙམ་yམ་yམ་འgོr་དང་།
kgyug zam djam djam dro nang
ür kurze Zeit spazieren gehen (Bitte Partikel)
Komm, lass uns kurz spazieren gehen!
ང་དང་མཉམ་du་འgོr་དང་།
nga tang nyam du dro
lass uns gemeinsam spazieren gehen!
bu་ངའི་མཉམ་du་འgོr་དང་།
pu nä nya tang nyam du dro
mein Mädchen lass uns zusammen gehen!
དེ་རིང་duས་བཟང་འདི་ལ།
tering dü sang ti la
Heute ist gut Zeit dafür!
duས་ཚ<ད་མི་འduག་མ་གsuང་།
nü tsö mi dug ma song
Sag nicht du hast keine Zeit !
ང་དང་མཉམ་du་འgོr་དང་།
nga tang nyam du dro
Lass uns zusammen gehen!
bu་ངའི་མཉམ་du་འgོr་དང་།
pu nä nyam du dro tang
Mein Mädchen lass uns gehen!
ཉི་མ་sprིན་པའི་འོག་ལ།
nima drin pä og la
Sonne Wolke unter
Unter Sonne und Wolen
དpuང་པ་མཉམ་sgrིལ་byས་ནས།
pung ma nyam dril djche nä
Schulter zusammen gedreht gemacht
„werden wir uns umarmen“
བཙང་པོ་ཕ་གའི་ཉེ་འgrམ།
zang po pa gii ne dram
Fluß dort drüben in der nähe
dort zum Fluß gleich dort
ང་དང་མཉམ་du་འgrོ
nga tang nyam du dro
lass uns zusammen gehen!
Lied auf Youtube: https://youtu.be/R5Ef65BYxDU
93
