-S · 11 b400 00 –– 550 420 130 225 247 263 271 352 208 11 B500 00 –– 700 520 156 290 306 328 367 416 312 11 B630 00 –– 800 630 198 335 368 368 368 440 368

KAP. SEITE

3-POLIGE SCHÜTZE• Ith (AC1 bei ≤40°C) = 16 ÷ 1600A• Ie (AC3 440V) = 6 ÷ 630A• Leistungen (400V - AC3) = 2,2 ÷ 335kW• AC- oder DC-Spulen

SEITE 3-44-POLIGE SCHÜTZE• Ith (AC1 bei ≤40°C) = 20 ÷ 1600A• Leistungen (400V - AC3) = 14 ÷ 950kW• AC- oder DC-Spulen

SEITE 3-6SPEZIELLE KONDENSATOR-SCHÜTZE • Begrenzungswiderstände inbegriffen (BF...K)• Leistungen (400V) = 8 ÷ 60kvar• AC-Spulen

SEITE 3-8

4-POLIGE SCHÜTZE MIT 2 SCHLIESSERN UND 2 ÖFFNERN • Ith (AC1 bei ≤40°C) = 20 ÷ 60A• AC- oder DC-Spulen

SEITE 3-94-POLIGE SCHÜTZE MIT 4 ÖFFNERN• Ith (AC1 bei ≤40°C) = 25 ÷ 40A• AC- oder DC-Spulen

SEITE 3-9ZUSAMMENGEBAUTE REVERSIERSCHÜTZE• Ith (AC1 bei ≤40°C) = 20A• Ie (AC3 - 440V) = 9 - 12A• Leistungen (400V - AC3) = 4 - 5,7kW• AC- oder DC-Spulen• Mit Schraubanschluss oder PIN-Anschluss für

gedruckte Schaltung

SEITE 3-10

ZUSAMMENGEBAUTE UMSCHALTSCHÜTZE• Ith (AC1 bei ≤40°C) = 20A• AC- oder DC-Spulen• Mit Schraubanschluss oder PIN-Anschluss für

gedruckte Schaltung auf der Vorderseite

SEITE 3-10HILFSSCHÜTZE• AC-Spulen, DC-Spulen oder Spulen mit

geringer Aufnahme• Mit Schraub- oder Flachsteckanschluss• Möglichkeit, 4, 8 oder 12 Hilfskontakte zu

erhalten

SEITE 3-11

3

3-polige Versionen bis 630A (AC3)4-polige Versionen bis 1600A (AC1)Spezielle Kondensator-Schütze bis60kvar (400V)Spezielle Schütze mit 2S+2Ö oder4ÖZusammengebauteReversierschütze undUmschaltschützeAusführungen mit AC oder DCZahlreiches ZubehörVon den wichtigsteninternationalenZertifizierungsstellen zugelassen

SCHÜTZE

PL

AN

ET

-S

WIT

CH

Schütze3-polige Schütze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 44-polige Schütze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 6Kondensator-Schütze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 8Spezielle 4-polige Schütze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 9Zusammengebaute Reversierschütze und Umschaltschütze . . . . . . . . . . . . . . . 3- 10Hilfsschütze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 11

Anbaublöcke und ZubehörFür Minischütze des Typs BG... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 12Für Schütze des Typs CF... und BF... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 14Für Schütze des Typs B... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 18

ErsatzteileAC-Spulen für Schütze CF... und BF9÷BF40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 20AC-Spulen für Schütze BF50÷BF110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 21DC-Spulen für Schütze BF...C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 21AC-/DC-Spulen für Schütze B115÷B1600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 22Kontakte und Löschkammern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 23

3-2

3

electricSchütze

3 Pole 4 PoleIe (AC3) AC DC Ith (AC1) AC DC

BG06 6A –– –– ––BG09 9A 20A

BGF09 9A 20A

BGS09 9A 20A

BGP09 9A 20A

BG12 12A –– –– ––• 3-polige Minischütze von 6A bis 12A (AC3)• 4-polige Minischütze mit 20A (AC1)• Versionen mit Leistungskontakten 2S + 2Ö• Hilfskontakte mit hoher Leitfähigkeit• Hilfsversorgung in AC oder DC• Versionen mit geringer Aufnahme• Schraubanschluss, Flachsteckanschluss und für gedruckte

Schaltung PIN-Anschluss auf der Vorder- oder Rückseite

Minischütze des Typs BG...


BF9 9A 25A

BF12 12A –– –– ––BF16 16A 25A

BF20 20A 36A ––BF25 25A 40A

BF32 32A –– –– ––BF40 40A 60A

BF50 56A 90A ––BF65 65A 110A

BF80 80A 125A

BF95 95A –– –– ––BF110 110A –– –– ––

• 3-polige Schütze von 9A bis 110A (AC3)• 4-polige Schütze von 25A bis 125A (AC1)• Kondensator-Schütze von 8kvar bis 60kvar (400V)• Versionen mit Leistungskontakten 2S + 2Ö oder 4Ö• Hilfskontakte mit hoher Leitfähigkeit• Hilfsversorgung in AC oder DC• Schraubanschluss oder Klemme

Schütze des Typs BF...


B115 110A 160A

B145 150A 250A

B180 185A 275A

B250 265A 350A

B310 320A 450A

B400 420A 550A

B500 520A 700A

B630 630A 800A

B630 1000 ❶ 1000A

B1250 ❶ –– 1250A ––B1600 ❶ –– 1600A ––❶ Verwendung nur in AC1.

• 3-polige Schütze von 110A bis 630A (AC3)• 4-polige Schütze von 160A bis 1600A (AC1)• Hilfsversorgung in AC oder DC• Schraubanschluss

Maxischütze des Typs B...

Schütze 3-3

3

electric

3 PoleIe (AC1) AC DC

BGR09 9A

BGR12 12A

BGT09 9A

BGT12 12A

BGTS09 9A

BGTP09 9A • Reversierschütze mit 9A und 12A (AC3)• Versionen mit externer Verriegelung und Leistungs- und

Hilfsanschlüssen• Versionen mit eingebauter Verriegelung und

Leistungsanschlüssen• Versorgung in AC oder DC• Schraubanschluss und für gedruckte Schaltung PIN-

Anschluss auf der Vorder- oder Rückseite

ZusammengebauteReversierschütze

Eingebaute VerriegelungIth (AC1) AC DC

BGC09 20A

• Umschaltschütze mit 20A (AC1)• Versionen mit eingebauter Verriegelung• Versorgung in AC oder in DC• Schraubanschluss

ZusammengebauteUmschaltschütze

c SchiffsregisterU G R L RL C O I R M

U u S S N O RSchütze L s A T A S SBG...

BGF09

BGS

BGP

BF...

BF...C

BF110

BF110C

BF...K

B115

B145

B180

B250

B310

B400

B500

B630

B1250

B1600

Zulassungen für 3-polige SchützeErreichte Zulassungen:

Zugelassene Geräte. Laufende Zulassungen.

“Recognized”. Geräte mit dieser Bezeichnung können in in derWerkstatt montierten Ausrüstungen eingebaut werden.

cU GL C O

U u S SSchütze L s A TBG09 T4

BGF09 T4

BGS09 T4

BGP09 T4

BF... 40

BF...C 40

B115 4

B145 4

B180 4

B250 4

B310 4

B400 4

B500 4

B630 4

B1250 4

B1600 4

Zulassungen für 4-polige SchützeErreichte Zulassungen:

= Zugelassene Geräte. = Laufende Zulassungen.


3-4

Bestellbezeichnung Ith Ie (AC3) Höchstleistung bei ≤55°C (AC3)DC-Spule ≤440V (bei Einsatz in DC3-DC5 siehe Seiten TE-6÷9)

AC-Spule DC-Spule Geringe Aufnahme ≤40°C ≤55°C 230V 400V 415V 440V 500V 690V 1000V[A] [A] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW]

11 BG06 01A ❶ 11 BG06 01D ❷ –– 16 6 1,5 2,2 2,4 2,5 3 3 ––11 BG06 10A ❶ 11 BG06 10D ❷ ––11 BG09 01A ❶ 11 BG09 01D ❷ 11 BG09 01L ❸ 20 9 2,2 4 4,3 4,5 5 5 ––11 BG09 10A ❶ 11 BG09 10D ❷ 11 BG09 10L ❸11 BGF09 01A ❶ 11 BGF09 01D ❷ 11 BGF09 01L ❸ 20 9 2,2 4 4,3 4,5 5 5 ––11 BGF09 10A ❶ 11 BGF09 10D ❷ 11 BGF09 10L ❸11 BGS09 01A ❶❹ 11 BGS09 01D ❷❹ –– 20 9 2,2 4 4,3 4,5 5 5 ––11 BGS09 10A ❶❹ 11 BGS09 10D ❷❹ ––11 BGP09 01A ❶❹ 11 BGP09 01D ❷❹ –– 20 9 2,2 4 4,3 4,5 5 5 ––11 BGP09 10A ❶❹ 11 BGP09 10D ❷❹ ––11 BG12 01A ❶ 11 BG12 01D ❷ –– 20 12 3,2 5,7 6,2 5,5 5 5 ––11 BG12 10A ❶ 11 BG12 10D ❷ ––11 BF9 01 ❺ 11 BF9C 01 –– 25 9 2,2 4,2 4,5 4,8 5,5 7,2 ––11 BF9 10 ❺ 11 BF9C 10 ––11 BF12 01 ❺ 11 BF12C 01 –– 25 12 3,2 5,7 6,2 6,2 7,5 10 ––11 BF12 10 ❺ 11 BF12C 10 ––11 BF16 01 ❺ 11 BF16C 01 –– 25 16 4,3 7,7 8,5 8,5 10 10 ––11 BF16 10 ❺ 11 BF16C 10 ––11 BF20 00 ❺ 11 BF20C 01 –– 40 20 5,5 9,7 10,6 10,6 13 15 –––– 11 BF20C 10 ––11 BF25 00 ❺ 11 BF25C 01 –– 40 25 7,0 12,5 13,4 13,4 15 18 –––– 11 BF25C 10 ––11 BF32 00 ❺ 11 BF32C 00 –– 55 32 8,8 16 17 17 20 22 ––11 BF40 00 ❺ 11 BF40C 00 –– 60 40 11 18,5 18,5 18,5 20 22 ––11 BF50 00 ❺ 11 BF50C 00 –– 90 50 14,3 25 27,2 27,2 33,2 43,5 2511 BF65 00 ❺ 11 BF65C 00 –– 110 65 18,5 33 36 36 45,3 59,7 3011 BF80 00 ❺ 11 BF80C 00 –– 125 80 23 41 46 46 56 74 3711 BF95 00 ❺ 11 BF95C 00 –– 125 95 27,6 50 55 55 56 74 4511 BF110 00 ❺ 11 BF110C 00 –– 125 110 33 61 66 70 59 80 45

11 B115 00 ❻❼ –– 160 110 33 61 66 70 80 100 6311 B145 00 ❻❼ –– 250 150 46 80 88 93 100 120 7511 B180 00 ❻❼ –– 275 185 57 100 108 115 123 144 10311 B250 00 ❻❼ –– 350 265 83 140 155 164 176 212 15611 B310 00 ❻ –– 450 320 100 170 188 200 213 256 18011 B400 00 ❻❼ –– 550 420 130 225 247 263 271 352 20811 B500 00 ❻❼ –– 700 520 156 290 306 328 367 416 31211 B630 00 ❻❼ –– 800 630 198 335 368 368 368 440 36811 B630 1000 00 ❻❾ –– 1000 –– Verwendung nur in AC1. Siehe Seite 3-6.

11 B1250 24 ❾❿ –– –– 1250 –– Verwendung nur in AC1. Siehe Seite 3-6.11 B1600 24 ❾❿ –– –– 1600 –– Verwendung nur in AC1. Siehe Seite 3-6.

Steuerung Drehstrommotoren in AC3

BF20-BF25 BF50-BF65-BF80BF95-BF110

B115-B145-B180BG06-BG09-BG12 BF32-BF40 B250-B310-B400

IP20* IP20*

IP20*

❶ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt werden, gefolgt von 60 imFalle von 60Hz.Die genormten Spannungen sind folgende:- 50/60Hz 024-048-110-220-230-240-380-400-415VAC- 60Hz 024-048-110-120-220-230VAC.

❷ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt werden. Die genormtenSpannungen sind folgende:- DC 012-024-048-060-110-125-220VDC.

❸ Version mit geringer Aufnahme. Es ist nicht möglich, Hilfskontaktblöcke und mechanischeVerriegelungen zu montieren. Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänztwerden. Die genormten Spannungen sind: DC 024-048VDC.

❹ Die Verwendung mit mechanischer Verriegelung BGX50 00 ist nicht gestattet. Für die Realisierung vonReversierschützen mit mechanischer Verriegelung, siehe Punkt “Zusammengebaute Reversierschütze”auf Seite 3-10.

❺ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule (wenn 50Hz), mit dem Spannungswertgefolgt von 50/60 (wenn Frequenz 50/60 Hz) oder mit dem Spannungswert gefolgt von 60 (wenn 60Hz) ergänzt werden. Die genormten Spannungen sind:-- 50Hz 24-48-110-220-230-240-380-400-415VAC-- 50/60Hz 24-48-110-220-220÷230 (220 230 angeben)-230-240-380-380÷400 (380 400 angeben)-

415VAC-- 60Hz 24-48-110-120-220-230VAC.

❻ Der Elektromagnet des Schützes kann entweder mit AC oder mit DC gespeist werden. DieBestellbezeichnung muss nur mit dem Spannungswert der Spule ergänzt werden. Für die Spulen:110÷125V (110 angeben), 220÷240V (220 angeben), 380÷415V (380 angeben), 440÷480V (440angeben).Die genormten Spannungen sind: 24-48-60-110÷125-220÷240-380÷415-440÷480V (die Spannung 24V istfür B500÷B630/1000 nicht lieferbar)Andere Spannungen können auf Anfrage geliefert werden.

BF9-BF12-BF16

IP20*IP20*

11 1515

15

15

15

15

15

11

11

11

11

11

15

15

15

15

15

11

11

11

11

11

11

11

11

11

electric

Technische Eigenschaften Seite TE-4÷27

Maße Seite M-4÷7

Anschlusspläne Seite A-2÷3

Anbaublöcke und ZubehörSeite 3-12÷19

ErsatzteileSeite 3-20÷23

*BEMERKUNG: Die Bedingungen zur Erreichung von IP20 sind auf Seite TE14÷20 angegeben.

Schütze 3-polige Schützemit Steuerkreis: AC und DC

3

Anschlusstyp Eingebaute Hilfskontakte Stück Gewicht Gew.pro Packung in AC in DC

S Ö St. [kg] [kg]Klemmschraube –– 1 10 0,170 0,175

1 –– 10 0,170 0,175Klemmschraube –– 1 10 0,170 0,175

1 –– 10 0,170 0,175Flachstecker –– 1 10 0,160 0,165

1 –– 10 0,160 0,165Pin für gedruckte Schaltung –– 1 10 0,170 0,175auf der Vorderseite 1 –– 10 0,170 0,175Pin für gedruckte Schaltung –– 1 10 0,170 0,175auf der Rückseite 1 –– 10 0,170 0,175Klemmschraube –– 1 10 0,170 0,175

1 –– 10 0,170 0,175Klemmschraube –– 1 10 0,368 0,613

1 –– 10 0,368 0,613Klemmschraube –– 1 10 0,368 0,613

1 –– 10 0,368 0,613Klemmschraube –– 1 10 0,368 0,613

1 –– 10 0,368 0,613Klemmschraube –– 5 0,411 0,685

1 –– 5 –– 0,685Klemmschraube –– 5 0,411 0,685

1 –– 5 –– 0,685Klemmschraube –– –– 1 0,516 0,750Klemmschraube –– –– 1 0,516 0,750Klemme –– –– 1 1,230 1,690Klemme –– –– 1 1,230 1,690Klemme –– –– 1 1,280 1,730Klemme –– –– 1 1,280 1,730Klemme –– –– 1 1,280 1,730Schraube-Mutter –– –– 1 5,100Schraube-Mutter –– –– 1 5,220Schraube-Mutter –– –– 1 5,220Schraube-Mutter –– –– 1 9,100Schraube-Mutter –– –– 1 9,250Schraube-Mutter –– –– 1 9,250Schraube-Mutter –– –– 1 17,600Schraube-Mutter –– –– 1 17,900Schraube-Mutter –– –– 1 21,000Schraube-Mutter 2 4 1 48,000 ––Schraube-Mutter 2 4 1 50,000 ––


3-5

❼ Wenn für die Montage der mechanischen Verklinkung (G495) vorbereitet, wird die Bestellbezeichnung B...SL.00.❻Wenn bereits mit mechanischer Verklinkung (G495) ausgestattet, wird die Bestellbezeichnung B...L.00.❻ .❽

❽ Die Nennspannung der Verklinkung im Falle von DC nach dem Buchstaben C angeben. Die lieferbaren Spannungen sind: – 50/60Hz 48V-110÷125V (110 angeben)-220÷240V (220 angeben)-380÷415V (380 angeben)– DC 48V-110÷125V (110 angeben)-220÷240V (220 angeben).

❾ Es ist nicht möglich, die mechanische Verklinkung G495 zu montieren.❿ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt werden. Für die Spulen 110÷125V (50/60Hz) ist 110

oder für 220÷240V (50/60 Hz) ist 220 anzugeben.Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt werden. Die genormten Spannungen sind:– DC 12-24-48-60-110-125-220V.1 Ö nur für BF20C... und BF25C....Die Schütze des Typs BF16C10 und BF16C01 werden in Packungen mit 5 Stück geliefert.Kontakt mit hoher Leitfähigkeit.Für Sonderausführungen mit Flachsteckanschlüssen wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service (Tel. +39 035 4282422).

B500-B630B1250-B1600B630 1000

c SchiffsregisterU G R L RL C O I R M

U u S S N O RTyp L s A T A S S

BG06

BG09

BG12

BGF09

BGS

BGP

BF9

BF9C

BF12

BF12C

BF16

BF16C

BF20

BF20C

BF25

BF25C

BF32

BF32C

BF40

BF40C

BF50

BF50C

BF65

BF65C

BF80

BF80C

BF95

BF95C

BF110

BF110C

B115

B145

B180

B250

B310

B400

B500

B630

B1250

B1600

Zugelassene Geräte. Laufende Zulassungen.


Konform: IEC/EN 60947-4-1.

ZulassungenErreichte Zulassungen:

12

12

13

13

1415

15

15

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

electric


Maße Seite M-4÷7




131415

12

11

3

❶ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt werden, gefolgt von 60 imFalle von 60Hz. Die genormten Spannungen sind folgende:50/60Hz 024-048-110-220-230-240-380-400-415VAC60Hz 024-048-110-120-220-230VAC.

❷ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt werden. Die genormtenSpannungen sind folgende:- DC 012-024-048-060-110-125-220VDC.

❸ Die Verwendung mit mechanischer Verriegelung BGX50 00 ist nicht gestattet. Für die Realisierung vonReversierschützen mit mechanischer Verriegelung, siehe Punkt “Zusammengebaute Reversierschütze”auf Seite 3-10.

❹ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule (wenn 50Hz oder DC), mit demSpannungswert gefolgt von 50/60 (wenn Frequenz 50/60 Hz) oder mit dem Spannungswert gefolgt von60 (wenn 60 Hz) ergänzt werden. Die genormten Spannungen sind folgende:-- 50Hz 24-48-110-220-230-240-380-400-415VAC-- 50/60Hz 24-48-110-220-220÷230 (220 230 angeben)-230-240-380-380÷400 (380 400 angeben)-

415VAC-- 60Hz 24-48-110-120-220-230VAC

❺ Der Elektromagnet des Schützes kann entweder mit AC oder mit DC gespeist werden.Die Bestellbezeichnung muss nur mit dem Spannungswert der Spule ergänzt werden.Für die Spulen: 110÷125V (110V angeben), 220÷240V (220V angeben), 380÷415V (380V angeben),440÷480V (440V angeben).Die genormten Spannungen sind:24-48-60-110÷125-220÷240-380÷415-440÷480 V (die Spannung 24V ist für B500÷B630/1000 nichtlieferbar).Andere Spannungen können auf Anfrage geliefert werden.

❻ Wenn für die Montage der mechanischen Verklinkung (G495) vorbereitet, wird die BestellbezeichnungB...4SL.00.❺ .Wenn bereits mit mechanischer Verklinkung (G495) ausgestattet, wird die BestellbezeichnungB...4L.00.❺ .❼ .

❼ Die Nennspannung der Verklinkung im Falle von DC nach dem Buchstaben C angeben. Die lieferbarenSpannungen sind:- 50/60Hz 48V-110÷125VAC (110 angeben)-220÷240VAC (220 angeben)-380÷415VAC (380 angeb.)- DC 48V-110÷125VDC (110 angeben)-220÷240VDC (220 angeben).


3-6

Bestellbezeichnung Betriebsstrom (AC1) Höchstleistung bei ≤40°C (AC1)(bei Einsatz in DC1 siehe Seiten TE-6÷9)

AC-Spule DC-Spule ≤40°C ≤55°C ≤70°C 230V 400V 415V 440V 500V 690V 1000V[A] [A] [A] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW]

11 BG09 T4 A ❶ 11 BG09 T4 D ❷ 20 18 15 8 14 14 15 16 22 ––11 BGF09 T4 A ❶ 11 BGF09 T4 D ❷ 20 18 15 8 14 14 15 16 22 ––11 BGS09 T4 A ❶❸ 11 BGS09 T4 D ❷❸ 20 18 15 8 14 14 15 16 22 ––11 BGP09 T4 A ❶❸ 11 BGP09 T4 D ❷❸ 20 18 15 8 14 14 15 16 22 ––11 BF9 40 ❹ 11 BF9C 40 ❿ 25 20 18 9,5 16 17 18 21 27 ––11 BF16 40 ❹ 11 BF16C 40 ❿ 25 20 18 9,5 16 17 18 21 27 ––11 BF20 40 ❹ –– 36 30 27 13,5 23,5 25 26 30,5 40 ––11 BF25 40 ❹ 11 BF25C 40 ❿ 40 32 28 15 26 28 29 34 44,5 ––11 BF40 40 ❹ 11 BF40C 40 ❿ 60 55 40 22 38 41 43 48 54 ––11 BF50 40 ❹ –– 90 80 65 34 59 64 65 74 98 ––11 BF65 40 ❹ 11 BF65C 40 ❿ 110 90 70 41 72 78 80 95 112 ––11 BF80 40 ❹ 11 BF80C 40 ❿ 125 100 80 47 82 90 90 108 128 ––

11 B115 4 00 ❺❻ 160 150 110 57 98 107 115 129 173 25011 B145 4 00 ❺❻ 250 235 190 91 150 162 180 196 270 39011 B180 4 00 ❺❻ 275 250 200 95 160 177 200 213 298 43011 B250 4 00 ❺❻ 350 300 250 124 214 234 255 282 380 56011 B310 4 00 ❺ 450 370 300 158 270 293 325 350 488 70011 B400 4 00 ❺❻ 550 430 360 200 345 377 400 452 598 87011 B500 4 00 ❺❻ 700 550 500 252 438 478 500 575 755 110011 B630 4 00 ❺❻ 800 640 540 288 500 545 580 655 860 125011 B630 1000 4 00 ❺❽ 1000 850 700 350 600 630 725 750 1000 1600

11 B1250 4 24 ❽❾ –– 1250 1050 880 480 830 900 905 1100 1450 200011 B1600 4 24 ❽❾ –– 1600 1360 1120 550 950 1000 1160 1200 1650 2500

Steuerung ohmsche Belastungen in AC1

BG09 BF25 40 BF50 40-BF65 40BF80 40

BF9 40-BF16 40 BF40 40 B115 4-B145 4-B180 4 B250 4-B310 4-B400 4

IP20*

IP20*

12

12

12

12

electric


Maße Seite M-4÷7




*BEMERKUNG: Die Bedingungen zur Erreichung von IP20 sind auf Seite TE14÷20 angegeben.3

❽ Es ist nicht möglich, die mechanische Verklinkung G495 zu montieren.❾ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt werden. Die genormten Spannungen sind: 110÷125VAC

50/60Hz (110 angeben) oder 220÷240VAC 50/60Hz (220 angeben).❿ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt werden. Die genormten Spannungen sind:

– DC 12-24-48-60-110-125-220VDC.Das Schütz des Typs BF16C 40 wird in Packungen mit 5 Stück geliefert.Für Sonderausführungen mit Flachsteckanschlüssen wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service (Tel. +39 035 4282422).


3-7

Anschlusstyp Eingebaute Stück Gewicht Gew.Hilfskontakte pro

Packung in AC in DCS Ö St. [kg] [kg]

Klemmschraube –– –– 10 0,170 0,175Flachstecker –– –– 10 0,160 0,165Pin für gedruckte Schaltung Vorders. –– –– 10 0,170 0,175Pin für gedruckte Schaltung Rücks. –– –– 10 0,170 0,175Klemmschraube –– –– 10 0,368 0,613Klemmschraube –– –– 10 0,368 0,613Klemmschraube –– –– 5 0,455 ––Klemmschraube –– –– 5 0,455 0,685Klemmschraube –– –– 1 0,930 1,370Klemme –– –– 1 1,430 ––Klemme –– –– 1 1,430 1,940Klemme –– –– 1 1,470 1,950Schraube-Mutter –– –– 1 5,960Schraube-Mutter –– –– 1 6,100Schraube-Mutter –– –– 1 6,100Schraube-Mutter –– –– 1 10,600Schraube-Mutter –– –– 1 10,800Schraube-Mutter –– –– 1 10,800Schraube-Mutter –– –– 1 20,800Schraube-Mutter –– –– 1 21,500Schraube-Mutter –– –– 1 25,620Schraube-Mutter 2 4 1 57,000 ––Schraube-Mutter 2 4 1 59,000 ––

cU GL C O

U u S STyp L s A TBG09 T4

BGF09 T4

BGS09 T4

BGP09 T4

BF9 40

BF9C 40

BF16 40

BF16C 40

BF20 40

BF25 40

BF25C 40

BF40 40

BF40C 40

BF50 40

BF65 40

BF65C 40

BF80 40

BF80C 40

B115 4

B145 4

B180 4

B250 4

B310 4

B400 4

B500 4

B630 4

B1250 4

B1600 4

= Zugelassene Geräte. = Laufende Zulassungen.


Konform: IEC/EN 60947-4-1.

ZulassungenErreichte Zulassungen:

B630 1000 4B500 4-B630 4

11

B1250-B1600 4

Betriebsstrom bei parallel geschalteten PolenWenn die Pole der Schütze parallel geschaltet werden,entspricht der Betriebsstrom dem in der Tabelle gezeigten,multipliziert mit den unten aufgeführten Koeffizienten K, diedie ungleiche Stromverteilung in den verschiedenen Polenberücksichtigen. Um diese unterschiedliche Verteilung zubegrenzen, empfiehlt sich die Verwendung unsererVerbindungsbrücken (siehe Seite 3-12 - 3-15 - 3-18).2 POLE parallel: K = 1,63 POLE parallel: K = 2,24 POLE parallel: K = 2,8

12

12

electric


Maße Seite M-4÷7




1112

3

SchützeSpezielle Kondensator-Schützemit Steuerkreis: AC

3-8

Betriebsbedingungen Typ Nennbetriebs- Sicherung

strom gG[A] [A]

BF9K 12 16BF12K 18 25BF20K 23 40BF25K 30 40BF32K 36 63BF40K 43 63BF50K 58 80BF65K 70 100BF70K 75 125BF80K 90 125Umgebungstemperatur für Betrieb: ≤50°C. Bei Umgebungstemperaturen über 50°C und bis 70°Cmüssen die in der Tabelle angegebenen Werte dermaximalen Betriebsleistung um einen Prozentsatzreduziert werden, der der Differenz zwischen derUmgebungstemperatur und 50°C entspricht.Beispiel: Wird ein Schütz des Typs BF25K 00 bei einerUmgebungstemperatur von 60°C verwendet, ergibt sicheine maximale Betriebsleistung (bei 400V) des Schützesgleich 20 kvar - 10% = 18 kvar.Schalthäufigkeit: ≤ 120 Schaltspiele/hElektrische Lebensdauer: ≥ 200.000 Schaltspiele.

Zulassungen und KonformitätErreichte Zulassungen: cULus und GOSTÜbereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-4-1

Automatische BlindleistungsreglerSiehe Kapitel 17

Allgemeine EigenschaftenUm die Lagerverwaltung der Schütze zu optimieren istein Set lieferbar, das gestattet, die normalen 3-poligenSchütze in Kondensator-Schütze BF…K umzuwandeln.Die Tabelle links zeigt in Abhängigkeit des vorhandenenStandardschützes an, welches Set verwendet werdenmuss.

Bestell- Maximale Betriebs- St. Gew.bezeichnung leistung ❶ pro

240V 400V 440V 690V Pack.[kvar] [kvar] [kvar] [kvar] St. [kg]

AC-SPULE11 BF9K 10 ❷❸ 4,5 8 9 10 10 0,49811 BF12K 10 ❷❸ 7 12,5 14 16 10 0,49811 BF20K 00 ❷❹ 9 15 17 20 10 0,53811 BF25K 00 ❷❹ 11 20 22 22 10 0,53811 BF32K 00 ❷❹ 14 25 27,5 30 10 0,66011 BF40K 00 ❷❹ 17 30 33 36 10 0,66011 BF50K 00 ❷❹ 22 38 41 46 5 1,44011 BF65K 00 ❷❹ 26 45 50 56 5 1,47011 BF70K 00 ❷❹ 30 50 56 65 5 1,47011 BF80K 00 ❷❹ 34 60 65 70 5 1,470

❶ Für den Einsatz des Schützes mit Abschaltung innerhalb des Dreieckswenden Sie sich bitte an unseren Customer Service (Tel. +39 035 4282422).

❷ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule (wenn50 Hz) oder mit dem Spannungswert gefolgt von 50/60 (wenn Frequenz50/60 Hz) oder mit dem Spannungswert gefolgt von 60 (wenn 60 Hz)ergänzt werden.Die genormten Spannungen sind folgende:-- 50Hz 24-48-110-220-230-240-380-400-415VAC-- 50/60Hz 24-48-110-220-220÷230 (220 230 angeben)-230-240-380-

380÷400 (380 400 angeben)-415VAC-- 60Hz 24-48-110-120-220-230VAC.Andere Spannungen können auf Wunsch geliefert werden.

❸ Ein Hilfskontakt (Schließer) eingebaut.❹ Kein Hilfskontakt eingebaut.

Schütze des TypsBF...K (Begrenzungswider-stände inbegriffen)

Bestell- Für Schütz Stück Gew.bezeichnung pro

Pack.St. [kg]

11 G460 BF9 10 - BF12 10 - 10 0,072BF20 00 - BF25 00 - BF32 00 - BF40 00

11 G464 BF50 00 - BF65 00 - 10 0,120BF80 00

Nachrüstset fürSchütze BF...K

11 BF..K...

11 G46...

electric

Technische Eigenschaften Seite TE-13

Maße Seite M-4÷5




neu

neu

3

Schütze Spezielle 4-polige Schützemit Steuerkreis: AC und DC

3-9electric


Maße Seite M-4÷7




Bestell- Konventioneller therm. St, Gew.bezeichnung Strom in freier Luft Ith pro

≤40°C ≤55°C ≤60°C Pack.[A] [A] [A] St. [kg]

AC-SPULEAnschluss: Klemmschraube11 BF16 22 ❸ 25 20 18 1 0,36811 BF25 22 ❸ 40 32 28 1 0,45511 BF40 22 ❸❹ 60 55 40 1 0,930DC-SPULEAnschluss: Klemmschraube11 BF16C 22 ❺ 25 20 18 1 0,62111 BF25C 22 ❺ 40 32 28 1 0,68811 BF40C 22 ❹❺ 60 55 40 1 1,370

BetriebsbedingungenTyp Sicherung Anschluss-

gG querschnitt[A] [mm2]

BF16 22 - BF16C 22 50 1-6BF25 22 - BF25C 22 80 1,5-10BF40 22 - BF40C 22 100 2,5-16

Zulassungen und KonformitätErreichte Zulassungen: UL, CSA und GOSTÜbereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-4-1

4-polige Schütze mit 2 Schließernund 2 Öffnern

❸ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule (wenn50 Hz), mit dem Spannungswert gefolgt von 50/60 (wenn Frequenz 50/60 Hz) oder mit dem Spannungswert gefolgt von 60 (wenn 60 Hz)ergänzt werden. Die genormten Spannungen sind folgende:-- 50Hz 24-48-110-220-230-240-380-400-415VAC-- 50/60Hz 24-48-110-220-220÷230 (220 230 angeben)-230-240-380-

380÷400 (380 400 angeben)-415VAC-- 60Hz 24-110-120-220-230VAC.Andere Spannungen können auf Anfrage geliefert werden.

❹ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänztwerden. Die genormten Spannungen sind folgende: DC 12-24-48-60-110-125-220VDC.

❺ Es ist nicht möglich, die seitlichen Hilfskontakte hinzuzufügen.

BetriebsbedingungenTyp Sicherung Anschluss-

gG querschnitt[A] [mm2]

BF16 04 - BF16C 04 50 1-6BF25 04 - BF25C 04 80 1,5-10

Zulassungen und KonformitätErreichte Zulassungen: UL, CSA und GOSTÜbereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-4-1

11 BF16 22....

4-poligeMinischütze mit 2 Schließernund 2 Öffnern

Bestell- Konventioneller thermischer St. Gew.bezeichnung Strom in freier Luft Ith pro

Pack.≤40°C ≤55°C ≤60°C[A] [A] [A] St. [kg]

AC-SPULEAnschluss: Klemmschraube11 BG09 T2 A❶ 20 18 15 10 0,170DC-SPULEAnschluss: Klemmschraube11 BG09 T2 D❷ 20 18 15 10 0,175

❶ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänztwerden, gefolgt von 60 im Falle von 60Hz. Die genormten Spannungensind folgende:-- 50/60Hz 024-048-110-220-230-240-380-400-415VAC-- 60Hz 024-048-110-120-220-230VAC.

❷ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänztwerden. Die genormten Spannungen sind folgende:-- DC 012-024-048-060-110-125-220VDC.

11 BG09 T2...

Betriebsbedingungen

Typ Sicherung Anschluss-gG querschnitt[A] [mm2]

BG09...T2 20 0,75-2,5BEMERKUNG: Die Spule kann nicht ersetzt werden.

ZulassungenErreichte Zulassungen: cULus und GOSTÜbereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-4-1

4-polige Schütze mit 4 Öffnern

❶ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule (wenn50 Hz), mit dem Spannungswert gefolgt von 50/60 (wenn Frequenz 50/60 Hz) oder mit dem Spannungswert gefolgt von 60 (wenn 60 Hz)ergänzt werden. Die genormten Spannungen sind folgende:-- 50Hz 24-48-110-220-230-240-380-400-415VAC-- 50/60Hz 24-48-110-220-220÷230 (220 230 angeben)-230-240-380-

380÷400 (380 400 angeben)-415VAC-- 60Hz 24-110-120-220-230VAC.Andere Spannungen können auf Anfrage geliefert werden.

❷ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänztwerden. Die genormten Spannungen sind folgende: DC 12-24-48-60-110-125-220VDC.

Bestell- Konventioneller therm. St, Gew.bezeichnung Strom in freier Luft Ith pro

≤40°C ≤55°C ≤60°C Pack.[A] [A] [A] St. [kg]

AC-SPULEAnschluss: Klemmschraube11 BF16 04 ❶ 25 20 18 1 0,36811 BF25 04 ❶ 40 32 28 1 0,455DC-SPULEAnschluss: Klemmschraube11 BF16C 04 ❷ 25 20 18 1 0,62111 BF25C 04 ❷ 40 32 28 1 0,688

11 BF25 04...

3

Allgemeine EigenschaftenDie Umschaltschütze BGC09 T4... werden zum Zweckeeiner schnellen Installation bereits zusammengebautgeliefert. Die Umschaltschütze BGC09 T4 bestehen aus4-poligen Schützen mit eingebauter mechanischerVerriegelung. Sie enthalten keine Leistungs- oderHilfsanschlüsse.

Betriebsbedingungen

Typ Max. Betriebsleistung bei ≤40°C (AC1)

230V 400V 415V 500V 690V[kW] [kW] [kW] [kW] [kW]

BGC09 T4 8 14 14 16 22

BEMERKUNG: Die Spule kann nicht ersetzt werden.


Schütze Zusammengebaute Reversierschütze undUmschaltschütze

3-10

Allgemeine EigenschaftenDie Reversierschütze werden zum Zwecke einerschnellen Installation bereits zusammengebaut geliefert.Die Eigenschaften der verschiedenen Versionen sindfolgende:BGR... Schraubanschluss, externe mechanische

Verriegelung, Leistungs- und Hilfsanschlüsse. BGT... Schraubanschluss, eingebaute mechanische

Verriegelung, Leistungsanschlüsse.BGTS... PIN-Anschluss für gedruckte Schaltung auf

Vorderseite, eingeb. mechan. Verriegelung.BGTP... PIN-Anschluss für gedruckte Schaltung auf

Rückseite, externe mechan. Verriegelung.

Betriebsbedingungen Typ Maximale Betriebsleistung bei

≤40°C (AC3)

230V 400V 415V 500V 690V[kW] [kW] [kW] [kW] [kW]

BGR09... 2,2 4 4,3 5 5BGT09... 2,2 4 4,3 5 5BGTS09... 2,2 4 4,3 5 5BGTP09... 2,2 4 4,3 5 5BGR12 3,2 5,7 6,2 5 5BGT12 3,2 5,7 6,2 5 5

BEMERKUNG: Die Spule kann nicht ersetzt werden.

Zulassungen und KonformitätErreichte Zulassungen: GOST (BGR, BGT und BGTP),cULus (BGR und BGT) und cURus (BGTS)Laufende Zulassungen: cULus (für BGTP)Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-4-1

ZusammengebauteReversierschütze

11 BGTP...

Bestell- Ie (AC3) Höchst- Eingeb. St. Gew.bezeichnung ≤440V leistung Hilfs- pro

≤55°C in AC3 kontakte Pack.b. 400Vbei ≤55°C

[A] [kW] S Ö St. [kg]AC-SPULEAnschluss: KlemmschraubeMit externer Verriegelung sowie Leistungs- und Hilfsanschlüssen11 BGR09 01 A❶ 9 4 0 1❸ 1 0,37411 BGR12 01 A❶ 12 5,7 0 1❸ 1 0,374Mit eingebauter Verriegelung und Leistungsanschlüssen11 BGT09 10 A❶ 9 4 1❸ 0 1 0,36611 BGT12 10 A❶ 12 5,7 1❸ 0 1 0,366Mit eingebauter Verriegelung und PIN-Anschluss für gedruckte Schaltung auf der Vorderseite11 BGTS09 01 A❶ 9 4 0 1❸ 1 0,340Mit eingebauter Verriegelung und PIN-Anschluss für gedruckte Schaltung auf der Rückseite11 BGTP09 01 A❶ 9 4 0 1❸ 1 0,340DC-SPULEAnschluss: KlemmschraubeMit externer Verriegelung sowie Leistungs- und Hilfsanschlüssen11 BGR09 01 D❷ 9 4 0 1❸ 1 0,38411 BGR12 01 D❷ 12 5,7 0 1❸ 1 0,384Mit eingebauter Verriegelung und Leistungsanschlüssen11 BGT09 10 D❷ 9 4 1❸ 0 1 0,37611 BGT12 10 D❷ 12 5,7 1❸ 0 1 0,376Mit eingebauter Verriegelung und PIN-Anschluss für gedruckte Schaltung auf der Vorderseite11 BGTS09 01 D❷ 9 4 0 1❸ 1 0,350Mit externer Verriegelung und PIN-Anschluss für gedruckte Schaltung auf der Rückseite11 BGTP09 01 D❷ 9 4 0 1❸ 1 0,350

❶ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänztwerden, gefolgt von 60 im Falle von 60Hz. Die genormten Spannungensind folgende:– 50/60Hz 024-048-110-220-230-240-380-400-415VAC– 60Hz 024-048-110-120-220-230VAC.

❷ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänztwerden. Die genormten Spannungen sind folgende:– DC 012-024-048-060-110-125-220VDC.

❸ Ein Hilfskontakt pro Schütz.

11 BGTS...

11 BGR...

11 BGT...

electric


Maße Seite M-4


Anbaublöcke und ZubehörSeite 3-12

ZusammengebauteUmschaltschütze

Bestell- Betriebs- St. Gew.bezeichnung strom (AC1) pro

Pack.≤40°C ≤55°C ≤60°C[A] [A] [A] St. [kg]

AC-SPULEAnschluss: Klemmschraube. Mit eingebauter Verriegelung11 BGC09 T4 A❹ 20 18 15 1 0,340DC-SPULEAnschluss: Klemmschraube. Mit eingebauter Verriegelung11 BGC09 T4 D❺ 20 18 15 1 0,350

❹ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänztwerden, gefolgt von 60 im Falle von 60Hz. Die genormten Spannungensind folgende:– 50/60Hz 024-048-110-220-230-240-380-400-415VAC– 60Hz 024-048-110-120-220-230VAC.

❺ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänztwerden. Die genormten Spannungen sind folgende:– DC 012-024-048-060-110-125-220VDC.

11 BGC09 ...

neu

3

SchützeHilfsschütze

3-11

11 CF4...

❺ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule (wenn50 Hz), mit dem Spannungswert gefolgt von 50/60 (wenn Frequenz 50/60 Hz) oder mit dem Spannungswert gefolgt von 60 (wenn 60 Hz)ergänzt werden. Die genormten Spannungen sind folgende:– 50Hz 24-48-110-220-230-240-380-400-415VAC-– 50/60Hz 24-48-110-220-220÷230 (220 230 angeben)-230-240-

380-380÷400 (380 400 angeben)-415VAC-– 60Hz 24-48-110-120-220-230VAC.

❻ Die Öffner haben eine hohe Leitfähigkeit.

Bestell- Konfiguration Stück Gewichtbezeichnung und Anzahl der pro

Kontakte Pack.S Ö❻ St, [kg]

AC-SPULEAnschluss: Klemmschraube11 CF4 40 ❺ 4 0 10 0,36811 CF4 31 ❺ 3 1 10 0,36811 CF4 22 ❺ 2 2 10 0,36811 CF4 04 ❺ 0 4 10 0,368

Hilfsschütze Betriebsbedingungen– Nennisolationsspannung Ui: 690V– Konventioneller thermischer Strom in freier Luft Ith:

10A– Klassifizierung nach IEC 60947-5-1: A600-Q600

Zulassungen und KonformitätErreichte Zulassungen: , CSA und GOSTÜbereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-5-1

electric


Maße Seite M-4÷7

Anschlusspläne Seite A-3



Betriebsbedingungen– Nennisolationsspannung Ui: 690V– Konventioneller thermischer Strom in freier Luft Ith:

10A– Klassifizierung nach IEC60947-5-1: A600-Q600– Version mit geringer Aufnahme. Es ist nicht möglich,

Hilfskontaktblöcke zu montierenBEMERKUNG: Die Spule kann nicht ersetzt werden.


Minihilfsschütze Bestell- Konfiguration Stück Gewichtbezeichnung und Anzahl der pro

Kontakte ❹ Pack.S Ö St. [kg]

AC-SPULEAnschluss: Klemmschraube11 BG00 40 A❶ 4 0 10 0,17011 BG00 31 A❶ 3 1 10 0,17011 BG00 22 A❶ 2 2 10 0,170Anschluss: Flachstecker11 BGF00 40 A❶ 4 0 10 0,16011 BGF00 31 A❶ 3 1 10 0,16011 BGF00 22 A❶ 2 2 10 0,160DC-SPULEAnschluss: Klemmschraube11 BG00 40 D❷ 4 0 10 0,17511 BG00 31 D❷ 3 1 10 0,17511 BG00 22 D❷ 2 2 10 0,175Anschluss: Flachstecker11 BGF00 40 D❷ 4 0 10 0,16511 BGF00 31 D❷ 3 1 10 0,16511 BGF00 22 D❷ 2 2 10 0,165DC-SPULE MIT GERINGER AUFNAHMEAnschluss: Klemmschraube11 BG00 40 L❸ 4 0 10 0,17511 BG00 31 L❸ 3 1 10 0,17511 BG00 22 L❸ 2 2 10 0,175Anschluss: Flachstecker11 BGF00 40 L❸ 4 0 10 0,16511 BGF00 31 L❸ 3 1 10 0,16511 BGF00 22 L❸ 2 2 10 0,165

❶ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänztwerden, gefolgt von 60 im Falle von 60Hz. Die genormten Spannungen sind folgende:– 50/60Hz 024-048-110-220-230-240-380-400-415VAC– 60Hz 024-048-110-120-220-230VAC.

❷ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänztwerden. Die genormten Spannungen sind folgende:– DC 012-024-048-060-110-125-220VDC.

❸ Version mit geringer Aufnahme. Es ist nicht möglich, Hilfskontaktblöckeund mechanische Verriegelungen zu montieren. Die Bestellbezeichnungmuss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt werden. Diegenormten Spannungen sind folgende: 024-048VDC.

❹ Kontakte mit hoher Leitfähigkeit.

11 BG00...

11 BGF00...

3

Bestell- Eigenschaften Max. St. Gew.bezeichnung Anz. pro

pro Pack.SchützAnz. St. [kg]

Hilfskontakte mit Schraubanschluss❻

11 BGX10 02 2 Ö 1 10 0,02111 BGX10 11 1 S + 1 Ö 1 10 0,02111 BGX10 20 2 S 1 10 0,02111 BGX10 04❶ 4 Ö❶ 1 10 0,02811 BGX10 13❶ 1 S + 3 Ö❶ 1 10 0,02811 BGX10 22 2 S + 2 Ö 1 10 0,02811 BGX10 31 3 S + 1 Ö 1 10 0,02811 BGX10 40 4 S 1 10 0,02811 BGX11 11❷ 1 S + 1 Ö❷ 1 10 0,02111 BGX11 22 2 S + 2 Ö 1 10 0,028Hilfskontakte mit Flachsteckanschluss❻

11 BGXF10 02 2 Ö 1 10 0,02111 BGXF10 11 1 S + 1 Ö 1 10 0,02111 BGXF10 20 2 S 1 10 0,02111 BGXF10 04❶ 4 Ö❶ 1 10 0,02811 BGXF10 13❶ 1 S + 3 Ö❶ 1 10 0,02811 BGXF10 22 2 S + 2 Ö 1 10 0,02811 BGXF10 31 3 S + 1 Ö 1 10 0,02811 BGXF10 40 4 S 1 10 0,028Mechanische Verriegelung❸

11 BGX50 00 ❸ Typen BG... u. BGF... 1 10 0,008Entstörglieder mit Schnellanschluss❻

11 BGX77 048 ≤48VAC/DC (Varistor) 10 0,00711 BGX77 125 48÷125VAC/DC (Varistor) 10 0,00711 BGX77 240 125÷240VAC/DC (Varistor) 10 0,00711 BGX78 225 ≤225VDC (Diode) 10 0,00711 BGX79 048 ≤48VAC (Widerst.-Kondens.) 10 0,00711 BGX79 125 48÷125VAC 10 0,007

(Widerstand-Kondensator)11 BGX79 240 125÷240VAC 10 0,007

(Widerstand-Kondensator)11 BGX79 415 240÷415VAC 10 0,007

(Widerstand-Kondensator)Modularer Deckel❻11 BGX80 00❹ Schutzart IP40❹ 20 0,006Verbindungsbrücken❻

11 G323➎ Für 2 Pole 10 0,00911 G324 10 0,00911 G325➎ Für 4 Pole 10 0,01411 G326 10 0,014

Schütze Anbaublöcke für Minischütze des Typs BG...

3-12

Anbaublöcke

11 BGX10... (20-11-02)

11 BGX10... (40-31-22-13-04)

11 BGX50 00

11 BGX77... - 11 BGX78 225 -11 BGX79...

BGXF...

Betriebsbedingungen Typ BGX10... BGX11...Konventioneller therm. A 10 10Strom in freier Luft IthNennisolations- V 690 690spannung UiAnschlüsse Schraube M3 Flachst.

1x6,3mm2x2,8mm

Breite mm 6,9 6,9Max. Anschluss- querschnitt (mit 1 oder 2 Leitern)

Flexibel ohne Kabelschuh mm2 2,5 2,5Flexibel mit Kabelschuh mm2 2,5 2,5

AWG Anz. 14 14Klassifizierung nach AC A600 A600IEC/EN 60947-5-1 DC Q600 Q600Mechanische Lebensdauer S.sp. 20 20(in Millionen)

Anschlüsse Minischütz-SM1Siehe Seite 5-2

Zulassungen und KonformitätErreichte Zulassungen: cULus, GOST für KontakteBGX..., Verriegelung BGX50 00 und Entstörglieder.Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1; IEC/EN 60947-5-1 (für BGX...).

electric


Maße Seite M-4÷6

Anschlusspläne Seite A-3 und 5

❶ Nicht geeignet für BG...D.❷ Nur für Minischütze links für Reversierschütze des Typs BGT..., BGC...,

BGR..., BGPT... und BGP...❸ Die Montage auf Minischützen BGS... ist nicht zulässig. Für die

Realisierung von Reversierschützen mit Minischützen BGS… undmechanischer Verriegelung siehe “Zusammengebaute Reversierschütze”auf Seite 3-10.

❹ Geeignet für die Typen BG... mit Schraubanschluss, ohne Hilfskontakte,Entstörglieder und Verriegelung. Erhöht die Schutzart des Minischützes,wenn in entsprechenden modularen Gehäusen montiert.

❺ Die Montage mit dem modularen Deckel BGX80 00 ist nicht möglich.❻ Die Montage auf den Schützen BGS... ist nicht zulässig.

3

Schütze Anbaublöcke für Minischütze des Typs BG...

3-13

BGX80 00❶

❷

❷

Anbaumöglichkeiten

electric


Maße Seite M-4÷6


❷ Nur für Minischütze links für Reversierschütze des Typs BGT...BGR... und BGC...

3

❶ Nicht geeignet für Minischütze BG... mit Hilfskontakten BGX10..., Entstörgliedern BGX7... und Verriegelung BGX50 00.Nicht geeignet für Minischütze des Typs BGS...

Schütze Anbaublöcke und Zubehör fürSchütze des Typs BF... und CF...

3-14

Bestell- Eigenschaften Max. Stück Gew.bezeichnung Anz. pro pro

Schütz Pack.Anz. St. [kg]

Sofort-Hilfskontakte mit mittlerer Anbaulage❶SchraubanschlussBFX10 11 1 S + 1 Ö 1 5 0,024BFX10 20 2 S 1 5 0,024BFX10 02 2 Ö 1 5 0,02411 G480 11 1 S + 1 Ö 2 10 0,02411 G480 20 2 S 2 10 0,02411 G480 1001 1 S + 1 ÖP❷ 2 10 0,02411 G484 20❸ 2 S❸ 1 5 0,03511 G484 11❸ 1 S + 1 Ö❸ 1 5 0,03511 G484 02❸ 2 Ö❸ 1 5 0,03511 G484 30❸ 3 S❸ 1 5 0,03911 G484 21❸ 2 S + 1 Ö❸ 1 5 0,03911 G484 12❸ 1 S + 2 Ö❸ 1 5 0,03911 G484 03❸ 3 Ö❸ 1 5 0,039Sofort-Hilfskontakte mit seitlicher AnbaulageSchraubanschluss11 G418 10 1 S 2 10 0,01411 G418 10A 1 SA 2 10 0,01411 G418 01 1 Ö 2 10 0,01411 G418 01D 1 ÖP 2 10 0,014Flachsteckanschluss.11 G218 1 S od. 1 Ö umkehrb. 2 10 0,01111 G481 20 2 S 2 10 0,01311 G481 11 1 S + 1 Ö 2 10 0,01311 G481 02 2 Ö 2 10 0,01311 G482❸ Wechsler 2 10 0,013Träger für Einbau der Hilfskontakte in unterer Lage11 G280 für G218 2 10 0,00811 G419 für G418 2 10 0,01011 G483 für G481 und G482 2 10 0,010Sofort-Hilfskontakte mit seitlicher unterer AnbaulageSchraubanschluss11 G428 10 1 S 2 10 0,02411 G428 10A 1 SA 2 10 0,02411 G428 01 1 Ö 2 10 0,02411 G428 01D 1 ÖP 2 10 0,024Einschaltverzögerte, zeitgesteuerte Hilfskontakte 1S + 1Ö (pneumatisch) mit mittlerer Anbaulage ❶Schraubanschluss11 G485 3 3 s 1 1 0,04011 G485 6 6 s 1 1 0,04011 G485 15 15 s 1 5 0,04011 G485 30 30 s 1 5 0,04011 G485 60 60 s 1 5 0,04011 G485 120 120 s 1 1 0,040Ausschaltverzögerte, zeitgesteuerte Hilfskontakte 1S + 1Ö (pneumatisch) mit mittlerer Anbaulage ❶Schraubanschluss11 G486 3 3 s 1 1 0,04011 G486 6 6 s 1 1 0,04011 G486 15 15 s 1 5 0,04011 G486 30 30 s 1 5 0,04011 G486 60 60 s 1 5 0,04011 G486 120 120 s 1 1 0,04011 G487 70 ms 1 1 0,040

❶ Mit dem Adapter G358 können diese Kontakte auch auf die Schütze desTyps B… montiert werden (siehe Seite 3-18 und 3-19).

❷ Ausschalterverzögerter Öffner.❸ Kontakte mit hoher Leitfähigkeit.

Anbaublöcke Betriebsbedingungen der HilfskontaktblöckeTyp G418 BFX G218 G482❺

G428 G484 G481G480G485❹G486❹G487❹

Konvent. thermischer A 10 10 10 0,1❻Strom in freier Luft IthNennisolations- V 690 690 690 690spannung UiAnschl.: Schraube M 3,5 M 3 –– ––

Breite mm 7 6,9 –– ––Flachst. –– –– 1x6,35 1x6,35

2x2,8 2x2,8Max. Anschluss- querschnitt(mit 1 od. 2 Leitern)

flex. ohne Kabels. mm2 2,5 2,5 –– ––flex. mit Kabels. mm2 2,5 2,5 2,5 2,5AWG Anz. 14 14 14 14

Schutz der Endversch. IP20❾ IP20 IP20❿ IP20❿gemäß EN60529Klassifizierung AC A600 A600 A600 ––nach IEC 60947-5-1 DC P600❼ Q600 P600 ––Mechan. Lebensdauer Sch. 10❽ 10 10 10(in Millionen) sp.❹ Wenden Sie sich im Falle erschwerter Umgebungsbedingungen

bitte an unseren Customer Service (Tel. +39 035 4282422).❺ Vergoldete Kontakte in dichtem Behälter zur Verwendung in

staubigen Umgebungen❻ Wert bezogen auf 125VAC und 30VDC❼ Für G418 und G428 Q600.❽ 3 Millionen Schaltspiele bei G485, G486, G487.❾ Schutzart IP20 garantiert für verkabelte Geräte mit min.

Kabelquerschnitt 0,75mm2 (G418 und G428) bzw. 1mm2 (G480,G485, G486 und G487).

❿ Schutzart IP20 garantiert für verkabelte Geräte bei Verwendung vonKabeln mit isolierten Faston-Endstücken.

Zulassungen und KonformitätErreichte Zulassungen:Typ UL CSA GOSTBFX...

G218

G418.. (G428..)

G480..

G481..

G482

G484..

G485..

G486..

G487..

Zugelassene Geräte“Recognized”. Geräte mit dieser Bezeichnung können in in derWerkstatt montierten Ausrüstungen eingebaut werden.

Zulassung im Gange.

Die Hilfskontaktblöcke entsprechen den Normen:IEC/EN 60947-5-1Max. Zusammenstellung mit AnbaublöckenSiehe Seite TE-24

11 G480...

11 G485... - 11 G486...11 G487

11 G218 - 11 G481...11 G482

BFX10...

11 G484...

11 G418...

11 G428...

electric


Maße Seite M-4÷7


neu

neu

neu

3

Bestell- Eigenschaften Max. St. Gew.bezeichnung Anz. pro pro


Mechanische VerklinkungSchraubanschluss11 G222 ❶ Für CF4, BF9÷BF40 1 1 0,059

(BF40 nur 3-pol. Vers.)11 G272 ❶ BF40 40, BF50÷BF110 1 1 0,059Manuelle Schließvorrichtung11 G454 Für CF4, BF9÷BF40 1 1 0,021

(BF40 nur 3-pol. Ver.)11 G455 BF40 40, BF50÷BF110 1 1 0,028Mechanische Verriegelung11 G223 Für CF4, BF9÷BF40 1 10 0,00511 G269 1 (BF40 nur 3-pol. Ver.) 1 10 0,02311 G269 2 BF40 40, BF50÷BF110 1 10 0,028EntstörgliederFlachsteckanschluss11 G318 48 ≤48VAC/DC (Varistor) 10 0,00811 G318 125 48÷125VAC/DC (Varistor) 10 0,00811 G318 240 125÷240VAC/DC (Varistor) 10 0,00811 G318 415 240÷415VAC/DC (Varistor) 10 0,00811 G319 225 ≤225VDC (Diode) 10 0,00811 G322 48 ≤48VAC (Widerst.-Kondens.) 10 0,00811 G322 220 48÷240VAC (Widerst.-Kond.) 10 0,00811 G322 380 240÷415VAC (Widerst.-Kond.) 10 0,008Träger für Entstörglieder11 RE244 Für Schiene 35mm 10 0,004Entstörglieder mit Schnellanschluss11 G477 048❷ ≤48VAC (Varistor) 10 0,01011 G477 125❷ 48÷125VAC (Varistor) 10 0,01011 G477 240❷ 125÷240VAC (Varistor) 10 0,01011 G477 415❷ 240÷415VAC (Varistor) 10 0,01011 G479 048❷ ≤48VAC (Widerst.-Kondens.) 10 0,01011 G479 125❷ 48÷125VAC (Widerst.-Kondens.) 10 0,01011 G479 240❷ 125÷240VAC (Widerst.-Konden.) 10 0,01011 G479 415❷ 240÷415VAC (Widerst.-Konden.) 10 0,010

❶ Den Spannungswert (wenn 50/60 Hz) und denBuchstaben C gefolgt vom Spannungswert (wennDC) einsetzen.Die genormten Spannungen sind folgende:50/60Hz 24VAC-48VAC-110÷125VAC(110 angeben)-

220÷240VAC (220 angeben)-380÷415VAC (380 angeben)

DC 12VDC-24VDC-48VDC-110÷125VDC (110 angeben)-220÷240VDC (220 angeben)

❷ Die Entstörglieder G477... und G479... können nur aufSchützen BF9÷BF25 und CF4 in AC montiert werden.


3-15

Betriebsbedingungen der mechanischen VerklinkungenTyp G222... G272...Für Schütze BF9÷BF40➎ BF40÷BF110➏

Nennspannung Steuerkreis: AC (50/60Hz) V 12÷380 12÷380

DC V 12÷220 12÷220Leistungsaufnahme beiSteuerung mit: AC VA 40 40

DC W 70 70Mindest-Impulsdauer:

Einschalten ms 10 10Ausschalten ms 50 100

➎ BF40... nur für 3-polige Version➏ BF40... nur für 4-polige Version

Zulassungen und KonformitätErreichte Zulassungen:Typ UL CSA GOSTG222...

G223

G269...

G272...

Zugelassene Geräte“Recognized”. Geräte mit dieser Bezeichnung können in in derWerkstatt montierten Ausrüstungen eingebaut werden.

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-5-1

Max. Zusammenstellung mit AnbaublöckenSiehe Seite TE-24

11 G318...11 G319 225 11 G322...

11 G45411 G455

11 RE244

11 G477... - 11 G479...

11 G222... - 11 G272...

electric


Maße Seite M-4÷7


Bestell- Eigenschaften Stück Gew.bezeichnung pro

Pack.St. [kg]

Klemmenabdeckung11 G265❸ Schutzart IP20 für Schütze 10 0,011

BF50÷BF110 3-poligVerbindungsbrücken11 BA135 2 Pole (für BF9÷BF16) 10 0,00111 BA235 2 Pole (für BF20÷BF40) 10 0,00311 BA435 3 Pole (für BF50÷BF110) 10 0,029Klemmenblöcke11 G231 1x6mm2 (für BF9÷BF16) 12 0,00811 G232 1x10mm2 (für BF20-BF25) 12 0,01711 G281 1x35mm2 (für BF32-BF40) 10 0,09011 G271 1x50mm2 (für BF50÷BF110) 10 0,130Hilfsklemmenblock11 G285 Für BF50÷BF110 8 0,008Bezeichnungsschilder.11 BA126 1 Schild für alphan. Symbole 100 0,00111 BA126 2 Schild für Beschriftung 100 0,0013958❹ Alphanumerische Symbole 100 0,002

❸ Nur für 3-polige Schütze BF50, BF65, BF80, BF95 und BF110.Zu beachten: 2 Stück pro Schütz erforderlich.

❹ Mit dem gewünschten alphanumerischen Symbol ergänzen.Eine Packung enthält 100 alphanumerische Symbole.

Zubehör

11 BA135

11 G265

11 G231 11 G285

11 BA126 1 11 BA126 2

3958...

neu

3

SchützeZubehör für Schütze des Typs BF... und CF...

3-16electric


Maße Seite M-4÷7


Anbaumöglichkeiten

Einbaulage auf Schützen CF4 und BF...ohne mechanische Verklinkung

Anbaumöglichkeiten

Einbaulage auf Schützen CF4 und BF...mit mechanischer Verklinkung G222 und G272

CF4,BF9÷BF110❸

G418...

G218

G481...G482...

G318...G319...G322...

G223(für Schütze BF9÷BF32, BF40 00)

G269 1(für Schütze BF9÷BF40)

G269 2(für Schütze BF40 40, BF50÷BF110)

G480...

G484...

G485...G486...G487...

G419❶

G418...

G280❶

G218

G483❶

G481...G482...

G428...❶

G477...❷G479...❷

❶

❶

BFX10...

G454G455

G480...

G485...G486...G487...

CF4,BF9÷BF25 00

BF20 40 - BF25 40BF32 00 - BF40 00 ❸BF40 40,BF50÷BF110

G269 2(für SchützeBF40 40 BF50÷BF110)

G272

G419❶

G280❶

G483❶

G418...

G218

G481...G482...

G418...

G218

G481...G482...

G318...G319...G322...

G223

G428...❶

G223

G222

G477...❷G479...❷

G222G272

❶

❶

G484...

BFX10...

❶ Bei auf der Vorderseite montierten seitlichenAnbaublöcken ist der Einbau nicht möglich

❷ Nur für Schütze CF4 und BF9÷BF25 in AC❸ Bei dem Schütz BF40 22 ist es nicht

möglich, seitliche Hilfskontakte zumontieren.

❶ Bei auf der Vorderseite montierten seitlichenAnbaublöcken ist der Einbau nicht möglich

❷ Nur für Schütze CF4 und BF9÷BF25 in AC❸ Bei dem Schütz BF40 22 ist es nicht

möglich, seitliche Hilfskontakte zumontieren.

3


3-17electric


Maße Seite M-4÷7


Schütze des Typs BF50÷BF110

Kabel6÷50mm2

Flachdraht2,5x9mm (max.)

G231

BA135

G232BA235

CF4BF9÷BF16

BF20÷BF25

BF32÷BF40

G281

BF50÷BF110

G285

BA435

G271

G265

BA126 2

BA126 1

3958...

Anbaumöglichkeiten

Zubehör

3

❶ Nur für Schütze B115-B145-B180-B250-B310-B400-B500-B630-B630 1000.

❷ Nicht geeignet für B630 1000-B1250-B1600.❸ Wenden Sie sich hinsichtlich der Verwendung mit B630 1000

3-polig an unseren Customer Service (Tel. +39 035 4282422).❹ Zulässige Achsabstände siehe Seite TE-26.❺ Für die Schütze B1250 und B1600 sind zwei mechanische

Verriegelungen G356 6 notwendig.❻ Den Spannungswert (wenn 50/60 Hz) oder den Buchstaben C

gefolgt vom Spannungswert (wenn DC) einsetzen.Die genormten Spannungen sind folgende:– AC 50/60Hz 48VAC-110÷125VAC (110 angeben)-220÷240VAC

(220 angeben)-380÷415VAC (380 angeben)-440÷480VAC (440 angeben)

– DC 48VDC-110÷125VDC (110 angeben)-220÷240VDC (220 angeben)-380÷415VDC (380 angeben)-440÷480VDC (440 angeben)

❼ Kann nur auf dafür vorbereiteten Schützen montiert werden; sieheBemerkung ❼ auf Seite 3-5 und Bemerkung ❻ auf Seite 3-6.

❽ Nicht geeignet für B310 und B310 4.❾ Wird nur für eine Klemme geliefert. Beispiel: für das 3-polige Schütz

3 Stück für die oberen Klemmen bestellen, oder 6 Stück für alleoberen und unteren Klemmen.

❿ Das gewünschte alphanumerische Symbol einsetzen.Eine Packung enthält 100 alphanumerische Symbole.

Schütze Anbaublöcke und Zubehör für Schütze des Typs B...

3-18

Bestell- Eigenschaften Max. St. Gew.bezeichnung Anz. pro pro


Sofort-Hilfskontakte11 G350❶ 2S+1Ö oder 1S+2Ö 4 4 0,067

umkehrbar11 G354❶ 1S+1Ö 4 4 0,065Adapter11 G358 Zur Montage der 4 5 0,035

HilfskontakteBFX10..., G480...,G484..., G485..., G486... und G487 auf SchützenB115÷B630 1000beschrieb. auf S. 3-14

Mechanische Verriegelung11 G355❷❸ Schütze nebeneinander 1 1 0,02511 G356 1❹❷ Schütze übereinander 1 1 0,10411 G356 2❹❷ Schütze übereinander 1 1 0,11011 G356 3❹❷ Schütze übereinander 1 1 0,11611 G356 4❹❷ Schütze übereinander 1 1 0,12211 G356 5❹❷ Schütze übereinander 1 1 0,12411 G356 6❹❺ Schütze übereinander 1 1 0,134Mechanische Verklinkung11 G495❻❼❽ Für Schütze B115÷B630 1 1 0,716

Anbaublöcke

Bestell- Eigenschaften Stück Gew.bezeichnung pro

Pack.St. [kg]

Klemmenabdeckung11 G360❾ Für Schütz B115 6 0,02611 G361❾ Für Schütze B145-B180 6 0,02611 G363❾ Für Schütze B250-B310-B400 6 0,04711 G527 Für Schütz B500 1 0,23811 G528 Für Schütz B500 4 1 0,26511 G529 Für Schütz B630 1 0,25011 G530 Für Schütz B630 4 1 0,290Verbindungsbrücken für Sternschaltung 3-polig11 BA1595 Für Schütze B115-B145-B180 1 0,08211 BA1721 Für Schütze B250-B310-B400 1 0,14011 BA1846 Für Schütze B500-B630 1 0,340Verbindungsbrücken für Parallelschaltung 2-polig11 BA1594 Für Schütze B115-B145-B180 1 0,08911 BA1720 Für Schütze B250-B310-B400 1 0,14011 BA1845 Für Schütze B500-B630 1 0,320Adapterklemme11 G370 Zur Umwandlung von 10 0,003

Flachsteck- in Schraubanschlussder Hilfskontakte und der Spule

11 G371 Zur Umwandlung von 5 0,012Flachsteck- in Schraubanschlussder Spule

Bezeichnungsschilder11 BA126 1 Schilder für alphan. Symbole 50 0,00111 BA126 2 Schild für Beschriftung 50 0,0013958 ❿ Alphanumerische Symbole 100 0,002

Zubehör

Betriebsbedingungen der HilfskontaktblöckeTyp G350

G354Konventioneller thermischer Strom A 16in freier Luft IthNennisolationsspannung Ui V 690Anschlüsse: Flachstecker 1x6,35

2x2,8Max. Anschlussquerschnitt(mit 1 oder 2 Leitern)

flexibel mit Kabelschuh mm2 2,5AWG Anz. 14

Klassifizierung nach IEC 60947-5-1 AC A600DC P600

Mechan. Lebensdauer (in Millionen) Sch.sp. 5

Betriebsbedingungen der mechanischen VerklinkungenTyp G495➐

Nennspannung des Steuerkreises AC (50/60Hz) V 48÷480

DC V 48÷480Leistungsaufnahme bei Steuerung mit:

AC VA 1500DC W 1100

Mindest-Impulsdauer:Einschalten ms 40Ausschalten ms 300

Zulassungen und KonformitätErreichte Zulassungen:Typ UL CSA GOSTG350

G354

G355

G356 ...

G360

G361

G362

G363

G370 ––

Zugelassene Geräte“Recognized”. Geräte mit dieser Bezeichnung können in die in derWerkstatt montierten Ausrüstungen eingebaut werden.

Die Hilfskontaktblöcke entsprechen den Normen:IEC/EN 60947-5-1

Max. ZusammenstellungSiehe von Seite TE-25 bis Seite TE-27

11 G350 - 11 G354

11 G358

11 G360 - 11 G361 - 11 G363

11 G527 - 11 G528 - 11 G52911 G530

11 G370

11 BA126 1

11 G371

11 BA126 2

3958...

electric


Maße Seite M-4÷7


3

Schütze Anbaublöcke und Zubehör für Schütze des Typs B...

3-19

Einbaulage

M 8

M 6

B115B145B180

BA1594BA1595

B250B310B400

BA1721

BA1720

B500B630

BA1845(B500-B630)

BA1846(B500-B630)

G355

G527 (B500 00)G528 (B500 4 00)G529 (B630 00)G530 (B630 4 00)

G363 (B310-B400)

G370

G350G354

G360 (B115)G361 (B145-B180)

G356...

G371

BA126 2

BA126 1

3958

G480...

G484...

G485...G486...G487

G371...

G358

G480...

BFX10...

NB. Siehe auch Anbaumöglichkeiten auf Seite TE-25.

electric


Maße Seite M-4÷7


3

SchützeErsatzteile

3-20electric

Bestellbezeichnung Frequenz Stück Gew.und Nennspannung pro

Pack.[Hz] [V] St. [kg]

Für Schütze CF4-BF9-BF12-BF16-BF20-BF2511 BA456 24❶ 50 24 1 0,08011 BA456 48❶ 48 1 0,08011 BA456 110❶ 110 1 0,08011 BA456 220❶ 220 1 0,08011 BA456 230❶ 230 1 0,08011 BA456 240❶ 240 1 0,08011 BA456 380❶ 380 1 0,08011 BA456 400❶ 400 1 0,08011 BA456 415❶ 415 1 0,08011 BA456 24 60❶ 60 24 1 0,08011 BA456 48 60❶ 48 1 0,08011 BA456 110 60❶ 110 1 0,08011 BA456 120 60❶ 120 1 0,08011 BA456 220 60❶ 220 1 0,08011 BA456 230 60❶ 230 1 0,08011 BA456 24 50 60❶ 50/60 24 1 0,08011 BA456 48 50 60❶ 48 1 0,08011 BA456 110 50 60❶ 110 1 0,08011 BA456 220 50 60❶ 220 1 0,08011 BA456 220 230❶ 220÷230 1 0,08011 BA456 230 50 60❶ 230 1 0,08011 BA456 240 50 60❶ 240 1 0,08011 BA456 380 50 60❶ 380 1 0,08011 BA456 380 400❶ 380÷400 1 0,08011 BA456 415 50 60❶ 415 1 0,080

AC-Spulen fürSchütze CF4... undBF9...÷BF25...(Standardspannungen)

11 BA456..

BetriebsbedingungenSteuerung ACNennspannung bei von V 1250, 60, 50/60Hz: bis V 660Grenzwerte

Schließenvon % Us 70

mit Spule bis % Us 110zu 50 oder

Öffnenvon % Us 4060Hz:bis % Us 55

Grenzwerte Schließen

von % Us 75mit Spule bis % Us 110zu 50/60 Hz:

Öffnenvon % Us 40gespeist bis % Us 55mit 60

Stromaufnahme 50Hz

Anzug VA 65bei: Betrieb VA 9

60HzAnzug VA 78

Betrieb VA 10,8Wärmeabstrahlung bei 50Hz W 2,5

MaterialKupferlackdraht, Klasse F

SonderausführungHinsichtlich Spulen mit anderen als denStandardspannungen wenden Sie sich bitte an unserenCustomer-Service (Tel. +39 035 4282422)

AC-Spulen fürSchützeBF32...÷BF40...(Standardspannungen)

Bestellbezeichnung Frequenz Stück Gew.und Nennspannung pro


Für Schütze BF32-BF40 (nur 3-polig)11 BA320 24 50 24 1 0,07211 BA320 48 48 1 0,07211 BA320 110 110 1 0,07211 BA320 220 220 1 0,07211 BA320 230 230 1 0,07211 BA320 240 240 1 0,07211 BA320 380 380 1 0,07211 BA320 400 400 1 0,07211 BA320 415 415 1 0,07211 BA320 24 60 60 24 1 0,07211 BA320 48 60 48 1 0,07211 BA320 110 60 110 1 0,07211 BA320 120 60 120 1 0,07211 BA320 220 60 220 1 0,07211 BA320 230 60 230 1 0,07211 BA320 24 50 60 50/60 24 1 0,07211 BA320 48 50 60 48 1 0,07211 BA320 110 50 60 110 1 0,07211 BA320 220 50 60 220 1 0,07211 BA320 220 230 220÷230 1 0,07211 BA320 230 50 60 230 1 0,07211 BA320 240 50 60 240 1 0,07211 BA320 380 50 60 380 1 0,07211 BA320 380 400 380÷400 1 0,07211 BA320 415 50 60 415 1 0,072

11 BA320...








Stromaufnahme50Hz

Anzug VA 95bei: Betrieb VA 12,3

60HzAnzug VA 92

Betrieb VA 12Wärmeabstrahlung bei 50Hz W 4,5



❶ Spule mit 3 Klemmen. Wird als Ersatz für dieSpule mit 2 Klemmen (BA104…) hergestellt.Hinsichtlich der Bestellung der alten SpulenBA104… wenden Sie sich bitte an unserenCustomer Service (Tel. +39 035 4282422).

3

SchützeErsatzteile

3-21electric

Bestellbezeichnung Frequenz und Stück Gew.Nennspannung pro


Für Schütze BF40 40-BF50-BF65-BF80-BF95-BF11011 BA705 24 50 24 1 0,14511 BA705 48 48 1 0,14511 BA705 110 110 1 0,14511 BA705 220 220 1 0,14511 BA705 230 230 1 0,14511 BA705 240 240 1 0,14511 BA705 380 380 1 0,14511 BA705 400 400 1 0,14511 BA705 415 415 1 0,14511 BA705 24 60 60 24 1 0,14511 BA705 48 60 48 1 0,14511 BA705 110 60 110 1 0,14511 BA705 120 60 120 1 0,14511 BA705 220 60 220 1 0,14511 BA705 230 60 230 1 0,14511 BA705 24 50 60 50/60 24 1 0,14511 BA705 48 50 60 48 1 0,14511 BA705 110 50 60 110 1 0,14511 BA705 220 50 60 220 1 0,14511 BA705 220 230 220÷230 1 0,14511 BA705 230 50 60 230 1 0,14511 BA705 240 50 60 240 1 0,14511 BA705 380 50 60 380 1 0,14511 BA705 380 400 380÷400 1 0,14511 BA705 415 50 60 415 1 0,145

11 BA705...








Stromaufnahme:50Hz

Anzug VA 210bei: Betrieb VA 18

60HzAnzug VA 252

Betrieb VA 21,6Wärmeabstrahlung bei 50Hz W 6


SonderausführungHinsichtlich Spulen mit anderen als denStandardspannungen wenden Sie sich bitte an unserenCustomer-Service (Tel. +39 035 4282422).

Bestellbezeichnung Nennspannung Stück Gew.proPack.

[V] St. [kg]Für Schütze BF9C-BF12C-BF16C-BF20C-BF25C-BF32C-BF40C11 BA904 12 12 1 0,20011 BA904 24 24 1 0,20011 BA904 48 48 1 0,20011 BA904 60 60 1 0,20011 BA904 110 110 1 0,20011 BA904 125 125 1 0,20011 BA904 220 220 1 0,200

Bestellbezeichnung Nennspannung Stück Gew.proPack.

[V] St. [kg]Für Schütze BF40C 40-BF50C-BF65C-BF80C-BF95C-BF110C11 BA911 12 12 1 0,38011 BA911 24 24 1 0,38011 BA911 48 48 1 0,38011 BA911 60 60 1 0,38011 BA911 110 110 1 0,38011 BA911 125 125 1 0,38011 BA911 220 220 1 0,380

DC-Spulen fürSchützeBF9C...÷BF110C... (Standardspannungen)

11 BA904...

11 BA911...

BetriebsbedingungenSteuerung DCNennsteuerspannung: von V 12

bis V 660Grenzwerte:

Schließenvon % Us 70bis % Us 120

Öffnenvon % Us 15bis % Us 25

Durchschnittliche Stromaufnahme: W 9



BetriebsbedingungenSteuerung DCNennsteuerspannung: von V 12

bis V 660Grenzwerte:

Schließenvon % Us 70bis % Us 110

Öffnenvon % Us 15bis % Us 25

Durchschnittliche Stromaufnahme: W 15



AC-Spulen fürSchütze BF40 40÷BF110...(Standardspannungen)

3

SchützeErsatzteile

3-22

Spule komplett

Spulengehäuse

Anschlussteil

Bestellbezeichnung Nennspannung Stück Gew.AC 50/60 Hz und proDC Pack.[V] St. [kg]

Spule für Schütze B115-B145-B18011 BA11574 24 24 1 0,80011 BA11574 48 48 1 0,80011 BA11574 60 60 1 0,80011 BA11574 110 110÷125 1 0,80011 BA11574 220 220÷240 1 0,80011 BA11574 380 380÷415 1 0,80011 BA11574 440 440÷480 1 0,800Spule für Schütze B250-B310-B40011 BA1699 24 24 1 1,80011 BA1699 48 48 1 1,80011 BA1699 60 60 1 1,80011 BA1699 110 110÷125 1 1,80011 BA1699 220 220÷240 1 1,80011 BA1699 380 380÷415 1 1,80011 BA1699 440 440÷480 1 1,800Spule für Schütze B500-B630-B630 100011 BA1800 48 48 1 3,40011 BA1800 60 60 1 3,40011 BA1800 110 110÷125 1 3,40011 BA1800 220 220÷240 1 3,40011 BA1800 380 380÷415 1 3,40011 BA1800 440 440÷480 1 3,400Spule für Schütze B1250-B160011 BA1800 110 ❶ 110÷125 1 3,40011 BA1800 220 ❶ 220÷240 1 3,400

Bestellbezeichnung Für Schütz Stück Gew.proPack.St. [kg]

Anschlussteil (Flachsteckanschluss)11 BA1575 1 B115-B145-B180 1 0,17011 BA1700 1 B250-B310-B400 1 0,23011 BA1799 B500-B630-B630 1000 1 0,520

B1250-B1600Spulengehäuse11 BA1553 B115-B145-B180 1 0,04211 BA1678 B250-B310-B400 1 0,07911 BA1803 B500-B630-B630 1000 1 0,164

B1250-B1600Spule komplett(Spule, Anschlussteil und Spulengehäuse)11 BA1546 ❷ B115-B145-B180 1 1,22011 BA1671 ❷ B250-B310-B400 1 2,29011 BA1796 ❸ B500-B630-B630 1000 1 4,650

B1250-B1600❶ Nur für Versorgung in AC erhältlich.❷ Die Spannung der Spule ergänzen. Die genormten Spannungen sind

folgende: 24-48-60-110÷125 (110 angeben)-220÷240 (220 angeben)-380÷415 (380 angeben)-440÷480V (440 angeben).

❸ Die Spannung der Spule ergänzen. Die genormten Spannungen sindfolgende: 48-60-110÷125-220÷240-380÷415-440÷480V.Für B1250 und B1600 sind nur die Spannungen 110÷125 und 220÷240V AC lieferbar.

AC- und DC-Spulenfür SchützeB115…÷B1600…(Standardspannungen)

Spule für B115...÷B1600...

BetriebsbedingungenSteuerung AC und DCFür Schütztyp B115 - B145 - B180Versorgung AC und DCNennsteuer- V 24÷480spannung:Grenzwerte: Schließen % Us 80-110

Öffnen % Us 30-60Stromaufnahme: Anzug VA/W 300

Betrieb VA/W 10Wärmeabstrahlung W 10

Für Schütztyp B250 - B310 - B400Versorgung AC und DCNennsteuer- V 24÷480spannung:Grenzwerte: Schließen % Us 80-110

Öffnen % Us 30-60Stromaufnahme: Anzug VA/W 300


Für Schütztyp B500 - B630 - B630 1000

Versorgung AC und DCNennsteuer- V 48÷480spannung:Grenzwerte: Schließen % Us 80÷110

Öffnen % Us 30÷60Stromaufnahme: Anzug VA/W 400


Für Schütztyp B1250 - B1600Versorgung ACNennsteuer- V 110÷240spannung:Grenzwerte: Schließen % Us 80÷110

Öffnen % Us 30÷60Stromaufnahme: Anzug VA/W 800


Die Grenzwerte für den Betrieb bei Umgebungs-temperaturen bis 40°C entsprechen 0,8 bis 1,1 Mal demWert der Nennspannung. BEMERKUNG: für den Betrieb bei Umgebungs-temperaturen höher 55°C wenden Sie sich bitte anunseren Customer Service (Tel. +39 035 4282422).


Spule komplettDie komplette Spule besteht aus Anschlussteil, Spule,festem Kern, Spulengehäuse, Steg undBefestigungsschrauben


electric

3

Bestellbezeichnung Für Schütz Stück Gew.proPack.St. [kg]

HauptkontakteSatz für 3 oder 4 Pole komplett mit Schrauben11 G234 BF9 1 0,02111 G234 4 BF9 40 1 0,02811 G235 BF12 1 0,02111 G470 BF16 1 0,02111 G470 4 BF16 40 1 0,02811 G236 BF20 1 0,03811 G236 4 BF20 40 1 0,05111 G237 BF25 1 0,03811 G237 4 BF25 40 1 0,05111 G273 BF32 1 0,07011 G279 BF40 1 0,07011 G279 4 BF40 40 1 0,09311 G274 BF50 1 0,09511 G274 4 BF50 40 1 0,12711 G275 BF65 1 0,09511 G275 4 BF65 40 1 0,12711 G276 BF80 1 0,11111 G276 4 BF80 40 1 0,14811 G475 BF95 1 0,11111 G476 BF110 1 0,111HauptkontakteSatz für 3 oder 4 Pole komplett mit Schrauben undImbusschlüssel zum Austausch der Kontakte11 G380 B115 1 0,44011 G380 4 B115 4 1 0,58011 G381 B145 1 0,44011 G381 4 B145 4 1 0,58011 G382 B180 1 0,44011 G382 4 B180 4 1 0,58011 G383 B250 1 0,77011 G383 4 B250 4 1 1,03011 G385 B310 1 0,77011 G385 4 B310 4 1 1,03011 G384 B400 1 0,77011 G384 4 B400 4 1 1,03011 G525 B500 1 2,52011 G525 4 B500 4 1 3,36011 G526 B630 1 2,66011 G526 4 B630 4 1 3,55011 G537 B630 1000 1 2,66011 G537 4 B630 1000 4 1 3,55011 G538 B1250 24 1 5,04011 G538 4 B1250 4 24 1 6,72011 G539 B1600 24 1 5,32011 G539 4 B1600 4 24 1 7,100Löschkammern11 BA1588 B115-B145-B180 1 0,75511 BA1589 B115 4-B145 4-B180 4 1 1,00011 BA1713 B250-B310-B400 1 1,21011 BA1714 B250 4-B310 4-B400 4 1 1,60011 BA1838 B500-B630-B630 1000 1 1,91011 BA1839 B500 4-B630 4- 1 2,490

B630 1000 4

SchützeErsatzteile

3-23

11 G380... - 11 G381... - 11 G382...11 G383... - 11 G384... - 11 G385...11 G525... - 11 G526... - 11 G537...

Löschkammer

Kontakte undLöschkammern

11 G234... - 11 G235... - 11 G236...11 G237... - 11 G470...

11 G273... - 11 G279...

11 G274... - 11 G275... - 11 G276...11 G475 - 11 G476

SonderausführungHinsichtlich anderer Konfigurationen von Ersatzkontaktenwenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service (Tel. +39 035 4282422).

BEMERKUNG: Wenden Sie sich bezüglich der Ersatzteileder Schütze B1250 und B1600 bitte an unseren Customer-Service (Tel. +39 035 4282422).

electric

3

Maße (mm)Schütze

BG... mit Schraubanschlüssen

89.2

3.27.6

A121 NCL35L231 L1

A222 NCT36T242 T1

OI

5836

.2

34.95

50

RF9...

44

57

BGS... mit Pin-Anschlüssen für gedruckteSchaltung auf der Vorderseite

565.6

58

8.528

44

30 Ø1

AC DC

CF4BF9.. - BF12.. - BF16.. mit RF..25 (3- und 4-polige Schütze)

BF9K... - BF12K...

80

80.288.1

75

108117.6

68❶

3544

12.57.5

115.

5

6.6 10.3

RF..25 RF..25

❶ 60

mm

per

DC

Ø4.5

117.23544

C0000071

Ø 4.2

105~

60

AC DC3-polige Schütze 4-polige Schütze

BF20.. - BF25.. mit RF..25

35

114

44

8 13.7

7.5 12.6

69.3

83

112.5119.8

83

8590

69.3

❶

114

7.5 12.6

8 13.7

RF..25 RF..2554

43.74.2

BF20K... - BF25K...

12344

4435

Ø 4.2

110

69.3

M-4

MBGF... mitFlachsteckanschlüssen

56

58

8.5

44

BGP... mit Pin-Anschlüssen fürgedruckte Schaltung auf der Rückseite

9.78.5

8.5

8.5

53

44

50 58Ø1.4❶

5.6 56

BGTS... Reversierschütz mit Pin-Anschlüssenfür gedruckte Schaltung auf der Vorderseite

56 5.6

58

8.5

28

88

30 Ø1

10

BGTP... Reversierschütz mit Pin-Anschlüssenfür gedruckte Schaltung auf der Rückseite

58

5.6 56

88

9.78.5

8.5

8.5

53 50 Ø1.4❶

BGC... Umschaltschütz

56

58

88

6

BGT... Reversierschütz mit Leistungsanschlüssen

56

58

88

BGR... Reversierschütz mit Leistungs-und Hilfsanschlüssen

56

58

88

6

❶ 60mm für Version in DC

AC DC3-polige Schütze 4-polige Schütze

BF20.. - BF25.. mit RF..95...

35

138.

5

44

8 13.7

69.3

4.2

16.511

69.3

❶

138.

5

8 13.7

54

43.7

16.511

83

8590

RF..95 0...RF..95 1...

83

112.5119.8

RF..95 0...RF..95 1...

❶ 60mm für Version in DC

electric

Ansicht derRückseite

❶ Empfohlene Bohrung1,7÷2mm

Ansicht der Rückseite❶ Empfohlene Bohrung

1,7÷2mm

Maße (mm)Schütze

AC/DC 3-polige Schütze 4-polige SchützeB115 - B145 - B180 mit RF180

90

M6

15M8

300

150

Ø7.5M6 130

160

115 4

186

170

179

56.5

120

150

1204040 40

40 40

4040

B

170

A

Ø7.5

BA

150

AC/DC 3-polige Schütze 4-polige SchützeB250 - B310 - B400 mit RF400

47.547.5

227

5145

171

55.5

140

179

204

M10x35

145

110

M8

M1025

47.547.5

367.

5

M8

204

180

Ø10157.5

47.5 47.5192.5

25 Ø10

180

SCHÜTZ TYP A B

B115 M6 15B145 M8 20B180 M8 20

AC/DC 3-polige Schütze 4-polige Schütze

B500 - B630

263

178 6

190

230 C

195

65 65B A

M10150

260

656565215 Ø12

M10

270

230

Ø12

230

SCHÜTZ A B CTYP

B500 M10 35 265B630 M12 40 270

149.575

ø 6

75

55

185~110

BF50K.. - BF65K.. - BF70K - BF80K..

BF50.. - BF65.. - BF80.. - BF95.. - BF110.. mit RF..95 3...AC DC3-polige Schütze 4-polige Schütze

124

A

110.5

124

149

B

110

55

75

16.524.6

Ø6

182

23.514

110

79

98.5

Ø6

16.525

182

23.514

RF..95 3... RF..95 3...

BF40 4.. mit RF..95 2...AC DC4-polige Schütze

BF32K - BF40K..

92

107.2108.9

143.7145.4

74

16.511

Ø6

80

55

1711.4

RF..95 2...RF..95 2...

147.

4

127.75540

Ø4.2

55

115~

75

M-5

MBF32.. - BF40.. mit RF..25

AC DC3-polige Schütze

75

123.

4

4055

1710.5

Ø4.2

118.6120.4

88

9192.4

RF..25

88

RF..25

BF32.. - BF40.. mit RF..95 2...

3-polige Schütze AC DC

142.

5

4055

70

1710.5

16.511

Ø4.2

88

91102.2

88

118.6129

RF..95 2... RF..95 2...

SCHÜTZ A BTYP

3-polig 113,5 150,54-polig 107 144

electric

Maße (mm)Schütze

B115 - B145 - B180 - B250 - B310 - B400 - B500 - B630 - B630 1000 - B1250 - B1600

10 Mindestabstände für den Spulenwechsel

Wird das Maß B eingehalten, ist es möglich dieSpule zu ersetzen, ohne die Leistungsanschlüssezu entfernen.

Anbaublöcke für Schütze BG

A121 NCL35L231 L1

A222 NCT36T242 T1

NO NO NO NC

NCNONONO

OI

26

30

82

58

44

44

BGX10...

A121 NCL35L231 L1

A222 NCT36T242 T1

A121 NCL35L231 L1

A222 NCT36T242 T1

NO NO NO NC

NCNONONO

I O

NO NO NO NC

NCNONONO

OI

88

26

30

88

58

BGX10...BGX77...BGX78...BGX79...

BGX50...

6

BGX50 00 mit BGX10... oder BGX77..., BGX78 oder BGX 79...

A121 NCL35L231 L1

A222 NCT36T242 T1

OI

44

58

26

23.8

7.75 56

BGX77..., BGX78 oder BGX79...

Anbaublöcke für Schütze CF4, BF9÷BF110G231 montiert G232 montiert G269 1 G271 montiert G281 montiert G285auf BF9÷BF16 auf BF20-BF25 G269 2 auf BF50÷BF110 auf BF32-BF40

Bei dem Schütz BF40 22 ist es nicht möglich, Hilfskontakte seitlich zumontieren.BEMERKUNG: Für die Zusammenstellung mit Zubehör siehe Seite TE-24

B115-B145-B180 B250-B310-B400 B500÷B630 1000

A 120 145 170

B 100 110 160

M-6

M

mmTyp X YG218 32 ––G318 23 ––G319 23 ––G322 23 ––G418 28 ––G481 36 ––G482 36 ––G484 –– 36,5BFX –– 28

mmTyp XG218 32G318 23G319 23G322 23G418 28G481 36G482 36

❶ Die Typen G419, G428..., G280 und G483 stehen nach oben über das Schütz über um:G280 = 5mm G419 = 7,5mmG483 = 7,5mm G428 = 7,5mm

mmTyp XG218 32G318 23G319 23G322 23G418 28G481 36G482 36

3-polige Schütze 4-polige Schütze AC/DCB630 1000

60 60M12 M12

148

208263

B1250 - B1600

2884

540❶500❷

80

40 M12 130

12

320

360

❶ Für 4-polige Version 670mm❷ Für 4-polige Version 630mm

AC 3-polige Schütze

electric

mmTyp XG484 36,5BFX... 28

Maße (mm)Schütze

Motorschutz-Relais

Anbaublöcke für Schütze B115÷B630 1000G350, G354 G355

❶ Maße siehe Seite TE-26

G356... G358

14.515

29

❶ 30

G360 montiert auf B115G361 montiert auf B145 und B180

G363 montiert auf B250-B310-B400

50

102

6868

150

31.656.5

127.5

9797

179

35.2

G495 montiert auf B115SL÷B630SL u. B115L÷B630L(außer B310)

G527, G528 montiert auf B500G529, G530 montiert auf B630

Typ A

B115B145 221B180B250 255B400B500 300B630

185❷

250❷167 83

117

117

230

84

A

RF..25 montiert auf Träger für getrennte Montage G230 RF..95 montiert auf Träger für getrennte Montage G270

RF..180

61

84

93❶12.5

5.4 12.8

44

7.5

51

35

RF25

G230

Ø4.2

122

172

55

171.5❶

20

40 40

127.5

M8

112

50

40

75

Ø5

❷

85

95.4102❶

85

9.7 16.555

43Ø4.2

RF95

G270

❶ Bei Überstromrelais mit automatischer Rückstellung nimmt die Einbautiefe um 6,5 mm ab.❷ Zubehör G372

RF..400

❶ Bei Überstromrelais mit automatischer Rückstellung nimmt die Einbautiefe um 6,5 mm ab.❷ Zubehör G376

Ø5

75

47.5

57.5

121

12.5

M10

145

47.547.5

25

171❶

55

191

154

❷

❶ Bei Überstromrelais mit automatischer Rückstellung nimmt die Einbautiefe um 6,5 mm ab.❶ Bei Überstromrelais mit automatischer Rückstellung nimmt die Einbautiefe um 6,5 mm ab.

M-7

M

❷ Nutzbreite

electric

G228 G244

19

10

78.8

45

99.5

DRPT

8494

22.5

Ø4.5

10CE106

A-2 AnschlusspläneMagnetothermische Motorschutzschalter

3-polige SchützeBG06 - BG09 - BG12 - BF9 - BF12 - BF16 - BF20C - BF25CBGF09 - BGP09

BGT09... BGTS09...

BF20 ÷ BF110B115 ÷ B630 1000❶

4-polige SchützeBG09 T4 - BF9 4 ÷ BF80 4 B1250 4 - B1600 4❶B115 4 ÷ B630 1000❶

A1

A2

1L1 L2

3L35 13

14T36

T242

T1

A2

T36

T242

T1

A11L1 L2

3L35

11 (21❷ )5L3

3L2L1

1A1

T12 4

T26

T312 (22❷ )

A2

10 ...01

A

❶ Der elektronischeSchaltkreis der Spulewurde in Überein-stimmung mit derRichtlinie IEEEC 62.41entworfen und getestetund kann eineStoßspannung gleich 10kV (1,2/50µs) ertragen.Bei höheren Werten wirdempfohlen, die Spuledurch einen Hilfs-transformator zu speisen.

T48

L47

T12 4

T26

T3

A2

5L3

3L2L1

1A1

L1 L2 L3 L4

T1 T2 T3 T4

C1

SM1 - SM2 - SM3 - LMS25

3-polige TrennschalterGS0... - GS1... - GSZO... - GSZ1...

L1 L2 L3

T1 T2 T3

I> I> I>

NETZ

LAST

3-phasig

L1 L2 L3

T1 T2 T3

LINEA

CARICO

Vierter PolGSP...

L4

T4

LINEA

CARICO

HilfskontakteGSX...

13 21

14 22

Knotenpunktleiter/ErdungsklemmeGSG... - GSN...

L1 L2

T1 T2

I> I> I>

NETZ

LAST

1-phasig und DC

Trennschalter

ReversierschützeBGR09...

Schütze

SMX11 11SMX21 1113 21

14 22

SMX13 11

57 65

58 66

SMX14...SMX24...LMU...

D2U<

D1

SMX16...SMX26...LMA...

C2

C1

LMH1113 213244

3143

14 2244

31 43

13

1422

2132

SMX11 20

13 23

14 24

SMX12 02SMX22 0231 41

32 42

SMX12 11SMX22 1133 41

34 42

SMX12 20SMX22 2033 43

34 44

SMX15...SMX25...

D1 07

D2 08

U<

SMX20 11

12 14

11

SMX23 11

57 65

58 66

77 85

78 86❶ ❷

❶ Wechseln im FalleAuslösung Magnetund/oder thermischeAuslösung.

❷ Wechseln im FalleAuslösung Magnet.

BEMERKUNG: Im Falleder Ausführung des Testsdes magnetothermischenMotorschutzschalterswechseln nur die Kon-takte 57-58 und 65-66.

Montage linksdes Schalters

Montage rechtsdes Schalters

B1250 24 - B1600 24...❶

C1

T3T2T1

L3L2L1 ❶ Der elektronischeSchaltkreis der Spulewurde in Überein-stimmung mit derRichtlinie IEEEC 62.41entworfen und getestetund kann eineStoßspannung gleich 10kV (1,2/50µs) ertragen.Bei höheren Werten wirdempfohlen, die Spuledurch einen Hilfs-transformator zu speisen.

❷ Nur für Schütze BG...

215L3

3L2L1

1A1

T12 4

T26

T3 22A2

KM1

215L3

3L2L1

1A1

T12 4

T26

T3 22A2

KM2

135

L33

L2L11A1

T12 4

T26

T3 14A2

KM1

5L3

3L2L1

1

T12 4

T26

T3

A1

A2

KM2

13

14

A1

A2

1L1 L2

3L3521

22T36

T242

T1

215L3

3L2L1

1A1

T12 4

T26

T322

A2

KM1 KM2

electric

A-3AnschlusspläneSchütze

A

Die Anbaublöcke G218 habenmehrere Bezeichnungen, da sieunterschiedliche Einbaulagenannehmen können.Für die richtige Interpretationsiehe (auf den Abbildungenrechts) die mit größerenBuchstaben und Ziffernhervorgehobene Bezeichnung.

G218

G222.. - G272..

A1

A2

E2E1

G318.. - G477... - BGX77... G319.. - BGX78... G322 .. - G479... - BGX79...

+

–

+

–

BGX10 4063 73 83

64 74 84

53

54

BGX10 2063

64

53

54

BGX10 1153 61

54 62

BGX10 0251 61

52 62

BGX10 3153

54

81

82

63

64

73

74

BGX10 1353 61 71

54 62 72

81

82

BGX10 0461 71

62 72

81

82

51

52

BGX10 2253 71

54 72

81

82

63

64

...40 ...04 (nur für CF4...)...22 (nur für CF4...)...31

A2

A1

14 24 34 44

13 23 33 43

A2

A1

44

43

34

33

22

21

14

13

A2

A1

32

31

14 22 44

4313 21

A2

A1

42

41

12

11

22 32

21 31

HilfsschützeBG00... - CF4..

4

3NO

R4

R3NC

R2

R1NC

A1

A22

NO1

BG09 T2 BF16 22 - BF25 22 - BF40 22BF9K - BF12K BF20K - BF25K - BF32K - BF40K BF50K - BF65K - BF70K - BF80K

BF16 04 - BF25 04

R4

R3NC

4

3NO

2

1NO

A1

A2R2

NCR1

R8

R7NC

R6

R5NC

R4

R3NC

A1

A2R2

NCR1

T3T2T1642

L3L2L1531

A2

A1

14

13NO

T3T2T1642

L3L2L1531

A2

A1

electric

UmschaltschützeBGTP09...

215L3

3L2L1

1A1

T12 4

T26

T3 22A2

KM1

215L3

3L2L1

1A1

T12 4

T26

T3 22A2

KM2

Reversierschütze BGC09...

T48

L47

T12 4

T26

T3

A2

5L3

3L2L1

1A1

KM1

T48

L47

T12 4

T26

T3

5L3

3L2L1

1

A2

A1

KM2

A-4 AnschlusspläneSchütze

A

RF9RF25RF95RFN9RFN25RFN95

RFA9RFA25RFA95RFNA9RFNA25RFNA95

RF180RF400RFN180RFN400

RFA180RFA400RFNA180RFNA400

G228

R

5L3

3L2L1

1

T12 4

T26

T3

9795

9896 98

97

T36

T242

T1

1L1 L2

3L35

96

95

96 98

95 97

642

1 3 5

R

5L3

3L2L1

1

T12 4

T26

T3

98

97

96

95

642

1 3 5

5L3

3L2L1

1

T12 4

T26

T3

L1

L

BF..

RFN..

RF..G228..E1

E2

A2

A1

2 4 6

531

R

642

1 3 5

95 97

96 98

Die AnbaublöckeG480, G481 und G482haben mehrereBezeichnungen, da sieunterschiedlicheEinbaulagen annehmenkönnen.Für die richtigeInterpretation siehe(auf den Abbildungenlinks) die mit größerenBuchstaben undZiffernhervorgehobeneBezeichnung.

G418 01G428 01

G418 01DG428 01D

G418 10G428 10

G418 10AG428 10A

85 86

7473

66 65

5354

83 84

7473

64 63

5354

81 82

7473

62 61

5354

53 54

6261

74 73

8182

53 54

6463

74 73

8384

53 54

6665

74 73

8586

G480 1001 G480 20 G480 11

G480 11 G480 20 G480 1001Ansicht von unten

51

52

55

56

53

54

57

58

Ansicht von oben

Motorschutz-Relais

electric

G350 - G354 G350 G354

G350 G354

81

82

21

22

93

94

33

34

73

74

13

14

114

113

54

53

02

01

42

41

122

121

62

61

81

82

21

22

73

74

13

14

114

113

54

53

122

121

62

61

oder

oder

G354 G350

G354 G350

53

54

61

62

113

114

121

122

53

54

113

114

61

62

121

122

41

42

01

02

22

21

14

13

82

81

74

73

22

21

82

81

14

13

74

73

34

33

94

93

oder

oder

G481 11 G481 20G481 02 G482

93

94

NO

114NO

113

NC122

01

121

NC

02

93

94

NO

114NO

113

NO124

03

123

NO

04

91

92

NC

112NC

111

NC122

01

121

NC

02

G484 02BFX10 0251 61

52 62

G484 11

93 01

94 02

BFX 10 11

53 61

54 62

G484 20BFX10 20

53 63

54 64

94

114 111

91

11292

G485 ... G486 ... - G487

6658

6557

5668

5567

G484 30

53 63 73

54 64 74

G484 21

53 61 73

54 62 74

G484 12

53 61 71

54 62 72

G484 03

51 61 71

52 62 72

electricTechnische EigenschaftenSchütze

TE-4

TEAUF VERTIKALER EBENEDie in diesem Katalog angegebenen Betriebsleistungenwurden bei auf vertikaler Ebene montierten Schützen undmit den Netzanschlüssen oben und den Lastanschlüssenunten ermittelt.Alle Schütze können mit einer Abweichung von ±30° der

vertikalen Achse des Schützes montiert werden, ohneDeklassierungen zu erfahren. Für die Schütze bis BF110kann diese Abweichung ±90° betragen, das heißt bis sich dieAnschlüsse links oder rechts befinden.Bei den Minischützen des Typs BG... wird von der Position A(Anschlussklemmen Spule A1-A2 nach unten) abgeraten.

AUF VERTIKALER EBENE MIT ABWEICHUNG VON 30°Alle Schütze können auf einer Ebene montiert werden, diehinsichtlich der Senkrechten um einen Winkel von ±30°abweicht.

In der Position -30° tritt durchschnittlich eine Zunahme dermin. Einschaltspannung um 5% auf.Obengenannte Abweichung übertrifft die Vorschriften derwesentlichen Schiffsregister.

+30° +30°

90°

+30°+30°

+30° +30°

A

B

Einbaulage derSchütze

AUF HORIZONTALER EBENE (NUR FÜR SCHÜTZE BISBF110)Es können erhebliche Änderungen der Betriebsleistungenauftreten.Es muss zwischen den folgenden beiden möglichenEinbaulagen unterschieden werden:– beim Einschalten des Schützes verschiebt sich das

bewegliche System von unten nach oben;– beim Einschalten des Schützes verschiebt sich das

bewegliche System von oben nach unten.Im ersten Fall tritt eine Schwierigkeit beim Schließen desSchützes auf, im zweiten eine Schwierigkeit beim Öffnen.

Wenden Sie sich hinsichtlich Informationen über dieBetriebsleistungen von auf horizontaler Ebene montiertenSchützen bitte an unseren Customer-Service (Tel. +39 035-4282422).

DYNAMISCHE PRÜFUNGENUnsere Schütze wurden Prüfungen dynamischer Artunterzogen, bei denen die Einbaulage der Schütze in Bezugauf die drei rechtwinkligen Achsen um ±22,5° gedreht wurde.

Die Variablen, die zusätzlich zu den beiden Einbaulagen dieLeistungen des Schützes beeinflussen können, sind:– Schütztyp– Steuerungstyp– Konfiguration der Kontakte– Anzahl und Typ der Anbaublöcke– zulässige Toleranz der Schwankung der Hilfsspannung– Umgebungstemperatur.BEMERKUNG: Von der Position B wird abgeraten.

Pos. AA2

A1

electricTE-5

TE

Technische EigenschaftenSchütze

ElektrischeLebensdauerAC3 ≤440V❷

GebrauchskategorieAC3

100050

060

0

300

10025 3010

0,1

0,2

0,3

0,5

1

2

3

5

10

2 3 5

12

1620 40 50

MIL

LION

EN ZY

KLEN

BF9

BF12

BF16

BF20

BF25

BF32

BF40

BF50

BF65

BF80

BF95

B115

B145

B180

B250

B310

B400

B500

B630

[A]

200

400

420

15032 65 95 185

250

520

630

110

3109

6 50

806

BG12BG06BG09

BF11

0

EIGENSCHAFTEN DER POLEKäfigläufermotor; Ausschaltung bei Nennstrom des Motors

MAXIMALE BETRIEBSLEISTUNGEN bei Umgebungstemperatur ≤ 55°C

Größe Betriebs- BetriebsleistungSchütz strom

(Ue ≤440V) 220/230V 380/400V 415V 440V 500V 660/690V 1000V[A] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW]

BG06 6 1.5 2.2 2.4 2.5 3 3 --BG09 9 2.2 4.0 4.3 4.5 5 5 --BG12 12❶ 3,2 5,7 6,2 4,5 5 5 --BF9 9 2.2 4.2 4.5 4.8 5.5 7.2 --BF12 12 3.2 5.7 6.2 6.2 7.5 10 --BF16 16 4.3 7.7 8.5 8.5 10 10 --BF20 20 5.5 9.7 10.6 10.6 13 15 --BF25 25 7.0 12.5 13.4 13.4 15 18 --BF32 32 8.8 16 17 17 20 22 --BF40 40 11 18.5 18.5 18.5 20 22 --BF50 50 14.3 25 27.2 27.2 33.2 43.5 25BF65 65 18.5 33 36 36 45.3 59.7 30BF80 80 23 41 46 46 56 74 37BF95 95 27.6 50 55 55 56 74 45BF110 110 33 61 66 70 59 80 45B115 110 33 61 66 70 80 100 63B145 150 46 80 88 93 100 120 75B180 185 57 100 108 115 123 144 103B250 265 83 140 155 164 176 212 156B310 320 100 170 188 200 213 256 180B400 420 130 225 247 263 271 352 208B500 520 156 290 306 328 367 416 312B630 630 198 335 368 368 368 440 368➊ Der Wert 12A wird bei Spannung ≤415V erreicht.

❷ Bei den Minischützen BG12 ist die Bezugsspannung ≤415V.


TE-6

TEGebrauchskategorienDC1, DC3 und DC5.Eigenschaften derPole

AUSWAHLKRITERIENDie Elemente, die bei der Wahl der Schütze berücksichtigtwerden müssen, sind:– Betriebsstrom Ie.– Betriebsspannung Ue.– Gebrauchskategorie und Zeitkonstante L/R.– Eventuelle Überprüfung der elektrischen Lebensdauer.

BETRIEBSBEDINGUNGENDie angegebenen Ströme gelten bei:– Umgebungstemperatur: ≤ 55°C– Schalthäufigkeit: bis 120 Schaltspiele/Stunde mit

Betriebsfaktor von 60%bis 250 Schaltspiele/Stunde mitBetriebsfaktor von 30%

SERIENSCHALTUNG VON POLENJe nach der Betriebsspannung müssen die Schütze mit derangegebenen Anzahl von in Serie geschalteten Polenverwendet werden.Die Pole können wahlweise auf einer einzigen Polung oderaufgeteilt auf die beiden Polungen des Kreises in Seriegeschaltet werden.Bemerkung: im Falle von Spannungen unter 30V wird vonden Schemen von Abb. 3 und Abb. 4 abgeraten, da dieseeinen Spannungsabfall hervorrufen können. In diesem Fallwird die Verwendung von parallel geschalteten Polenempfohlen. Beachten Sie dazu die Bemerkungen imfolgenden Abschnitt.

PARALLELSCHALTUNG VON POLENFür den Betrieb mit Spannungen, bei denen 1 oder 2 in Seriegeschaltete Pole erforderlich sind, kann die elektrischeLebensdauer durch parallelgeschaltete Pole erhöht werden. Die parallel geschalteten Pole erhöhen den auf den folgendenSeiten angegebenen maximalen Betriebsstrom nicht, dasheißt wenn ein Pol in DC5 als maximalen Betriebsstrom 8Ahat, beträgt der maximale Betriebsstrom auch im Falle von 2parallel geschalteten Polen 8A. Bei parallel geschalteten Polen kann der thermische Stromder Kontakte (Ith) nur dann erhöht werden, wenn das Schützleer öffnet und schließt, das heißt ohne Belastung auf denKontakten und im Falle der Verwendung als Shunt von

Widerständen.In diesem Falle können die Kontakte ihre Leistung erhöhen,wobei der Wert des Nennstroms eines Pols mit den untenaufgeführten Koeffizienten K multipliziert wird. Wenn z.B. einPol 10A leistet, können 3 parallel geschaltete Pole10x2,2=22A leisten. Daher entspricht der Betriebsstrom demin den Tabellen angegebenen, multipliziert mit den untenaufgeführten Koeffizienten K, die die ungleicheStromverteilung in den verschiedenen Polenberücksichtigen.2 POLE parallel: K = 1,63 POLE parallel: K = 2,24 POLE parallel: K = 2,8.

MAXIMALER BETRIEBSSTROMSiehe Tabellen auf Seite TE-7, TE-8 und TE-9.

SONSTIGE BEDINGUNGENWenden Sie sich hinsichtlich anderer Betriebsbedingungenoder nicht in den Tabellen auf Seite TE-7, TE-8 und TE-9enthaltener Betriebsspannungen bitte an unseren Customer-Service (Tel. +39 035 4282422).

Disegno N? BM344CONFIGURAZIONI POLI CORRENTE D'IMPIEGO IN D.C. Disegno N? BM344CONFIGURAZIONI POLI CORRENTE D'IMPIEGO IN D.C. Disegno N? BM344CONFIGURAZIONI POLI CORRENTE D'IMPIEGO IN D.C. Disegno N? BM344CONFIGURAZIONI POLI CORRENTE D'IMPIEGO IN D.C.

Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4

Disegno N? BM344CONFIGURAZIONI POLI CORRENTE D'IMPIEGO IN D.C. Disegno N? BM344CONFIGURAZIONI POLI CORRENTE D'IMPIEGO IN D.C. Disegno N? BM344CONFIGURAZIONI POLI CORRENTE D'IMPIEGO IN D.C. Disegno N? BM344CONFIGURAZIONI POLI CORRENTE D'IMPIEGO IN D.C.

Abb. 5 Abb. 6 Abb. 7 Abb. 8

Beispiel für in Serie geschaltete Pole:1 POL 2 POLE 3 POLE 4 POLE

Beispiele für parallel geschaltete Pole1 POL in Serie und 1 POL in Serie und 1 POL in Serie und 2 POLE in Serie und2 POLE parallel 3 POLE parallel 4 POLE parallel 2 POLE parallel

electricTE-7

TE


GebrauchskategorieDC...

EIGENSCHAFTEN DER POLE

MAXIMALER BETRIEBSSTROM

Spannung Schütz Max. Strom Ie [A] in den Kategorien:Ue DC1 bei L/R ≤ 1ms DC3 - DC5 bei L/R ≤ 15ms

mit Polen in Serie mit Polen in SerieGröße 1 2 3 4 1 2 3 4

≤ 24V BG06 9 12 14 -- 6 7 9 -- BG09 12 15 16 16 7 8 10 10BF9 15 18 20 20 10 13 15 15BF12 17 20 22 -- 12 15 18 --BF16 17 20 22 22 12 15 18 18BF20 20 23 23 23 15 18 22 25BF25 25 28 28 28 18 20 25 30BF32 30 32 32 -- 20 25 30 -- BF40 35 36 36 36 24 28 32 32BF50 45 60 60 60 30 35 50 55BF65 50 70 70 70 35 45 55 60BF80 70 100 100 100 40 60 80 90BF95 70 100 100 -- 40 60 80 --BF110 70 100 100 -- 40 60 80 --

48V BG06 8 11 14 -- 5 7 9 -- BG09 10 14 16 16 6 8 10 10BF9 13 18 20 20 9 11 15 15BF12 15 20 22 -- 11 13 18 --BF16 15 20 22 22 11 13 18 18BF20 18 23 23 23 13 18 22 25BF25 21 28 28 28 15 20 25 30BF32 26 32 32 -- 17 22 28 -- BF40 30 34 34 34 20 25 28 28BF50 40 60 60 60 25 35 50 55BF65 50 70 70 70 25 40 50 60BF80 60 100 100 100 30 50 70 90BF95 60 100 100 -- 30 55 75 --BF110 60 100 100 -- 30 55 75 --

75V BG06 4 7 8 -- 2 4 5 -- BG09 4 9 10 10 2 5 6 6BF9 12 17 20 20 8 10 13 15BF12 13 18 20 -- 10 12 15 --BF16 15 20 20 20 11 13 16 16BF20 18 23 23 23 13 16 18 20BF25 18 25 25 25 13 18 20 25BF32 22 28 32 -- 15 20 28 -- BF40 23 29 33 33 17 22 28 28BF50 40 60 60 60 22 30 45 55BF65 50 70 70 70 25 40 50 60BF80 60 100 100 100 30 50 70 90BF95 60 100 100 -- 30 50 70 --BF110 60 100 100 -- 30 50 70 --

110V BG06 3 6 8 -- 1 3 4 -- BG09 3 8 10 10 1 4 5 5BF9 6 12 15 16 2 7 11 12BF12 6 13 16 -- 2 8 12 --BF16 6 13 16 18 2 8 12 13BF20 6 16 18 20 2 10 15 16BF25 6 22 24 24 2 13 18 20BF32 8 25 27 -- 2.5 15 20 -- BF40 8 32 34 34 2.5 18 23 23BF50 8 50 55 60 3 25 30 45BF65 8 60 60 70 3 30 35 50BF80 8 80 85 100 3 40 60 75BF95 8 80 85 -- 3 40 60 --BF110 8 80 85 -- 3 40 60 --

160V BG06 -- 4 6 -- -- 3 3 -- BG09 -- 4 8 8 -- 2 4 4


TE-8

TEGebrauchskategorieDC...



Spannung Schütz Max. Strom Ie [A] in den Kategorien: Ue DC1 bei L/R ≤ 1 ms DC3 - DC5 bei L/R ≤ 15 ms


220V BF9 4 8 10 12 0.75 1.5 5 7BF12 4 8 11 -- 0.75 1.5 6 --BF16 4 8 11 13 0.75 1.5 6 8BF20 4 8 12 14 0.75 1.5 8 10BF25 5 12 14 14 0.75 1.5 10 15BF32 5 14 16 -- 1 3 12 -- BF40 5 20 26 26 1 4 15 15 BF50 6 36 45 50 1 5 20 25BF65 6 36 50 60 1 5 25 30BF80 6 40 55 70 1 7 35 40BF95 6 40 55 -- 1 7 35 --BF110 6 40 55 -- 1 7 35 --

300V BF9 -- -- -- 10 -- -- -- 5BF12 -- -- -- -- -- -- -- --BF16 -- -- -- 11 -- -- -- 5 BF20 -- -- -- 12 -- -- -- 8BF25 -- -- -- 16 -- -- -- 10BF32 -- -- -- 20 -- -- -- 11BF40 -- -- -- 25 -- -- -- 12BF50 -- -- -- 45 -- -- -- 20BF65 -- -- -- 60 -- -- -- 25BF80 -- -- -- 70 -- -- -- 35

electricTE-9

TE


GebrauchskategorieDC...



Spannung Schütz Max. Strom Ie [A] in den Kategorien: Ue DC1 bei L/R ≤ 1 ms DC3 - DC5 bei L/R ≤ 15 ms


75V B115 160 160 160 160 140 140 140 140B145 220 220 220 220 160 160 160 160B180 260 260 260 260 180 180 180 180B250 350 350 350 350 280 280 280 280B310 375 375 375 375 310 310 310 310B400 400 400 400 400 350 350 350 350B500 650 650 650 650 550 550 550 550B630 800 800 800 800 800 800 800 800

110V B115 100 130 130 130 70 100 120 120B145 110 150 150 150 80 120 140 140B180 120 170 170 170 90 140 160 160B250 160 300 300 300 150 250 280 280B310 195 350 350 350 170 290 310 310B400 250 400 400 400 200 350 350 350B500 320 550 600 600 320 550 550 550B630 460 800 800 800 460 800 800 800

220V B115 -- 100 130 130 -- 80 100 120B145 -- 130 150 150 -- 90 120 140B180 -- 150 170 170 -- 100 140 160B250 -- 250 300 300 -- 200 250 280B310 -- 300 350 350 -- 230 290 310B400 -- 350 400 400 -- 280 350 350B500 -- 450 600 600 -- 450 550 550B630 -- 700 800 800 -- 700 800 800

330V B115 -- -- 100 130 -- -- 80 120B145 - - 130 150 -- -- 90 140B180 -- -- 150 170 -- -- 100 160B250 -- -- 250 300 -- -- 200 280B310 -- -- 300 350 -- -- 230 310B400 -- -- 350 400 -- -- 280 350B500 -- -- 450 600 -- -- 450 550B630 -- -- 700 750 -- -- 650 700

460V B115 -- -- -- 100 -- -- -- 80B145 -- -- -- 130 -- -- -- 90B180 -- -- -- 150 -- -- -- 100B250 -- -- -- 250 -- -- -- 200B310 -- -- -- 300 -- -- -- 230B400 -- -- -- 350 -- -- -- 280B500 -- -- -- 450 -- -- -- 450B630 -- -- -- 700 -- -- -- 700

electricTE-10

TE


Lampentyp Einschalten AusschaltenVielfaches v. In❶ cosϕ Vielfaches v. In❶ cosϕ

Glühlampe 15 1 1 1Mischlichtlampe 1,3 1 1 1Leuchtstofflampe 1,15÷1,3 0,2 1 0,3÷0,5 (ohne Kompens.)

1 (mit Kompensation)Hochdruck-Quecksilberdampflampe 1,5÷1,75 0,2 1 0,45÷0,7 (ohne Kompens.)Hochdruck-Natriumdampflampe 1,3÷1,5 0,2 1 0,3÷0,5 (ohne Kompens.)Niederdruck-Natriumdampflampe 1 0,2÷0,5 1 0,2÷0,5 (ohne Kompens.)Halogeniddampflampe 1,7÷2,1 0,2 1 0,4÷0,5 (ohne Kompens.)

Auswahl vonSchützen fürBeleuchtung

Eigenschaften Leistung Nenn- LeistungLampe Lampe strom Kondensat.

[W] [A] [µF]GLÜHLAMPE 220÷240V 60 0,27 -50/60Hz 100 0,45 -

200 0,91 -300 1,4 -500 2,3 -1000 4,6 -

MISCHLICHTLAMPE220÷240V 100 0,45 -50/60Hz 160 0,72 -

250 1,13 -500 2,3 -1000 4,6 -

LEUCHTSTOFFLAMPE MIT ELEKTRON. SPEISEGERÄT220÷240V 50/60HzEinzelmontage 16 / 18 0,1 (6,8) ➌

32 / 36 0,18 (6,8) ➌

50 / 58 0,27 (10) ➌Doppelmontage 2x16 / 18 0,18 (10) ➌

2x32 / 36 0,35 (10) ➌2x50 / 58 0,52 (22) ➌

NORMALE LEUCHTSTOFFLAMPE220÷240V 50/60HzOhne Kompens. 15 0,35 -Einzelmontage 20 0,37 -

40 0,44 -65 0,7 -115 1,5 -140 1,5 -

Mit Kompens. 15 0,11 4,5Einzelmontage 20 0,16 4,5

40 0,24 4,565 0,4 7115 0,7 18140 0,7 18

Anschluss 2 x 20 0,26 ❹ -DUO 2 x 40 0,46 ❹ -

2 x 65 0,7 ❹ -2 x 115 1,3 ❹ -2 x 140 1,5 ❹ -

Max. Anzahl [n] an Lampen pro Pol des Schützes ❷BF9 BF80

BG09 BF12 BF20 BF95BG12 BF16 BF25 BF32 BF40 BF50 BF65 BF110 B115 B145 B180

30 48 92 118 129 203 240 296 370 425 46218 28 55 71 77 122 144 177 222 255 2778 14 27 35 38 60 71 87 109 126 1375 9 17 22 25 39 46 57 71 82 893 5 10 13 15 23 28 34 43 50 541 2 5 6 7 11 14 17 21 25 27

20 33 57 77 88 122 144 177 244 311 37712 20 36 48 55 76 90 111 152 194 2368 13 23 30 35 48 57 70 97 123 1504 6 11 15 17 23 28 34 47 60 731 3 5 7 8 11 14 17 23 30 36

48 80 160 220 220 400 450 500 750 1050 120027 44 88 122 122 222 250 277 416 583 66617 29 59 82 82 148 166 185 277 388 44426 44 88 122 122 222 250 277 416 583 66613 22 45 62 62 114 128 142 214 300 3429 15 30 42 42 76 86 96 144 201 230

25 42 74 100 114 157 185 228 314 400 48524 40 70 94 108 148 175 216 297 378 45920 34 59 79 90 125 147 181 250 318 38612 21 37 50 57 78 92 114 157 200 2426 10 17 23 26 36 43 53 73 93 1136 10 17 23 26 36 43 53 73 93 11324 40 62 94 94 200 200 200 533 533 53324 40 62 94 94 200 200 200 533 533 53324 40 62 94 94 200 200 200 458 500 52015 25 40 50 57 125 128 128 275 300 3126 10 15 23 23 50 50 50 133 133 1336 10 15 23 23 50 50 50 133 133 13354 57 100 153 153 211 250 307 423 538 65319 32 56 86 86 119 141 173 239 304 36912 21 37 57 57 78 92 114 157 200 2426 11 20 30 30 42 50 61 84 107 1306 10 17 26 26 36 43 53 73 93 113

❶ In = Nennstrom der Lampe.❷ Für Einphasenkreise 220÷240V (zwischen Phase

und Knotenpunktleiter) oder bei zwei Leitern(zwischen Phase und Phase) entspricht diemaximale Anzahl von Lampen dem in der Tabelleangegebenen Wert.Für Drehstromkreise mit Knotenpunktleiter380÷415V oder 220÷240V beträgt die maximaleAnzahl von mit dem gleichen Schütz steuerbarenLampen n · 3. Für Drehstromkreise ohneKnotenpunktleiter 380÷415V beträgt diemaximale Anzahl von mit dem gleichen Schützsteuerbaren Lampen n · √

_3.

Die elektrische Lebensdauer beträgt 100.000Schaltspiele bis 55°C.

➌ Im Speisegerät eingebaute Kondensatoren.❹ Insgesamt.

ALLGEMEINE INFORMATIONENBei der Auswahl eines Schützes für die Steuerung vonBeleuchtungsstromkreisen müssen folgende kennzeichnendeElemente berücksichtigt werden:– Lampentyp– Leistungsfaktor (cosϕ)– Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von

Kompensationseinrichtungen– Wert des Einschalt- und Betriebsstroms.

In Abhängigkeit des Typs und der Anzahl der Lampen mussaußerdem berücksichtigt werden, dass die wesentlichenEigenschaften zur Auswahl des Schützes folgende sind:– Glühlampen → Einschaltvermögen– Lampen ohne Kompensation → Nennstrom in AC1– Lampen mit Kompensation → Nennstrom in AC3Im folgenden werden die wesentlichen Eigenschaften der amhäufigsten verwendeten Lampen zusammengefasst.


TE-11

TEEigenschaften Leistung Nenn- LeistungLampe Lampe strom Kondensat.

[W] [A] [µF]HOCHDRUCK-QUECKSILBERDAMPFLAMPE220÷240V 50/60HzOhne Kompens. 50 0,61 -

80 0,8 -125 1,2 -250 2,2 -400 3,4 -700 5,5 -1000 8 -

Mit Kompens. 50 0,29 780 0,42 8125 0,7 10250 1,3 18400 2,1 25700 3,6 401000 5,3 60

380÷415V 50/60HzOhne Kompens. 2000 8 -Mit Kompens. 2000 5,5 35HOCHDRUCK-NATRIUMDAMPFLAMPE220÷240V 50/60HzOhne Kompens. 150 1,8 -

250 3 -400 4,7 -600 7,1 -1000 10,4 -

Mit Kompens. 150 0,83 20250 1,5 36400 2,4 48600 3,5 681000 6,3 120

NIEDERDRUCK-NATRIUMDAMPFLAMPE220÷240V 50/60HzOhne Kompens. 35 1,5 -

55 1,5 -90 2,4 -135 3,1 -150 3,2 -180 3,3 -

Mit Kompens. 35 0,31 2055 0,42 2090 0,63 30135 0,94 40150 1 40180 1,2 40

HALOGENIDDAMPFLAMPE (METALLJODIDE)220÷240V 50/60HzOhne Kompens. 250 3 -

400 3,5 -1000 10 -2000 17 -

Mit Kompens. 250 1,5 32400 2 351000 5,8 952000 11,5 148

380÷415V 50/60HzOhne Kompens. 2000 10,3 -

3500 18 -Mit Kompens. 2000 6,6 60

3500 11,6 100

Max. Anzahl [n] an Lampen pro Pol des Schützes ➊BF9 BF80

BG09 BF12 BF20 BF95BG12 BF16 BF25 BF32 BF40 BF50 BF65 BF110 B115 B145 B180

10 16 26 36 44 65 73 82 122 172 1967 12 20 27 33 50 56 62 93 131 1505 8 13 18 22 33 37 41 62 87 1003 4 7 10 12 18 20 22 34 47 542 3 5 6 7 11 13 14 22 30 35

1 3 4 4 7 8 9 13 19 211 2 2 3 5 5 6 9 13 15

15 25 40 60 60 128 128 128 258 342 34213 22 35 52 53 95 107 112 178 250 2858 14 22 31 35 57 64 71 107 150 1714 7 12 16 19 30 34 38 57 80 922 4 7 10 11 19 21 23 35 50 57- 2 4 6 6 11 12 13 20 29 33- 1 3 4 4 7 8 9 14 19 22

- 1 2 2 3 3 4 5 8 9- 1 2 2 4 5 5 8 11 13

3 5 8 12 15 22 25 27 41 58 662 3 5 7 9 13 15 16 25 35 401 2 3 4 5 8 9 10 15 22 25- 1 2 3 3 5 6 6 10 15 16

- 1 2 2 3 4 4 7 10 11- 9 14 19 21 45 45 45 90 120 120- 5 7 10 11 25 25 25 50 66 66- 3 5 6 7 16 18 18 31 43 50- 2 3 4 4 10 12 12 20 28 34- 1 1 2 2 6 7 7 11 16 19

4 6 10 14 18 26 30 33 50 70 804 6 10 14 18 26 30 33 50 70 803 4 6 9 11 16 18 20 31 43 502 3 5 7 8 12 14 16 24 33 382 3 5 6 8 12 14 15 23 32 372 3 4 6 8 12 13 15 22 31 36- 6 10 14 18 45 45 45 120 120 120- 6 10 14 18 45 45 45 120 120 120- 4 6 9 11 30 30 30 80 80 80- 3 5 7 8 22 22 22 60 60 60- 3 5 6 8 22 22 22 60 60 60- 3 4 6 8 22 22 22 60 60 60

- 3 5 7 9 13 15 16 25 35 40- 2 4 6 7 11 12 14 21 30 34- 1 1 2 2 4 4 5 7 10 12

- - 1 1 2 2 2 4 6 7- 5 7 8 10 26 28 28 46 50 53- 4 5 6 7 20 22 25 35 37 40- 1 1 2 2 6 7 8 12 12 13- - - 1 1 3 3 4 6 6 6

- - - 1 1 2 2 3 4 6 7- - - - - 1 1 1 2 3 4- - 1 1 1 3 3 4 6 7 7- - - - - 2 2 2 3 3 4

➊ Für Einphasenkreise 220÷240V (zwischenPhase und Knotenpunktleiter) oder bei zweiLeitern (zwischen Phase und Phase) entsprichtdie maximale Anzahl von Lampen dem in derTabelle angegebenen Wert.Für Drehstromkreise mit Knotenpunktleiter380÷415V oder 220÷240V beträgt diemaximale Anzahl von mit dem gleichen Schützsteuerbaren Lampen n · 3. Für Drehstromkreise ohne Knotenpunktleiter380÷415V beträgt die maximale Anzahl vonmit dem gleichen Schütz steuerbaren Lampen n · √

_3.

Die elektrische Lebensdauer beträgt 100.000Schaltspiele bis 55°C.

electricTE-12

TE


Für Leistungs-kondensatoren

AUSWAHLSchütz Nennstrom Maximal Maximale Sicherung Maximale Betriebsleistung

zulässiger Betriebs- bei den SpannungenSpitzenstrom spannung 220V

230V 380V 415V 500VgG 240V 400V 440V 660/690V

Tipo [A] [A] [V] [A] [kvar] [kvar] [kvar] [kvar]BF9 12 500 690 16 4,5 8 9 10BF12 16 550 690 25 6 11 12 14BF16 16 550 690 25 6 11 12 14BF20 22 1000 690 32 9 15 16 18BF25 30 1400 690 40 11 20 22 22BF32 38 1700 690 50 14 25 27 30BF40 42 1900 690 63 16 28 30 34BF50 60 2500 690 80 23 40 44 50BF65 70 2700 690 100 26 45 50 56BF80 90 3000 690 125 34 60 65 70BF95 90 3000 690 125 34 60 65 70BF110 90 3000 690 125 34 60 65 70B115 130 3200 1000 200 50 87 93 115B145 150 3400 1000 200 57 100 108 130B180 170 3600 1000 250 65 112 122 150B250 240 5100 1000 315 91 158 172 210B310 265 5900 1000 315 105 184 200 245B400 320 7500 1000 400 122 211 230 280B500 500 9000 1000 630 190 330 360 430B630 610 11000 1000 800 230 400 432 520

V WU

642

531

10

L2 L3L1

.1

.2

.1

.2KM1

FU1

R

Disegno N? BM315SCHEMA INSERZIONE RESISTENZE PER LA RAPIDA SCARICA DEI CONDENSATORI

AUSWAHLKRITERIENDas Schütz ist im Übergangszustand des Schließens vonStrömen mit hoher Frequenz und hoher Amplitüde betroffen.Die Frequenzen dieser Ströme reichen von 1 bis 10 kHz;hinsichtlich der Amplitüden muss überprüft und eventuelldafür gesorgt werden, dass diese niedriger sind als dermaximal zulässige Spitzenstrom des verwendeten Schützes.

HINWEIS: Die Verwendung der Schütze mit denobengenannten Leistungen kann nur erfolgen, wenn derSpitzenstrom der Anlage im Installationspunkt derKompensationstafel unter den in der Tabelle angegebenenWerten liegt.Falls dies nicht erreicht werden kann, solltenBegrenzungsinduktivitäten eingesetzt werden oder esmüssen die spezifischen Schütze von Seite 3-8 verwendetwerden.Wenden Sie sich hinsichtlich näherer Informationen überden richtigen Gebrauch der Schütze ohne Begrenzungs-induktivitäten bitte an unseren Customer-Service(Tel. +39 035 4282422).

BEGRENZUNGSINDUKTIVITÄTEN Die Verwendung von Begrenzungsinduktivitäten istunerlässlich, wenn die Impedanzen der Anlage(Speisetransformator und Kabel) vor der Kompensationstafelnicht ausreichend sind, um den maximalen Einschaltstromauf den Grenzwert des verwendeten Schützes zu begrenzen.

WIDERSTÄNDE FÜR DIE SCHNELLENTLADUNG DERKONDENSATORENDie Anlage des Schützes gemäß dem Schema gestattet nachdem Abfall der Spule sowohl die unmittelbare Trennung derKondensatoren des Netzes als auch die Schnellentladungdieser.Die in der Tabelle angegebenen Widerstände garantieren eineEntladezeit von maximal 2 s.

BETRIEBSBEDINGUNGENUmgebungstemperatur: ≤ 50°CBei Temperaturen über 50°C und bis 70°C müssen dieangegebenen Werte der maximalen Betriebsleistung umeinen Prozentsatz reduziert werden, der der Differenzzwischen der tatsächlichen Umgebungstemperatur und 50°Centspricht.Schalthäufigkeit: ≤ 120 Schaltspiele/hElektrische Lebensdauer: ≥ 100.000 Schaltspiele.

Leistung Kondensatoren Spannung 220÷230V Spannung 380÷500V[kvar] [Ω] [W] [Ω] [W]2,5-5 3900 12 8200 1210-15 1800 25 4300 2520-50 1000 50 2200 50


TE-13

TESpezifischeSchütze fürLeistungs-kondensatoren

AUSWAHL FÜR SCHÜTZE BF...KSchütz Nennstrom Sicherung Maximale Betriebsleistung

bei den Spannungen❶220V230V 380V 415V 500V

gG 240V 400V 440V 690VTyp [A] [A] [kvar] [kvar] [kvar] [kvar]BF9K 12 16 4,5 8 9 10BF12K 18 25 7 12,5 14 16BF20K 23 40 9 15 17 20BF25K 30 40 11 20 22 22BF32K 36 63 14 25 27,5 30BF40K 43 63 17 30 33 36BF50K 58 80 22 38 41 46BF65K 70 100 26 45 50 56BF70K 75 125 30 50 56 65BF80K 90 125 34 60 65 70

Abbildung 1

ALLGEMEINESIn diesen Schützen sind voreilende Kontakte vorhanden, diewährend der Schließphase des Schützes die Aufgabe haben,für sehr kurze Zeit (2-3 ms) Widerstände zu aktivieren, dieden Einschaltstrom der Kondensatoren begrenzen. DieseWiderstände werden nach der Schließung vom Kreisausgeschlossen und der Stromdurchfluss wird von denHauptkontakten geregelt. Mit dieser Art von Kreis wird einegeringere Beanspruchung aller Bestandteile der Anlageerreicht, vor allem der Sicherungen und Kondensatoren,wodurch eine längere Lebensdauer und eine höhereZuverlässigkeit gewährleistet werden.Sie sind besonders für die Verwendung in Modultafelnautomatischer Kompensation geeignet, da sie keinerBegrenzungsinduktivitäten bedürfen. Abgesehen davon, dasseine Wärmequelle beseitigt wurde, gestatten sie auch dieVerwirklichung von Schalttafeln kleinerer Dimensionen.Die Version BF..K (Abbildung 1) gestattet die Abschaltungder drei Phasen. Ihre Besonderheit besteht darin, dass die

Einschaltkontakte der Begrenzungswiderstände nur solangewie nötig schließen, daß der anfängliche Spitzenstrombegrenzt wird, und dann wieder öffnen, um eventuelleRestströme auf den Widerständen zu vermeiden.

BETRIEBSBEDINGUNGENUmgebungstemperatur: ≤ 50°CBei Temperaturen über 50°C und bis 70°C müssen die in derTabelle angegebenen Werte der maximalen Betriebsleistungum einen Prozentsatz reduziert werden, der der Differenzzwischen der Umgebungstemperatur für Betrieb und 50 °Centspricht.Schalthäufigkeit: ≤ 120 Schaltspiele/hElektrische Lebensdauer: ≥ 200.000 Schaltspiele.

BEMERKUNG: Hinsichtlich der Bestellbezeichnungen siehe Seite 3-8. ❶ Für den Einsatz des Schützes mit Abschaltung innerhalb des Dreieckswenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service(Tel. +39 035 4282422).

T3T2T1642

L3L2L1531

A2

A1

electricTE-14

TE


Pole Anz.Konventioneller thermischer Strom in Afreier Luft Ith (≤40°C)Nennisolationsspannung Ui VBetriebsfrequenz HzKlassifizierung Hilfskontake nach ACIEC 60947-5-1 DCAnschlüsse A

BSchraubePhillips

Steckans. Flachst.Min./max. Anzugsmoment NmAnschlussklemmen lbftMin./max. Anzugsmoment NmAnschlussklemmen Spule lbftMax. Anschlussquerschnitt AWG Anz.(1 oder 2 Leiter)

flexibel ohne mm2

Kabelschuh (min.-max.)flexibel mit mm2

KabelschuhKlemmenschutz gemäß EN 60529BETRIEBSBEDINGUNGEN Umgebungstemperatur für Betrieb °CUmgebungstemperatur für Lagerung °CMaximale Höhenlage mEinbaulage normal

zulässigBefestigung

410 10

69025÷400 ❶

A600 A600Q600 Q6007,5 8,34 3,5

M3 M3,52 2

1x6,35 - 2x2,8 ––0,8-1 1,4-1,8

0,59-0,74 1,03-1,33 0,8-1 0,8-1

0,59-0,74 0,59-0,7410 10

0,75-2,5 6

2x1 oder 1x2,5 6

IP20❷ IP20❷

-40...+60 -50...+70-55...+70 -60...+80

3000 3000auf vertikaler Ebene auf vertikaler Ebene

±30° ±30°mit Schraube oder auf Schiene 35mm

BG00... CF4...TYP EIGENSCHAFTEN DER KONTAKTE

B

A

BetriebsbedingungenBG00 und CF4...

❶ Von 61 bis 400Hz mit Deklassierung. Wenden Sie sich bitte an unserenCustomer-Service (Tel. +39 035 4282422).

❷ Schutzart IP20 garantiert für verkabelte Geräte mit min.Leiterquerschnitt von 0,75mm2 (BG00...) und 1mm2 (CF4...).


TE-15

TESTEUERUNG ACNennspannung bei 50, 60, 50/60Hz VGrenzwerte Schließen % Us

Öffnen % UsDurchschnittl. 50Hz Anzug/Betrieb VAStromaufnahme 60Hz Anzug/Betrieb VAThermische Verlustleistung bei Betrieb (50 Hz) WSTEUERUNG DCNennspannung VGrenzwerte Schließen % Us

Öffnen % UsDurchschnittl. Stromaufnahme WSCHALTZEITEN Mit Steuerung in AC S schließen ms

S öffnen msÖ schließen msÖ öffnen ms

in DC S schließen msS öffnen msÖ schließen msÖ öffnen ms

LEBENSDAUER Mechanisch mit AC/DC (in Millionen) Schaltsp.Maximale Schalthäufigkeit Schalt./h❶ 2,3W für die Versionen mit geringer Aufnahme BG00..L

12÷550 12÷66070÷115 70÷11030÷55 40÷5530/4 65/9

25/3,0 78/10,80,95 2,5

6÷250 -––75÷115 ––10÷20 ––3,2❶ ––

12÷21 8÷24 9÷18 10÷20 17÷26 17÷307÷17 7÷1818÷25 ––2÷3 ––3÷5 ––

11÷17 ––

20 20 3600 3600

BG00... CF4...TYP


TE-16

TELeistungspole Anz.Nennisolationsspannung Ui VNennhaltespannung mit Impuls Uimp kVBetriebsfrequenz HzBetriebsstrom konventionell thermisch A

in freier Luft Ith (≤40°C)

AC3 (<440V <55°C) AAC4 (400V) ❷ A

Kurzzeitig zulässiger 10s AStrom(IEC/EN 60947-1)Sicherung gG Amax. Größe aM AEinschaltvermögen (Effektivwert) AAusschaltvermögen ≤ 440V Abei der Spannung 500V A

690V AWiderstand und mΩLeistungsverlust pro Pol Ith W(Mittelwerte)

AC3 WAnschlüsse A

BSchraubePhillips

Steckanschl. Flachst.Lötanschl.

Min./max. Anzugsmoment NmAnschlussklemmen Spule und Kontakte: lbftMin. und max. Anschlussquerschnitt(1 oder 2 Leiter)

AWG Anz.flexibel ohne mm2

Kabelschuh (min./max.)flexibel mit mm2

KabelschuhKlemmenschutz gemäß EN 60529BETRIEBSBEDINGUNGEN Umgebungstemperatur für Betrieb °CUmgebungstemperatur für Lagerung °CMaximale Höhenlage mEinbaulage normal


3 3-4 3690

625÷400 ❶

16 20 20

6 9 123,3 4,0 4,8

80

16 20 206 10 1692 92 12072 72 9672 72 7272 72 7210 10 102,6 4 40,36 0,81 1,447,5 7,5 7,54 4 4

M3 M3 M32 2 2–– 1x6,35 - 2x2,8 –––– PIN für gedruckte ––

Schaltung❸

0,8-1 0,8-1 0,8-10,59-0,74 0,59-0,74 0,59-0,74

100,75-2,5

2x1 o 1x2,5

IP20❹

-40...+60-55...+70

3000auf vertikaler Ebene

± 30°mit Schraube oder auf Schiene 35mm

BG06... BG09... BG12...TYPEIGENSCHAFTEN DER KONTAKTE

B

A

❶ Von 61 bis 400 Hz mit Deklassierung. Wenden Sie sich bitte an unserenCustomer-Service (Tel. +39 035 4282422).

❷ Diese Stromwerte garantieren eine elektrische Lebensdauer von 50.000Schaltspielen.

❸ Hinsichtlich der Maße und Bohrungssteigungen siehe Seite M-4.❹ Schutzart IP20 garantiert für verkabelte Geräte mit min.

Leiterquerschnitt von 0,75mm2.

BetriebsbedingungenBG06..., BG09... undBG12...

electricTE-17

TE


Nennspannung von Vbei 50, 60, 50/60Hz bis VGrenzwerte

Schließenvon % Usbis % Us

Öffnenvon % Usbis % Us

Stromaufnahme50Hz

Anzug VABetrieb VA

60HzAnzug VA

Betrieb VAThermische Verlustleistung bei 50Hz WSTEUERUNG DCNennsteuerspannung von V

bis VGrenzwerte



Durchschnittl. Stromaufnahme WSCHALTZEITEN Mit Steuerung S schließ. ms

ACS öffnen msÖ schließ. msÖ öffnen msS schließ. ms

DCS öffnen msÖ schließ. msÖ öffnen ms

LEBENSDAUER (IN MILLIONEN)Mechanisch Steuerung AC Schaltsp.

Steuerung DC Schaltsp.Elektrisch (Ie bei 400V in AC3) Schaltsp.MAXIMALE SCHALTHÄUFIGKEITMechanische Schaltungen Schalt./hElektromagnet Schalt./h❶ 2,3W für die Versionen mit geringer Aufnahme BG09...L.

12 12 12550 550 55075 75 75115 115 11530 30 3055 55 5530 30 304 4 425 25 253,0 3,0 3,00,95 0,95 0,95

6 6 6250 250 25075 75 75115 115 11510 10 1020 20 203,2 3,2❶ 3,2

12÷21 12÷21 12÷219÷18 9÷18 9÷1817÷26 17÷26 17÷267÷17 7÷17 7÷1718÷25 18÷25 18÷252÷3 2÷3 2÷33÷5 3÷5 3÷5

11÷17 11÷17 11÷17

20 20 2020 20 200,5 0,5 0,5

3600 3600 36003600 3600 3600

BG06... BG09... BG12...TYPSTEUERUNG AC

electric

3-4 3 3-4 3-4 3-4 3 3 4

690

8

25÷400❸

25 25 25 40 40 55 60 60

9 12 16 20 25 32 40 405,3 7,2 7,5 10 11,7 16 20 20

110 110 130 160 200 320 320 320

32 40 40 50 50 63 80 8010 12 16 20 25 32 40 40210 210 210 350 350 480 480 480210 210 210 350 350 480 480 480160 160 160 290 290 320 320 320120 120 120 220 220 270 270 2705 5 5 2,5 2,5 2,0 1,8 1,8

3,1 3,1 3,1 4,0 4,0 6,0 6,5 6,50,40 0,72 1,3 1,0 1,6 2,0 2,6 2,6

Schraube mit Scheibe8,3 8,3 8,3 10,1 10,1 13,2 13,2 13,23,5 3,5 3,5 5,9 5,9 5,5 5,5 5,5

M3,5 M3,5 M3,5 M4 M4 M5 M5 M52 2 2 2 2 2 2 2

1,4-1,8 1,4-1,8 1,4-1,8 1,8-2,3 1,8-2,3 3,1-3,9 3,1-3,9 3,1-3,91,03-1,33 1,03-1,33 1,03-1,33 1,32-1,70 1,32-1,70 2,24-2,88 2,24-2,88 2,24-2,88

0,8-1 0,8-1 0,8-1 0,8-1 0,8-1 0,8-1 0,8-1 0,8-10,59-0,74 0,59-0,74 0,59-0,74 0,59-0,74 0,59-0,74 0,59-0,74 0,59-0,74 0,59-0,74

2 2 2 2 2 2 1 1 1

10 10 10 8 8 4 4 4

1-6 1-6 1-6 1,5-10 1,5-10 2,5-16 2,5-16 2,5-16

6 6 6 6 6 6 6 6

IP20❺ IP20❺ IP20❺ IP20❻ IP20❻ IP20❼ IP20❼ ––

-50...+70-60...+80

3000vertikal± 30°

mit Schraube auf Schiene 35mm

Leistungspole Anz.Nennisolations- spannung Ui VNennhaltespannung mit Impuls kVBetriebs- frequenz HzBetriebs- konventionell therm. Astrom in freier Luft Ith (≤40°C)

AC3 (<440V <55°C) AAC4 (400V)❹ A

Kurzzeitig zulässigerStrom 10s A(IEC/EN 60947-1)

Sicherung gG Amax. Größe aM AEinschaltvermögen (Effektivwert) AAusschaltvermögen bei ≤440V Ader Spannung 500V A

690V AWiderstand und mΩLeistungsverlust Ith Wpro Pol (Mittelwerte)

AC3 WAnschlüsse Typ

AB

Schr.Phillips

Min./max. Anzugsmoment NmAnschlussklemmen IbftMin./max. Anzugsmoment NmAnschlussklemmen Spule lbft

PhillipsMin. und max. Anschlussquerschnitt (1 oder 2 Leiter)

AWG Anz.flexibel ohne Kabelschuh (min.-max.) mm2

flexibel mit Kabelschuh mm2

Schutzart Leistungsklemmengemäß EN 60529BETRIEBSBEDINGUNGEN Umgebungs- Betrieb °Ctemperatur Lagerung °CMaximale Höhenlage mEinbaulage normal



TE-18

TEBF9... BF12... BF16... BF20... BF25... BF32... BF40...❶ BF40 40...❷TYP

EIGENSCHAFTEN DER KONTAKTE

B

A

❶ 3-polige Version.❷ 4-polige Version, Typen 4S oder 2S + 2Ö.❸ Von 61 bis 400Hz mit Deklassierung. Wenden Sie sich bitte an

unseren Customer-Service (Tel. +39 035 4282422).❹ Diese Stromwerte garantieren eine elektrische Lebensdauer von

ca. 200.000 Schaltspielen.❺ Schutzart IP20 garantiert für verkabelte Geräte mit min.

Leiterquerschnitt von 1mm2..❻ Schutzart IP20 garantiert für verkabelte Geräte mit min.

Leiterquerschnitt von 2,5mm2. (für die 3-poligen Versionen) und6mm2 (für die 4-poligen Versionen).

❼ Schutzart IP20 garantiert für verkabelte Geräte mit min.Leiterquerschnitt von 16 mm2.

BetriebsbedingungenBF9...÷BF40...

electric

12 12 12 12 12 12 12 12660 660 660 660 660 660 660 66070 70 70 70 70 70 70 70110 110 110 110 110 110 110 11040 40 40 40 40 40 40 4055 55 55 55 55 55 55 5565 65 65 65 65 95 95 2109 9 9 9 9 12,3 12,3 1878 78 78 78 78 92 92 252

10,8 10,8 10,8 10,8 10,8 12 12 21,62,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,5 4,5 6

12 12 12 12 12 12 12 12660 660 660 660 660 660 660 66070 70 70 70 70 70 70 70120 120 120 120 120 120 120 11015 15 15 15 15 15 15 1525 25 25 25 25 25 25 259 9 9 9 9 9 9 15

8÷24 8÷24 8÷24 8÷24 8÷24 14÷27 14÷27 10÷2210÷20 10÷20 10÷20 15÷20 15÷20 8÷18 8÷18 8÷1817÷30 17÷30 17÷30 16÷22 16÷22 -- 12÷23 --7÷18 7÷18 7÷18 7÷18 7÷18 -- 10÷23 --42÷58 42÷58 42÷58 42÷58 42÷58 42÷58 42÷58 58÷807÷13 7÷13 7÷13 7÷13 7÷13 5÷15 5÷15 11÷1611÷17 11÷17 11÷17 11÷17 11÷17 -- 9÷18 --32÷42 32÷42 32÷42 28÷38 28÷38 -- 55÷75 --

20 20 20 20 20 20 20 2020 20 20 20 20 20 20 202,0 2,0 1,7 1,7 1,7 1,6 1,6 1,6

36003600

TE-19

TE



Schließenvon % Us

mit Spule bis % Uszu 50 oder

Öffnenvon % Us60Hzbis % Us

Stromaufnahme50Hz

Anzug VABetrieb VA

60HzAnzug VA

Betrieb VAThermische Verlustleistung bei 50Hz WSTEUERUNG DCNennsteuerspannung von V

bis VGrenzwerte



Durchschnittl. Stromaufnahme WSCHALTZEITEN Mit Steuerung S schließen ms

ACS öffnen msÖ schließen msÖ öffnen msS schließen ms

DCS öffnen msÖ schließen msÖ öffnen ms

LEBENSDAUER (IN MILLIONEN)Mechanisch Steuerung AC Schalts.

Steuerung DC Schalts.Elektrisch (Ie bei 400V in AC3) Schalts.MAXIMALE SCHALTHÄUFIGKEITMechanische Schaltungen Sch./hElektromagnet Sch./h❶ 3-polige Version❷ 4-polige Version, Typen 4S oder 2S + 2Ö.

BF9... BF12... BF16... BF20... BF25... BF32... BF40...❶ BF40 40...❷TYPSTEUERUNG AC

electric

3-4 3-4 3-4 3 3

1000❻

8

25 ÷ 400❶

90 110 125 125 125

50 65 80 95 11028 31 38 43 43

390 390 480 760 880

100 125 160 160 16050 80 80 100 125800 1090 1200 1200 1200800 1090 1200 1200 1200660 830 1050 1050 1050500 630 800 800 8000,8 0,8 0,6 0,6 0,66,5 9,7 9,4 9,4 9,42,0 3,4 3,8 5,4 7,3

Anschlüsse übereinander❺12,3 12,3 12,3 12,3 12,312 12 12 12 12M6 M6 M6 M6 M64 4 4 4 4

4-52,95-3,69

0,8-10,59-0,74

1

2/0

4-50 4-50 6-50 6-50 6-50

4-50 4-50 6-50 6-50 6-50

IP20❸

-50...+70-60...+80

3000vertikal± 30°

mit Schraube oder auf Schiene 35 ❹ und 75mm


TE-20

TELeistungspole Anz.Nennisolations- spannung Ui VNennhaltespannungmit Impuls Uimp kVBetriebs- frequenz HzBetriebs- konventionell therm. Astrom in freier Luft Ith (≤40°C)

AC3 (<440V <55°C) AAC4 (400V)❷ A

Kurzzeitigzulässiger Strom 10s A(IEC 60947-1)

Sicherung gG Amax. Größe aM AEinschaltvermögen (Effektivwert) AAusschaltvermögen ≤440V Abei der Spannung 500V A

690V AWiderstand und mΩLeistungsverlust Ith Wpro Pol (Mittelwerte)

AC3 WAnschlüsse Typ

AB

Schr.Inbus

Min./max. Anzugsmoment NmAnschlussklemmen IbftMin./max. Anzugsmoment NmAnschlussklemmen Spule lbft

PhillipsMax. Anschlussquerschnitt1 Leiter

AWG Anz.flexibel ohne Kabelschuh (min./max.) mm2


Schutzart Leistungsklemmengemäß EN 60529BETRIEBSBEDINGUNGEN Umgebungs- Betrieb °Ctemperatur Lagerung °CMaximale Höhenlage mEinbaulage normal


BF50... BF65... BF80... BF95... BF110...TYPEIGENSCHAFTEN DER KONTAKTE


❷ Diese Stromwerte garantieren eine elektrische Lebensdauer von ca.200.000 Schaltspielen.

❸ Schutzart IP20 nur für 3-polige Schütze bei Montage des ZubehörsG265 garantiert.

❹ Schiene 35mm nur für 3-polige Versionen.❺ Neben dem Hauptanschluss mit den unten angegebenen Maßen ist ein

zweiter Zugang für biegsame Schienen erhältlich; Maße Zugang12,3x3,8mm.

➏ Für 4-polige Schütze ist die Nennisolationsspannung 690V.

B

A

BetriebsbedingungenBF50...÷BF110...

electric

12 12 12 12 12660 660 660 660 66070 70 70 70 70110 110 110 110 11040 40 40 40 4055 55 55 55 55210 210 210 210 21018 18 18 18 18252 252 252 252 25221,6 21,6 21,6 21,6 21,6

6 6 6 6 6

12 12 12 12 12660 660 660 660 66070 70 70 70 70110 110 110 110 11015 15 15 15 1525 25 25 25 2515 15 15 15 15

13÷25 13÷25 13÷25 13÷25 13÷258÷12 8÷12 8÷12 8÷12 8÷12

-- -- -- -- –-- -- -- -- –

60÷90 60÷90 60÷90 60÷90 60÷907÷12 7÷12 7÷12 7÷12 7÷12

-- -- -- -- –-- -- -- -- –

15 15 15 15 1515 15 15 15 151,5 1,4 1,3 1,2 0,8

36003600

TE-21

TE



Schließenvon % Us

mit Spule bis % Uszu 50

Öffnenvon % Usoder 60Hzbis % Us

Stromaufnahme50Hz

Anzug VABetrieb VA

60HzAnzug VA

Betrieb VAThermische Verlustleistung bei 50 Hz WSTEUERUNG DCNennsteuer- von Vspannung bis VGrenzwerte



Durchschnittl. Stromaufnahme WSCHALTZEITEN Mit Steuerung S schließen ms

ACS öffnen msÖ schließen msÖ öffnen msS schließen ms

DCS öffnen msÖ schließen msÖ öffnen ms

LEBENSDAUER (IN MILLIONEN)Mechanisch Steuerung AC Schalts.

Steuerung DC Schalts.Elektrisch (Ie bei 400V in AC3) Schalts.MAXIMALE SCHALTHÄUFIGKEITMechanische Schaltungen Sch./hElektromagnet Sch./h

BF50... BF65... BF80... BF95... BF110...TYPSTEUERUNG AC


TE-22

TE3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4

1000

825-400❶

160 250 275 350 450 550 700 800 1000 1250 1600

110 150 185 265 320 420 520 630 – – –47 57 65 92 110 133 175 210 – – –

1100 1300 1500 2200 2900 3600 4050 5040 5600 6500 8300

200 250 315 400 500 630 800 1000 ❸ ❸ ❸

125 160 200 250 400 400 500 630 – – –1100 1500 1850 2750 3150 4200 5000 6300 ❸ ❸ ❸

1300 1500 1850 2500 3000 4000 5000 6300 ❸ ❸ ❸

1100 1400 1600 2250 2700 3400 4500 5600 ❸ ❸ ❸

880 1200 1480 2200 2520 3360 4000 5000 ❸ ❸ ❸

600 800 1000 1500 1700 2300 2700 3400 ❸ ❸ ❸

0,30 0,30 0,30 0,20 0,20 0,20 0,14 0,14 0,14 0,07 0,077,7 14,5 20,3 24,5 40,5 52,0 68,6 90 140 110 1804,0 6,8 9,7 12,5 20 32 35,0 56 – – –

15 20 20 25 25 25 35 40 60 80 804 4 4 5 5 5 6 6 6 10 10

M6 M8 M8 M10 M10 M10 M10 M12 2xM12 2xM12 2xM12

20x3 25x3 25x3 30x4 30x5 30x5 50x5 60x5 60x5 100x5 100x5

70 120 150 240 -- -- -- -- – – –

-- -- -- -- 150 150 240 240 – – –

-50...+70-60...+80

3000vertikal± 30°

mit Schraube

Leistungspole Anz.Nennisolationsspannung Ui VNennhaltespannungmit Impuls Uimp kVBetriebsfrequenz HzBetriebs- konventionell therm. Astrom in freier Luft ith (≤40°C)

AC3 (<440V <55°c) AAC4 (400V)❷ A

Kurzzeitig zulässigerStrom 10s A(IEC 60947-1)

Sicherung gG Amax. Größe aM AEinschaltvermögen (Effektivwert) AAusschaltvermögen bei ≤440V Ader Spannung 500V A

690V A1000V A

Widerstand und mΩLeistungsverlust Ith Wpro Pol

AC3 WAnschlüsse

AB

Schr.Max. Anschlussquerschnitt

1 oder 2 Schienen mm1 Kabel mitKabelschuh mm2

2 Kabel mitKabelschuh mm2

BETRIEBSBEDINGUNGEN Umgebungs- Betrieb °Ctemperatur Lagerung °CMaximale Höhenlage mEinbaulage normal


B115... B145... B180... B250... B310... B400... B500... B630... B630 B1250... B1600...1000...TYP

EIGENSCHAFTEN DER KONTAKTE


❷ Diese Stromwerte garantieren eine elektrische Lebensdauer von ca.200.000 Schaltspielen.

❸ Wenden Sie sich bitte an unseren Customer Service(Tel. +39 035 4282422).

A

B

BetriebsbedingungenB115...÷B1600...

electricTE-23

TE


Unterschiedslos mit AC/DC Nur AC

24-480 24-480 24-480 24-480 24-480 24-480 48÷480 48÷480 48÷480 110-240 110-240

80-110 80-110 80-110 80-110 80-110 80-110 80÷110 80÷110 80÷110 80÷110 80÷110

30-60 30-60 30-60 30-60 30-60 30-60 30÷60 30÷60 30÷60 30÷60 30÷60

300 300 300 300 300 300 400 400 400 800 800

10 10 10 10 10 10 18 18 18 40 40

10 10 10 10 10 10 18 18 18 40 40

60÷100 60÷100 60÷100 80÷120 80÷120 80÷120 110÷180 110÷180 110÷180 120÷210 120÷210

25÷60 25÷60 25÷60 30÷75 30÷75 30÷75 60÷100 60÷100 60÷110 70÷130 70÷130

10 10 10 10 10 10 5 5 5 5 5

1,1 1,1 1,0 1 0,7 0,7 0,7 0,7 – – –

2400 2400 2400 2400 2400 2400 1200 1200 1200 1200 1200

2400 2400 2400 2400 2400 2400 1200 1200 1200 1200 1200

Anzeige für Schütz geschlossen oder offenEinschaltsperre ohne Löschkammern

Speisung Nennsteuerspannung VGrenzwerte Schließen % Us

Öffnen % UsStromaufnahme Anzug VA/W

Betrieb VA/WThermische Verlustleistung bei 50Hz WSCHALTZEITEN Schließen msÖffnen msLEBENSDAUER (in Millionen)Mechanisch Schalts.Elektrisch (Ie bei 400V in AC3) Schalts.MAXIMALE SCHALTHÄUFIGKEITMechanische Schaltungen Sch./hElektromagnet Sch./hBESONDERHEITEN Anzeige Sicherheit

B115.. B145.. B180.. B250.. B310.. B400.. B500.. B630.. B630 B1250.. B1600..1000..TYP

STEUERUNG AC/DC

STEUERKREISDer Eingangskreis der Schütze B115÷B1600 kannStoßbeanspruchungen (1,2/50µS) von 10kV mit Energie von50 Joule standhalten (IEEEC 62.41).Bei höheren Werten wird die Installation einesHilfstransformators empfohlen.

SCHÜTZE MIT VERKLINKUNGDie technischen Daten der mechanischen Verklinkung (TypG495) befinden sich auf Seite 3-18.Die Schütze von B115 bis B630 können auch mit bereitsmontierter mechanischer Verklinkung geliefert werden oderfür die Montage vorbereitet werden (siehe für die Bestellbe-zeichnung die Seite 3-5 (3-polig) und die Seite 3-6 (4-polig).

Konventioneller thermischer Strom Ain freier Luft Ith

Nennisolationsspannung Ui VAnschlüsse Schraube

Breite mmFlachst.❶

PhillipsMax. Anschlussquerschnitt1 oder 2 Leiter

flexibel ohne Kabelschuh(min./max.) mm2


AWG Anz.Klassifizierung nach ACCSA/UL/IEC/EN DC

10 10 10

690 690 690M 3 M 3,5 M4

6,9 (7,5) 8,3 10,11x6,35-2x2,8 – –

2 2 2

0,75÷2,5 1÷6 1,5÷102x1 o 1x2,5 6 6

10 10 8A600 A600 A600Q600 Q600 P600

BG00...-BG06...-BG09... CF4...-BF9...-BF12... BF20C...-BF25C...BG12...❷ BF16...❸

TYP

TECHNISCHE DATEN

Betriebsbedingungender in die SchützeBG00..., BG06...,BG09..., BG12...,CF4..., BF9...÷BF25...eingebautenHilfskontakte

BetriebsbedingungenB115...÷B1600...

❶ Nur für Typ BG00... und BG09...❷ Die in die Schütze BG... eingebauten Hilfskontakte S und Ö sind hoch leitfähig.❸ Die in die Schütze CF4..., BF9..., BF12... und BF16... eingebauten Öffner sind hoch leitfähig.

electricTE-24

TE

Technische EigenschaftenSchütze: Anbaublöcke und Zubehör

LAGE UND MAXIMALE ANZAHL AN ANBAUBLÖCKEN UNDZUBEHÖRFür Anwendungen bei max. Konfiguration, Temperatur > 40°C und Steuerung mit DC wenden Sie sich bitte anunseren Customer-Service (Tel. +39 035 4282422).

AnbauübersichtCF4... -BF9...÷BF110...

SCHÜTZE SCHÜTZECF4-BF9-BF12-BF16-BF20-BF25-BF32-BF40 BF50-BF65-BF80-BF95-BF110Zone A Zonen B/C❶ Zonen B1/C1 Zone A Zonen B/C❶ Zonen B1/C1

2 St. G480... 1 St. G218 1 St. G218+G280 2 St. G480... 1 St. G218 1 St. G218+G280oder oder oder oder oder oder1 St. G484... 1 St. G318... 1 St. G428... 1 St. G484... 1 St. G318... 1 St. G428...oder oder oder oder oder oder1 St. G485... 1 St. G319... 1 St. G481...+G483 1 St. G485... 1 St. G319... 1 St. G481...+G483oder oder oder oder oder oder1 St. G486... 1 St. G322... 1 St. G482+G483 1 St. G486... 1 St. G322... 1 St. G482+G483oder oder oder oder oder oder1 St. G487 1 St. G418... 1 St. G418...+G419 1 St. G487 1 St. G418... 1 St. G418...+G419oder oder oder oder1 St. BFX10... 1 St. G481... 1 St. BFX10... 1 St. G481...oder oder oder oder1 St. G454 1 St. G482 1 St. G455 1 St. G482

oder oder1 St. G223... 1 St. G269 2oder1 St. G269 1

BEMERKUNG: ❶Bei dem Schütz BF40 22 ist es nicht möglich, Hilfskontakte seitlich zu montieren. Werden die Kontakte in Position B oder C montiert, ist es nicht möglich,

die Kontakte in Position B1 oder C1 zu montieren.

KONTAKTE MIT MECHANISCHER VERKLINKUNGABBILDUNG 1 ABBILDUNG 2 SCHÜTZE ABB. 1 und 2BF9-BF12 -BF16 BF20-BF25 3/4 POLE Zone A Zonen B/C Zonen B1/C13/4 POLE BF32-BF40 3 POLE

2 St. G480... 1 St. G223 1 St. G218+G280oder oder oder1 St. G484... 1 St. G418...❷ 1 St. G428...oder oder1 St. G485... 1 St. G481...+G483oder oder1 St. G486... 1 St. G482+G483oder oder1 St. G487 1 St. G418...+G419oder1 St. BFX10...

❷ Nur für Typen BF20...und BF25... 4-polig

ABBILDUNG 3 ABBILDUNG 4 SCHÜTZE ABB. 3 und 4BF40 40 BF50-BF65-BF80-BF95-BF110 Zone A Zonen B/C Zonen B1/C14 POLE 3/4 POLE

2 St. G480... 1 St. G218 1 St. G218+G280oder oder oder1 St. G484... 1 St. G318... 1 St. G428...oder oder oder1 St. G485... 1 St. G319... 1 St. G481...+G483oder oder oder1 St. G486... 1 St. G322... 1 St. G482+G483oder oder oder1 St. G487 1 St. G418... 1 St. G418...+G419

oder1 St. G481...oder1 St. G482oder1 St. G269 2

BEMERKUNG:Bei dem Schütz BF40 22 ist es nicht möglich, Hilfskontakte seitlich zu montieren.

electricTechnische EigenschaftenSchütze: Anbaublöcke und Zubehör

TE-25

TEHILFSKONTAKTEVon den Hilfskontaktblöcken des Typs G350 und G354können bis zu maximal 4 Blöcke (insgesamt max. 12Kontakte) an die Schütze B115÷B630 1000 angebautwerden. In Abhängigkeit der Einbaulage kann man mit demBlock G350 2S+1Ö oder 1Ö+2S erreichen (siehe Zeichnung).

Der Block G354 besteht aus 1S+1Ö. Für die Schütze B1250und B1600 werden bereits serienmäßig 2S+4Ö montiert.Wenden Sie sich hinsichtlich einer höheren Anzahl vonHilfskontakten bitte an unseren Customer-Service (Tel. +39 035 4282422).

AnbauübersichtB115÷B630 1000

Mit dem Zubehör G358 können die Hilfskontakte des TypsBFX10..., G480... und G484... und die zeitgesteuertenHilfskontakte G485..., G486... und G487 montiert werden(hinsichtlich Typ und Bestellbezeichnung siehe Seite 3-14).

Auf den Schützen können 4 G358 montiert werden. JedesZubehör G358 kann 2 Blöcke des Typs BFX10..., G480…oder 1 Block G484…, G485…, G486… und G487aufnehmen.

D

EF

G

C

BA

G358

G358

G358

G358

53 54

6261

74 73

8182

53 54

6463

74 73

8384

53 54

6665

74 73

8586

G480 11 G480 20 G480 1001

G485 ... G486 ... - G487

6658

6557

5668

5567

G484 02BFX10 0251 61

52 62

G484 11BFX10 1193 01

94 02

G484 20BFX10 20

53 63

54 64

G484 30

53 63 73

54 64 74

G484 21

53 61 73

54 62 74

G484 12

53 61 71

54 62 72

G484 03

51 61 71

52 62 72

85 86

7473

66 65

5354

83 84

7473

64 63

5354

81 82

7473

62 61

5354

G480 1001 G480 20 G480 11

G354 G350

G354 G350

G350 G354

G350 G354

oder

oder

oder

oder

53

54

61

62

113

114

121

122

53

54

113

114

61

62

121

122

41

42

01

02

22

21

14

13

82

81

74

73

22

21

82

81

14

13

74

73

34

33

94

93

81

82

21

22

93

94

33

34

73

74

13

14

114

113

54

53

02

01

42

41

122

121

62

61

114

113

54

53

122

121

62

61

81

82

21

22

73

74

13

14

electricTE-26

TE

Technische EigenschaftenSchütze: Anbaublöcke und Zubehör

ACHSABSTAND A [mm] - Für Schütze mit Klemmenabdeckung (Abb. 2)KM1 B115-B145-B180 B250-B310-B400 B500-B630KM2 B115 B250 B500 B115 B250 B500 B115 B250 B500

B145 B310 B630 B145 B310 B630 B145 B310 B630B180 B400 B180 B400 B180 B400

G356 1 --- --- --- --- --- --- --- ---G356 2 286÷305 --- --- --- --- --- --- ---G356 3 305÷345 330÷345 --- 330÷345 --- --- --- --- ---G356 4 345÷385 345÷385 375÷385 345÷385 372÷385 --- 375÷385 --- ---G356 5 390÷425 390÷425 390÷425 390÷425 390÷425 420÷425 390÷425 420÷425 ---G356 6 470÷500 470÷500 470÷500 470÷500 470÷500 470÷500 470÷500 470÷500 470÷500

ACHSABSTAND B [mm] - Für Schütze ohne Klemmenabdeckung (Abb. 3)KM1 B115-B145-B180 B250-B310-B400 B500-B630KM2 B115 B250 B500 B115 B250 B500 B115 B250 B500

B145 B310 B630 B145 B310 B630 B145 B310 B630B180 B400 B180 B400 B180 B400

G356 1 225÷265 --- --- --- --- --- --- --- ---G356 2 265÷305 265÷305 --- 265÷305 265÷305 --- --- --- ---G356 3 305÷345 305÷345 305÷345 305÷345 305÷345 305÷345 305÷345 305÷345 ---G356 4 345÷385 345÷385 345÷385 345÷385 345÷385 345÷385 345÷385 345÷385 345÷385G356 5 390÷425 390÷425 390÷425 390÷425 390÷425 390÷425 390÷425 390÷425 390÷425G356 6 470÷500 470÷500 470÷500 470÷500 470÷500 470÷500 470÷500 470÷500 470÷500

BA

G356..

G356..

KM2

KM1

KM2

KM1

B G356..G356..

HORIZONTALE VERRIEGELUNG ZWISCHENNEBENEINANDER MONTIERTEN SCHÜTZENB115…÷B630… (Abb.1)Mit G355 können sowohl Schütze gleicher Größe als auchSchütze unterschiedlicher Größe verriegelt werden (z.B. kann

VERTIKALE VERRIEGELUNG ZWISCHEN ÜBEREINANDERMONTIERTEN SCHÜTZEN B115..÷B1600...Der Typ G356… ist in 6 Modelle unterteilt, so dassverschiedene Achsabstände bei der Befestigung der Schützemöglich sind. Es können sowohl Schütze gleicher Größe alsauch Schütze unterschiedlicher Größe verriegelt werden.

In den folgenden Tabellen sind die Achsabstände aufgeführt,die mit den verschiedenen Verriegelungsmodellen erreichtwerden können; mit Klemmenabdeckungen (ACHSABSTANDA) und ohne Klemmenabdeckungen (ACHSABSTAND B).

B115 mit B630 verriegelt werden). Diese Verriegelung kann nicht auf den Schützen B1250-B1600 angebracht werden.Wenden Sie sich hinsichtlich des Schützes B630 1000 (3-polig) an unseren Customer-Service (Tel. +39 035 4282422).

Für die Verriegelung zwischen zwei Schützen B630 1000 nurG356 6 verwenden. Für die Verriegelung zwischen zweiSchützen B1250 oder B1600 müssen unbedingt 2 Verriege-

lungen G356 6 verwendet werden, von denen eine rechtsund die andere links des Schützes montiert wird,Achsabstand B 470-500mm (Abb. 4).

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

B

electricTechnische EigenschaftenSchütze: Anbaublöcke und Zubehör

TE-27

TEAN DIE SCHÜTZE MIT MECHANISCHER VERRIEGELUNGANBAUBARE HILFSKONTAKTE Die Montage der mechanischen Verriegelung gestattet, dieHilfsblöcke G350 oder G354 gemäß den Kombinationen vonAbb. 1 (siehe blau hervorgehobene Teile) oder den BlockG358 mit Hilfskontakten gemäß den Kombinationen vonAbb. 2 zu montieren.

B115÷B630

B115÷B180

B250÷B400

B500÷B630 1000

MECHANISCHE VERKLINKUNGDie Eigenschaften befinden sich auf Seite 3-18.Diese Vorrichtung kann nur mit Schützen kombiniertwerden, die dafür entsprechend vorbereitet sind oder kannbereits auf den Schützen montiert geliefert werden (sieheBemerkung ❼ auf Seite 3-5 und Bemerkung ❻ auf Seite3-6).

Abb. 1

Abb. 2

B115÷B630

B115÷B180

B250÷B400

B500÷B630 1000

Documents

-S · 11 b400 00 –– 550 420 130 225 247 263 271 352 208 11 B500 00 –– 700 520 156 290 306 328 367 416 312 11 B630 00 –– 800 630 198 335 368 368 368 440 368