· Principios siglo XX por Karl Faust. Interés Cultural nacional/ Early 20th century, designed

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of · Principios siglo XX por Karl Faust. Interés Cultural nacional/ Early 20th century, designed

  • 1 MUSEO DEL MAR. Can Garriga (1872-1878)Casa Colonial de estilo eclctico, ligeramente neoclsico o modernistaColonial house of eclectic style, slightly neoclassical or modernistEklektisches Kolonialhaus mit gewissen Einflssen aus Klassizismus oder Jugendstil

    2 FUENTE DE CANALETAS (1968) 2Copia obsequio de la ciudad condal de Barcelona / Copy donated by the cityof Barcelona / Geschenk der Stadt Barcelona als Kopie des dortigen Brunnens

    3 CASA DE LA VILA (1868-1872) 3Estilo neoclsico. Arquitecto Flix de Azua / Neoclassical style.Architect: Flix de Aza / Klassizistisches Gebude, erbaut von Flix de Aza

    4 MONUMENTO DE LESGUARD (2000) 6Escultura de bronce en homenaje a la pea del Bara, obra de Rosa SerraBronze sculpture by Rosa Serra / Bronzeskulptur von Rosa Serra

    5 MONUMENTO A LA MUJER MARINERA (1966) 10Escultura de bronce de Ernest MaragallBronze sculpture by Ernest Maragall / Bronzeskulptur von Ernest Maragall

    6 CALA BANYS. 15'Cala de rocas de belleza naturalRocky cove of natural beauty / Badebucht in landschaftlich einmaliger Lage

    7 CASTILLO DE SANT JOAN (s. X) 25Castillo medieval / Medieval castle (10th century) / Mittelalterliche Burganlage (10. Jahrhundert)

    8 PLAYA DE FENALS 35'Playa de belleza natural / Beach of natural beauty / Badestrand in landschaftlich einmaliger Lage

    9 JARDINES DE SANTA CLOTILDE (1919) 45Noucentisme cataln 1919. Diseo de Nicolau M Rubi i TudurCatalan Noucentisme, 1919. Designed by Nicolau Maria Rubi i TudurKatalanischer Noucentisme aus dem Jahr 1919. Entwurf von Nicolau Maria Rubi i Tudur

    10 PLAYA DE SA BOADELLA 50'Playa de belleza natural / Beach of natural beauty / Badestrand in landschaftlich einmaliger Lage

    11 ERMITA DE SANTA CRISTINA (1376) 60'Templo actual de estilo neoclsico S. XVIII (altar) Pi Gros-The modern-day temple is of 18th-century neoclassical style (altar) Giant PineHeutige Kapelle im Stil des Klassizismus aus dem 18. Jahrhundert (Altar) - Groe Pinie.

    12 PLAYA DE SANTA CRISTINA Y TREUMAL 1 h 10'Playa de gran belleza naturalBeaches of great natural beauty / Badestrnde in landschaftlich einmaliger Lage

    13 JARDN BOTNICO DE PINYA DE ROSA (Blanes) 1 h 20Ao1945, alberga 10.000 especies diferentes (F.Riviera de Caralt)1945 (F. Rivire de Caralt) 10,000 species / Aus dem Jahr 1945 (F. Rivire de Caralt). Mit 10.000 Arten

    14 CALA DE SANT FRANCESC (Blanes) 1 h 30Cala de belleza natural / Cove of natural beauty / Kleine Badebucht in landschaftlich einmaliger Lage

    15 ERMITA DE SANTA BRBARA (Blanes) 1 h 40Romnico siglo XII / Romanesque, 12th century / Romanischer Bau aus dem 12. Jahrhundert

    16 CASTILLO DE SANT JOAN (Blanes) 1 h 50Edificacin siglo XII. Ermita s.XV / Built in the 12th century / Bauwerk aus dem 12. Jahrhundert.

    17 JARDN BOTNICO MARIMURTRA (Blanes) 2 hPrincipios siglo XX por Karl Faust. Inters Cultural nacional / Early 20th century, designedby Karl Faust. Classified as a National Cultural Interest site / Angelegt Anfang des 20.Jahrhunderts von Karl Faust. Die Anlage gilt als Einrichtung von nationalem kulturellem Interesse

    18 BLANES 2 h 15Puerto martimo / Seaport / Hafen

    Museo del Mar - Can Garriga - Blanes 7.05km1

    GR

    SL

    1 MUSEO DEL MAR. Can Garriga (1872-1878)Casa colonial de estilo eclctico, ligeramente neoclsica o modernistaColonial house of eclectic style, slightly neoclassical or modernistEklektisches Kolonialhaus mit gewissen Einflssen aus Klassizismus oder Jugendstil

    38 IGLESIA PARROQUIAL DE SANT ROM (1509-1522) 4Estilo gtico cataln de transicin al renacimiento. Retablos de pintura catalanade Pere Seraf (s.XVI) / Catalan Gothic style from the transition to the Renaissance. Altarpiecesportraying Catalan painting style, by Pere Seraf (16th century) / Katalanische Gotik aus der Zeit desbergangs zur Renaissance. Altarbilder des katalanischen Malers Pere Seraf (16. Jahrhundert)

    39 CAPILLA DEL SANTSIMO (1916) 4Joya del estilo modernista / Modernist jewel / Juwel der rtlichen Jugendstilarchitektur

    48 CAPILLA DELS SANTS METGES 6Pequea capilla (s. XV) / Small chapel (15th century) / Kleine Kapelle (15. Jahrhundert)

    49 MONUMENTO DE APOLO Y DAFNE (2001) 12Escultura de mrmol de Bonaventura AntnMarble sculpture by Bonaventura Antn / Marmorskulptur von Bonaventura Antn

    31 MONUMENTOS DEL CEMENTERIO 1900 MODERNISTA 14'Sepulcros modernistas de J. Puig i Cadafalch, Llus Llimona y la escuela de GaudModernist tombstones by J. Puig i Cadafalch and disciples of the Gaud SchoolGrabmler und Skulpturen von Puig i Cadafalch und aus der Schule von Antoni Gaud

    50 ERMITA DE SANT QUIRZE (+/- 1079) 18'Ermita ms antigua de Lloret de Mar (anterior al siglo XI)Oldest hermitage in Lloret (before the 11th century)lteste Einsiedlerkapelle von Lloret (vor dem 11. Jahrhundert)

    51 MONUMENTO DEL NGEL (1905) 35'Monumento modernista obra de J. Puig i CadafalchModernist monument dedicated to Jacint Verdaguer, work by Eugeni ArnauDem katalanischen Dichter Jacint Verdaguer gewidmetes Denkmal von Eugeni Arnau

    52 CASITAS DEL NGEL (S.XIX) 40Casitas de estilo modernista, de tejas de cermica de cristal i hierro forjadoModernist houses with shingles made of glass ceramic tile and forged ironJugendstilhuser, mit glasierten Dachziegeln und schmiedeeisernen Zierelementen

    53 CAPILLA ORATORIO MARE DE DU DE GRCIA (1898) 45'Estilo modernista obra de J. Puig i Cadafalch / Modernist style, work byPuig i Cadafalch / Jugendstilbau des Architekten Puig i Cadafalch

    54 CREU DE TERME. Modernista (1898) 1 hMonumento obra de J. Puig i Cadafalch / Monument by Puig i Cadafalch /Vom Jugendstilarchitekten Puig i Cadafalch geschaffenes Denkmal

    55 SANTUARIO DE SANT PERE DEL BOSC (1694) 1 h 10'Antiguo convento benedictino (S. X). Ermita de estilo Barroco (1798)Old Benedictine convent (10th century). Baroque hermitage (1789)Ehemaliges Benediktinerkloster (10. Jahrhundert). Kapelle aus der Zeit des Barocks (1789)

    56 SANTUARIO DE NUESTRA SEORA DEL VILAR (Blanes) 1 h 45Virgen de estilo romnico encontrada el ao 1012 (capilla 1705)Romanesque virgin found in 1012 (chapel 1705)Im Jahr 1012 gefundene romanische Muttergottes (Kapelle 1705)

    57 YACIMIENTO IBRICO DE MONTBARBAT 2 h 45Yacimiento de un pueblo ibrico (siglo IV-III a.c) / Iberian site (4th-3rd century B.C.) /Iberische Ausgrabungssttte (4.-3. vorchristliches Jahrhundert)

    58 CAN DAURA 3 hAntigua masia/Circuito de motocrossFarmhouse-Motocross track / Bauernhaus / Motocross-Trainingsstrecke

    59 GOLF DEL NGEL 3 h 30Campo de Golf de 9 hoyos / 9-hole golf course / Golfplatz mit 9 Lchern

    LLORET DE MAR 4 h 10

    Museo del Mar - Can Garriga -Yacimento Ibrico de Montbarbat(ruta circular)

    Itinerario de la ruta del modernismo y las ermitas de Lloret, desde la iglesia de Sant Rom nos diri-giremos al cementerio modernista, despus subiremos la montaa hasta el monumento del ngely la capilla de la Mare de Du de Grcia, La cruz de Terme hasta el Santuario de Sant Pere delBosc, donde se continua hacia el santuario del Vilar para despus subir al yacimiento del pobla-do ibrico de Montbarbat, una de las cimas ms altas de Lloret de Mar, desde donde se divisanunas vistas de la costa y la cordillera pre-litoral que nos ayudar a bajar volviendo por el senderocircular pasando por Can Daura hasta el Campo de Golf del ngel llegando a Lloret de Mar.

    The itinerary covers the modernist route and the hermitages of Lloret. From the parish church, headtowards the modernist cemetery and then climb the mountain up to the monument to the Angel andthe chapel of Mare de Du de Grcia, the boundary marking cross up to the Sant Pere del Bosc shri-ne, and then to the Vilar shrine, continuing to the Iberian site of Montbarbat, one of Lloret de Marshighest hills, which provides views of the coast and the coastal mountain range. The trail continuespast Can Daura to the Lngel Golf Course and then back to Lloret de Mar.

    Dieser Wanderweg macht uns mit der Jugendstilarchitektur und den verschiedenen Einsiedlerkapellenvon Lloret de Mar vertraut. Von der Pfarrkirche aus wenden wir uns zunchst dem rtlichenJugendstilfriedhof zu. Dann geht es hinauf zum Engelsdenkmal, der Kapelle Mare de Du de Grcia,dem Ortskreuz und dem Heiligtum Sant Pere del Bosc. ber das Heiligtum El Vilar erreichen wir sp-ter die iberische Ausgrabungssttte auf dem Montbarbat. Von hier aus, einem der hchsten Gipfel imGemeindegebiet von Lloret de Mar, bietet sich uns ein beeindruckender Ausblick auf die Kstenlinieund das katalanische Kstengebirge. ber den Rundweg geht es dann, an Can Daura vorbei, hinun-ter bis zum Golfplatz Lngel und zurck nach Lloret de Mar.

    16km5

    PR

    1 MUSEO DEL MAR. Can Garriga (1872-1878)Casa colonial de estilo eclctico, ligeramente neoclsica o modernistaColonial house of eclectic style, slightly neoclassical or modernistEklektisches Kolonialhaus mit gewissen Einflssen aus Klassizismus oder Jugendstil

    3 CASA DE LA VILA (1868-1872) 3Estilo neoclsico. Arquitecto Flix de Azua / Neoclassical style. Architect:Flix de Aza / Klassizistisches Gebude, erbaut von Flix de Aza

    38 IGLESIA PARROQUIAL DE SANT ROM (1509-1522) 4Estilo gtico cataln de transicin al Renacimiento. Retablos de pintura catalanade Pere Seraf (s. XVI)Catalan Gothic style from the transition to the RenaissanceAltarpieces portraying Catalan painting style, by Pere Seraf (16th century)Katalanische Gotik aus der Zeit des bergangs zur RenaissanceAltarbilder des katalanischen Malers Pere Seraf (16. Jahrhundert)

    39 CAPILLA DEL SANTSIMO (1916) 4Joya del estilo modernista / A modernist jewel / Juwel der rtlichen Jugendstilarchitektur

    40 CAN COMADRAN. Casa Font (1877) 8'Casa Modernista / Modernist house / Jugendstilhaus

    41 COLEGIO RELIGIOSO DE LA IMMACULADA CONCEPCIN 12Antiguo convento y iglesia de estilo neoclsicoOld convent and neoclassical church / Ehemalige Klosteranlage mit klassizistischer Kirche