106
! " #$ % & ’( ) *+%( ,-.-/, 0( /.//-1/, 0( 1-1--1/2 3#( 4 ) ! 5 53#( )3+ 6# 7

| Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

������������� �������������������������������� ������

���� �������������������� �������������

������������ �

������������������� ������������� �������� ������!������

�� �"�������������� �� �����#��$�% ������������

&�������'��( �)�� ������

*��� ���+%��( �,-.-/,

���������0(�/.�//�-1/,

��������0( �1-�1-�-1/2

����3�#���( �4�����)���!�������5����

5�� �3�#���( �) 3��+� ����6#����7�� �� �����

Page 2: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

���������� ����

/��� ��� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/

-��� ��#����� ���8��0��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-

-�/�� � ���3����������������� ���������� ������� � �� ��� �������������������������������������������������������-

-�-�)���&��� ������9�' ��� � ���������!�����������&������������������������������������������������������������������������.

:��"�� ���������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;

:�/����������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������;

:�-�%�������0� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������,

:�:�"���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,

:�.������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2

:�;�<� 0���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2

:�,�9����� ��������3����� �����&������������������������������������������������������������������������������������������������=

:�2�) ��!��������� ���� ��*�>���0��� 0�4��?����� ���"�����+9#�������������������������������������������@

.��"���������������#������ ���������!���� 0��������������� �������������������������������������������������//

.�/�*����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������//

.�-������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/-

;��� ���3�A3������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/2

;�/�*����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/2

;�-������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/=

,������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-/

,�/�������� ���������������������"���������������������������������������������������������������������������������������-/

,�-�*����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:-

,�:������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:,

,�:�/�9���+� ���+���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:,

,�:�-�%����� �����������?��"�������������������������������������������������������������������������������������������:2

,�:�:����� �� ������������ �������������������������������������������������������������������������������������������.1

,�:�.������ ��������B�� ����������������������������������������������������������������������������������������������./

,�.�) ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������..

,�.�/�*�������� ����� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������..

,�.�-����� �� �����C��� ���� ������"�������������������������������������������������������������������������������������.;

,�.�:�%�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.2

,�.�.�����������"�03� ����������?������������������������������������������������������������������������������������,;

2��! ��� �������4������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������,2

B

Page 3: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

2�/������������4����������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������,2

2�-�������D>����������������������������������������������������������������������������������������������������������������,=

2�:�4���������"��������0���������������!��������������������������������������������������������������������������������,@

2�.�� ���A��0 ������!���� � � ��������������������������������������������������������������������������������������������������21

2�;������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������21

2�,���������+�������� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������2/

=����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2-

@��5���00���������E���00��A����������������������������������������������������������������������������������������������������������2:

@�/�5���00�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2:

@�-���00��A�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2.

/1��F������'���� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2;

/1�/�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2;

/1�-�B�������G������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������=;

/1�:����� ��� ����* ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������=,

/1�.�<�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������=2

����

)�������

BB

Page 4: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

������������� ����

�� �����/(����������������������� ���$���0�>����� ����<������������(��"�%�-1/,��H�

)���������������(��������������������������$�'����������������������������������������������������������;

�� �����-(��� ���#����� ������������� � ���"�#������������������(�����/-�//�-1/,�����������������������@

�� �����:(�� ������������ � ������������� �����0�I����������� 0���#�?����

�����(�����/2�1:�-1/,����������������������������������������������������������������������������������������������������������/1

�� �����.(��������������������������� ��������"���������������#������ �����0 ������

����� ��������� ���J���#������!��3�3���0����+��������$���0�>����� ���

�<������������(��"�%�-1/,�����������������������������������������������������������������������������������������������/:

�� �����;(�4���������� �������� ���3�A3����������"���0�������������������������� ���� ��

����00��������������0�����������������������������������������������������������������������������������������������������/@

�� �����,(�) �������� ���3�A3���0 �������D>�������������00��������������������������������������������������-1

�� �����2(���������"������������������������������ ���$���0�>����� ���

�<������������(��"�%�-1/,�����������������������������������������������������������������������������������������������-/

�� �����=(�"/�'�0��#������ ��������������� ������� �����������(�����1=�1@�-1/,����������������������--

�� �����@(�"-�'�0��#��������������%������������ �����������(�����/-�//�-1/,�������������������������-:

�� �����/1(�":�'�0��#�����������%�������� �����������(�����/-�//�-1/,������������������������������������-.

�� �����//(�".�'���I����������� ������� �����������(�����/-�//�-1/,����������������������������������������-;

�� �����/-(�";�'�0�I������������� ������� �����������(�����/-�//�-1/,������������������������������������-,

�� �����/:(�",�'�0��#��������������%������������ �����������(�����/-�//�-1/,�����������������������-2

�� �����/.(�"2�'�0�I�������������%����������� �����������(�����/-�//�-1/,�����������������������������-=

�� �����/;(�"=�'�0��#����������I���������������%�������� �����������(�����/-�//�-1/,�����������-@

�� �����/,(�"@�'�0�I������������� ������� �����������(�����/-�//�-1/,������������������������������������:1

�� �����/2(��� ���'�0�!���+ ������������"2������%�����������( ����/-�//�-1/,������������������������:/

�� �����/=(�"��� �����)��������������� ��� �����B���J�������� ������ ��������� � ����� ���

�������������� ��� ����I�������������������������������������������������������������������������������������������������.-

�� �����/@(�%�������������������0������������������������ �� ��

�����9K44����������-11;$����--;������������������������������������������������������������������������������������������������.=

�� �����-1(�4����������'������������� ����������(�7�� �� ������1;�1=�-112����������������������������.@

�� �����-/(���������������������+*�������������(�7�� �� ������1:�1@�-1/.�������������������������������������;-

�� �����--(����������0�����%���������3�#����'�������� ������� ����

�����*98�%��/@@,$����//2������������������������������������������������������������������������������������������������������;,

�� �����-:(�4����������'������� ������������(�7�� �� ������/=�1@�-1/.������������������������������������;=

BBB

Page 5: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

�� �����-.(��� ����������������� ��+*�������������(�7�� �� ������1=�1;�-1/-�����������������������������;@

�� �����-;(���������������������+*�������������(�7�� �� ������12�12�-1/,������������������������������,1

�� �����-,(��� ������������������ ��������+*�������������(�7�� �� ������/.�1,�-1//���������������,/

�� �����-2(��������������������+*�������������(�7�� �� ������1:�1@�-1//�������������������������������,:

�� �����������)���������

� ���(��� �������� �� ���� ���'���"=������(�����/-�//�-1/,�

9�����(�������������� �� �+*�������������(�7�� �� ������1,�1,�-1//�

B&

Page 6: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

��������� ����

8�������/(�) ��� �������������#����������0 ��B���J�3������������9�4�9�-11/���������������������������������/-

8�������-(�"#���������+K���� ��������!��3�+������ ����3���0��������� ���J���#����������������#��

� ��!���� 0��������������� ������ �� ����3���0������0 ��������������������?��

������ ���� ���� ��I���������?��� ��������3� ����� ����E���������� �����������������������/,

8�������:(�K���� �����������������������0 �� ���������������������8�9%��9"��������/@@@���������������::

8�������.(�K���� ������������������ �� ���������������0 �� ��������������

������*�B�9�L�5�77!B�-111�����������������������������������������������������������������������������������������������������:.

8�������;(�K���� ������������ �� ����������0 �� �����4�������3������������8�9%��9"��������/@@@���������:.

8�������,(�K���� ���������������+��������������� �� ����������?���������"���������������������������:=

8�������2(�K���� �������������������J�' ���?���������"�����������":�����";���������� ���

�J�' ��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������:@

8�������=(����� �� ��������������������J�' ��+���������B0� ���'����00����B��������'������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.1

8�������@(�I������������� ���� �����6������+B���J�$�)�0 ���� ���� �����9�������+B���J����������

C��� ���� �� �� ���������I� ���� ���I� ���� �+B���J���#��� ��� ������+5D����������

�������������"����������������������������������������������������������������������������������������������������������������.:

&

Page 7: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

������������

)����� ���������D��� ����& ������$�� ���������� ��� �������8 ��+�����4�������������� �������������0

� ����$��������M������������������������ �������N���A���0���* ��������3��O��< 9%��������-11;$����:/��

* ����0�������������#������� ����������������������%������ ����� ' ����� ������0������� �

����&�������� ����"��>�� �������� ��� �������� ����$��������� ������������������0�A3���0 �����

����������"�����������D�����% ����� �0���/1�P�����'���� ����������������� ����D���� ����

����� ������ �� � ��������� � ��!��98� L �%��<B97!�%� -1/-�� � �� � �� � ���� �� � �!��� �� ��� � '�� � ����'��+

���������$ �!���������������0�>���0�� ���� ��� ����� ��������� �� ��� � '�������� � ��� ����

�'�� �< �%5�%� L � "K%8!�9+)B9B%"�9� -11@�� � ��� ���� � �����0����� � �������������$ � ��������3�����

!������������ � ��������� �������� ��������� �� '��� ��� �� ����������#�� ���������� ��������

��������� � '��0���� � ��0�����0�� � � ��������$ � ������ � ������������� � � � � 4��?����� � ���

*�>���0�� � ��� �I �������������� � ������������ � &������� ��� �0#���� � �'�� � ������������ � )���

������ � ���� � � � � �� � � /@@@ � '�0 � &��� � � ��� � 9�' ��� � ���� � ��� � !������� � �� � &� � �0��������

*�>���0��� 0�4��?����� ���"�����+9#�������B0�9��0���� ����������������� �� �������"�� ���� ���

� ���������� �� ����������������������������������$�������5 ������ ��$�� ��� ������� '��� �������

'������������� ������������������!�������������������)������������� ���� ���3�A3������ ���������

)97!�%����� �-1/:� � �������$ � �0 � � � � ����� � �� � ������������� � "������� ��� � ��� � 4��?����� ���

������� ������������0���������"�����������������������>����0� ���� ��"���������������#������

������������!��������� ���������9�4�9��-11/����������� ����$��0�����0��3���� ���+�������������

5������ � �� � ��0 ������ � �� � "������� � � ���� � )���� � ������ � ! ��� �� � ��� � 4���� � ��� � �� �����

���� ������������������������ ����������������$�� �������D������������ ������������� �����

/

Page 8: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

���������������������

������������������������������������ �����!������������

%��#�� �������������� ����� ����'�0��� �>����������� ����������)A��0 �$�� ������ ��0����� ��

<�00�������"������������ ���� ��������������������#��������� ��� �����D���� ������������� ��

M����I�������'���8�����������������K���������O���9�% 88���������-11@$����-.���)������������� ������

M��� �N���A���0����������� � ����$��������� �� �����������������������������������0G��� ��� �'��

����I���������������������������K������������� �������������3����� ��O��< 9%� �������-11;$

���-=�� �)��������3 �����0��������� ���� ����������� ���9����$ ��� ������������ �������0�� � �'�0

"������ � ����� � � ���D0�������� �� �� � � ���� � ��� � '������������� � �������� � ��D���� � ��

����� ����� � � ��� �0 � "������ � �#���� � ���� ���+ � ��� � ��� 0����� ���3������� � � ��� � ��� � ���

��� �����0����� �������������'��������0 ��4����+�����"�� ������$���������������������������

'������������ ��������� ��� ���� ���3���� � �%B�*�Q�9+�K��IB85� L �5�77!B /@=;�� �) ��� ��D����� 0

����� � ��� � 5� �$ � ����� � '�0 � �� ����� � � ������ � ����� � K�����������$ � � �� � ������� �� � '�0

4 �� ���������� �� � �� � � ��0������0����'������������"������� ������������ � �"�9<�%� /@==�� ���

� �������������������������� ��������� ������ ��'����� ���������"��������A3����5�� �������D���

�� ��� ������������������� ����� ���$��� ���������� ��������+�������� ��8�03������������� �

����0��������������#03����������������������$��#03�������*������D�����8� ��� ��������� ���'��

"�9<�%�/@==$��8�9%��9"��������/@@@��

� ������ � ��� ����� � ������� � ���� � �������A���� � ������ � �G��� ���� � ��� � ���� � �������� ����

���������0���6�������������������������������� �����!�� ����$�������"��������'����� ������� ��

������� ������� ��$ � ��'������ � B� � � ��� � ������� � �� � � ���� � ����� � � ��� � ��� � �A3 ����

�� �>�������������� ������ ���������������0��)������ ��& ����������"����������������� ��� ����

8A3� � ��� � 9� ������ �0� � �D���� � ���� � ������ ��� � �� ���� � ���� � ��> � ������ � �"�9<�%� /@==�� � ��

'��������� � �� � ���0$ � ���� � �#� � ' ��� � � ����������� � � �� � ���3�#�� ��� � &���� ��� � �������� � ���

���������������� ���������'��0������ ����'����8�9%��9"��������/@@@$��8�9%��9"��������-111���) ��0� ����

�����'���� ��������"��>�� �� �������������������'�� 0�I�����$����� ��������0��������������$� �

���������������� 0������ ����������� ��'���4��������� ��������#���������� ������������6���������

�������� ��� ������0�������� ���� ����������0����� ����� � �!B9�7!���)�9� L�)�8�9�� /@@;�� �%�������

�0�����$�'���������� � ���� ���J�' �����#����� ��$�'���� ����� ��� ����� ��I������� ��*�����

��������������������B0����� �� �������0��� ������ ���� �����������+������I ����� ��������

-

Page 9: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

I��������������������� ��� ���������� �� ��������� �������������� � �������9� ��+$ �9���+����

6����� ��������� ��#��� ������3�������$����������4����������� �����$����������������� ����

"������� ����������� �) � �����3�� � ���� �� ����� ������� ��J�3�A� ��� ����� �����3�A� ���� ��� ����

�J�3�A� ������� �����$�'�����0�"��������� ��3����+������"��>� ��������3���� � ���$��������� �

� ����������������������+���� ������0� ��� 0�I��������3�� �����)�� ������������� ��� ����� ����

����3�A� ������� �����$�� ���� �������5A�3������<�� �� ���������������� ���������� ��������������$

3������������� ������ 00���4������������������+�� �����3�� �����0����������� ���� �0������#3��

���������� ��4�����'�$�� ��� ���������������� �����0������ ���� ��������'����������B0����'������ �0

� �����0� ������������I �����#������������ ��������0��� ��������� �� ������ �����8� ��?�������$

� ��������0�� 0�� ���� �0$�?������ 0������������� ��������������������������B0���#���� �����

�!B9�7!���)�9� L � )�8�9�� /@@;�� � ������ � ��� � 8�������$ � ���� � � ������ � � � ���0 � �������A����

�������� ��� �� � �������� ���� �!�� ���� ����������$ � �� � �#� �� ��� ������� '�� ������� �'���� ������ ����

�������������8� ���� ���������� �������8�9%��9"��������/@@@���I���� 0�9��0���� ����"�������+����

���������� ���� � ������ �� � �� �� � *D� ���� � � �������$ � ���� � � �� � �#� � � � � %����� ������

'����� ������ � !�� ����A3�� � ����� ������ � )A��0 � � ��������� � ������ � ����$ � �� � � �� � ' ���

� �������������� � �������� � ��� � ��� � ��� � � �� � 9��� ���� � ��� � ������� ���3������� � ����� � ���

*������������ ������< 9%��������-11;��

B��&��� �����0 ����0�I �����#����� ����3�#����0������� �� ��������������� ���!�� �����D����

9#������#���������������������0���������������)��� � ������� ����� ������AD�������$�������

� ����� �����3�����0����"������������ �����$���������� �������D�������$�� �������3�� �����!�� ����

�������������� ����� ���� �� �� � ���85� /@2:�� �)������ � �� �� � �� ������ �5���00����� � �� �����

� ��0�� ������������������������+�������������� ��� �������� ���� 00����������"�9<�%�/@==��

������������ �6N)B7<�� �/@@2�� 0��������������� ������'������$������� ���� �����'�����0� ���� �������

� � �� ��� �������I�����G��� ����� ������ ���� �������� �3 ��� ��������������������� ������"����� ���

F����?������$��� ������ ���� ��� ��� ���3!+I����������8�9%��9"���������/@@@�������� ����� ���������� �

���'��$������������������������� �������� ������ �������� �����' ��0����M����<�03��J �� ���������#�

��� ������ � <� ��� ��O � ��9B%<*%%� /@@=$ � �� � /1-�� � ) �� � �� ������� � '�� � ����0 � � � � ��������

��������������"������� �����G��� ������������������ ������8� ���� �������� ��������&������������

&���������� �7! &%�7� /@@.$ �7! &%�7� L�9�� -11-�� ��� �3 ����� �� ���'����� ����������� ����

�"��>�� �"��������� �"������� �0 � ����� 00��������� ���� ����� � ��������� �"�#�� �*��� �?������

������������� �>� �����������������������<����������������� �������!B9�7!���)�9�L�)�8�9� /@@;���)��� �

0� ������������ ���������3�A� ������� ����������0�������4�����������#���� �����D����$��������

:

Page 10: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

� ���� 00���� ���������� ������� ������� ��������� ������+�����4����������������85�/@2:���)����

���������� � � ��� � �� ' ������ ��� � &����00�� � ������ � ���� � ������ � �#� � � ��� � �������

5� ����0 � ��0D� ���$ � �� � �#� � � �� � �� � 0 �������� � #��� � � ��� � ���� �������� ����0 � ����3�����

��� ����������������������0#�������7!*B)8�/@=:��

����"�#������$��������������%��������#�

B0�6�����/@@2���#����$ ��� ��������&��� ������9�' ��� � ���������!�����������&�� �&9!������� ��

0 ������� �� � ����� ?��� � � 5���00������ � � 0 � ���� �� � ��� � �����' ��� � ���� � ���#��� � )��

"�#������ �������������������� �$�����I ������������� ��� ������������� ��������%����������$

����+ � ��� � I������ �������� � �� � �#������ � )��� � � ��� � ��0 � &��� � � ������� � 5 ��� � �������

�������������'��� �������(

� "�D>����%�������������!�������� �����5�������'�������F������� ������*#����

� 9#������'���F�����������������!��������������D���� ������)������ �� �

� !����������� ����<�������������!������� ��������#�� ��������������)� ���#�����H�

5�����������#�� �����������A��0 �

� ������������������������0�������9���+��������� �������������#�����������������H�

� �������������������������

� ������'���"��������������� ������������ ������������������������� ���$�����4����������

��������� ���3'��������

� �D������������0����� �������������%������������

5������* �� �������������� ������!������� �������������� �������"�0� ����$�%����������+����

���'��� ��$ � ������������+ � ��� � ����'���'�������$ � ��� � % ��������� ���� � ���������� �� � �#�

I������ ��������$ � <#����+ � ��� � %���������� � �%�I<%� � ��� � � ����� � � B������������33�� � ���

4� '��3�������� � ������ � ��� � "�D>� � ��� � � ������ ��� � ������ � �#�� � M9� ����� � ��� ����� ��O

�� ����$ �� � � ������ � � � ���� � ?��� � �� �9� �� �� ����$ ���� ����� �#����� ���� � ����00������ ���

�������������'��� ���������I�����������'���������6���������������&��� �������� ���* �� ����

� '�����4��?������3����������0������$�������������������4��?���� ��"�����+9#��������D���

.

Page 11: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

&��'������ ������

&����������(���� ����������

)���������������"�� ������ ������ ��� 0�%����������������� ���� �����#��$���������� �����0� 0

�#������ �����8� ��'���% ������������� ������ �����/���&������������� �����#���� �������"�� ��

��� � :; ��0 � � � �D��� ���� �9 ����� � ��������� �)��� � ��� ���� � �� � � �� � 0 � 5������ �� ������ �� ����

"�0� ����"�����$�� ��������0��0� ������������#�������D� � ����) ��!������ �>��'����#��������

%����� ������ ���� ��������������� ��$ � ��� � � �� �"�D>� � '�� � ������� � ,: ��� � ����� �� � ��� ����

4��?����� �� � ��� � &9! � ��� � � ���������� � ��������� �� � �� �������� � �� � ������� � '�� � ����0 � ���

"�#������������$�� ��������!�����������00��'�0������������$���0� ������������ �����������

�0�������������� ����I� �������������� ����������� �������0��������"��������$�"��D������������

��� ����� ������������������������9D�� �����������������00���

;

�� �����/(����������������������� ���$���0�>����� ����<������������(��"�%�-1/,��H�

)���������������(��������������������������$�'���������

Page 12: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

&���)���*���� �����������

%��������K������� ��������%�������0� �����9� �����% ��������������)97!�%�����-1/1��������� ��

������������������ �������9� ���M�0�+!����+"���������)#00��+"����� ������O�������������

*���0��� � ��� � 9� �� ������� � ��>����� � �*����$ � 8������������� � ��� � ��� ��$ � ������� �� � '��

���0�������#���#��������"����0������3���������������!����� ���� ��9� ���'�������0������

����� '� � ����+ � ��� � "�#������ ��������$ � � ��� � � ��� �� �I������� � � ��� � � '��� ������ � � ����+

'���������!���0������3����

������ �������������� ����"� �����������%�������0���*�B����/@;@�� �������"�� �������!��3�� ��� �

;=;�M��������#���������O�����D� � � B���������������������#������������� ������ �������D��� ��

�������������� ��� � �;=;�/ � MF�������#���� �������O$ ���� � �� ���� ��������������� �� � � ����

��������� � 8� �� ��� � � ;=;�/1 � M������O � '������� � ������ � )�� � ������ � � �� � ��� � ���������������

���������� � ������ ����$ � ��� � ���� �� � K��������00���� � ����� � � � � !��� � ��� � ����

%������������������ ����%��#�� ������ ����#�������'������������������������� ����+!� �������+

�������$��� ��� ���'����������#�����������������������"�#������ ��������������� ����0 � ������

%���������0��� �$�����������������������D������0D� ����� ��*�B����/@;@���* ������� ������� ��

?����� � ��0 ����� �� � � ���������� � 0 �������� ��0���� ���� ��������������� ��� �0��� ���� � ����

���������������� ���������)97!�%������-1/1���������3�������

&�&�'�����

) � �"���� ���� �<���� �/(;1�111 � �%B�B�R �<98�%��9&�9� -1/1 ��� � �� �$ ����� � 0 �"��>�� � ���� �"�� ���

����� ��� �� �������' �� ������ 0����$�'�����0� �����������$����� ������� ����B0��#�D��� �����8� ��� ��

� �������������������������������' �� ����� ��������������$�� ��� ������#����� ���������� ���

��� ��� � ��� � ��������� � ����� � ��������������� � ������������ � �� �+ � ��� �* ���������� � ��� ����$

���������������0�I� �����+"��� ���������00����)������� ���� ��� 0�I� �����+"��� ���� ��������� �

'���������� ��$������������� ��������������������3�� ��� �������� �������I�8�9�-112��

,

Page 13: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

&�+�!���

� ���������������������#���� ����������/(;1�111��%B�B�R�<98�%��9&�9� -1/1������ ��$������"��A

����'��������������������A3� 0��������������� ��� ��$���������� ��%��������!�������#�����#����

����"��A��� ���������������� ����������D���$�� ��������� ��0�������������� J ��� ���+��"�+!�� +

������� �������� �����9����� ������ ������"�+!�� ����������� �����)���"�+!�� �������������������

*���� � �� � ���������� � ��� � ������� � ����� ������� � &������� ���� � 0 � ��������� � ����������+

��3� ��������� ����B0�"�+!�� ������#����� ��&���#����� ��'��������������������������<�3 ��������� �

'�� �� ���+ ���� �0�������� �0�"���������� � ��� ���� ���� �'�� � J ���$ �� � ���� �9���������� � �

������ ���������������*���������-1/1��

����� ������������A3��� ��� 0��#�����������"�� ����� ��4�����+"��A������%B�B�R�<98�%��9&�9�-1/1����

4��������������������� ��������� ����D���$�������������������$������������0���&������� ��������

4����� ����$ � ���� � � ��� � *�� � � ���� � ��� � ��������� � 0 � � ������ �>����� � �������� � '��

0��������� ������&��� ���������00���B�����������&����0���� ������ ���� ����� ����� ���������

)����� � ������������ � ��������� �� � ��00��� � � �� � 0 � ���������� � ��� � ������ � ���� � � ���

��� ���������� �����������������8!9��������-1/,��

&�,�-����

)�� ��������������� �� ���� ���� � � �� � � ���� ����0�0�> ��� �<� 0�����$ � 0�K���������� ��

�� ������������ ������������ ��������3����0�<� 0���) ����00���� �����0� ���0�> ����0������ �

I ���� �0 �� � ��B*�9%� L �!C7<�� /@=.�� � B� � ��� � 6����� � /@,/ � � � � /@@1 � ����� � ��� �0 ������ � 6�����+

� ��������������221�00$�0 ��:=1�00� 0���00��+�����:@1�00� 0�I ��������?������#�������� ����

5� ����0����� ��0 �������6�������03��������� �@�S7$�0 ��/.�S7� 0���00�������;�S7� 0�I ������%B�B�R

<98�%��9&�9� -1/1 � ��� � B0� 6��� �-1/, � � �� ��� ���� ���������������I��������� �� � � ��������� ����

��� ,@1�00�% �����������0����������������������������������$���0 ������6������ ���������

��������0���'������������)�������� ���� ���

2

Page 14: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

&�.�$ ���� ������������ ��#�����

)���� � � � �� � 0 � �������������� �� � �� �� � �������� ��� � '�������� � ��< � �%�9K7<� -1/, � �$

%*��-1/,�� � B0 � 9� ������ � 9��0�������3����00 � ��� � ������� ��� � �����#�� � ��<� �%�9K7<

-1/,��� � � �� �0������ �"�� ��������� �� � �����#���$ � � � � ��� ��������������� �� ����������� �)��

"�� ����� � � ����� �� � ��� � !��� � �� � '�������� � ��� � M&������� �� � �#� � %���� � ��� � ����������O

����� ����� � )���� � M0#���� � ���� � ���0��������0�� � 4������� � ��� � *�>���0�� � 0 � � � ����

'����� ���5�������� 00���'��� ������� �O���<� �%�9K7<�-11.$����;1��

����� �����"�� ��������� ���� ���&�������� ����'����������)�������������� ������� ����������

���0��������0� � 4������� � ��� � *�>���0�� � 0D� ���� � '��0 ���� � ������$ � ��� � ?����� � ���

����� � ������ �� � ��< � �%�9K7<� -11.�� � ������� � <����� ��$ � � � � � �� � ��0� �� � ��>�����

#�������� ���$�� ��� 0��������������� ���'���� ��������<� �%�9K7<�-1/,���(

� &�������� ����#���������

� &�������� ����#������� ��������������������������������� �������������� ��������

� &�������� ����#������� ����������������������$����#�� ����$�������������������

����� ��������� �����������3����� ���

� &�������� ����#��%�������������������

� &�������� ����#�������� ��������

)�'�� � � ��� � � � � �� ��� � ������������� �"�� ��� � �0 � D��� ���� � 9��� � ��� � �������������� ���$

?��������>�����������4��?����� ��������&9!��'����<� �%�9K7<�-1/,����

%������0�������������������������3������*8"�*�B%)����9��%�9K7<����6��� ���� ��"��>�� ������M�������

�#��� ������� ��������$��>������ ��O�������� �������5������ ��� ���� ���� ����8� ������M���������#�

I���O����� 00�$�� ������"�������>�����������4��?����� ���� � ���� �)������I����� ������ �����

!������������������M���������#��� ��I������ ��������$�����!��������������������� ��9���������

I��������������O��) ���D��� ����!����������I����� ��� ����D>����� �������M"�#�����O��������� ������

M������� � �#� �*�>���0�� � ��0 � ������$ � ��� � 4���� � ��� � ��� � ���� ����� � '�� � �����$ � %���� � ���

����������O � ����� ����� � ������������� � ��������A3 � �� � ��������� � �#� � � � � ���0�� � ���� �� � 0

4��?����� ���

=

Page 15: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

&�/�"��%��������������0�1���������2�3�������'��4$�����

* ��� �������������'�������/,@$;��0������ ��0�� ������ ���'���:�1=,��0T� ���� ��!���������D>��

%���������������0�� � B����F������ � �� � 0�8����������I�����&������� ��� �>��� �� ����������� ����

9 ����� � #��� � �����#�� � ���� � ���0����$ � ���� � #��� � ��������#�� � ��0 � �D��� �� � �������

F�������#������������� �>�������I�����������*�33��$����� ����������� ��� ��� ���0��0#�����

5���00�� � 0 � � ���� � 5���#���� � ���������� � � � � !��� � <���+ � ��� � ������� ��� ��� � � � � � � � ��

0����3������"�� ������������������'��� ���������)���������0 � ����� �� ���0�� ������ ��

�����D��� � �%��*%% /@2,�$ � ������� � � � � !��� � ��� � �����3����� � 8 ����������� � �� � �9�*Q� L

�7!9N4��9�-11@�� �)���� �� � � �� ��� � �� �>����� �� �� ���$ ������� � ��� � � ��0�� ��� �� �"������

������ ����$ � ����#��� � ����������� � 0 ����� �� � ��� �0 ������� � ��� � ������� �!��� � � �� � ���#�� ���

8�����������*������� ���� ��%��*%%�/@2,���)����'�������0�����* ����������� ��������������#��

��� � �D� ���$ � � � ������ � ���� �� � ��� � �������������� �� � � ��$ � M��D�� � �� � ��� � �������������

����� ���� � ��� � ���0��� � �� �>��������O � �&9! � �� � 6�$ � �� � ;�� � �� � ������� � � � ��� � &�������� �

������ ���� ��������� �� ���$ �� � � M)� �����0�>���0��$ ������ ����$ �����'��������� ����

&����������� � �� � ��� �"������������O � �&9! � �� � 6�$ � �� � ;�� � )��� � ������ � ��� � K��������00���+

�������'�������0��������@1�P������ ������!������������������� ��������)�00���� ������ ������ �

!�����������B������� ��� ���!�������3����������'�������0�� ������� �������������� ����< �%5�%�L

"K%8!�9+)B9B%"�9�-11@��

������������� �� 0��������������� �����������/2�0���� ���!�������3�#�� ���� ����� ��������

� ���� ��������� ������� �������'���������������� ����00����) �������0�>���0�������

� � � ��� � ��� � 6��� � /=@@ � ���#��$ � ��� � 0�� � � � � ������ � �������� � ���#���� � ������� � )���� � � �

����������������&9!������ ���� ��� ���� ����� �������������*�>���0�����������I����� ��� 0�6���

/@@@ � ��������� � '��������� �* � � ��� � 9#��'��+

���� ���� �)�00�����D��� � � �� ���� � � ������

����!��������� ��������������� ��C������ ��� �

"�#���������#����#�������������� �����-��

�>����0 � ������ � 0������ � "�������

������� � %���� � ��� � '�� � ��� � !���

������� ��������� ������������ �����������

����0� �0 � � �������� � ��� � !��� � �����������

! ����������� ����������-1�������0���� ����� '

�������� � ����� ��������� ���� � ������� � � ��

@

�� �����-(��� ���#����� ������������� � ���

"�#������������������(�����/-�//�-1/,�

Page 16: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

����������� �"������$ � M��0 � � � �� � � �� � ����3���� � & ������ � �� ����+�A3 ����� � ������� ���3� � �#�

4�������+�����8 ������������ ����������O���7!9�B��9� /@@@$����-.�$���������������K����#�����'��

����������� � � � "�#����� � 5 �� � ��� � 4��?����� � ��� � ��7!9�B��9� /@@@�� � �0 � ����0�> �

K��������00�������>�������'����J���0���!������������ � ����������0D� ����$���0���� 0

6��� � -1/- � �� � � ��� ��� ����� �*�>���0� � ��� � ��� �I����� ��$ � �� � ��� � � � 8� ��� � ��� ��������� ���

�� ������������ ��������0���� ������������������������&9!�-1/-���

������� ���� ���� �������������������� � ���'���-11=��� �����*�>���0����������#�����������

%���� � ��0 � )�00 � ����� � ���� � ��� � ���� � ��� � 9#����������� � '�����$ � ��� � ��'�� � ����� � ���

4��?����� ���'��� ��� �)���I� ������������� �����0�� �#�� ������������ �����:� �������� �����

"��������������$���'���� ������������0�0 ������!����'��������� ����&9!����6��$����� 0�� ����0

����%I��% ��������� ���+I������ ���������'��� � ������&���� �����7!��5� ���� �����* ����-1/,����

� � ��� ����� �"������� ��J �� ���� ����� �� �'�� �� �����*�>���0����������� ��� 0�9��0���������

��0 ������'���D>���������������� ���)���!��������������"���������������������������� ���� ��

������-1/-����������������7!��5� ���� �����* ����-1/,�������� 0��� �����6�������������!�����00

����������&9!����6����� ��-1/;������������#����� ������ ���������������7!��5����� �����* ����-1/,���$

��0 ��� ���3��������J���� '�#��������������������0�"������������ �����&9!����6����)���� � �� ��

������ ������������������������'������� ���� ����������3��� ��������!��3�� �������4��?���������

���� ���� �������� ��M�D������������ ���A��0 �������� �>��������O��&9!����6�$����@���)����� ���

����� ��!���������� �>�������D���A���0$������������������!���������������$�� ������� ��������

��������8��� �0����������#�����A��� ���������'�����0�4��?����3��� � ������&9!����6���

* � � ��� �I���+ � ��� ���� � ���� �� ���� �"�� ���

��������.,�����������������0������������

�D>����� �� � �� � �J���� '�#����� � ���� �����

��������������������'��� ���������5������ ��

������� �����0���#�������������������������

"������� � ���������$ � '�� � ����� � ��� � ���

����0 �0 � � ��� � !��� � � � &��� ���� � �������

I� �����*�>���0���� �������� ��� �����3����

��7!��5����� �����* ����-1/,����

/1

�� �����:(�� ������������ � ������������� �����0�

I����������� 0���#�?���������(�����/2�1:�-1/,�

Page 17: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

+��' *���������������������%������(���� ���������

+���0������

) ��<��� ���������"���������������#��������������������*�������'���9�4�9��-11/�����%����9�4�9

�-11/��$����,�������������������"����������������M��������0� ���������0���� ������) ������� ������

����"�������������������� �����0�������'���������$����� ��� ���A����� ���$��������0��3���� ���

�����A���� ��� ����� ����0������#��� ��D���� ����������� ���������"��������������������'��

���������� ��O��I� ����� ���� ��"���������������#�������M*�>��#��� ��D���� �����F��� �������

"��������������������������������� �������������������� �����A��0 ������4�������O���� � ���

�9�4�9�-11/��$����,��

5������������� ���������� ����M ���J���#��������������O�� ���M��������������������� ������

� ��� ���O��������#������� ����� ���J���#����������������������� �����?��� '��� ��������������

'�� � -; � � ����3���0�����$ � � � � , � !��3�3���0����� � ��������� � � ��$ � ������ � � �����0 � � �

5���00�������� � ��� � �������� � '�� � �����$ � ���� � ��� � ���� � ��� � � � �� � "���0���������

��0D� ����� � )��#� � � ��� � ?���0 � ��� � ��� � ��0 � ������������ � ��� ��� ���� � !��3�+ � ���

� ����3���0���� �����3�������� ���������������� ��� � ��� � �#� � � � � � ����3���0���� �)�� � � ����

�������� ��� �����5��������0 ��I������� ������'����) ������ �����'���/������0D� �����5�������

� ��2����������������5���������B��0�������������$����������������� ����3���0������#������"��������A3

�����'���� ��$�� ������ � ���� ��MUO���� ���$�������������4���0������ ���� ��� ������������ �����

�0�� � �!��3�3���0���� � �� ��������� ������� � � �� �* ��������� ���� � ��� ���� � � ����3���0�����$

���� � � � � � ����D� �� � ��������������� � � ���� � ������� � '������� � )�� � ������ � ������ ������

B���J������ ���������� ��'���8�������/�� ������������#�������������������

) � � �������� � ������ � ����� ������ � � ��� ��� � ��� ��� � ��� � ��0 � ����3��������� � �� �� �� � ���

"��������A3� � ���� �9�4�9� �-11/ � ��$ � ������� � � � � ��������#�������� � / � ?���� � !��3�3���0�����

��� � �����B0�'��� ������������������� ����0��� �� ����#��M�����3������� �>������������8 ��������

�0 ���D�����O��� ��� �����6���������� ���������'�0��� �� ���� ����)�� � � ������#��� ��<�������/

� ��2�'�����>����0�� ���� ��������#��� ��� ������� ����3���0�����'����������#��� ����������

��� � !��3�3���0���� � � �� � ��������� � ��� � * �������� � �� ����� � � �� � �����0� � � ���� � ���

!��3�3���0���� � M����3��� �O$ � �� � ��0 � ��� � I��� � ��� � ��� � ����� ������ � � ��� � � MI��������+

���� ����O�#����� ���*����+�� � ���'����������� ���

//

Page 18: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

8�������/(�) ��� �������������#����������0 ��B���J�3������������9�4�9�-11/����

���������� ���� ���� �����������

/ ��'�������� /$1�V�/$2

- �� ��'�������� /$=�V�-$,

: 0�> �'�������� -$2�V�:$;

. ����� ���'�������� :$,�V�.$.

; ������'�������� .$;�V�;$:

, �����������'�������� ;$.�V�,$-

2 '�������� �'�������� ,$:�V�2$1

����� �>������������ ��!��3�3���0����+I��������� ���J���#�������������������������������

������������ �������� ��� ��������4���� � � ������������������ ����� ������� �� ���������$������� ��

��� �����'���0��������� ������������#���������'��� ��$���������� ���������������������$�� ��0

� ����3����������� �� ��������0������������������� �����)������� ������0D� ��$���������� ��0 �

� �������#��������������� ����<��������������������������������

�0���#����� �������������� �>�������������� ����0�������������$��������� ������������ 0

"��������� ��������0�-/�1:�-1/,�����-.�1:�-1/,������� �) ��/:������������������� ������ ���

� �� � ���� � '�� � ?��� �� � /11 � 0 � ���� � )� � � � � '�� � ��� � *#���� � �������� � �� �������

/11+0+"������������� ��������0�� ��+8�3���3� �����+B����0�� ����A���0��� ����'������$������

� �����00�� ���� ������ ���� �������'���/�� � �/:������� �D��� ������� �� ��0���#�����������

'�����00������ �����.������! ���0 �������0������������������� ������0���*���������������

���������� � <����������#���� � ��� � �������� � � �������� � � ��0 � � ������ � K���� �� � � ����� � � �

*��������������0����� ��������� ���#�������������&����������

+����������

%������������������ ������� �������� ���J���#��������������������������� ���K���� ����#����� �

������������������ ����0 �� �������������#����������?��!��3�3���0������ ����� ��� �����.��)��

I� ������� ��� ��8�������-�� ��"#��������������!��3�+������ ����3���0���������00����������)���

� ����� �� ����3���0�����$��#��� ��� ������������������������������ �����������#����� ��$��� ��

I�����'��0������I� ������ ������ ����� ������������������������7)��� ��#�������������D��

���������0����) ������ ���������������� ��������M������O������M� ���O� ������������3� ���������

�� � '��������� � B�����0� � �� ��� � ��� � �3�����0 � ��� � !��3�3���0����+��������#��������� � 0

�������������� �� � '�� � M'�������� � '��������O � �"#�������� � 2� � � � �0�J 0�� � M0�> � '��������O

/-

Page 19: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

�"#�������� � :�� � )�� � !��3�3���0���� � M��������������O � 0 ���0� � �� ��� � � ����3���0���� � ������

������������"�������� ��������+��� ���� ��������������������

/:

�� �����.(��������������������������� ��������"���������������#������ �����0 ������

����� ��������� ���J���#������!��3�3���0����+��������$���0�>����� ����<������������(�

�"�%�-1/,���

Page 20: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

���������������

) � � �������� ����� � ��� ���� � � �� � ���������� � � � � ��0 � '�������� � '���������� � 5������

�"#���������2���<�#00������� ��������������������������������������� ������������� ���������� �

������#00����������� �������M����� � O��������� � ��� ������� ���.�����//��������� ����������'��

���������� � � ����$ � ��� ���� � � � ��� � ����� ���� � ����� ���� � �� �� � �� ����� � ���������

'����00���

�����������

�#����������������'�������� �'��������������3��� ���"#���������2���� ���� ����� �����I�����������+

3���0������� ������ ������ ����F�������������� ���8 ����'�� ����� ���� ����'����������)���"�� ���

�� � �#� �� � ����D0���� '��� ���$ ����� �� � ������ ��� �. � ��� ��/1�� � �/-���0 ����� �� ����� ��

���D0���� '��� ��������� ��������#� ��������������������3���0����� �������������$�������� �����

F�����������$�9#����������������&��������������� ������������

����������

)���F���3��� �� ��� 0��������������� ���0�> ��"#���������:��� ��������'����������"#���������;��

�� �4��� ��A3� �� �������� ��8��3��+E)�33�����3��+4��� � ������0�����$ ��������4��� �� ����'���M0�>

� ��O � � � � M� ��O � '�� ���� � � �� � ��� ������� �� � �����$ � '�� � ��������� �� � � � � ��� � � � � ��� ����#����

'��������0 ����������� � �0 � �D��������> � ��������$ � � � ����� ������������������� ����� �* �

�����0� � � ��� � �� ��� � ��� ���'�� ��� � � � ��� � ����� ���� � . � ��� � /1 � � � � /- � �� � ���� � �� ��

��� ���'�� ��� � ������������� �� � �)�������� � �� � ��� � �� ���� �����>����#��� � � ������ �� �/ ����� �����$

���� �� ���������M� ������������������ ��O�� ���������� ���

������������

�� ������������������� ���� �����������"#���������;��� ��'�������� ��&�����������"#���������2��'���

�#� ���� ������������ ���� � ������� ��� �� � �� �������0���� �MI ���$ �9����O � �� ��� ��� �������$ ����

�����������#��� ��� ������ ������������ ����/-�����/:� ����)�0���#����������� ������������ ����

������ ��� ����������� �����-�� ��=���� ��/1�'�����0� ���� ������������������9D�� �������� ������B�

����� ���@���0 � ���������� ���"���� ������������33���I� ���������� ����)������� �������� ���/

� ���<��������E!�������������������� ���//�� ��"��#��������

�������'������� ����� ����� ���� ������ ����#�����'��$�� ��?��������0� ���������� ������������ ���

� ������������������������� �������0 �������������������) ����� ����#����������������������� ��

/.

Page 21: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

������#����� �����0 ��� ���������D�����������������3����������&����� ���#����������$�� ������

� ������������������0 ������������ 0��� 0�6�����0����� ����"�� ����� ����#��� ��� ������ ��� �

��������� �����/-�����/:��

��������� � �������������� � � �� � ��� � ��� � ���0��� � ������������ � ������� � ���� �I�� ����� � � � ���

����� ���� � - � ��� � . � ��00�� � ������ � � ��� � 4�������0�$ � � ��� � !�������00��� � ��� � � � ���

�����3�����'����%��� ������� ���//�� ���0 ��� ��0�4�������0���0 ������� ���'�������� �����������

��������������

) � � ��������#�������� � ��� � "��������0������ � �� ��� � '�� � 0�> � �"#�������� � :� � � � � '��������

'����������"#���������2���B0��0���������!���� ���� ��%����������� ����� � ���������������"�#�����

'������������� � )��� � ��00�� � ���� ���3� � ��� � ������� � ��� � � � � � �� ��� � I������� � � �

����� ���//��� �������������� ������������ ������� ������� ������� ���/:����� ����$����� �� ��������

����� ������� ������8� �����0����������������������������������� ���������� ����������� �����/

� ��2�'��� ��������� ���3���� ��� ���$�� ��������������+�����"�#��������������������������

���� ������� ���:���0 ������� ������ �����I��������������� ���������� ���=���� ����������0���

"�#��������� � � ��� � ���� ���3� � ���� � �������� � )�� ���� � � �� � ��� � �������� � � � �0���� � ���

����� ��� � @ � � � � /: � ��0 � "��>�� � � '�� � ����������� � � ����00��� � �>����0 � � �� � �� � � ����

����� ����������"�#������������� �����0�'���)� ����������'����������

"�������3�����"��������������� �����������������0���� ������������������������������������ ��

'�������� $����� ���������0������������ ������ ��!�������������������#����� ��$����� ���� ���0

*�>���#��� ��� ������ ��� ����������� �����/-�����/:� ����) ������� ������ ����� � �������� ����� ��

��0 ������0 ��� ��0����0���� ���$� 0���������������� ����.�����;���� ��/1�� ��//����� ���� ���

8� ��������� ���/-������0 ���D>������������ �����������������������

����� ���0����������������J �� ����� ������� ���/� �����0�� ������������ � ���������4���+����

9���3���������� �����������������������>���������� � ������� ���0 ������������0�!�����00�

) ���� � ����� � � � ��� � ����� ���� � @ � � � � /- � ��0 ������� � �� � � � � ������ � ������ �� � ��� � !���� � B�

����� ���/: � �� � �� � ���� � �� ��� � � ���������� � �>����0 � ��� ���� � � �� � ��� � ��� � <���� � ���

�������� � ���!�����00�� ����������� �����@�� ��/:�� ��������������I��

/;

Page 22: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

8�������-(�"#���������+K���� ��������!��3�+������ ����3���0��������� ���J���#����������������#��� ��!����

0��������������� ������ �� ����3���0������0 ��������������������?�������� ���� ���� ��I���������?��� ���

�����3� ����� ����E���������� �����������

������ !�������������"#�� �����������

$ % & ' ( ) * + , $- $$ $% $&

$./��������������� * * * * * * * * * * * * *

/�/�������#00�� 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

/�-�<�#00������� �� 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

/�:���������� 2 2 2 . 2 2 2 2 2 2 . 2 2

/�.������������������������� 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

%./����������� * * * * * * * * * * * * *

-�/�F����������� U U U U U U U U U U U U U

-�-�9#������ U U U U U U U U U U U U U

-�:�&�������� U U U U U U U U U U U U U

-�.�F�������� 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

-�;����D0���� '��� ��� 2 2 2 ; 2 2 2 2 2 ; ; ; 2

-�,�8 ����'�� ��� 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

&./���������� ( ' ' & ' ' ' ( ( & & & (

:�/�4��� ��A3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

:�-�4��� �� ��� : - - : - - - : : : : : :

:�:���� ������� �� / / / / / / / / / / / / /

:�.���� ���'�� ��� 2 2 2 : 2 2 2 2 2 : : : 2

:�;�)��������� U U U U U U U U U U U U U

'./0� ����������� 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.�/��������������� U U U U U U U U U U U U U

.�-�������'����� U U U U U U U U U U U U U

.�:���������� '��� ��� U U U U U U U U U U U U U

.�.��������������������������� U U U U U U U U U U U U U

(./������������ ) ( ) ( ) ) ) ) ) ) ( * *

;�/������������ .E, -E, -E, -E, -E, -E, -E, -E, -E, -E, .E, ,E, ,E,

;�-�����'����� ;E, ;E, ;E, ;E, ;E, ;E, ;E, ;E, ;E, ;E, ;E, ,E, ,E,

;�:������������������������� 2 ; 2 ; 2 2 2 2 2 2 . 2 2

)./�������������� ( ' ' & & & & ( ) ( ( ) *

,�/�������������� :E- :E- :E- :E: :E: :E: :E: :E: :E, :E, -E, :E, ;E,

,�-�"��������������� ��� /E2 ;E2 ;E2 /E2 /E2 /E2 /E2 ;E2 ;E2 /E2 /E2 2E2 2E2

,�:������ ���0�������������� 2E, UEU UEU UEU UEU UEU UEU UEU UE2 UE2 UE2 UE2 2E2

/,

Page 23: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

,��!������5���������

,���0������

5���<��� ���������� ���3�A3�����0�� ��� ��������� �����<��� ������ �������� �)97!�%����� �-1/:�

��0�� ������ �)97!�%����� �-1/:$��� �,����� � ����� ����� ���3�����M���������0�� �����������0� �+

������ � �� ��D�����$ � ��� � � �� � �� ��� � * ������D>� � ��� � � �� � � ��� �� ���$ � ���#��� � �� ���

�0���������������������������� ������� ��O��)���I� �������� >���������$������� ��� ���3�M� �

'����� ����A3��� �������E����� �����������D���� ������� � ����� ����� 0�"�������� ����������+

������������������������ ��O� ����)97!�%�����-1/:$����,���)����� ���� ��� ���3�A3�M� ���������� ����

���������� ��� �$ �� � � ������ �� ���3� � ����00�������$ �� � �� �� ���� �� �������� ���� �� ����������

#���� ��� 00��O��)97!�%����� -1/:$����,���� ���8A3 � ���������"� ������������ ���3�A3��������

'���)97!�%������-1/:��������� �����������&�����������<� ��� ����������#���(

� <��� ������� �

� &�������� �� ������8A3��

� � ����� �� ������)�� � � ��

� ������������

� &����� �������

� 8 ��D���� ����������

� � ��� �������������� �����&������

� �����������3����

� <��� �� ���

�#����D��� ���� ���� ��� ���3�A3��� 0�<��� ������#���������� �������� ���������� �������! ���� � ��

� �� �����33���������.�V�� ������������������D�������������� �����������B��0�������������$

�� �3 ����� �� � �� � ��� � � ������������$ � � �� � � ��� � ������� � � � � �������33�� � ��� �>+ � ���

�� ����������������� ����) ������������������������ ��!��3�� ��� ���������.�/@�V�&������������� ��

����������� ������� ����������������� ����� �����) ������� ������������������� �������� ��� ��������

.�/@�;�V�&������������� �������������� ������� ����������0 ��9D�� ������5���0� ������������ ���� ��

������� ������������� ����� ������ ����' �������������������.�/@�;�/�V���� ���D�� ��������������� ����

�� ���������� �0D� ��� � <��� ������ � �D���� � ������ � ���� �!��3�+ � ��� � ���� � ���� ������� ��� ���

�������#����������������������������� ���3�A3����������������� ��*D� ���� �����������0��'��

5�����0���0������������0�W�*����$������ ������ ������) ������� ������ ��� ����� �������

) ��<��� ������ ���� 0�"�������������� 0�5� ����0��� ��������0�/.�12�-1/,�����/-�1=�-1/,�������

B0 �9��0�� �� ���� ���� � ������ �� �� �� ���3�A3������ ���� � ��� �0D� ���� � � ������� ����� ������

/2

Page 24: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

�������������� ��� � ����������� ���� ��� ���3�A3���������5�����0���0�������� �������������B0

����� � � ��� � �������0��� � ��>������ � ��� � ���� � �������� � ����������� ����0� � ����� � ���

5�����0���0�� � �������� �� � ������� � �� � <������������ � � ����� � � � � 0�� ��� � <���� � /(;�111

��"�%�-1/, � �� � ��� � ����3����� � ��"�% � -1/, � �� � ��� � �������� � &�������� � 5�� � ���� 00�� � '��

4���������������0���9����/@2;�$�I���9��/@@;�$�� �9�8�9��-11=�$�6C"�9��-1//������6C"�9���������-1/:�

��0�� �������"�������������������� ��B����0�� ��������3���������� ��� �������3������������

9�%"�� �/@@.� � ��� �4 88� �/@@;� � �����00��� � ) � � %�0�������� � ��� � 4������� � � ����� � � �� � ����

6C"�9��-1//��

,����������

�������� ���3�A3������ ����������� ������������ ����� ��� ���������� ���������0� 0��������

� ������<�����/���5������ ���� ��� �������/��#��� ����0 ��������� ���3�A3���� �������������������$

� � � ��������D>� � � � !����� � ��� � � ��� � 3���������� � ��� � � �0 � ���0��� � �������������� ��

����� ������B0��������������� ���� ��� �����0��//.�'����� ������� ���3�A3������� ����������$

��'���?������,@�����* ����A3���0 ��� ��0�!��3�+�����%����������������)��������� ���� ����� ��

K�������A3���0 ����� ������ ���)����0 ������������3��������� ���� ���3�A3��$���������� ��

�����&������������� ����'���"������������'���������

) � � 4���������� �� � ����� � � ���3�A3�� � ��� � ��� � ,-$@/ � �� � ��>�� � �������������� ��� � � �� � �

����00����������� � ���0� � ��� ���� �;� ����������� � B�����0� �0������'�� �"�#����� ��3����

���������!��3������0 �� �����33��"��0 ��;@$,.�P������������������0 ��:2$;-��������!��3����� �

�����* ���������-.$1/��������"�#������������������� ����� ����*�����5�����0���0���0���&������

/$;.���������D�� ���+���������!��3������0 ��!��3�� ��� ��%9�������������������1$/.�����0����

* � �/.$;-�P��@$/:���� ����0��������������$ �� �� ��� � ������ ���������������'���������� ��$����

��� ��D>������� ��� ���) ��'����� ���������������0 ��"��D��+�����"��#��������������!��3�����

0 �� �����33���������!����00 ������ �������.$,=�P��-$@;�����

/=

Page 25: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

B���� �����,��������� �������� ���3�A3���0 �������D>�������������00���� �����������)��

0 ��� ��0������������ ��'���/2$:-�P��/1$=@������D>����� ���3�A3������������������� ����0����

������0����J���� '�#����������������* ������D�����"�8�������! ��'������ ������ ������� ��,$//���

������������+���������� � ���!�����00����5�����0���0������������ ������������������� ������

���� �� ���������� ���������� � ���$ �� � � � �� �������� �>� �� ���>������ ���� �4��?����� ��� ���� �&9!

��� ������)������������/.$/@�P��=$@:�����"�#�����+� �������"������//$.=�P��2$--���������� ��

�����������"���� �) ��"+��������� ����'�������� ���� ����� ���� �������"�� ������������ ����'��

����0�0 � ������������ �� �)�������� �I� ������� �� ����� ���������� ��� �� �) ���� �� �� ���� ����

0� ���� � ������� � ����� � � � � �A3 ����� � ����� ��������� ����� ������ � ����������� �"��D��� ���

!#����� ����$ ���� ������� � ������ �I� >�� � "������>� � ��� ��������� � ���� ���� �����+�3D����

'�������$�?�������������� ���� �������� ����������������0����� �� �0�������5���0�� ���� ���D>��

"+������ ��� �!��������� � #��������00� � �5�����0���0�� �#�� � B0 �"������� � �� ���� �"+�������

��� ������ ���� ��"��+8� ��� �����0���� ����D>���������������������I����� �����������"��+�������

��������'�������0 ��������� ������ ����� ��I� >��������>�������� ��������� ���� �� ���� ��9�������+

����$ � ���� ��� � '�� ����� � ����� ���������� � ����$ � � ��� � �������� ��������+� ����$ �!��� � �������

�<�������03�������� �!����������������� ����03������� ���03����� �* ��� ����"�D>��'���/$;.���$

����� ��0���� ��'���-$.;�P�����3� ���$��������������� ����������0 ����0�!��3�������#������ �

������������� �����) �������������������I ��� ��"+��������� ��������� ��) �+����������� � ��

/@

�� �����;(�4���������� �������� ���3�A3����������"���0�������������������������� ���� ��

����00��������������0

Page 26: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

������� � ���� ����� �� ����� �)���"����� ������������� � �� � 0��#�����������������������*���� ��$

��������������� 0���>����� ���������������� ��������������������������� � ��������3��� ���

� ����0�������������#������������������������� ������ ��������������������$�� ��������������

�)�������� �������������'���� ����!��������������+<���� ��������������������� ������������

) ��//.�'����� �������� ���3�A3���'���� ����� �������./.��������$��������� ����)�������� ����D>�

'���1$/;����?����������#������#�����)��� �0����?���������#��� ��� ��������$������������0�����

"�#���������������>����� �������"���0�����������0����������:.=�� ������������� ����� ����

�������� � ��� � 1$/; � �� � ����� ���$ � ��� ���� � ��� � // � � ����������� � �D>�� � ��� � / � �� � � ���

B������������� ��"������������ ������������0������� ������0� ���' ������ ��� ����������������� ��

�D�����) '��� �������� ���3�A3�������

-1

�� �����,(�) �������� ���3�A3���0 �������D>�������������00��

Page 27: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

.��(���� ������������������

.���!� �������������� ����' *��

B0������������������ ��"�������������� ����$�������� ������'����00���������������������� ���

�� �����2� �� ��� ����������� ��������"���������) ������������� ������������������ ���3+

�A3������� ��������� ���<�����/����������0���������������&��������� ����"��>�� �������������+

������0��������������������"�������������� ������'���������������0�%�'�0����-1/,����� ����

-/

�� �����2(���������"������������������������������ ���$���0�>����� ���

�<������������(��"�%�-1/,���

Page 28: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

��������/$/2�$3

)���������"���������"/$��� �����=��� ����0��#�� �����9���������������������� ���$��� ���� ��

I������������'������ �������1$-;�����������������������&9!�����6����������������������B0��������

�0���� � ������ � � �� � � ������ ���� � 9 ����� � � �� � B����0�� ���+ � ��� � 9������� �� � ��� � � � �#�� ����

9 ����������!�����00����0�����$����� �� �������"�������� ����������0������"�#������������

��� ������) ��D��� ����������������� ���� ������� �������������J���� '�#�������"������������ ��

��� 0�� � 0 � 6��� � �0��� � ������ � �� � �� �$

��� ���� � ��� � ������0� � �J���� '�#�����

��������� � * ������D��� � �"�8� � ��� � � �0��

�0�������������� � ���� �����0��������� ���

�#�� �������"������������������� ������3����

)�����������������������������0�� ����"��>�� �

��� �"�������� � ���� �>� � � �� � � � � ���� � ?����

����� �33�$ � ��� � �0 � �#��������� � ���� � �#��

���� � 0 � ������� � ��� ���� � �� � ��� � ����

��0� �� �'�� � � ���������������� �"� ����+� ����

��� � � � ��� � �������� ���� ��� � � ��� � )���

��00����D>���$���0� ���� ������������������� ����0 � ��������������������� ����������03�� 0���

��� ����������� � ��������� ��"��D��� ���� � ��� ���� � B����������� � � � ��� � D��� ���� � !����� � � ����

�"������������ ������� ����"#������� ������������0�I��������������������33�+�����������&��� �����

��������� ������ ������#���������3�+���00�������������������0����������"����������+���������� �

� ������������� ����� ��3�� ������ �����0 ������ ��� ��0����� ������� �������* � ������0������

��� ��� ����������� ��3�+&����00������ ��������� ����� ������� 00�����'����� ���'����������B0

6�����'�������������� ������������5��������� �������� �3���I�����3����$�������������"�����������

����� ������������������������� ������� �������������5��� ���������������)������ ���� ���8 ���$

� � � ��� � �� � 0 ���#�?��� �0��� ���� �/$: �0 ������$ � ��0��� �� � �* ��� � ��3��0��� ��� �� ��� �������

'�������� �� �����������$ � � � � ��� � ��� ���� �I������������ �0 � � � ��� � 8 ��� � '�� �0�J 0�� � /1 � �0

� ����� �>���� �� �������������������� 0�%�'�0������������"��������'�����00������������ ����

����"������������������

--

�� �����=(�"/�'�0��#������ ��������������� �����

�� �����������(�����1=�1@�-1/,�

Page 29: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

��������/%/2�%3

B� � �� ��0������� � �� �"/ ���� ���� � � �� � ��� � ��� �� �"������� � �"-$ ��� ���� � @�� � �� � � �� ��

"������� ���� � ���� �� ����������� �������'��������������#������*�>���0��������0����� �� ��

I������������'�������1$:/�����)����0���������"����������� �����D>����� ���� ��������������� ������

!����������� � "���+ � ��� � ����������� � 0 ������� � ��������� � ��!*� � ��� � !����������� � "���+ � ���

���������������������������������!������� ���������������������� ���� ��� �����0�������#��� �$

?����� � ����� � �������� ��� ��� �I�����D��� � ��� � 4������������ � ���� � ��������� �� � �������� ������

&����� �� � ���0������ � ) ��� � ����� � � �� � �� � �� � ��� � "�#���������� �� � �$����� � �� ����� �I��� ��

!�� ����$ � �������� ��� �� � �%� ������ � �������� �9� ������ � ��� � � ��0 � ��������� �� ���������

��� �� ���� �����00����4�����������00���� ����������������'�� ��������������������� ����������

&��������������"��>��������������������������

����� ���� ������� �� � ���� �>� � � �� � � � � "��D��

��$ � ��0 ����� ��33� � ��� ��� �� � ����� ���

��������+����� �'�������� �� ��� �) � ������ ����

���� � �� ��� � ��������� � '��������� � "��D��+

�������� � ���$ � � � � ��0 ����� � �0 ��#����� � '��

������� � 5� � � ��� � ��� � ����� � ������ ��������

�" ���������+������"���� �� ����+��������$����+

� � 0 � �&" � ������� '��0 ����$ � ���� �>�� � � �

�#���� ��� ����� ���� �"��D����� �I����� �����

� ��� � ����� � ������� � �������$ � � ���� � 0

�����00 ������������'�������0� � ������������� ��&���������'����� ����������"�������� �����

���� � ��� �I����� � ����� � � �� � ��� �������� � ��������� ��I���+� 0��� � � ����$ � ���� ��� � '�� ��� �����

��03�������� ��'����������������������03�+&�� ��0� �� ����������!������������������"��D��� ���

��03��������� � B����������� �'�� ���0��D��� ���� ���� �D��� ���� ����� � �� �� � ������������ �������

�3�+8�33 �� � '��������$ � ��� � ��0 ����� � 0 � ��00�� �� � � �� �� � �I��������������� � �� ���� �)��#���

� ����������00����� ��� �����>������������������0�I������������ ��������������� ����� ��� �

��������� �����"��������������� ������������������� ��"����������+!��0��'�0�%���+���0��#������

)���"��D���������I���������� �������� ����������������������'����������������� �����������������

*������������'���� ����"�������� ����� �����-�0�����������������

-:

�� �����@(�"-�'�0��#��������������%����������

�� �����������( ����/-�//�-1/,�

Page 30: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

��������/&/2�&3

)���������������������������������� ����"���������":$��� �����/1�� �������1$;/������>������ ��

�0������ �����9��������#��������00������"�#�����+� �����+��������"#�������������� ��������

������� ������0����!������������"���+��������������������������������������!���0 � �����������

������������� �&������������$���� ������ ������� �������������J���� '�#�������"����0 � ��"����������+

�������������� �>����#�� ������ ������ ���� ������� ���%������������0 ������� ���4 �� ��'����� ��

�%45�$����� 0���#�?����������������'����� ������ ������)���������� ���� ������ ������00���'��

�"����������� ������ �� �� �!����������� �"���+ ����

����������� � 0 ������� � ��������� � ��!*�$ � �

'���� ����������3������ ���� �"-$ ����0�

��� � �0���� � ��� � %45+������� � ) � � ����� ����

�������� ��� � ������ � '�� � "�#�����+� �����+

������� � �"� � � ����00��� � B�������� � ���

"���������������������� �����������������

'��� ����� ����������� ��������� ��I�����+<�D��+

� ��� � ���� ������ �������D��� � � �� ����� � ���

4 �� ������ �0������"���������0 ��'��� ���+

��0��������������� ����'����������) ����#����

� �������� ��5�������� ����������$����� ��������������� ����"�#�������� ���������������&���#��

�������������&9!����6�����������3��0���� �������"��������'�������� �������������$����� �������+

���� ��� ����8 ������� �������1$;�0��������� ����� ����00��� �����!������������ �����������6��

���������6�� ����������"��������0D� ������ �����������#������������������)������"�������

�� ����������� ��9 ��������������� �����������!��������� ��$�����������������0�!�������������

�D�� ���� � ����� � ������ ���� � � ����� � �� � � ��� � "�� ��������� � 0 � %�'�0��� � ������� � � � ���

��������������$ � ���0��� � '����� �����0�� � ������ � ���� �� � �D>��� � �������� � '�� ���������

����� ������

-.

�� �����/1(�":�'�0��#�����������%�������� ������

�����(�����/-�//�-1/,�

Page 31: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

��������/'/2�'3

)�������1$=2������>�$�D��� ��������������0� �������' �����������������"���������".$��� �����//�

����� ���'�������%I��3������$�������* �� �����0 �� �����4��������� ���������"���������������

9 �� ��0���� �"������� ���� ���� � � �� �� � �0 �������� � ��� 0�� � 0 � 6��� �� � � �� �� ��0�I� ������

�0������������0����J���� '�#����������������* ������D�����"�8�� �) ��&����� ������������ '

��� ��� ������ � ������� � '�� � ����0 � ��� ���������

��� �� ����� ��� � � ��� � �������$ ���� ����

0 ������ ���� ����� �� � � � � ��� ��+�����D�� ���

�%9����0������� ����* ����6�� �� ���� ������'�+

���� �������� ��������������������������� ���

�������'�������� �3���*����0��������� ����

��������� �� �� ��&����� ��� ������D��� ����

�3 ��� � �� � ��'�� � '�������� � ��� ����� � )����

������ � � �� � "��D��� � ���� � ��� � � � ���0 � '��

��� ����0 � ������� � � ����� � � � � ��� �����

���� �� � �0 � �#�� ���� � ���� � �� � ����� �

'����� �����0$ � ?����� �� �� �� ���� � �����0��� � '�� ���� ������������ �"�8+������ �'��� ����0��

B�������������"���������������?�� �������� 00�����'����� �������� ��8 �����������0 ���������� �

���-�0$����� �����I������������������ ����������������!�����D>����������������������� ���

)�� �I� ����� � �� � �� � ����$ � ���� � ��>� �*���� �*#�� � ��� � 8�� ��� � ��� �!��� � � � � ���� �"�������

������������ ����� �I������������������������0���������������

-;

�� �����//(�".�'���I����������� ������� ������

�����(�����/-�//�-1/,�

Page 32: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

��������/(/2�(3

B0��D��� �������8� ������ ���� ��$� ����0 ����������%������0�!�����00�����0 ��� ����I�����������

'�� � ��� �1$/@ ���$ � ��� ���� � � �� ���� � �#���� �"������� � �";$ ��� ���� �/-�� �)���� ���� ��0� �����

"����������������� ����� ��� ���������!�����&�������0�"�#����������������� 00��������0����

����"��������$����� �� ��������������������� ���"�#�����+� �������"��0 ������������� �� ��$�� �

0�������0��������������� ����� ���� �����������'�������� ����������������I ����+*���� ���

��� �%�������� � ���� �� �I� >+<����� � ) ���� � �0

"������� � ��� � � ��$ � 0 � � �����0� � � ���

� ������� � � ��� � �������+!�����$ � ��� � �� � � �+

�� ���0�I�����3��� � � ��� ����) ���������

����� � � � � ��$ � � ���� � �� �� � &����� ��

���� ������ � �� � ��� � ���� �� � ���������+

���� ������) ���� ������ ���� ��������������0

� � � ������� � ��� � I�����3������� � ������

'�������� � � �#�� �� � ��� � "�������� � ��� ����

� �� � ����� � � � � � �D>���� � �����#��$ � ��� � �

�� ����"�������� ����)#�����������5� ���������

"+���������) �+�������� ����� ������������ ���� ����������0����$����0���������� ����������$� �

��0� �� � �� ������������� ��� �����+<����� ����� � � ��� ��D����� �I���� ����� ���� � ����� �I��� ����

0�������� � &����� ��$ � ��� � ������ ���� � ��������� � � �������� � ��� � !��� � ��� � ��� � ��#���

������� ������� �0�� �������"����������������� �������������������������0����� ������������ 5�

���� ������������)���������I�������� �������� ��������00��0�������0 ���������� ���8 ����'���� �

���-�0������B0���00����������� ����� �0�I������0���0�������������������������

-,

�� �����/-(�";�'�0�I������������� ������� ������

�����( ����/-�//�-1/,�

Page 33: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

��������/)/2�)3

���������#����'���".�� �����������1$:/������>�$���������0����� ���������������"���������",$

�� �����/:��������������� ��������������0�� �����������������%I$���������� �������0���0

�����������������������*7<������ �����* ����-1/2���I ��������� �������������"����������������

��� � �0���� � '�� � ����0 � ��� � "�#������������� � ) ��� � � �� � � � � ���0 � ���� � ?����� � �������� ��� ����

��3���� � ��� � ������ ��� � ��0 � 8� � � �� ��� � *���$ � ������� � � � � ����D��� �� � �����������

"�#��������0 �0 ������� �� � '��������� � � � � ���� � ���� ��� � ���� �>� � � �� � � �� � "��D�������� � ���

���������� �33� � �I� >������ � ��� �!���� �33� � �9����� � ��� � )���� � � ���� �I� >����+E9������#���

��*�E�*9� ������������ �������������D��+

���� ������������ �� � ���0� �� �� ������#�����

5� ��������0��� ��"��>�� ����������'������� �+

0�> ���� ���������D��������� �����0��� ��

'�� � "��D���� � � ����00��� � !��3������ ��

� �� � � �� ������ �33�$ � ��0 � 8� � � 0 � � �� �����

"��D���� � � � ��� �� � ����� ���� ��� ��������

������� ��5 ����+4�33��� � '��0 ����� � B� � ��D��+

��� �� � ���� � � ����� � ���� ���� � ����� � � ��

��0� �������� �����������������������������+

�� ����� � )��� � �������� � �0 ����� � ��������

����� ���� �������������� ��� �� ��"��D��� ���� �I����������$ ���������� ���������� �"��D��� ����

" ���� ��� ���$ ������� � ���������� �"��D��� ���� � ������ ��� ���$ ��������� � ��� �� ����$ ��������

�������������� ���#�� �����8� ���������������������� ������ ����0��#�D��� ��������������������

���������� ���� ���������8� ��� �������� �������������������������9����������� �� ������� �� ��������

������������9������� �����������I������ � ���������� ������������ �� � � �����������$�������������

��������������������������������������� ���������������� �3�����0���������� � ��� 0����� ������

�D��� ������3 �����J �� ����� ����D>����������3�+���00���$�'�������� ��� 0���00���� �����>�

*�������������00����������� �>$�����0 ��� ����J ����'��0 �������������������� 0��D��� �����8� �

��������0����� ������ ���� ����������������������(�������������"�����8� �������$���� ����� 0

�#�� �����8� ��������� ���� �����(�����������+����������I� >����������������������) ��I������ ���

� �� � ��0� �� � ����� � - � 0$ � ���� � ���� � � �� � ����� � � � � �� ���� � �� � � � � !��� � '�� � ���������

I��������������������������������� ���

-2

�� �����/:(�",�'�0��#��������������%����������

�� �����������( ����/-�//�-1/,�

Page 34: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

��������/*/2�*3

%���D��� ���'���",���� ������ �������� �����"���������"2$��� �����/.�$�����0 ��� ����I�����������

'�� � ��� � ��� � 1$// � �� � ��� � ��� ���� � ����������� � "������� � ��� � �� � � �� � � � � ��0 � ���#��� � ���

�0� ������������������D��������� ��� �) ������������� ���'�� �����0�� � ��D��� �� ������������$

�0����� � ����� �� � ��������� � �"��� � ��� � � �

�#�� �� � � ������$ � �D>���� � 9����������+

�����D�� �����%9"�������������D����� �����

"�#������� ����������'�������� ��0������0

��� � "������� � ����0 � ���� �>� � � �� � � � � '��+

���0� ������ ������ �33����� � �)�������� ����

�!���+� ���� �������������"��D���������� ��

��� � %���+ � ��� � ��� � �#��� �� � ��� � "��������

���������� � � �� � �D>��� ����������� � ���������+

�������� � '�� � ��� � ������D���� � ������� � B0

I����� � ������ � � �� � ���������� �������� �3�+

���� ���$ � ?����� � �� �� � ���� 00�����3������� � ���0������ � 5� ��� �� � �����00�� � ���� � �D>���

����������������0�I�������) ��"�������� ����������������� ������ �������-�0$����� �� ��������

� ��0 � ��00��� ���� � !��������� � ��� � !��� � ���� � �D��� � ����� � ���� � I������ � ���

!������������ � ����� �������"�������$��������������D��������$���������D0���������

-=

�� �����/.(�"2�'�0�I�������������%���������

�� �����������(�����/-�//�-1/,�

Page 35: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

��������/+/2�+3

� � ���� ��� ���� ���� �I����� �� ������������� �����0$ ���� � � �� � 0 ��D��� ���� �8� � ���� ���� ���� ����

1$;1������>� ��$�� ���������������������������"���������"=$��� �����/;���)�������0������������

����� ��0� ���#�� �����9 ��������� ��� ���������� ��������������"���������� �����$�������� �����

���D��������� ��� �����"�#��������������) ��"�#��������������� ������"������������"��+������

������ � ������ ���� � � ��� � �0���� � �>����0 � ������ � � �� � � '���� � "��D���������� � ��� �

'����� ������� �$��������� ��� ����������� �����"���+�������������������� �����33�����'��� ����$

� � ���� � �0����� � � ���� � 5� ���� �'����������� �4������������ ���D��� � �� ��� ��������� � ����� �����$

*��������������� ���03�+���������$ �+���������������� ���03�+�������� � ��$ � � �����������$ ����������

�������������'� �����#��������I�����+* ������B��������������� ������3 ������00��'��0������������

��������� ������ � �� � ��� � ���#���� ������ � �� �� � ��0 � ��� � '�� � ����0 ��������� � ��� �� �����

"�D>����� �� � � �� � ��� � ���� � ?����� � '�� �����

�33�+��������� � � ����00��$ � � � � �� ��� ��

0 � ��� �� � ����� ���� '��0 ���� � � ��� �� � � ���

��� �����$ � ��D����� �� � �D����� � ���� 00�

������� ���������������+&������������� ��

0 �����������E� ������&��E��������� �����������

0 � � ���0 � ������������ �� � ������� � ���

'��� �������� "��������+!������������ ����)�����

� ���� � ������ � ����� � �����������$ � ���� � �����

����� � ��� � N������ � ��� � ���������� � �������

B��������������� �����"��������� ��������� �

0� ��� �5� �$ �0 � ������0����� ���#�?���� ���� ��� �!���������$ � � �� ��������� ���� ���0�I������

���� 00�����3��������������� 0����0����"��������� ��� �������4����0�>���0������#�����#����

��$ � ������ � � ��� � ������ �>��� � ������ �������$ � ?����� � � �� � 0 � ��#�?��� � �0 �'�� ��" � ��� �� ����

��0 � �����$��#������ �����"���������������������� �����3�����'������������0�"����$�0D� ����+

�� ���� ���������$������������������������>����0��������������� ��������������� ������������

"���������� ������������ ������������� ����������&��� �����'���-�0������) ��8 �������������0� ��

�0�� ��/$;�0$� � ��� ?������ 0���00����������>����� ���������� � B0�D��� �����"��������� � �� ��

���� ��������������������� ���������������"��D�������������������0�> ���8� ������ �������� �

��� � ��� � 9���������� � �� ����� � � � � �������� � ��������� � ��9�� � ���� ����� � ���� ���� � � � � &����� ���

*�������������������$�4��+�3����$� 0�"�����������������<������ ��������� ��� �����������������

����0�� �������� ������+�J�03���������3� ����������� ��� ��� ���0��0��������������������

-@

�� �����/;(�"=�'�0��#����������I���������������

%�������� �����������(�����/-�//�-1/,�

Page 36: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

��������/,/2�,3

%D��� �� � '�� �"=$ � � ���� �� � ��� � ;1 �0����������$ � ��� ���� � � �� ���� � ��� �1$/2 ��� � ��>� �������

"���������"@$ ��� �����/,���) ���0������ ����������'�������� �'���"�#�������������� ��+

��00��$�� � ���#�������� 0���3��0�����0������������ ��� �"�D>����� �� ����������� ������� �

�#�D��� ����������0��������������������!�������� �������#�� �������"���������� ���� ���D>����

"��D���������$ � ��� � � �� � #��� � � � � �������� � "������ � ��� � !#��� � ��� � ������ � ���������� � )��

����������� � �0 � �D��� ���� � ��� � D��� ���� � ���� � ������� � ��� ������ �33� � 0 � � �� ��� ��� ��

����� �������� ����������������+��� �����) ������� ����������� ����#������ ���� �������������� ���

0 ��������33�������������� �$�?������� ���� ����������������������������%�������������D�������

�������� � ��� � "�������� � ��� � 03� � ��+

���������0����#������� ��������������7!��5

���� ���� � * ��� � -1/, � ��� � ������ � ���0+

��#03��$ � � � � ��0 � 8� � � � ���� � ������ ���$

����� � '�� � ��0 � '����� �� � �������� � 0

�#�D��� ���� � ������ � � ������ � � � � ���0�

������ ���� � � ��� � '�������� � ������$

������� � ��� � � � 8� ��� � ���#������� �����

)����� � ������ ���� � �D>��� � C���$ � � � � � � ���

"��������� �� �������� ��"��>�� ������#�� ��

����'����� �������������� � � ����������� ����

������������ �� ���� ���� �� ���������������� ���� ��������������� ������ �)��#����� ������ �������

� �������������3�+��������$�� ����� ���������� ���0 �������������������������� ����03� �����������

'�������0�0 ��������������������'����� ������)������������� ����� ������A3 ���������3��������� ��+���

����������������������������������$���������� �������������!�����������������������0��������B0

��#�?���E��#���00��� �� ��������� ���>� �������������� ���0�I�����$ �� � ������"��������� ��

�����������������������������9����������0 �������� �>������8������3�����#������>��8� ������

����'����� ��$� ����������������������33�+5�� ��$�� �����)���"������������������0� �������

������$������������� ���������������������������������������������� ����$�� ����������������

����3��� ���?�������� ���� ���������� ��������������������00�� ���������� �����8 ��������"��������

���'���0�J 0���-�0�����������

:1

�� �����/,(�"@�'�0�I������������� ������� ������

�����(�����/-�//�-1/,�

Page 37: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

����

���0� �������������!������� �����/2���������� ���<�3 ����:�2$�� ��)���������"���������������+

#�� �<�3 ��� � .�- �������0��� �)���� � ������ � 0 ��������� � ��� � �� ����� �� ������ ������ � �� ����

� ���3�A3���0 �� �����&����� ��$���� ������� ��������������������������� ��������!���� 0������+

��������� �� � �������� � 0 � D��� ���� � !������� � � �� � ���� � ������� � ��� � / �0 � ��� �� � ���� ���

����� �� � ����������������� � ����� � �� ��� ��� � ������� � ) ��� � �������� � '�� � ����0 � ��� ���������

��� �� ����� ��� �&������������$ �'��� ������'����� ������������ � ������������������� ���03�+�����+

�����$������������������ �"��D��� ����5���� ������������������������������� ������� �����*���

���������������������������� ���� ���� ����0�������� �����#����D��� ��������3��� ��� �������$

���� �� ���*���� 0�!������?������� �����0�������3��� �������������������!���������� 0�6�� E6��

������ ��&����� �������������"��D������������0� ��������������'�������� ��)�������� ���������� ��

�������#�� �����!��������0� ���'���9�������+

���+�����D�� ��� � �%9"�$ � ���� � � ��0 � �������

���������������"���� �� ����$���0 � �����&��+

� ����� �� ������� ������"��D��� �� � ������ �33�

��� ��� �� � ����� ��� ����� � ����� � �������

���� ������ � )�� � ���� � D��� �� � '�� � "2 � �� ��

��������� �� � � ��� � �#�� ���� ��" ���� �� ����+

������� � ���$ � ��� � ����� � � ��� � �������

���� ��� �� ��� � B�������� ���� �������� ������+

�������$ � � � � ����� � �������00���� � ��

!��������������������$��D����������4 �� ��+

3��������� ��!� � ������������������" ��+!�������>����>���������I� �����D��� �����������'�������0

���� ��33���0�I�������$ ��� �����������������������������������00�������� ��������+�������

����4������ ����0����)���"��������&����� ���0������������"�������, �"���� �� ���������&"�������

�����B�������������!����� ���������'��� ��������������������������I�����3��������� � �����������

������������� �"��D��� ���� �4�� �������� �9���� �� � � �� ���� �N������ �(����� � ���������00����� ���

� ������B���������0������ �("�������)����������� 0��� ��������>������0����$���������� �����

� ��� ���� �I������������ ����� ��� �0 � �� ��� � ���� ��� ��� �I������ ��� ����� ������� �I������+

������ � ������� � � � 8� ����� ���� � ��� � !��� � ������ � �������� ��� � ��� � 8 ��� � ��� � � ��� ���� � < ��+

����00��������������������� � B� ��������� ��� �� ������ ����� ������00���� ��������� ����� �� �

���� ���������'���������$� ��������� �����'��������� ��$���0 ������ �������������������� ����

������� ����D>����������� ����#��������������� ��!���� ���� ��4����������������%I�

:/

�� �����/2(��� ���'�0�!���+ ������������"2������

%�����������(�����/-�//�-1/,�

Page 38: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

.���0������

�#��� ��G��� ��� '����������G���� ��� '���������������� ������� 0��������������� ��� ���0 �����

B0� ���+����������J�' ������������������ �'����� ������*�����������#���� �������������)���

������ � �� ���� ����� � �� ���������� � ��� � � �� ���� �!��� � �������� � �����0� �/; �������������+

������ ������ �������� �����2����� ��������������������� ����������'�������$�� ����<�03��0 ��

�� ���������� ������� �$�9�3�������� ' ����������������������"������� ����������� �>����)������

�3 ���� � �� � ��� � 9���� ���� � ��� � ����� ��� � ���� � � � � �������� � 5� � � � �� � 9����� � ) �

������������������ �����������?��� ���� ������������'���:1�0�����B0� ������������ ����� '�

� ������������'���/1�0��������0�����00����'����J�' �������I���������������������'���� ������

����� � �� � ��� � ������� �� � ������� �%�������������D��� � � �� � �����0�����0 �� � � ������

������-���� ������������������� ���#��� ��"������������%I��������������'���������:��

�� ������������������� �������������'�������$�� �������0D� ��������0��$����� �������� ����0��

8��� ���������#����$ ���0 � ���� ������� ������ �#� �� � � B0� ��� ����������� �&�� ��8�9%��9"� ��

�����/@@@��� ����� ����� ���8�03�������#����-1�S7��������� B��������������0��������I ���������

���� � ������� � ��� � �J3�� ����� � ��� �0������ �"������� � � ��� � 00�� � ��� � 9������ � ������

���������0����������3�����0�0D� �����'�������� ������������$� ���� ��������"�� �����������0

1-�1;�-1/,������ ����������0�1@�1@�-1/,��������#������������� ����������0 �����������������

� ����� �I���������������� ����������$��������?���������� �����0����������������������3�� ����

� ���������� ����� �� ���K���� ����#����� ��8��0 ��� ����� '��I��������� � ����� ������.� ��J�' ��

��������#����D��� ���'���������������������������������B0� �������00�����*������8��0 ��

� ����� � ?����� � �3�� ��� � ��0 � �J�' ����00���$ � ���� � ���� � � � � ����3��� �� � ��>������ � ���

�J�' �������� ��� � � � � � �������������� �� ������� ������� � � ��� �I������������ ������������

B0� ���������������5�������������������'��0������

) � ������0����� � B0� ��� �������� �3�� �� ������������� ����� �<����������0 � ������� �>�����

���� 00��� ������!�����%������������ 00����������� ��B�� ' ������ �������� �������������

��� ���������%���������B�� ' ������������ ��������B�� � ����#��� ������������ �� ��� ��� ������

�����4����������������'�����������������3�������� ������������������ ��'���8�������:��������

� ���5������������B�� ' ��������������� �����������������������&����� ��������������������

�#��� �������"�������������������33��$�� ��������'�����!*%%� �/@=.��'����������$�� �������

� �������������������00�������! ��0 ��������������������� ������ �����������% �����3������B

/1J:,�$ � ��� � '�� � ����0 ��� ��� ��� � �������� � �� ������ ����� � � ������� �� ��3����$ � ���� � ���� ���

:-

Page 39: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

0�������5A�3�������0�� ��������0��* ����0�<��������������'��� �����������������0 � ������

����$���0� ���5A�3����������0������� ��3����+I� �����$�������� ��B�� ' ����������� ��D>����

B�� ' ������������� ��3����������� ����� ������������5������� 00���������������������$������

�� � 7����� �� ���+I� ����� � ��������� ������� � ��0 � �� �� � ��� � ��� � 4�������J$ � � �� � ��3� � 0 �

�����������&���D>�����'����������������� 00���� �������������������*%%��/@@:�$�"�B85��-1/-�$

)B6<�89�L���IB%"8 %��-1/.��������!*%%�L�%K����-1/;��������������) ��%�0���������� �������� �

� ������� ����������!*%%�L�%K����-1/;��

8�������:(�K���� �����������������������0 �� ���������������������8�9%��9"��������/@@@��

"#�����������/2"�3 ��������

/ � ����� ��

- -�V�;�B�� ' ����

: ,�V�/1�B�� ' ����

. //�V�-1�B�� ' ����

; -/�V�;1�B�� ' ����

, X�;1�B�� ' ����

)�������00����'����J�' �������������0� ���0 ��! ����� ��������������3 �������������� �����������

��D������ ��'���4��������� ����������������0��0 ���0������#3���������$���0 ��� ���������� ��

�����J�' ���'��0 ������ ����� ��������0�������J�' ��� ��� ������������'�����������$����� �����

M� �� �� �� ��� ���� � ���� � � �#� � ��0 ����� � �� ��� � � � ���������� �� � � � ��� � ��O � �� � ��8�9%��9"

�������/@@@$����:1������� ����J�' ������������������� �8���������������� ��$�� ��'����8�9%��9"�������

�/@@@������'�������� �������������������� ��$���������������������������������'��� ������

%����������������� ��������������0������&����� �������������� �������������0���������?������

���� ������� � � ���� � ���� 00���� � ��������� � ���� � ���� 00�����3������� � ��������� � ) �

�����������J�' ���� ��������� �>����3���� ��������� �A03����5.1$� �?��� '�� ���1$,2�V�.$1����

�� ���I ���*:5$� �?��� '�� ���,$;�V�.1������ 00��������$����#� �!�B)�*%%� L���B)�%���7!� �/@@:�$

6N)B7<���/@@:�$�"�9<�%�L��8�9%��9"��/@@@�������9 7!9)���������-1/-���������� 00���� ��������� ������

)��� ������ 00��� 0���������� �� ��������+�J�' ���� ����� � ���� ��� �����$ �� ���'����� ���

�J�03������0 ������ �A03����5�,1.;89�5��0+������0 ������3�0 ��������������������) �����0���

�A03���)4-1��������������� �������� �) ��������������������� �����4��������'����� ���$ � ?�����

���� ���� ���� ��������������� ���������J�' ����� ���������� ����0D� �������� ���� !9� ���� ����

* ����-1/,$��7!B������� �����* ����-1/,��

::

Page 40: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

!���������/���/���������������

5�����������0 ����������'������������������ ���� ����������������������������������<� ��� ��

� �8�������.� � �������������� �� ��������������������������������! ���� � ��$ ������ ��� � ���� �

�J�' �������� ��� ���������������� �� ������B��� ������������� ���)���I� �����������������������

� ������$�4����������������+�����0������������� �����0�"��������'����00�������� ���� ���

�����#3��� � B�� ' ���� � ��� � ! ��� � � ��� � � �� � �������� �� ��� � ���������� �� � � ��� � BB�� � �� � ���

���������� � '�� � � ������� � B�� ' ���� � � ��� � �� � ������ � � � � � ��� ��� � � � � � � �������

���������� �� ��������� � ������$ � �� � � �� � �� � ������� � ���� � ��3�#��� � �� � ��0 � "�������

���������� ��� �����������BBB������������������ �������3�#�������������� �� ����� ���#����$�����

� �������������������� � �������B&��

8�������.(�K���� ������������������ �� ���������������0 �� ��������������������*�B�9�L�5�77!B�-111��

� �������� 4��������

B � ��������������� �J�' ������

BB�������� �� ��

����������

�����������'���� �����$�4������������$�4�����������0�$

�� ���������#3���������������� �����B�� ' ����

BBB�'�������

����������

������������ ��������B�� ' ����H����������� �� ��

��������������3�#�����������0D� ��

B&'��0��� ��E� ����

� ��������������

������������ ��������B�� ' ����H����������� �� ��

��������������3�#��������������������� �� ��

!���������/���/0���������

�>����0������������'��������������������� �� ������������������� ������)����� �����0 �����$

�� � � �' �� � 4������ � ��� � ������������ � "������� � � �� � �� � '����0� � ����� �>��� � �� � ���� � ���

4�������3������ ��8�������;�� ������ �� �����������0 �������������

8�������;(�K���� ������������ �� ����������0 �� �����4�������3������������8�9%��9"��������/@@@��

0����������������/20�3 5�����������

B /�V�-;�P

BB -,�V�;1�P

BBB ;/�V�2;�P

B& 2,�V�/11�P

:.

Page 41: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

!���������/���/6������ ���� ����/���/��������

�0 � � � � ���� �� ���� � C��� ���� � � ��� � ������������������� � �� � ��0 �����$ � ������ � �� ����

���������� � ������ � '�� � B���J����������� � �������#���� � ) ��� � ������ � ��� � ! ���0 ���� � ��0

&���� ������������3�������� ������) ������������ ���� �� ������� �����"�����������������B�� ���

�������������������������������(

/� ���� ���� �����6������+B���J�

� �

����� ��

?�W�5�������������� �� ���� ����4������'����00��

��W���������� ��"�� ����

��W���������� ��"�� �����

-� )�0 ���� ���� �����9�������+B���J�

*

�!��0 �-

� , )

��/

0 � -�

( �

����

)

()

0 � )$�W�?��� ������ ������)�0 ����������0� ���0�������

�W����

"�W�5���������0� ���0�������

�$�W�B�� ' ���������������� � ��"�� �������������

%$�W�"���0� �� ' ��������� ��"�� �������������

:� C��� ���� �� ���J������I� ���� ���I� ���� �+B���J�

�.��

��

!

� W����� ���� ���

�!W�)�0 ���� ���� ���

) �������������������� ���� ����� ������0�G��� ��� '���&���� ������������3�����0�$����� �� �

B�� ' ������������������� ���� ��� ���9������3 �����* ������)�0 ���� ���� �����������?����������

� ��)�0 ����'������� �����0� ���0������������'��� ������������0� �������������#��� ��� ��

)� �� � ������ ��� ���� �)�0 ���� ���� ��� ������ ���+ ���� � ��3����0 ����� ����� ������ ���� �������

������$ � ������ � 0 � � ��0 � C��� ���� �� ���J � ���� �I� ���� � � � �� � &��������� � ��� � ����+ � ���

)�0 ���� ���� ���$ ��0�� �� ����#��� ��� �� � ������ ���� �G��� ��� '�� ���� ����� ���� �G���� ��� '��

*���0����������� �������#��� ������� ���� ��$�?���D��������I���$��������D>����C��� ���� ���������

�� ����������5D��������� ������������������������*K!��%��9"�L�� "�%9B�)�9�/@@:���B��� ����0 ��+

��� � ��� � B�� ��� � �� � � � � ��00� � ��� � '����������� � �J�' �� � ��� � ��� � B0� ��� � ����� '�

5������������������ � � ���������� � &�� � ��� � B0� ��� � � �� � ��� � � �?�� �� � ���� � ���#��� ��� �

������$�� ��� ���� ����������B��������������� �� ��������BB������������ �� ���0�?��� � ���"�������

����� ����

:;

Page 42: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

.�&��������

B0����0������������������ ����0��������� �����0��-2������������ �������������8�������,��

)�0 ��� �>���� �������:.�P�����2@������ � � ��)�����������'����00������� 88� ������ �-1/;�����

����:2�P�����2:�� ������� ��% �������������������0����� 0 ������������"��B�����%� B%�%B�)�9�7!��%

�%)��9�*�%�-1/,��� ������&���� �����2:������� ����� �-������?�������� ������������%����� ��'��

�"��B�����%�B%�%B�)�9�7!��%��%)��9�*�%�-1/,���B0������ �����8 �������'���% ������������� ��������

� �������-11,�����,:������������ �����������$���'���-�������������������������8*K���9� L

7���%B85�9� -1/1�� � ) �� � ���� �� � � �� � �#� � ?��� � ���� � ���� � ��� � ��������� � &����� ���������� � '��

�9 7<!�����������-1/;��� ������������������������������������������� �-2������� �����������

'�������..�P������ ��-11,� 0�%�������0��� 0 ���������������������������

.�&���$��4����4���

� ��� � K����� �� � #��� � ��� � "��������������� � ��� � '����������� � ���� � � � )����������$

% �������������������0������ ����0������ �����8 �������% �������������� �����������;����� � ��

��� ����� ��� ��������*���+���?������� �����������9������ �����#��)������������ 88 �������-1/;�

�� ������)��� ���������+���� ����� ������������ 00���������������$������� ����������� ��� ����

������$ � ���� �������� � ������ �"�0� �� � I ����� ������ � ���������� � ��$ �������� � ��������

�� � � ���� � I ����� ������ � ?����� � ��� � '�0 � ��������� � ������� � ��� � ���� � ��� � 9���� � � ��� � �#�

% �������������������0�����8*K���9� L�7���%B85�9� -1/1��� �� ������������� �� �� ��4����?������

�������������������������������� ��������J���0����������������������� ���<�� ���� ����?������������

��� ���� �&������� ���� ��� ��� � �� ������� ���� ���������� ����������������� ������ �#� ���� ������ ���

8 ������� ��" � �� ������ � �� � ���� � � � % ����������� � ��������$ � 0 � ����� ���� � 8 ������ � ������ ��

�������������#���"�������� ���� ��)����� 0������ �����8 ������������� �����$���� ������ ����� �

% ����������� � ���������� � ��� ��" � ��������� �� � � � % ����������� � ��������� � ��� � '�0 ����������

������������ ��� 0������ �����8 ���������0 �������J���0��������

:,

Page 43: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

.�&���)� �� ��������3�' *��

8������ � ,� �� � � � � ���������� �� ��������� � ��� � � � � �� � � ��0 � ������������������ �� � � ���

"���������0�J 0������� ������������������������������� ������������� ������) �����0���

B0� ���+������������������J�' ��������?��8��0 ��� ��� ���������� ���������0�����7)��� ��#��

&�������-2������ 0��������������� ���� ���-:������� ��������������� �����B� �����-�����

�������� �� ������������� �����BB���6��� ���/���� ����'������������������ �����BBB�������'��0��� ��

� �������������� �����B&��

* ��-:������������������/2�� ��������������� �������B� �������� ���"/�� ��0� ��������������

) ������ ���'���"-�����"@��������B�����0��/.�����/@����"-������������������������ ������ �����B�

��"@�������������-/��������������$ ������������� � ?����������/-������0 � ���� ���� B� ���":

�//�����������";��=�������� ����������� ����� ������0 ���������B������� ������� ������������

�������������� ��� ��������������������������!�����/1�����$���'���,�0 �����B���������".��@�����$

��'���:�0 �����B��������������

) � ��D����������������� ���,� ����� ����� ��������� ����� �� �� �"��������� �4������ ������ ����

����� ������� ����� ������������� ��������������!��������������������� �������������".�����"=$

�"����� �� �����"@�� �������������������;�����"@� �������0�+��� ��������� ���"��>��4���� ������

����>������������;���������������������)�������������� ����;�������� ���� ����� �������

�!��� ���+���?����������"2$��� ����������� ����� ���",������� ��������������������� �<�� ���

"�������������"-��������������!D���������������������� ������ ��3�������� � ������"/�'��$���

����������� � ��������� ��� ����������� �� ��������� �"��>�� � ����3�� �� �0 � � ��� � � � . � �����������

������

:2

Page 44: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

:=

8�������,(�K���� ���������������+��������������� �� ����������?���������"��������

"��

��������

78�������

9�������8�����

������������� �� � -�E�B& :�E�B& /�E�B& :�E�B -�E�B& .�E�B B .�E�BBY :�E�B B ;�E�B& ,�E�B

9�������������

��� ����� ��� ������ /�E�B& V V V V V V V V V

��� ����� ������� :�E�B .�E�B -�E�BB V V .�E�B ;�E�B -�E�B :�E�B V

� ������������������ .�E�B .�E�B :�E�BB -�E�BB :�E�B B V /�E�B BB .�E�B -�E�B -�E�B B B

������������ �� �� :�E�B /�E�B /�E�B& -�E�BB V -�E�B B �+�E�B V -�E�B �+�E�B

���������� ���� :�E�B B B -�E�B V V V ;�E�B �+�E�B /�E�B �+�E�B �+�E�B

������������������� :�E�B ;�E�B :�E�BB V V V .�E�B �+�E�B .�E�BB �+�E�B

+��� ��������� � .�E�B .�E�B -�E�B& .�E�B /�E�B BB .�E�B .�E�B :�E�B ;�E�B -�E�B

���������� ������ V V V V V V -�E�B B V /�E�B B B V

��������

�������������������� :�E�B -�E�B /�E�B& V V :�E�B -�E�B -�E�B .�E�BB V

��������������� �+�E�B V V V V V V V V V

���������� �� -�E�B B /�E�B BB V V V V V V V V

����������� � �/�E�B V V V V V V V V V

�+�E�B V V V V V V V V V

5���8����������

����� ������� ���� :�E�B B .�E�B B .�E�BB ;�E�B .�E�B B .�E�B -�E�B B ;�E�B .�E�B ,�E�B

"���������

"�� �����

���� ���� �� V /�E�B B /�E�B& /�E�B B B V -�E�B /�E�B -Z�E�B BB -�E�B B B V

���� ������ /�E�B -�E�B V V V -�E�B -�E�B �-�E�B B -�E�B B B /�E�B&

� ����������� -�E�B B -�E�B /�E�BB /�E�B B B -�E�B BB -�E�B -�E�B -�E�B BB -�E�BB /�E�B&

9����������

����������� �� /�E�B -�E�B V V V -�E�B BB /�E�B BB /�E�B B -�E�B V

���������������������� V V V V V V V /�E�B BB �+�E�B V

��#���������

�������������������� .�E�B -�E�B V V V V /�E�B BB -Z�E�B B -�E�B V

����������#������������� -�E�B -�E�B V V V /Z�E�B -�E�B V -�E�B V

������������ �������� .�E�B :�E�B -�E�B& :�E�BB :�E�B B :�E�B B V -�E�B B -�E�B V

����������� �� V V V V V V V V /Z�E�B B B V

����������� ��� ��� /�E�B -�E�B BB V V /�E�B&Y /�E�B BB �/�E�B B B V /Z�E�B B B V

������������������� :�E�B :�E�B V -�E�BB -�E�B B -�E�B BB -�E�B B :�E�B B -�E�B �-�E�BBY

����������������� �+�E�B V V V V V V V V V

"����� � %& $, $$ , + $( $+ $) %$ $-

��:��/�/� $* $' - & - , $- * $% )

"����� �/������ %*

��:��/�/� %&

��W�������������� ���W����������� �� ��������

Y�W�� �������������� Z�W�� ��������������5��� � � �����������

�$

��E����%

��E����&

��E����'

��E����(

��E����)

��E����*

��E����+

��E����,

��E�������

��E���

���������3�

Page 45: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

I�������������������������� ��� �����0��/:11��J�' ���� ����00��� ��������� 00��������

�8�������2���)���"��>�� �������J�' ��������.-�P��� �>�� ���0 ��;./���#������"/�� ����$���0 ��� ���"/

����� ���'���������������"���������������� ���"2��������-2,��J�' ��� ���� �-/�P������������

)�������� ���� ����#�������'���"2������ 00����� ��#��������/;1��J�03�����������/-�P��'���"-����

����/:,��������!�����������������J�' ��������/1�P���* �������0�������J�' ����� ���"��������":

����";��� �� �"=$ �0 � � ��� � �� �/:��J�' ��� �/ �P�$ ������� ��������� � ����� �)��� � ��J�' ���'��

�"�������� ��� ���� ����� ������������ �������0���+���?������ �� ��� �� ������������� �����������

�������$���������������������������'����"�����������+B0� ����'����J�' ����������������������

����������B0������������J�' ���'�� ��������� �3���������$�� ���� ������������� ����������$

��������� ���� �4�����0�����) ������� ����$ ����� � ��� ���0����� � ?�������� ��� B0� ������ �����

�������

8�������2(�K���� �������������������J�' ���?���������"�����������":�����";���������� ����J�' ���

������ �����

"����������

;�$ �% �' �) �* �+ �, ����

78�������

9�������8����� ������������� �� � V V : V V V V -. %*

9������������� ��� ����� ������� /@ = V = ;- / / V +,

� ������������������ .2 = V V V / / V (*

������������ �� �� / ; V V - V / / $-

���������� ���� V . V /: / / . - %(

������������������� // ; V V - - V / %$

+��� ��������� � /1= 21 :@ :@ /=. - -. / ')*

�������� �������������������� :- , V , / / V V ')

��������������� / V V V V V V V $

����������� � / V V V V V V V $

���������3� - V V V V V V V %

5���8���������� ����� ������� ���� V V = / V ; / /12 $%%

"���������

"�� ����� ���� ���� �� V V V / - V V V &

���� ������ -; = V / / V V V &(

� ����������� V @ V / :1 V V V '-

9���������� ����������� �� / / V V V V / V &

���������������������� V V V V V V / V $

��#��������� �������������������� 2 /- V V V V - V %$

����������#������������� 2 , V / / V = V %&

������������ �������� 2; . V V V V @ V ++

����������� ��� ��� . V V V V V V V '

������������������� /@, . V V V V /1 V %$-

����������������� . V V V V V V V '

; ('$ $(- (- *$ %*) $& )& $&) $&--

:@

Page 46: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

.�&�&�6������������ �� ��������

) � � �J�' ��+ � ��� � B0� ���'����00�� � 0 ���0� � ���� � ���� �� �������� � ���� � �D���� �8������ � =

�����00�����������+��� ��������� ����0����������"�������������B0���'�������B&�������������������

"�������� � � �>�� � � �� � �J�' �� � � ���� � ��� � B&�� ���� ����� � ������� ���� ��� � �� � ��� � �J�' �� � ���

B0� ����� �����BBB$�� ��B0� ����'�� ����������� ���� ������������ �����BB��� �����������������

���� ����� �� � � ��� � B&� ���� ��� ���� � B0� ��� � '�� ������ ���� ��� ����$ �� ������������������

�"�0� �� � ������?������$ �� � � ���������� �"��>� � <D� �� ������$ ��������� � ����������� �"��>�

!� ��� ������$ ���������� � �� ��������� ��� ��������� � ���� �� � �������������� �* � � �����0� � '��

�"����� �� �$��������J�' ������������� �����B������ ���$��������� ���J�' ���� ������������� � ��� �

� � ��� � BB �� ��������� �&�� � �����0� �' �� ����� � �� ����> �� � ��J�' ��'����00��� ��� � B� ��������

������� �) ���� ��������#����� �����������0�����"/� �& �� ��� ���� ������������������� �>� ������

B0� ����0 ���� �������� �� ������B������ ������

8�������=(����� �� ��������������������J�' ��+���������B0� ���'����00����B��������'�����������������

"���������� "�� �

2!/ /�3

0�

2!/ /�3�$ �% �& �' �( �) �* �+ �, ����

+��� ��������� � ��E�B ��E�B +�E�B ��E�B +�E�B ��E�B ��E�B ��E�B ��E�B ��E�B +/ /$- �</ /�<

��� ����� ������� ��E�B ��E�B +�E�B V V ��E�B ��E�B ��E�B ��E�B V )/ /* ���/ /���

���������� ���� +�E�B ��E�B V V V ��E�B ��E�+ ��E�B ��E�+ ��E�+ )/ /' ���/ /��

����� ������� ���� +�E�B +�E�B +�E�B ��E�B +�E�B ��E�B +�E�B ��E�B ��E�B ��E�B (/ /$- ��/ /�<

�������������������� ��E�B ��E�B +�E�B V V ��E�B ��E�B ��E�B +�E�B V (/ /* ��/ /���

������������ �� �� ��E�B ��E�B +�E�B +�E�B V +�E�B ��E�+ V ��E�B ��E�+ (/ /) ��/ /���

������������������� ��E�B ��E�B +�E�B V V V ��E�B ��E�+ +�E�B ��E�+ (/ /( ��/ /��

����������#������������� ��E�B ��E�B V V V ��E�B ��E�B V ��E�B V (/ /( ��/ /��

� ������������������ ��E�B ��E�B +�E�B +�E�B +�E�B V +�E�B ��E�B ��E�B +�E�B '/ /, ��/ /�<

���� ������ ��E�B ��E�B V V V ��E�B ��E�B +�E�B +�E�B +�E�B '/ /* ��/ /���

� ����������� +�E�B ��E�B +�E�B +�E�B +�E�B ��E�B ��E�B +�E�B +�E�B +�E�B &/ /$- ��/ /�<

������������������� ��E�B ��E�B V +�E�B +�E�B +�E�B +�E�B +�E�B ��E�B +�E�B &/ /, ��/ /�<

������������ �������� ��E�B ��E�B +�E�B +�E�B +�E�B +�E�B V +�E�B ��E�B V &/ /+ ��/ /�<

����������� �� ��E�B ��E�B V V V +�E�B +�E�B +�E�B ��E�B V &/ /) ��/ /���

�������������������� ��E�B ��E�B V V V V +�E�B +�E�B ��E�B V &/ /( ��/ /��

������������� �� � +�E�B +�E�B +�E�B ��E�B +�E�B +�E�B +�E�B +�E�B +�E�B ��E�B %/ /$- �/ /�<

���� ���� �� V +�E�B +�E�B +�E�B V ��E�B ��E�B +�E�B +�E�B V %/ /* �/ /���

����������� ��� ��� ��E�B +�E�B V V +�E�B +�E�B +�E�B V +�E�B V $/ /) �/ /���

���������������������� V V V V V V V +�E�B ��E�+ V $/ /$ �/ /�

��������������� ��E�+ V V V V V V V V V $/ /- �/ /�

����������� � ��E�+ V V V V V V V V V $/ /- �/ /�

���������3� ��E�+ V V V V V V V V V $/ /- �/ /�

����������������� ��E�+ V V V V V V V V V $/ /- �/ /�

���������� �� +�E�B +�E�B V V V V V V V V -/ /% �/ /�

���������� ������ V V V V V V +�E�B V +�E�B V -/ /% �/ /�

��� ����� ��� ������ +�E�B V V V V V V V V V -/ /$ �/ /�

����������� �� V V V V V V V V +�E�B V -/ /$ �/ /�

.1

Page 47: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

.�&�+������������������ ������

) ������� ����������������'���� ������������������� ���� �����6������+B���J�$�)�0 ���� ���� ���

�9�������+B���J������C��� ���� �� �� ��� ������I� ���� ���I� ���� �+B���J��� ��� � �8�������@�����+

���������� �����/=��� ��� ��� ��� �����B���J������ ����� ���������0��8���������! ��� ��������� ��

�������� �� �������������� �� ������BB�� ��������� �"���������?��� ���� �������� ��������������

����B�� ������������������������$���� ��� ������������� ���������� �������� ������ ������������

"������� ����������� �� �� � ��� �! ���� �������� ��� �� �� ��0 ��������� � ���� �� �� �� �"2 ���� ��0

���������������������������!����

�� ���� ����� ���� ��� � ����� �� �� �� �����>��C��� ���� � � �1$=-� �'���"- �����"@����0������ �) ���

�D������ �����0�0 ��"/�����"=������0 ��",�����"2�����00�����������������5� ������� ����

�� ����4������ ���� ��C��� ���� ��?�������� ����������������4������������ ���".�����";�0 ��� ���

���� ���� ����'���1$;2�'��� ������) ��!������ ���� ���0�J 0�������� ���� ����'���1$..����".����$

��������� ����������� ��� ������������������������� ����B0�������'���":� ��������������� ���������

��������"���������0 ��� ��0�*�J 0�������'���1$::������������D>���

�#��� ��)�0 ���� ���� ������ ���� ���� ����������� ��$��� ���0�� ��&���������������������������

������� �� � �0 ������ � ��� � "- � ��� � "@ � ������ � � �� � ����� � � ��� � I��� � '�� � 1$;= � ���� � 00��

����00��������$ � �D���� � ?����� � 0 � � "/ � �� � � ��� � "��33� � '��� �� � ������� � ) � � �D�����

)�0 ���� ���� �����1$21���� ����".�����"=������� ���D������0 ��";$�",���������������!����� ��

"��33��� ������":�� �����0������0 ��";�����"=����������0 ��"-�'�����������������)��� ����� ��

�D�����K���� ��� 00�������)�0 �������������0 ����������"��������������$�������":� �����0�

���������� ���� ��� �����5��",� ����������$���������� ��������C��� ���� ���������4������".E"=����

"-E"@$���� �����"2������ ���

������ 0�C��� ���� �� ���J������I� ���� ����������� �����>��C��� ���� ���1$.=��'���"-�����"@�

) ���� ������������ ��������������K���� ��� 00����1$:@E1$:2��0 ��"/���33 ���������������������

� �������� '������C��� ���� �����",�����"2$�� ����� ���?��������������������C��� ���� �� ���J����"/$

��������",�����"2�� ��� �����4����� ������D������"=�� �>��� �������������0 ��"-�����"@�'��� ����$

�� �� � ������ �� � � �� � ������� �� � �� ���� � C��� ���� � � �1$-1� � �� � "/ � ���� � )�� ���� � ���� � ".

���������0 � �";������0 � �"=���33 ��� �������$ ��� ���� �C��� ���� �� ���J� � ��� �����������1$:1

��������) ��!��������":����������0���#��������������$����� � 0�����������!������0 ������� ��

�� ���C��� ���� ��'���1$--����".�����"=���������

./

Page 48: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

�� �����/=(�"��� �����)��������������� ��� �����B���J�������� ������ ��������� � ����� ���

�������������� ��� ����I��������

.-

Page 49: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

8�������@(�I������������� ���� �����6������+B���J�$�)�0 ���� ���� �����9�������+B���J����������

C��� ���� �� �� ���������I� ���� ���I� ���� �+B���J���#��� ��� ������+5D�����������������������"��������

0��������

�$ �% �& �' �( �) �* �+ �, ����

+ 1$,. 1$-; 1$-@ 1$-1 1$:@ 1$.: 1$;1 1$;@ 1$/= �$

0��������

+ 1$:/ 1$:; 1$-; 1$,; 1$2/ 1$2/ 1$=- 1$-@ �%

+ 1$-1 1$-@ 1$-/ 1$-@ 1$-@ 1$:: 1$-- �&

+ 1$;2 1$:, 1$-; 1$.: 1$:= 1$.. �'

+ 1$/. 1$/: 1$:/ 1$-2 1$// �(

6������+B���J + 1$,2 1$.2 1$;1 1$:= �)

+ 1$.. 1$;, 1$:, �*

+ 1$,; 1$:, �+

+ 1$:/ �,

+ ����

+ 1$,- 1$-; 1$:@ 1$:; 1$.; 1$.- 1$.1 1$,: 1$1. �$

0��������

+ 1$;. 1$:, 1$-, 1$.@ 1$.. 1$.. 1$;= 1$1@ �%

+ 1$./ 1$;, 1$-1 1$/; 1$;1 1$-= 1$:@ �&

+ 1$;- 1$;. 1$./ 1$21 1$;@ 1$.@ �'

+ 1$/2 1$1: 1$,1 1$:1 1$., �(

9�������+B���J + 1$;: 1$;1 1$,1 1$-@ �)

+ 1$-- 1$.2 1$1- �*

+ 1$., 1$,- �+

+ 1$/, �,

+ ����

+ 1$:@ 1$1, 1$// 1$12 1$/= 1$/= 1$-1 1$:2 1$1/ �$

0��������

+ 1$/2 1$/: 1$1, 1$:/ 1$:/ 1$:/ 1$.= 1$1: �%

+ 1$1= 1$/, 1$1. 1$1. 1$/. 1$1@ 1$1@ �&

+ 1$:1 1$/@ 1$/1 1$:1 1$-- 1$-- �'

+ 1$1- 1$11 1$/@ 1$1= 1$1; �(

I� ���� �+B���J + 1$:, 1$-: 1$:1 1$// �)

+ 1$/1 1$-, 1$1/ �*

+ 1$:1 1$-- �+

+ 1$1; �,

+ ����

.:

Page 50: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

.�+�"���������

.�+���0���������������

B0 � �������� � ���� � ��� �0D� ��� ���������� ��� � ����� � � � � ��������� �*����� � � � ������

�������

�� � ��� � ��0 ����� � ��� � ���������� �� � � ������� � ��� � 4�����0$ � ���� � ���� � ! ��� �� � ��� � � �

���������� �� � � � ��� ���$ �� � � �� ��� � � ������$ � ����������� ������� ��D����$ ���0 � � ?����� �� ���

������� ����� ��$������� ������ �����'�������� ����������A����� �������������"��������������� �>��

���� � �7! &%�7� /@@@�� � )�� � �� ��� � ���� �0���� � ���� � ��$ � ���� � ��� � � � � �J�' ������ � ���� � �� ���

�����#3����B�� ' ������ ��� ���������������� �� ����������)��?�������� ���������#3���B�� ' ����

������� � ��� � 6���������� � ������� � '���� ���� �������$ �� �� � 0 � 9��0�� � � ���� � ��� � � �� � �����

� ��������� ����'���� ����� ������� ���� B�$ ���������'���� ��� ��������� �� ��������������� �� �

����BB� � ��������� � �>����0 � ������� � � � � *D� ���� �$ � ���� � �� ����� � ��� � ������������

�������������B0� ����� ����������������������7!*B)8� /@=.���) ��� ����� ����0�>����#���J�' ��$

� �������#����� ������������5� ����0���� ����������������� �����D�������8�9%��9"��������/@@@�$�����

�������������� �9���$�!�����������������0�I �����������'��������������! ������00�������?���+

� ���������������� 0������3�����0����� ����������������� ���������9C��/@@1$�7! &%�7�/@@@��

�7!*B)8��/@=/$����@������� ��$������M���������� �� �������� ��� ������� ��0�6��������������� ������

�����>������ ������� �� ��� ������� �����O�����������)������������#��� ������������ ���'���� ���

4�3���� ������� ���0����������0������ ���������������'���D������7!*B)8�/@=/$��9C��/@@1��

� ����� �������������� ��� ������ �$������� ��� �������?���������� ����� ������������������ ��� ����

8����� ��������#������)9�Q�9�/@=.�$����������#��0������������'������������������ �� ��� ��� ��

���������������� ����� �������������5� ����������?��"���������������� ���?������� ����'��0 ����

������� � ��� � ��>������ ���� � ����0�> � ����������� ������ ��� � ��� ��� ��� � B0� ��� ��� �����

������D������#������������������ �$����' ����������� ���������3���������������������0� ���

��������3�������������� ������)9�Q�9� /@=.�� �)������� ��� �������������$���������� �� ���������� ���

��� � ������������������� � ������ � ������� � ��� � � ���3�A3������ ���� � ��� � ���� � 0 � 9��0��

������������������� ����� ������������� �������������

�#� � � � � B�� �������������� � ����� � � � � ���� � ���� �� � ��������� � 4�����0� � ���

���������� �� ����0 �������� ����0�>��$ ���������'�������������$�� ���0 � ���0������� �>��

..

Page 51: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

'�� ����� � ����� �! ��� ��� ���� �� �� ��������� �� ��� ����������� �� � � ��� � BB� � �� ����#��� ��� ���

���������� ����� ��������� ���� ����� ����'������������������� ��� ������� ������� ��'����������

����������)�����0D� ������� ������������ ��B�� ' ����������� �� �� ����� ����0�>����#��� �

)�0 ���� ���� ������>����0���� ��������� ������������������������������ ����?��"��������� �

����������B�� ' ������ ������ ��������� �����B�� ' ������������ �������*�� � ����'���� �������� ��

9������3 ����$������ ���� ������������� ��)�0 ���� ���� ���$��������������������� ����������������

���� �����������&�������0��� ����0� �����%���$� 0�������'� ������������ ���������#�����D>���

) ���������4�8�9��/@=2�$� ���� �����33�����5������� ����B�� ' ���0��� ������������� �>����)��#���

� ����� ������� �������������� �� ��$������� ����J�' ������ �����0����������������� ��0��������

"��������'������������B0�����D���

.�+���7�������� ��8���� �������' *��

)�������� ��������C��� ���� ��'���"-�����"@�������� �����0 ����������$�������� ���"��������������$

'���"��D������������������ ������������������ �������������!����� ���������0�"����$����������

� � � ��������� � "/$ �",$ � "2 � ��� �"= � �� ��������� �0 � � "��D��������� � � ��$ � ������� � � �� � �D>���

C��� ���� �����"-�����"@���� �"/���00��0D� ������ ������������� �������'������0� �����%������

"-���0�8������) ����D������������ �"=�����"@������������ �$�?�������������� ���� ����������� ���� �

����)�0 ���� ���� ����� ����$�������������D���������������B�� ' �����'�� ������ ������� ����

����������������� �� ��� ������� ���������8�������$������"/� 0�!������'�������� �������������

���$� ���� �������������#��� ��C��� ���� ��'���"/����"-�����"@���� ������ ����$����������"�������� �

����'����� ���6��������0D� ���� ����'�������� ���������������

) �� ��������B�� ��������� '������&����������������������������",�����"2�������� ���� ����� ��������

� � � ���� � ���� �� � ��������$ � �#� � �� �� � "������� � ������� � � �������� � ��� � �� ��������� � 0 �

"��D��������� � ��������$ � ���� � ���� � ��������� �� � ���� � ��� � ��� � ���0� ���� � %��� � ������ �����

)�� ���� ����� � ��� � ��� ��� ����� � ������������� � ��� ����� � � ���� � "������� � � �� � �� ����

C��� ���� ����������������������",��� ��� 0�"�����������"2�� ������������������ 00���������

��������"2���� ����� ������� ��������� ��#����$������������������",���������>����0��#��������

4����� ���������������� ����� ��",�������� ����D������ ������ ��"2�

) �������� ������� �� ��'���":� �������� ���������������������'������� �������#�����#����$�������

"������� � 0 � ��00�� � ����������� � ��� � ����� � ����� � ! ��� ��� � ��� � � �� � �������� �� ���

���������� �� ������BB��0�������������� ���'�������� ������� �������A�������0D� ������#�����

.;

Page 52: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

) �� � �3 ���� � � �� ����� � � ���0������� �'�� ��J�' �� �� ���� ��� �� ���0�"����� �� �� � �� �������

� ������� � ���� � � � � � ��� � BB � �� � '�������� � ��� �": � ��� � �#� � � ������ � ���� ��� � � ���������� � )��

����������� � ����3��������'�������� �0������ � ���� � ���� � ��� � ��� ������ � 4�������0���� �� � ���

� ��������������0�I��������������!��0������#����#����������$���������� �������������� ���

�� ������!�� �����'����������������������� ������������N�������������� ������������3 �������$

'�0� ��� �����I���������������������������������8�9%��9"��������/@@@����� �� �����������������

'���������� ������ ���� ���I� ������������#���*��� �?�����������$��� ���� ��� ��� �����������

<���������+"�������������������������D����������� ������ ������ ����������'�0��������������"-

� ���9�������3 ���������$����� �������0D� ������ ���� ��0����������<������������������������

�������

B0�������'���";������� ������� ��� ��� �������������������������������$����� ���� ����� 0�"�������

���������������"��������� ��� ��0��������#����������� ������� �0���� ���������� ���&��� ����

��� � !��� � ������ � 8���� � ������0 � ������� � � �� � ���� �� ���� � C��� ���� � � �� � ". � ��� � �� � ���

)�0 ���� ���� �������������� ������"��������$��������������������������'�������3��������+

��� ' ���������";������� �����) ��0� �������'���������4�����������0��'����"��� �������� �� ����

��� ��������>���������#�� $���������� �>���������� ���� ����������������������$������������

� �������������� ������� ���� �� � �������� � �� � ���� ����� � '�� �� ��0�%������������������� � ��� �!���

�������� � ������� � ��� � �� � '�� � ��0 � 4 �� ����� ����� ���������� � �� ��������� ����� � � ��

� ����� � �� ������ �I������ � � �� � �� ����� � �J�' �� � � ���� � � �>��$ � �� � ��� � �� � '��0����$ � �� � ���

"������������ ���-1/-������������ ���������7!��5����� �����* ����-1/,��������0������ ������� ��� 0�5��

��� � ����������� � ��� � ��� � ���� �� � ���� � ��� �"������� � '���D>��� �������$ � �� � �� �� � ����� � �

���������#����� ��)���������������������������� ����3��������"�%�-1/,��� �� ��������� �)��

������ � '�������� � � ������ � '�� � &����� �� � �� � ��� � ����������� � ������ � ��������� � ��� � � ��

�������� ����&���D>������ ���B0�5���� �����*�>���0���D������' ����� ���������'����0�������

���00�� � �� �� � 9���� ��� � ���'�� ������ � ���� � � � ��� � �0� ������ �I ��� � �����#3��$ ���� � � ��

��� ������� ��'����J�' ���������� �������������

�#��� ��!����������� ����D�����C��� ���� �����".$�",�����"=������������������D����$������������

"����������������0��0 ������!����'���������� ����I� ��� ����"������������� ��� � ��������������

����0��'�������0�����7���������� ������ ���������� ������$ ������ �� ������ �� �����C��� ���� � ����

!��� � ������� � �� ��� � ���� � � � � ���� � "�������� � ������ ��" � ���� �� �� 0 � � � ��� � ��0 �����

�������� �� ��������������� �� ������BB��'����������������$����� ��J�' ��������������0 ��� �

.,

Page 53: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

� ���������������� �� ������B�������#��� ��!��������".�'������� ��"��������#���D������� �$������� �

������������������ ��� � '�� �", ���� �"= � � �� ��0���� �� � '�� ���� �!��� ���� ��������� �8� � � ���

����0������$���� �����".� �����0��� ��0��D>������ �����������!������������� �������� ���

)��������� ������C��� ���� �� ���J������I� ���� ��� ����D�����"�� ����� �� ��'���".�����"=���$

��������� �������)�0 ���� ���� �������#�����#����� ��� �!����B�� ' ����������������0� ���0��

����$�������'������"��� ����$��#������� �".�����"=����� ���0������ ���� ���� ��������������� ����

)�0 ���� ���� ��� � �� � � � � �������� � ���#��� ��� �� � ��� � ����$ � � � � � ��� � �� � �� ��� �"��������

'����00�������0������������������$������� ������ ���� ����'���".�����"=���� � ����� �1$.:�� ���

.�+�&�)*��!�� �����������

%�������������������������� ��� ������������������������������� ����� ���������������B�

��� �0� ���� � ������ ������� �0������ � ���� � �0� ���0 � ����������� � ) � � ����� � �� � ��� � ����

���00��$��������� ������������������$��� �����5A�3����������8�9%��9"���������/@@@������ 0������

����� ��3����������8�9%��9"���������-111��

������������� �� �/2��#�������/5��� ���#����3

���� �� ���A3 ������� �>�������� ������ 0��������������� ��������������������� �� �������� �� ��

'�������0�� ����������� ������* ����+ ���������������� �%��� �9K44��� ������ ��-11;$��� �-/-��� ���� �

��� ������� � "������� � M0� �� � � ��� � � ����� � ���� � '�������� � ����� � ���������������� � � �

I ����� ��������O$ ���� ����� ���� �� � �!��� � 0��������������� �� � ���� ���� �)���� �� � ��������

����3��� ��$�� ������ �������D��� �����!����������I����� ��������������������� ����'����D>����

������33�+"��33�������������������$������� ��������� �>��������� ������>����� ������������

B������������ �!����� �� ������������������ ��������'���'�������0���� �� ��9������� ������ �����

������33�+I������ ������� ������������ �(�����������+���������������������� �$����� �����'�������

9K44�����������-11;�����3������ ���������&��0� �������� �����D0������3������ ���

) ������ ��������� ������������ �� ������B&�� 0��������������� ������������ �>�� ������?���0

"������������������$������� ���������� ����9�3������ ����������������������� ������!�����������

����0����B�� ��� ��� ��� ����������B��������������� �� ��������BB������������ �� �������������0��

�����00��������������$ �0��� � ?����������������������� �������$ ������0 ����� � 0����������

�� ���������#3�����B�� ' ��������",�����"=�� ����� ����� ��$����� ������������"������������00��

������ ����������������9� ���������������������) �����'���'����"����� �� ������ ������0� ���� ��

�� ������D0����#������� ������������������������������D� ����<��B%��/@=.�������� ���������� �

.2

Page 54: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

� ��0����D0������ �������0�� ����"����� �� �+���'�$���� �����?����������������������� �� ���B0

'��� �������������D������ ��*D� ���� ����������$������� ������������'������� �����#��� �����'��� �

��� �����0�� ������ � � ����D0����� �I����� � ��� �!��� � '��������� � ��� � � �� � ���� ����� ��������

��0D� ����� ����

"2 � � �� � ��������� � � � � �� ��� � �����#3���� � B�� ' ���0 � ���$ � ���� � ���� �� � � �� � 0D� ���

���������� �� � ���������� ��� � ����������&��� ���� ���� �!��� ����� ����������� �� �� ���� ����

�����3���#����������������������� ���)���������'����� ��!�����������D�������������0D� ����� �$

���� � � � � ���'� ����� �"2 �'���������� ������ ���� ����� � �����#3�� � �� � �'�� �I��8�9*%%� -11=�� � � ��

���������� �� �� ����0�"���������������0 ���������0�� ����������

��".����������� ��J�' ����������$������ ��� ���������������� �� ������B���������������� ���� �

� � � ���'�� � ����� � &���� ���� � � � ". � ����� � � �� � ���� � � �� � '�������� � � ���� ����� � � � ".

����������������$� �������������������B�������������"������������� ��������0 ����������� �����

� ��������������� ��� �0������ ������ �� ��D������ � �I� ������ ��� �� �� � �� ��� ����� � � � ��������

�������� � ��� �� ����+������� � ����� �)�� �I� ����� � �� � �� � �������$ � ���� � ���������� �4��������� ��

0 ���0��� ������������'��� ��� ������0����� ������ ����

) ��0���0�� ������������������������������������!���� 0��������������� ��������������

��� ������ ������������������� �������#� ��" ����� �� �+B0� ����� �� �%��������*������� ����

������� � ������ �� � ���0 � � �

������� � ?����� � �� ��� � ���

�������������$������� ������/�0

��� �������� ������������� ��$�� ��

����� ����� � � �������� � �#� � � �

*������� � '�������� � ��� �����

B����������� � � � � ���� ��� � 0 �

����� ���� �I�����'����� �� ����+

��� � ����� � �������$ � ��� � �� � ���

%����� � � ���� � 4���������������

��� � � ������������� � � �� � �IB�)�9+

*�8!� L � *98�%� -1/.�� �� ������

B�� ' ���� ������� � ���� � �� � ��0

.=

�� �����/@(�%�������������������0��������������������

���� �� ������ 9K44�� �� ��� -11;$ �� --;�

Page 55: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

D��� ���'������������%���������� �����"��������"9�����������) ���D������) ����� ���0 ������������

B�� ' �����3���*��������������������������� �����0�12�1,�-1/,������������ ���������5��� ���0

5� �3���������� �����������������������0���$���������� ��B0� ���� ��������) ������� ���������

&����� ���'�����������>�������� ��������������I �������� ������ ������� ���'��� �������B0� ���

� ������*���������)������� ������ ��B0� ����'��0���������� �����0�����$������ ����������

9����������+�����D�� ������%9"�������B������������������������������� ����"����� �� ������������

%�������������������������K������������������ �����/@���) ��� �0�� �����������������;����

"@��#���������������������0����������?�����8� ���� ����������� ����$�����"����� �� ���� ��D>����

B�� ' ����� �������������0� ����������� ������9K44����������-11;���

� �����#������0�'����� ���8��0 ���D>������ �����������������������0�1@�12�-1/,�'����)��

"��������#�� ��$������ ����������!������������ ��&����� ��������������� ��������������� ������

"�#�������������������������#����������� ������������������� ��!A���3�A����������0�I�����

�����$������ ���9����� �������� ������������������������

���������/���./2�����������3

B0��������������� ������������������ ��� 0 ���������������+�������������������� ����� �����

���������� �� � � ��� � B� � ������ �� � ��� � � � ��� � !��� � � �� � � � � ���� � ���������� $ � �� � ���

���'����� ���� � ��� � � � � ��� ���$ � ���D0�������� ��� �9�������� �0 � �(����� � ������ ���� � �������

I�����'����� ���������������� ���#��������� �������������������������&���� ����'����J�' ��

������ ��� ������B0� ������������ ������������������� ��� ����"�������+4� �� ������ ������������

"�� �������0������

) ��������������� ������"��>���"��������$

�� ���� �-1� ���� � ������3����0�> � �� �",

'��������$ � �� � ������ � � � � 0� ���� � �J�' ��

������� ���� � ���� �� � ��D������ ����������

�� �;� ���� ��� ���0 ����� �������� �%��� ��I�9�

�/@@@$����;=�� ������������������0�� ���M7��+

����������3��������� ���������������0�O��)���

�� � � �� � � ��� � ��� � � �� � � ���� � �� � � ����

"��������A3 � ���#�����#����$ � ������� � '��

����0�������$������� �����D� ����&����� ���+

.@

�� �����-1(�4����������'������������� �����

�����(�7�� �� ������1;�1=�-112�

Page 56: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

��������������� � ���������������� ������ ����'�� ��7!B��� /@@=���)������ ������������� �("������+

�������� � � ���� ��" � ����� 0 � �D��� ���� � 8� � � '�� �", � ��#��� � ����3��������0D� ���� ���� � ) �

�0���� � � �� � ��������� � ��0 � ��3���� � �� � � � � 9� ��+ � ��� � 9������ ���� � ������$ � �� � �����

������ ���� �� �"��D��� ���� �����'����� ��$ � ?����� � ���� �I ���� � 0 ��0���� � ��D���� �&��� ������

B�� ' ���� � ��� � �J�' �� ������� � ���� � �� � ��� � ������� �"�������� � ��������� � ) ��� � ���� ��� � 0

&���� ���0 ���������� 00�������������",����������3� 0����������� ��������� �$��������������� ��

'���",�������������� ������0D� ��� ������ ������ ������ ���� �����?����������� ���������$����

8���������3������� � � � �������� �3� � �� � "- � ��� � "2 � ���#������ ���$ � ������ � � ��� � �� ��� �� � � �

I��������������� � ���� ���� � ��7!B��� /@@=$ �IB�)�9*�8!� L �*98�%�� -1/.�� ��" � ���� ����� � ���� � ��

4 �� �������������������������$����������0� ������"�������� ��������) ���������������7!B��

-11,���)�������������0������������$������M����������� ����� ����"����������#��� ������� 00��

���� ����� ������ ���������� � ��'�0�4�3���� ���������������0���� ������3����� �������� � ��O

��7!B���-11,$����/,:��

���������������������<�� ����"��������������'�������0����"-����;�$�� ���D�������J�' ���������

���������"/�'����) ������������$�������"� ������� ��A���3�0�&����00���0 ���"����������� 0�6��

'���� ������������D���� ��$������������ 0��������������� ����0�������#���"����������� ���'��

����0 � � �� � �� � ���� ������ � 8���������'����� �� � ��� � � ������������� � ��� � ���'����� ��� � '��

�����������9 7<!����������-1/;���9� ������� 00������������3 ��������� ��� ���9������)������ ����

"-�����"2�������� ��������������3����������������) ���D������J�' ����������"/������?�����

� ��������� ����������3�����8�����������������#����#����������$����������������3�+������������

0�&�������� �����6�����������0������� ������ ����������������D������������������������$�� �

���"/���0 ������ ����� ����*�������� ����������$���� �������������$����� 00���������������

���������+!��0� � � ����� � &�� � ����0 � ���� � ��� � �� ��� � ��������� � �� � "- � �D����� � � ��� � '��

�0����� ������� B0� ���������� ���������� �� ����������� �� ��?��� ���������������'���"/

��������'��������'�����������"����������+���'���� ����#�������������$����� ����� ����'�������� ��

&�����������I�������� ����#�����������D�����

������������ �� ����4����?������� ��� ��% �����������$�� ��������"����������$���������+���� �����

��8*K���9�L�7���%B85�9�-1/1���B���������������������6������������� ������ ���� ����������0��������

%����� ���� � ��<�I� /@==$ ��B%< I�<B� /@@;$ �IB�)�9*�8!� L �*98�%�� -1/.�� �&��� ���� �0 � ���� � ���

�����������������+����� ����"��� �� ������� ���� ����������������������������������� � �����

"/�������� ����:����� �����) ��0� ������J�' ���� �>���� ������������"-�� ������)�������� ���� �

;1

Page 57: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

���� �� ��������������D���������� ��"����������$�0 �������"��� �� ���������������� ��A���3�'����00�

�!�%"�9� /@@=�� ��"��� �� �� ���'������?������������������� ���������"��������0 ������� �����0

8�03��������������$ � ��� ���� ��" � ���������� ���� � ����0�3� � � ��� � ������ � ��� � �� �����

��������'�� ��"��� �� �� ��D������� ��"����������������3� 0���� ������������������� ������������

�������$������� ����������� ����<����������������������������������+�������� ������ �������

����������� '������� ���������� ������ ����������� ����� ���������� ��� � �� � �� ���0�5� �3����$ ����

�"��� �� ��� 0 � ���� ���: ����"/ ��������$ � �� ������ ���������������������������� �I ���������

�"�����������#���������� ���"��� �� ��+���'������������������'���"/�� ����

9�������������/20� ������#�����3=/� ��/����������"����

) ��#�� ���7����� �� ���+����$ �� �� 0��������������� �� ����� �����������$ ���������� ��� �

'����� ������������� '����3����������'����I�9��/@@@$��8�9%��9"��������/@@@$��9 7<!����������-1/;��

� �� � ������0� � �� � � � � �� ���� ����� � �� ������� �*���+���?������$ � � � � ��� � � � ���0 �� ���

� �� �� � B0�� � �� � "/ � ������� � ����� � ��� � � � ������ ��� � �3����� � 9� ���� � * ����+ � ���

I�������3�� � '�� � ����0 � *���������� � ��'������ � ����� � ����� � � � � �� � 0 � � �����0�����

<��� ������ ��� � ���� � ������ � "������� � ��� �����$ � � �� � � � � ���� � ��� � � ������� � 0��������

����3�������������� ���'����� �������������� �� ������B&�����������

��� ����� � ������� �!��� ���+���?������ � ��� �+��� ��� � ����� �� �"��>� � 4���� ������ � � ���� � � �

�D������ � ���� �� ��� � ����� � ���� � ���$ ���� � ������ � �#� � B0� ��� � ��� � ���� � �#� � �J�' �� � ��� � ) ��

��������� ����� ��'������� �0�> ����AD��������� G� ������������� ����� ����������&��������� ���

���������+"������ �� ?������� ���� ��� ��0����� ������� ��8�9%��9"���������/@@@$����:.1��0��������

+"������ ����$������0���� ��M����������� ��� 0 ������� �������������0���������V��� �������&��� ���

�� �����&���������������� ��������V������� G� ������������� �����O�������B�������������� ����� >����

�����������$������� ���������'���� ���������������� ����I�������'��� +"������ �����".��������0�0���

�J�' �������'�������� ������� �������������������$� �����������'��������� ��$��� ��"��� ����

0 �"������� � �� �+" � ����� �� ��� � ��������� � ��� ����� � ��� � � ��������� � ��� � %��� �IB�)�9*�8!� L

*98�%���-1/.��'���������+"������ �+���'���� ����� �������� ���� ���������0���������)��������

'���������� � �>����0 � ����� ���� � � � � � � ������� � ������ � ��� � ��������$ � ��� � � �� � 0D� ���

����������#�� ����!��� �� �����".�� ������

� ������������������ ��"�0� �� �������?������ � �� � ���� � 0�&���� �� ��� ��" �������� �� ���� ��

;/

Page 58: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

"����������������������� �����B�$�����?����������B0��� ���D���������� �� ������B&���������) �

���'���'�� ��" ������������ � ����� �0���������)��������������� ������� ������ ���3����� ��$

�������������������'����J�' ������0�������"�������������������������D���������"��������0 �

��������I�����������$�� ��'����"��������������'����������������������$�������� �������� � �?����

"������� � 0 � �������������� �� � ������� ���� � �>����0 ������� � ��� � ����������� � "�������

����������� �����$������������ ��������J�' ����������"/������� ��� ���

�����������"�#������� ����� ��J�' ���'�� ����������� ������� ���#������ �� ��������������

����������� ���B0� ������������� ������������$� �����������0�:/�1;�-1/,�� ������ � ���� ��8����0

���"2������ ��� ������ ������"@������������������� ��'�������� ���K���������'���B0� ��������

�J�' �� � ������� � ��� � ���������������0 �� � �� � ���������� �� ��� � �� � �D����$ � ����� � �� ���

I������� �� ���� �$�� ��*D� ���� ����������$������� ��"��>�� ������B�� ' ���������� '��� ��� ��$������

���� � ������� �9���3�� ���� � �9 ��98� /@;@�$ ������#3�� � �� ���� � ����� ��� ����� �9�������� � �����

��� 0 �����������%��� ��8�9%��9"� ��������/@@@�� ��� ����� ��"� ������� ������ ����� �����3�����0���

"��������$� ��������� ���������� G� �����������AD��� �����������6�����������'��0����$������� �

�������!�� ������3�#����'����"� ������$��������� �����'�������0 ��������������� ������� ��

'����� �������� ��$����� ���� ��0�*�>����������� �������' ����"������������������������� ���

��� �������������

��������/2>��� ?�������3=/� ��/��������"����

��������'�� ���������������������� �I���� ����I� ���?�����$ ��� �����-/��� ������� ���+�J�' ��

������� �>� ������"/�����������������)��������������'���"/���������0�K���������� ���������

� ����������$����� �� 0�� ���� �0� �������������&����� ���#�����������D�����

) ��'�� ��" ��������� ���D� ����������D��� ���+

���$�0 �������0��'���":$�".�����";$���������

"���������'������������".�� �������� ������

�� ��0�*�>��"��D��+���D��� ���'��������

������$ � ?����� ������� � � ��� � ������� � ���

*��� � ��� ��������� ��� � �D������������ �� ��

�� �� � �������� � ��� � � ������������� � �#�

�" ���������������)������� ���� ���������� �����

���$ � � �� � � � ����� � � 4������� � � ����������

;-

�� �����-/(���������������������+*��������

�����(�7�� �� ������1:�1@�-1/.�

Page 59: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

�6N)B7<�� /@@2���)����������� �����"��D����� 0����0������������������ ����������� ��� ����'��

�"�������� ������������ � ������$ � �� � '�� � � ��� � �� ����� � &����� ��� � ���������$ � ��� � � � � ��� ��

�J�' ������� � �� � ��� �"��������$ �0 � � �����0� � '�� �"/$ � '��0���� � ������� � 8������0 � ���� � � �

B�� ' ����� ����������00��������$�������������?���� ������������������ �����D�������� ����

B0� ���+� ��������0������������������$����� ��"�������� �������' ������� ������"��D�����������

� ������ ��������� ���������������� ����)9�Q�9� /@=.�$���������� ���' ����B0� ���������������

��������������0 �����>����������������������������� ����������������������D������

) ���� �������� ����������������� ��#�� ����� ����?���������� ������������ �� �<�� ���� ����?������

� �� � ?��� �� � � � ���0 � � ��� � � �� �� � �J�' � � �� � "/ � ������ ���� �������$ � ���� � '�� ��" � ���� �

��0 ����� � ���� � � � � � ����� �� � ���������� � ������ � B���� � �� � �0� �$ � ���� � � � � ��������$ � ������

"����������'������$�� ���� ������ �����3��������� � � � ������������ ����� �����B�����������

�"���������� �������7����������������8�03�������������������� ��������������<�� ���������� �

"/��������������� �������) ����� �������� � ���������'����J���� '�#�����+������������������$�� �

'�������B0� ����������������������IB�)�9*�8!�L�*98�%�� -1/.���*� ������� ���� ��&����00��

���� ���� �$ �������� � ��� ���� ������� � ���������� �� ��� ��>����0�'������ ���� �� � ��� ����0���

���� ���������������5� �$����������������������&���������� ���������3����������� ������ ����%���

�I�9���/@@@$����.2�� ����"����� �$���0 �������� ������I����������0�$�� ���M7������������������������

��� � !� ���� ���O� � �>����0 �0� ��� ��" � ���� � ����� ��8�9%��9"� �� � ��� � �/@@@� � � ���� �����������

������������������$ � � � � � � � � 8� ����� ��� � '�� � "/ � � ����0��� � I ��� � �� � ���� � ���� � � �

������������ � ���� ��0���� � �6N)B7<�� /@@2�� � �� ��� >� ��� � � ��9 7<!��� �� � ��� � �-1/;$ � �� � ..�$ �����

B0� ��� � M��� � 9� ����+ � ��� � 9������ ���� � ��������� � � � � �J���� ' � ������� � ������� �0 � � � ���

����� �� � &����� �� � � � ��� � �0���� � ��� � "�������$ �� � � �� � �� � �������J3�� ���� �I���������$

I �������������$������� ����������!� ���������O����D� ����) �������������������#����� ����

����������� ����� ����0����� �9������ ���� � �������� ���� �����3���������� �� � B�� ��� � �"/ ����

!�� ����3�#�����'����"����� ���������� ��$� ������� ����* ������� ����� �� ����J�' ��� ��������������

����$ ����� ���� �"������� � �#� �� � ��� ����� �����3� 0�� � ��� ��������� �� ��D���������� �0�������

���������0�� 0��� �������0����������������������� ��������� ���� ������� ������3����� ��

'��� ����

���������� ��+B0� �����"�0� ���� ����?�������������������� �>� ��� ���� ���������������"/

����"-������������0���������� ��� ����� ��������������3��������'������������������� � ��� �

���0�� ����� ����������$����������0���I� ������������0���� �������� ����������������������

;:

Page 60: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

) �����������3�������� ���'�� ��" ���� �� �'��������� �'�������0��������$ ����� ���� �����0� �����

���� ���������0��� �������'����� ��������� ���+��� ����'���9 ��98�/@;@$�I���B%"! 9�8�L�*�Q�9�/@=1$

)9�Q�9�/@=,$�6N)B7<��/@@2$��9 7<!����������-1/;���*D� ���� ��������� �������#�������������0� ����

"��������� ������� ������0�*�>���J �� ������)�������� ����"���� �����0 ����������0�����0� ���$

� ������ ����'���I� ���D����������������� ��$�����������D�� ������ ����0��������� ������'��������

� ����6N)B7<�� /@@2�����",�����"=�� ���������������� ��������� ����0 ������'����� ������� �����

%��� �IB�)�9*�8!� L�*98�%�� �-1/.$����/1:�� �� ��"���� ��� ���M����������������"������������ �� ���

������������������$��� ��� ������ �������������0������� ���O��8������0��D�����B�� ' ����������#���

�D>����) �������$�������������I ��'���� ����$� ���� ��������������"�� ������������� ���������

����������D����� 0��� �������0��������� ������� �$����M"�������� ���������0����������������

0 � � ����������� � B����� '����� �������� � ��� � ����� � #��� � ���� ������ �"����������������� �����

� �������������'������ ����������������� �����O����������8�9%��9"��������/@@@$����./:��

�������/���./2@�������#�����3

���������������������) ������� ������� �������� �����������+�J�' ��������� �������� ��!�� ���+

���3�#����������� ��� 0 ����� ��������+������ ����������������� ����������� ������� �

��� ������"��������3�����0�

0�����3�������������������D� �����������������"�0� ���I ����� ������������������������0 �

� ����0�9D�� ����������������������� �������� ������������0�������"���������0�������������

�������� ������� ���������������������"�������'�����0� ���'���������$�������0�I��������� �����

!��0�$ � � � � �� � �� � '�� ����������� � ���������� � ) � � ��3�#��� � '�� �������� � ��������� �� � � ����

I ����� ���������� ���������������� ������������� ���������������������0 ������������0����� �����

� ������&����� ���� ������� �����������'�������������IB�)�9*�8!�L�*98�%��-1/.���%�����9 7<!��

��������-1/;$����;-��������� ����#��� � ��"���������+!�� ���������M"�0� ���0�� ������������3��������+

����������������� ��������������� �������&���������� ��'��� ������&����� �������������� 0�I�����

�9D�� ����$�9 ���������������O���>����0�������"���������� ����� ���������� ��'����������4��������� ��

��� ������ �� ��������4�������$ ��� ��� ����������� ��3�$ � ���������6N)B7<�� /@@2�� �&���� ����0���� ���+

�3�#����'����"������������"���������� 0�! ��� �������� ����������������"/$������������������������

������������$�������� ��������0 ��������� ��8� ����� ���������"���������� ���0�9�3������ ���+

�����������D� ����!�� ��������������'��� �����

)���� ����������+���������"��>�� �� ����������������B0������� �����������3���������������

;.

Page 61: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

'���� ���$�� ���� ������������ ������8� ���� �����'������������������������)������D���������

������0�� �����I�����$�I���������$�!����������+�����!� ������������ �������D�� ������'��������

!B�*�Q�9� �������-11/$ �*B���9�L�*B���9� -11,$��7!I�B"! ��9� -1//$��9 7<!�� �������-1/;���I����������

K���� ��������� � �� �� ���0 ����� �'�� ��" ���������� ������ � �&����� �� ����������������� �����+

3������������������������!B�*�Q�9��������-11/�������� ��� �������$��������0����0�������������0

��������������� ����&����� ��������������D���$�� ���� ��������������� ���D������6��������������

� �������� 0��������������� ������ ����0 ����� �������'�� �<�����/�$ ������������ ����������

������������������������� ���������������� ���%������������B0� �����0������������

&�� ��" � ��������� �� � ����� � � ��� � � � � � ��������� ���� � &����00�� � �������$ � ���� � � �� � �� � ���

8�#�������� � 8���3���� � ��� ���� � ������+� ������+���+����� � ��� � )� � � ��� � ��� � :; � �0 � '�0 � �����+

��������� ������������ ��$��������� ���� ����������������I������� �� ���� �$�������"����������� ���

) ������#���� ������������������������� ��*D� ���� �$������� ���� �����#����� ����������������

��������� ���� � ���� ���� �� �� � � ��0��������������� �� � ������� ��� ����� �)��� � � ��� ���������

���� � ������������� � '��$ � �� � ����� � � �� � � ������ � B�� ' ���� � #��� � �D>��� � ) ������� � '�0

����3������������������� ���0�K���� ���������� ������������������������9�B8�9��������-112�����

� ����I� ����D������ ����� ���B�� ' ��������� �������������������� ����������� ������� ��

����������3�������������

����� ������� ����/2����/6������#����3

� �� �������7���������������������������*98�%��/@@,�$����� ����������0��� �>��������D�3�������

����0�$�< ��������������������� ����������A3������ �����$�� ������ �������� ������� ������� ��

��9 7<!��� �� � ��� � -1/;�� � 8�03����������� ������� � ����� � �0 ����� �* � � ���0 �&����� ����+

������3���� � �������� � ��� � ��� � ����� � � �� � � � � ���� � ���� �� � � ��� � B&� � 0 ��������������� ��

��������� � %��� � ��� � '��� ������ � ������������ � ���� �� ������ ���� � �� ����� �� � ?��� �� � �#��

"���������� ��������������� �����B��������������� �� ������������� �����BB������� ���)����0 �����

!����'��� ����� ���� ���J�' ����������������������"���������������� ��������� �����B0� ���

����� � � �� �� � ������ ���� ��������� �� ���� �!���� �����������$ ������������". �����"= ���������� �� ��

�D�����������������������������) ����3 ������ ���0 ��������;������ ������0�J 0������� �����

�������������".�����"=�� ������ ���'���5B������L���%<�%��/@=-����0 �������#��I���+% �����������

������������������������� ������#������ ���3�$���� ��� ������ ���%<�%� �/@=.���#��� ���� ���

9� �� � ������� � ��'������ � '�� � �� ���������� � �������� � ��� � ���������� � ���� �� � 0

�������������� ���� ����'����� �����)���'���5B������L���%<�%��/@=-��������������"�� ������ ����

;;

Page 62: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

� ���?�������� �����D��� ���

%��� ��8�9%��9"� �� � ��� � �/@@@$ � �� � .;.� � �� ��" � �� ����� M0D� ������ �� � �� � � �����0�� �"��������

���#������������� ���������������������������������������������� O$����������� �����0 ����0

�����0����������� ���������'�������00��������*98�%�� /@@,����� �".$�",�����"=������?�����

� ��� � '�� � � ��� � � �����0��

�������� � ������� � 5�0 �����

���"=�������� ��0� ������J�' ��

'�� ��" � �� ����$ ������� �� � �#��

�J�03���� � �������0 � ���� � ���

� ��� � ) �� � ���� � 0 � � ���

)��������0�� � �������� � ���

"�������� � ����00�������$ � � �

��� ��" � �� ����+���'�� � �'�������

� ��� � &���� � � ���#� �� � ���

4����� ����������'�����������B��",

�� � �����$ � ��0 ����� � � � ���

�D��� ���� � !�����$ � ����� �����

)��������������� �(������������

�������������$ ���������� � ����'���������� �������� ����0�>���0����&�������0D� ���� ���

����������)����� ������� �������������� ����6��� ������� ����������I�����'����� ������$��������

� ���������'���'��0��� ������������ ����������������� 0����� ������ �("�������9� ��0�$ ����� ��33�+

I�����������)��� ���+��������0D� ����

I � ����� �� ��������$ ���00���� ���0��� �' ���� �"�������� ��� ������0�����3��������'��������

������ ���� �� � ��� �%������������������� � ��� �!��� � ��0� 8����� �"�� ���� � �#���� � �#� � � � � �� � ?���0

"���������������������$��� ���������#3�����B�� ' ������������� ����������������� ����$������

� ��0�� ������������"@$���� � ������"=����� �������������������!�����)����?�����*����������� ���� ��

������ � ������ � � ��$ � �� � ���� �*98�%�� �/@@,� � � ��� � � ����� � ) � � ������ ���� � � ������� � �� ���

�����#3�����8 ���������� �����������0����������'�������� ���������9������������������?����

B0� ���� � �� � 8� ���� ���� � ���� ��� � '�� � ����0 � � � � "�������� ��� � �������� ��� ����

&����� ��������������'����������������� ����� �����--�$�� ��'�������B0� ��������� ���D>����

�������������������������������������������� � ���!���������������� ���������$� �����������

;,

�� �����--(����������0�����%���������3�#����'�������� �����

�� ����������*98�%��/@@,$����//2�

Page 63: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

0����� �������������0����J���� '�#�����������K��������00������� �����"��$�����������#���

������ � 5� � � ���������� ��� �)���� � �����3����$ � � � � ������ ���� �� � '�� �4������������� � ���00���$

����� � � � � ����� ' � � ��� �#��� �� � ���� ��� � �� ����� � ��� � ����������� � ���� ����$ � � � �����

�� ��� ������������������������� ������������$������ ������B���������� �������� ����0 �����������

���� ����� ����� �� ��"��� ����� �������������������� ���������� �������3����������������� ����

������� �*98�%�� �/@@,� ���� �� ��� � �9�������������� �������� ��������������0����������������

����������

����� ����������'����"��� ��������0$�� ���� �������������� �� �$��������0�!���+!���������

������ �� ������ ����������0���� 0��0������#����?����������$�������������D����<����������������0

"��������' ����B�� ' �������0��������������������� ��&��������������4���������������0��

��8�9%��9"�L��8�9%��9" -11.���) ��*���������������������������!����� ������ ��� ���������������

�"��� ����������B0�"������������"����� �� ��� �>���� ��������� �>����������� ��B0� �����������

���������� ������$�� ������������!����� �������&����� ���� ������) �����#��� ��" ����� �� �

'��0����� � ������������0� � 0� � ��0 � � ����00�������$ � ���� ��" � �� ����+*������� � 0

"������� � �� ������ �'�� ��" � ���� �� � ��� �� �9�' ��� ����� ���� ���� �'�� �� ���� �������� � �� �����

'���� �������������D����� �)��������� ������ � ��" ��� ����+4������������������ ������������

!A���3�A���� �������������!����'��������"����� �� �+*�������������� ������������� ��

B��������������0� �������"�#���������������� ��"��� ����� � � �����*���$����������� ���������

I �����'����������$�� ���0����� �������������������� ������������������ ������"�#�����+� �������

�"� �� ������� �� �' ��� � B0� ��� ����$ ��� �� � ��D����#��� �� ������ ��������� �� �������� ������

��������' ������� ��������������������� �������

"�� �����/2!�����#�����3

B�����0��� �>���� ��� 0��������������� ������ ����� ���+������ ������ ������� ����������

�����0 ���D>���0��3�����0��������3�������������������D���$� ���� ��&���� ��������%����� ��

����� ' � �������� ��� ��� �)���� � ��� ����� �*�� � ��� � � ��� �� � �9� ��+ � ��� � 6����� ���� � ��0� �� � �

�D>���������������

) ���D���������� �� ��������'�������� �����������+B0� �����"��>��<D� �� ����������� ���$�� ���#�

���'������ ��������&������������������ ����4�8�9��/@=2$ ��9 7<!����������-1/;���)������������ �

�����������' �����"��������������?�� ��������3�������������� ����� ����������� ����J�' ������

;2

Page 64: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

���"-$�",�����"2���������������� ��"����������� ��'���������0���#��� ����� ����������0 �

� ������������I�����������$�� �����?���0������������������"��������'��������������)����� ������

����3������������� � ��������� �� � ����� ���$ ����� � � ���� � �������� � � �� � ��� � � �� � ����� ������

)����� � ����� � 8����+ � ��� � ���� 00�����3������� � ����� � �IB�)�9*�8!� L �*98�%� -1/.�� � ) � � 0

&���� ���0 ������������������ ���+������������������ ��"����������+�J�' ������"2������� ���

���� � ������$ � ���� � �� � � ��0 � "������� � ��0� �� � ��� � � �� � ���� ���+�� � ��0 � ���$ � �� � � ���

������ ������ � ������� ����� � �>����0 � � ���� � � � � ���� �� �������� �3�+�������� � ��� � � �����+

0D� ���� �����)��������������'���"/��#��������$������� ���� �������0 ������ ��� ���0�6����� ���

���?���0�"������������3������������������������ ���� ���0D� �������������� �� ���������!���

��������������� �� ��$�����D>�������D0�������� ������� �����������

&������� ��������!�����+*��� �?�����$��� �����-:��� �������' ���"����������J�' �������� ��

'��$���������� �������",�����"2���������?��� �����J�' ��������������"-��� ����� ���J�' �����������

���?�� ���'����"������������) ��0� ������ ���?���������"/���������������$�����"����������� �� �

���� ���+�� � � ���� � ���������� � ��� � B� � ���

������ � ���$ � 0 �&���� �� �0 � � ��� � �������

"��������$ � �D>���� ����������� � ���������+

���� ��� � ��� � ��� � ����0 ����� � ��#��� ��

����� ���� � ������� �I������D�3��$ � �#����� �� �

��� ����� � �#� ��" � ���� ��� � "/ � ���������

#��� ���������� �� �)�� ����������� ���

� � � ������� � "������� � ���� � ����3� 0��� � ��

'����������?�����$���������"/����0�B0� ���

���������� � ������� � )������ � ���� ���

��������� � ������������ � D����� � �0���� � ��

������$ � ��� � ��0 � � ���#���� � � ��$ � ���� � � � � M9�����'������ ���� � ��� � B0� ��� � ���

9�3������ ������������ ���� 00��� ���� ���O�� �����8�9%��9"� �������-111$����=;���B0�"����������

� � ������������ ������������������"�����������3���������������'���"/�#���������$����� ����� 0

� ���� �0�#���� ������

���� � � �� ��� ������#�� �*��� �?������ �� �� ���� � ��� �� � ����� ��� ����� ���+�� ������� �����

8������0 � �� � � � � �� � ��� � �� � �� � ��� � "�������� � ����� � �J�' �������$ �0 � � �����0� � ��� � ���

�J�03�����$�� ��������������� �����B���B0� ��������������������� �����"����������� �����$

;=

�� �����-:(�4����������'������� �������

�����(�7�� �� ������/=�1@�-1/.�

Page 65: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

���� �� ��! ��� ������� ����������� �� �������������� �� ������BB���������"-$� �����0�� ������ ���

�����#3���� � B�� ' ���0�$ � '����� � � �� �0D� ��� � �������� �����$ � ���� ��" � �� ��� ������� � ���

�D>����$ � ���0��� �� � �0������ � ��� � "������� � �������� � 0 � �������������� �� � ����������

�>����0�0� ����� ������#����D��� ������0��� ��"��������� ��":$�".�����";����"/�����"2

������� � ����� � ��� � �� ��� � ���� � ������� � <�������������� � �� � ��� � ������� � �� ���

���� ���+������*D� ������ �������3�������� ����������"�������$�'�������0�� ������0��",����

"=$�� ���� ������� ������0�*�>����0�'�� ��"��� ��� ��'��������<�� ��������+8A3��$��������

�������������� ����� ����%����IB�)�9*�8!�L�*98�%���-1/.$����-@=�����������M���� �����������

���� ��0�"������������'���6�������6����0����0������������ ��O�'�� ������5�� ��� ���������������

� ����� � � � � ���� ����������� � ��� � ���'�� � ��� � � � � � ! ��������� � ��� � B0� ���� � %��0������ ��

���D� ���� �����'������ �6���������'�������� ������� �����$������� ���D����� �����0���6�����

������ ����� '��� ������� �������������������) ��<����G������������ ��$������ ���������� ����6�����

�� ���� �"������ ������ ���0������� ��� �������� ������������� 0�����?�����������������B0������

��� �! ��������� � '�������� � ' ��� � B0� ��� � ��� � ����3��������������� � ��� � ��00�� �� ��� � ���#��$

��������� ��������������� ���������3��������������� ����� ������������������������ 0�����?���

������������������ �6������3������ �������������J�' ����� ��������

9����������/26�������#�����3

%�� � ��� � 7����� ���+���� � ������� � 0 � �������������� �� � ����������� � ������$ � '�� � �����

����������� ����������� �����$��� �����-.��� ������ ��������������� ��� ���0�6���$�����00���0 �

��� ����� �������$���������� �����0���#������

������ ����������� ���D��� �� � � ���� �����

�� � ��0 ����� � �� ��� �� � 0 � � "��D����

������������"�������� �'����00��$ ���� � 0

�������������� ��� 00�����������������)���

���� �� � ��� ����� �����"�������� � ��� � �� � �

�� ��� � ��������� � ��� � ��� � �J�' �� � � ��

?��� �� � ��� � ��� � � �����J�03���� � �������

������������������J�' �������� ��$�� �������

�� � "2$ � �D����� � ������ � ������ ����$ � ����

�"��� ��+���'���� ��0�������4����� ���� � ������������� ���+���'��������� ��������� ����� 0

�������������� ������� ��������� ����) �����'����00���)���"��� ������"=������������ ���� ���

�����#3�����B�� ' ���0�� ����������� �� �������������� �� ������BB������� ��$�0����� �����0� ���

;@

�� �����-.(��� ����������������� ��+*��������

�����( 7�� �� ������1=�1;�-1/-�

Page 66: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

%�������"@���������������� �&������� ��D��������� B�� ' ���0�������������6������������� �"=

����� ��� �� ������ ����"/�������� ���� ����'����J �� �����$ � ����#������� ������� ���������������

"���������� ����#��������������

������������ � ���������� �"�������� � �0����� ������ � �� � ��0 ����� � � � I���+% ����������� � ���

�A3 ������� ���� ������������5B������ L���%<�% /@=-$ ���%<�%� /@=.�� � B0�"���������� ��" ��� �� �����

�"����������� ���� � '����� ������ � � "������� � ��� �����$ � ���� � �� � � � � �� � ��� � �� � "= � ��� � "@

������ ���� �������� � � �"@ � �� � ��� � � �� � �J�' � � '�� � ��� � �� �"= � 3������� ���� � � � �*��������

*D� ������ �� � ���00���� ���� � B�� ' ���0���� �"@ ���� � �� ����� �"= �������$ ��� � �� � ����� ��

��������������� ���0�5� �3�����#��� ����������"@��������) ������� ��$����������� ��"��� ��$���

�D������8�03�����������'������ ������������������� ������)����� ��"��D�����0��#������'���"@

��������������������������������� ��C�����0��#�D��� ������������� ������ �����������3�����$

�D���������"��������#���� �$�����0��"���������������� ������������������� �������"=������ ����

��� � �>����0 � ������ � � �� � � � ��0 � '�� � ��0 �*������� � ��������� � ����� �� � � � � ����������

I�����������$�����0D� ������ �������������� '���� ������������������������

��������������������/26������#����3

) ������� ���������8*K���9�L�7���%B85�9��-1/1������������� ������+���� ���������������������D����

8�03�������������"������#��� ������� ����'��0������ 88��-11=��0�������� ���������� ������$�����

� ����������������������������� ��������� ����������������� ��$������M �������<� 0��� ���� ������

� �� ��������$������ ��� ��� ���0�5� ����0�������� �����������������������#��������#�������0 �

� ������ ��'���������� ����� �O�� 88�-11=$����22��

B0 ��������������� �� � �� ������������ � ���

������� ��� �����-;���������"/$�"-�����"@

� ��������������� �����B�$�����?�������������

"2�����"=��I ���� ������������ ��� 0������

"=�� �����0� ����%�������"@���������������$

�� � � � � � � ������� � � � � � � �� � BB � ����� � � ��

� ����� � �� ��� � �����#3���� � B�� ' ����

�������� � ����� ���� �� � ���� ��� � � � � �� ���

������������ � "������� � �#� ��" � ��������

����������������� '������ �$����������������� �

,1

�� �����-;(���������������������+*��������

�����(�7�� �� ������12�12�-1/,�

Page 67: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

0� ������J�' ��������������������4������������� �������������������������� ����) ���������

�������������� ������� '��� ����"��������3�����0����#���� �����'�� �IB�)�9*�8!� L�*98�%�� -1/.$

�9 7<!��� �� � ��� � -1/;�$ � ���� � � �� � � � )���������� � ����� � � ���� � ��� �*���������� � ����� ���

��9 7<!��� �� � ��� � -1/;�� �)��� ������� � ����������� � ������$ � ����0 ��� ���#��� �� �"������� �0 �

���0���'����� �� ���� ������ � B�������� ���� ������������� �"������� ��#����� � � �� � ��� � ���'�� �'��

����0� ����������������9������� �����������������>����0��D������ ��� � �������� �3�+�����������

"-�������$������������ ���������0�����I��������������������������� ����� ��"���������+���'��

��0 ����� �� � ������� � �� ������������ ���� ������������� �#����������������$ �� �� ����"/��� ��

���'��#�������������$��������"��������� ��������#����0�������I������������������� ��$��������

�������������������������

������������������������/2<��������3/���/������������ ��������/2���A��/��������3

����� ���������� � �� ��������� ��� ���� � -,� � ����0� � � ��� � 4 �� ����� ����� � ��� ����������

#�������������� ��� � �������� � '����� ����� ���� � "������� � ��$ � ����� � � ���� � ���������� �

&����00�������B���� ��������� ���������������������A���3�'����� ������) �����A���3���&����00��

� �� � 0D� ������ �� � ������ � ���#�����#����$

���� � �� �� � ���� � ��� � � I������������

���D� ��������"��� ���������� ����'��������

��� � '����� �����0� ����� � ���� ���� � ��$ � ��

� ����������� ���������� � ���9D�� ��������

������ �)����� �� ��� �0D� ��$ ����� �� ��������

������� � 0 ������� � ������� ������� �� � ��

� ��0�"�����������J �� ����� ���� � ������",

����"2� ���?��� �������� ����"�#�������������+

�J�' � � ������� � ������� � ! �� � �D���� � ���

������ � '�� ��" � �� ��������+�J�' �� � �������

������� � ������$ � ���� � � � � �� � �������� ���

0� ���$ � � � � �D>����� �� � 0 � � "��D����

��������� � � ��� � 8������0 � � �> � � �� � �� � ��� � ��D������������� � "�������� � ", � ��� � "=

����3��������'����������������������� �����B0� ���+� ���������� ����"��� ���������� ����D����

���� �� ������B&�������"�#������������������BB�������) �����������#��� ���D��������� �� ���#�������� ����

����� � �� �$ � ���� ��" � �� ��������� ������ � �D>��� �I������������ � �������� �� ��� � �������������

"�������$ ���� ����� �'����� ������ �E+��0��"������� ���������� �)���� � �� ��" �#������������� ���

,/

�� �����-,(��� ������������������ ��������+

*�������������(�7�� �� ������/.�1,�-1//�

Page 68: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

"���������0 ����� ���&����� ������������������� ���� ������������������������

��"/������"��� ���������0 ��� ����������� ����D�������J�' ������������"�#��������������'���������

) ����#���������������#������������ ������� �0�����'����� ���6��������#�����#������� �$��� ���0

� �� ��"��� ��������� �������� � �������%����� ������3����� �� � ����>���5��� �'��0�������������

! ������������ ���������� ������������$���������";�������� �>� ����"��� ���������� ��������������

)��������������'���"/��������������� �>�����)������ ����������������#����������� �����'���'��

�"��� ��������� � ���� �%��� �IB�)�9*�8!� L�*98�%�� �-1/.$��� �,1;���D�����?������� � ��"�#��������

����������'���M0����� ���� ��� ����� 0�� ��� �������0����D�� ������������������"��������O

#�����������B��� ���0�������#��������K����������������'�����'����������$������������������

����� ���������������� ����� �������� �����������"������������������������

����� ������4 �� ����� ������������ ���� �� �������������������� �4������������������������������

B�� ��� ���������������������� ���������� ������'��������������� ������"����������9 7<!��� ��

����-1/;�������� ��0�*������0� �������&����00������#������ ��$������� ���� ��������������

�������� ���� ��������'����'��������� ���<��������������"��� ����������������$� ��������������������

��������/���./2�������#�����3

& �� ���������+���� � � �>�� � � �� � 0��������������� �� ������� ���$ ���'������ ����� � � ����

���������� �����B��� ��������������� �������������!� ��� ���������������������������� ������

B0������"@������������ �� ����'������������������� �� � � ���� BBB� � �� ��� ���� ��� ���������� ���

��������� �>���

) � ���������+���0 �������� ��� ��0��D��������J�' ���������������������D����������� �� �����

B0� ��������B&�� ������������������������"��>��!� ��� �����$ ��� �����-2���� ��������������� �

����B��&����00���� ���������� �"�������������! ��� �������� ����������� �� �������������� �� �

����BB������#���"���������'�����J�' ���������������� ������ ��� ����������������"/$����/@,��J�0+

3���� ���� ���0 � �0��� ��J�' �� ��� �� ��0�� �� �� �"������� �������00��� ������� ���� ��� ������

������������� �) ������D>����&����00����D�����������������#��� ������$ ����� �� � ��� ������

� ����%��������������������� ����������������� �� �� 0��������������� ������� ��������

B0����0� ���� ���� ����������� ��'����� ������������� ����� ����!�� ����3�����0$����������������

������0����������������0�� ���������������D�����) ����#��������������"��������#���� �$�����

,-

Page 69: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

�"������������'�������0����"/��������J�' ���'��������� ��$����� ���0� ������&����� �������� 00��

� �����>����� ���������������"���������������������� ���� ���8 ����� ���������������0��

��#��� �����"-�����"@�� �����0 ����������� ���������$����������5�����'��������$�������������

��������� ��"�����������+�J�' �����������������$���������� ���� 0�&���� ������"/� ��������� ��

�� ���������������� ������������

� ��"������#�������������'����J�' �������� ���������������0����D������� �$������� �����'��������

����������� �� �� �����������0�*�>��'���� �����������������������)��������D������ ��� �����

����� ��������)�����������'�������������".��������"=���� ������?��������$������� ����"�������

�� ����� ����0���'����� ������� ������)����

���� �� � ��� � ���� � � ����3��������'��������

�������� ���� ������������������������8����

��� �� �����'��������� ��� ���� �!��� �� �� ����

'������ ���� ����9�3������ ��������� ��� ���0

"������� � ��������� � ��� � �� � � � ����������

! �� � �D���� � � � � � ����� � ������� � '���������

������ � �� �$ � ���� � � � � ���D0�� � �� � ���

� ����������� � ����� � � ��� � � ����� �(�����

�����+������� � ��� � � � � �� �� � I������ ���

������������������

B0��0�����'���"/������ ��" �����������+B0� �������� ��� ����������&����� �������������0��

�J���� '�#������� � ��������� �* ������D��� � �"�8� � �� � � ����� � %�����0 � � ��� � ������ � 0 � ����

�0��� ������$ � ������� � � � � B0� ��� � ��0 ����� � ���� � � ��� � ���0����� � ���� ��� � ������� � ) �

�0� ������ � !������������ � "���+ � ��� � ������������� � �!��3����� �0 � � !��3�� ��� � � �!� � �� � "-

��������������� ���� �����������$����� ������ ����*������������������������ ���������� ����

�"����������������������6��+������9������ ����

) ���� ������ ����� ���������+���������� ������������ ��� ���� ����������!� ��� ������ ����

������������������ �"�0� ���!� ��� ��������&��� ��������J�' �������� ��������'���� ���������

������� �>� ������"/�'�����>����0��������'����"������������ ����� �B0� ������ �����$������0���

���� ���������������$������������������ ��3���������������������) ������� �����'����"�����������

��������� � B0� ��� � '�� ��" � ��������� �� � ��� � "�������� � ������ � �� � � �D������ � �� � � ���+

,:

�� �����-2(��������������������+*��������

�����(�7�� �� ������1:�1@�-1//�

Page 70: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

������������ � �� � ��� � ��� � ��������� ����0���0�� � ��� � ��������� � �� ����� ��� � ���#���� ����

��������) ��������������� ������������������������� ��"�������������������������������������$�����

���� ���������8�������$������� ����� ���� ��0�����������������������$� ���� ���&����������� �����

0� ��������������������� �>���

�" ������������ ��� ��" ���������� � ������ ��A���3������������$ �����0 � ����� �����!�� ������3�#����

���#������ ����)�������� ���� ��������������'����"������������0� ����#���������� �?�� ���'��

�"�������������IB�)�9*�8!�L�*98�%��-1/.�$������ ��)�0 �����������������������������"/���������

�#���� ��9 7<!��� �� ���� ��-1/;$��� �::.E::,������� �������#����� ����$������M�"���������� ������ �

"������� � 0 � � ����� � ������� � ������� ������� �� � ��� � � ��� � #33 �� � ���0����� � ��� � �0�����

&����� ��O ���� ������ ��>����0������� �� ���� �)�0 ����'������� � ��� ��� ��������� ������ �0 �

?���0�6����������'�������������0������IB�)�9*�8!�L�*98�%���-1/.$����2/:��������������0���$�����

�"���������� ��M5� ����0 �����0���I �������������#�����"����������������� ��O����#���� ���

� �0������� � "�������� � � �� � ������� �� ��" � �� ��� ���+B0� ���$ � � � ��� �0� ���� � ������ � ���

� ����� �������B�$��������������������B0�&���� �������"�����������������"������������� ������� ����

� �����"��������0 ��� ����������������K��������00��������������� ��� ��0���������� ������

&������������� �0� � B0 � �������������� �� � � �� � ������ � "������� � � ��� � '��������$ � ������

��� �����&��������������� ��8� ����� �����'���"-�����"@����� ������ ����)����������� ���"/�0 �

�� ��0�'������� �0�> ���#����������� ������� �0���� ��������������3� 0�����"����������� ���

����� �$��������������� ��������J�' ������������������

8���������������������'���"/��#����$�������������0�"��������� ��������������$�� ���� ��?��� �

9�3������ ���������� �'����������� ���������+�����0D� ����� �$����� �������������������� ���

K���� �������0 ��� � �3����� ����������� ����I �������������� � �����#���� ���������� ��� ��$

���� �� � ����� � � � ��� � ��� � ���� � �� � �� �� � ����� ���� � ������� � �� � � ���� � ���� � � �� � �� ���

���J � � ���� ���������� ������

,.

Page 71: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

.�+�+���������'��������97����3�����:

���� �� ��"�03� ���+����������'������� �*��������������������� �"�0� ���<� �?���������������

��������D����$�� ��������������� ����� �����D��� ��������� ������������'����9 7<!����������-1/;��

��� �*������������������ �I���� ����<� �?����������� ������������������������������� �$������ ��

� ������ ������������������������ ������������������� �� ��$����� ���� � ��%��������������

���������3��0���������������������'������������+� ������+���+���������

�� 0 � �� �� � ��� � � � � ����� ��� � ��� � "���������������#������ ���� � �<�3 ��� � .�-� � '��������� � ��

������������0$�������� ���"�03� ���+��� 0��������������� ����������������������������������

0 ����0������ ���������'������$�� ��0������������������'������0 ����� ����#�������������0

�������'������������������� ���&��������������"���� ������������������ ������0���)�� � �����

0��3���� ���������� ������'��0D����� ����"�������� �� ������'�� �9�4�9 -11/���� �* � �� ��0

������'����� �>���������� ���M� ��'������'�����������������������& �������0 ������������ ����$

��� ����0 �������������� ���3+�����!�� ����A3������ �������*������ ��������� ���0 ���O��������

�%B�*�Q�9+�K��IB85� L � 5�77!B� /@=;$ � �� � /:2�� � )������ �0��� � ������ � � ��� ���� �������$ � ���� � � ��

*"��������������������� ����������������������������0��$������������"�������������� ���������

�'����""�9���������/@@,$���!�B%"�L�*K���9 /@@,$��8�9%��9"��������-111�������� ��������98*�Q�9��/@@@�

������������������������ ����������0���J�' �������� �� �'�� �*" ��������������$ ��� �� � ?�����

������ � � �$ � ���� � � � � ���'�� � ���� � ��� � ������� � ���� ���� � ���00�� � �D����� � ��� � ���� � ��� � ��

�����#3���� ���

� ���������#��� ��"�03� ���+���'���� ��� �����4���0����$�� ����������������������� �>��������$

�������?��������0�5� �3�����������������#������ ������ ������0 ����������������������3������

6������� �����������������������"�������0 ���� ������0� ���������� ������ ����0D� ����I �� �

<�3 ����,�/����� ����������$�� �>���� �������8� ����� �����������������) �������������� ��� 0����� ��

��������� ����;$�,�����/1����������� ������ �����.���B�� ��� ��� ��"�������������'����������'��

��� ��������������D����$���� �������������������%��� ���!�B%"� L�*K���9� �/@@,$����/=2���D������ �

*" �������������+���'��� ��M���������������� �>�����������������#�������� �� �����0���"�������+

�����$��������� ��� �������� �� � �������� ��������������0�������� ��O$���� �������%�����9 7<!�����

�����-1/;������������#����� �����"������������� �������������D0����0 �����

) � �������� �������4����� ��#����� �� � ����D0������ �� � ������� � ������ ������ ��0������ ����

������������������ �$��������������� ������� � �����������'�����������������%�������0�&���� ���'��

,;

Page 72: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

���'�����00��������� �����K������ ������� ����������B�� ' ������ ����������������� ���� ��

��� � � 5��� 0���� � � ��� � ��� ��� � ��0 �8�� ���� � ���'�� � �#���� � ���!�B%"� L �*K���9� /@@,�� � ��������

��� 0���� ������������������������� ��9�' ��� � �����0�>���0����������� ���� ����<�3 ����:�2�

'���������� � B0 � ��#�?��� � ��� � ���� � ��0 � ��00��� ���� � !��������� � ������ � �� � � ��0 � K�������

���������� � ������$ � � � � 0 � � ��0 � ���#���� ������� �I����� � ���� � '�� � ��� � '����� �����0��

K��������00���������� � � � � � � !��� � ��3#�� � ������ � ) �� � ������ � ����� �� � ��� � ������

I �����#03��+������� ��8"�� � ��D��� ���� �9 ������'���".� ��� � �� �������$ ������������ � ��D>����

��������������� �������������!���������� ����$� ?�������#������ ���� ������0������������� ��

���D�������� ���������������������'��������'����������*"��������������+���'�������� ����������

)���������������� ������0D� ��$������� �����'��� ���������D0�������� ����9������� ��������

!���������$����������������� ���������������0�������� �������� �(�����������+���������$����� �

��������� � 0 � ����+�����00+"�0 ��� � ������� � ����� � %��� ��8�9%��9"� �� � ��� � �-111� � � ��

*"��������������+���'��� ���������$� �������������0 ���� ��0������������#������5� ��������0��� ���

'���������� � ��� ����#���� � �� � ������ � )���� � �D����� � � � � ���� � � � � ��� �� � #������ �������

��� ����#��������������

����� ��� �������$������� ������ ����������!���� 0��������������� ���������*"���������������� ���

��������� �>�� � ��$ � ������� � ��� � "������� � ����3� 0��� � � ���������� � ����� ��� �*D� ������ ��

�3 ������� ���0���������������������� ��������������� ���9����$�� ��� ���� ����������������������

)���!��������� �� � 0��������������� �� ����� � ��0 ����� � 0�6����-111�� � �"#��������� BB � �0�>

��������������� ��������������5B9<�9�"B�9�%"�I���9+�*�� -11:�$��������� ��8�9%��9"� ��������-111���#�

*"��������������� �3� 0�� � ��� �) �� � � �� �0D� ������ �� ��� ���0����#��� ��� � ����������� �"�+

������� � �D����0�%������������ � ��8�9%��9"� �� � ��� � -111�� � 5� � ��� � B0� ��� �0����� ��""�9�� ��

�����/@@,� � ��$ ����� � � �� �� � ��� ���� ���� � ������ � � �0�"������� ��������$ �������� �� �� ���������

������������ ��)���I� ������M�#�������� ������������I ���������������� ��' ����B0� �����������O

��""�9���������/@@,$����-2���)�0����3���������D���������������%����� ���� ������������������������

"������� ���������������������� ���$ � ���������������� �0����� ������3������<�3 ��� �,�.�/�

���#�����#���� � �� �$ � � � � � �� � '�� � ����0 � �� � � ��� � ���� � ��� ��� � 4�3���� �� � ��� � � � � ���������+

�������� �� ���� ������ ������#������

,,

Page 73: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

/��%�� ������2����������� � �����

%�����������������*D� ���� ��������4����������� ���������� ������������������������ ���

'�������������8�9%��9"���������/@@@$����;:��0��������$������M� ��������������������� ��&��� �����0 �

� ���3�������� ����0O� ����)������D���� ��������������������������'����� ����$��������������� ��'��

����B0� ����������������8� ���� ������������'�������� ��� ����� �����'�������������*�>���0��

���������������������9#��� ����������0��$�� �� 0��������������� ���'����00������� ������

"��������$�� ����3�#����'����� �������8 ��+�����4�������������������������

/�������������2������6����� *��

������0� �����"��������� ������������� $�� �������� �������)A��0 ��������4����� �� ������

� 0�� ����$����� �������33���������!����'��� ���������D>����� ����� ���� �����������%����������

�D���� � 4 �� ������ ��$ � � � � � � � �� � "; � '��� ���$ � ��� � ��������� ����� � ������� ������� ��

������ ��������J �� ��������������� ����0���� ��� ��$�0 ���� �������� ������0� ��������3� ����

�������������������� �������������������� ���&��������$���#���������� ������� ���������������

)�������������� � �������� ���� �0� ������� ��������� ������ � ����� �� � �)�� � � �����������������

&��������������$ � '�� � ����0 � �� � 9D�� ����� � ��� � 9 ����� � )���� � ������ � 0�0����� � ��� � � ��

���������� ���� �"������� � '��� ����� �������$ � �0 �� �� ������ ��� ���� � �0����� �&����� �� � ��

��0D� ������"�� ����� ������".�����"=��#��� ������� � ����������8���������'����� ����%����*7<�

����� �����* ����-1/2�����������0 ���������".������00�����I�����3�������� 0�"��������'����� ���$

��� � ��� � �������� � '�� � &�������0D� ���� ��� � �#� � � ���������'�� ��#����������� � ����� � ", �� ��

0�0����� � � �� � ������ � #��������� � �*7<�� ���� ���� �* ��� � -1/2�� � ���� � ���� � � � � ����� ��� � ���

&����� ��� 0���������� ����������� �0� ��$������� ���� ����������������������������� ����'�������

��������00��������$ ��0��� ������0D� ���� ���� �#� �4 �� ����� ����� ��� ���������� �)��� � � ��

0���?��� ������������ ������������� ����� ���3�����$��0�� �������#����� ��� �������'��0� ����

B� � 8� ����� ���� � ������ � � � � &����� �� � �������� � ��� ���$ � ��0 � � � �� � '�� � ���� � ���������

I ������� ����� � ��0D� ��� �� �� � �IB�)�9*�8!� /@@/$ ��8�9%��9"� �� � ��� � /@@@� � ��� ����� �� � ����

�������� ������� ���� ����#����� ������������������� �����

�#��� ����� ���������&��������������$���� ������� ������������� ��������� ����������������

����"�������$� ����������������������5��#������� ����'���������D������������ ��) �����#����

?������� ����'�������� $�M��������������33���� ��� 0��������0��������6��������#������� ����

��������������������O���8�9%��9"��������/@@@$����,:����������"/���������� �������������������0���

,2

Page 74: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

"��D������������������� ����$�� ����������� �����'�0�&9!��-1/;��'��������� ����)�� ����� �����

���".����������������� $�������������'���"��D��������0������������������ ���������������$

�����3���������� ����'��������� �������������I� �������������� ����%��� ��8�9%��9"� ��������/@@@�

0#���������"��D������ ��$�����9#��� ������� ���������������������$��� �����������3� �����������6��

������ ����$��0�� ������������'���� �������'��0� �����I�������������� �����&�������������� �� ��

� ������ ����������#������

� �� � *D� ���� � � ��0 � ������ � '����� ������ � ������� ������� �� � � ���� � ��� � ���������

M9���� ���0�����O ����� �IB�)�9*�8!� L��7!B���� �/@=:�� �)������������ ����0��������"���������� �

�� �� �� ������������ �4����� �� ��$ ������ ��������� ��0�'���������� �"������� ���� �4 �� ������ �0

� ���������������� ��$���������� ����������"��������'�������4������������� ����� ��������� ���

�� �����I� �� �� �� ������ ��������� ��� ��� �������� ������� ���'��������$ �� � �'�� ����� ?��� � ��

� ��������������� ��������������D������! ���� ��������� ���� ������$� �� ��� ��� ����*D� ���� �����

������������������ ���#��������������$����� �������*������'���IB�)�9*�8!�L��7!B���� �/@=:�����

<�� ����������03��J��0 � ��� ����� ������'����� ��������� ���� � B� ������������� ���� �*�����

��������?�������������$�'����� ������������� ������� ������� ��0��D>�����"�������$�������������

����� �� � ������� � ����0��$ � �� � ��������� � 8������0 � ������� � � � � 4����0�>���0�� � 0

�������������� ���� �������J � � ���������� ��������� ��� �� ��������� ����������������

/����������;1�7�� � �������

� ��"������#��������������������*���������D>�����9 ��+�����9D�� ������������#����������� �

�������������' �����"���������� ���) ������������� ����������0� �����"������������������ '���� ������

���� ���0�"����� ������� ��'���$ �� ��� 3� 0 ������ ����8� �� �����������������������#����$��0

�D>��� � ���������������� � �� � ��������$ � ������ � � ��� � ��� � �#� � � ���������'�� � � ��� � � ��� ��

���������0�� ������IB�)�9*�8!��/@@/���������'��$��������&�������������������������� 0�5���'��

�����������0�>���0�����������#����$��������������<������#������������������������� ����

"������0����� �����0#������ ��?��� � ���I��������������������������#��� ��� �����������#�

� ��"�����������������������03��������7!��*49�7!8�L��8���98��/@=@$����:@,��� ��M"�������'������ ��

����-+;��0�3���/11��0��������O��) ���� �������������� ������������ �$���������������0 ��:1�����

.;�P�"�������'��� ���������������������8������0��������� 0��������������� ���������$������� �

I������ ����������� ��� ���� ������ ������������ � ������� ��������) 0��� �� ���������������#����

��� ����� � � ���� � �� � �� � % ��0D� ���� ��� � �#� �!������ � �������$ � ������ � 0 � �������������� ��

������ ���� ����������������00������������ ����<�3 ����;�-��

,=

Page 75: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

/�&�2�������' *���������������%��

)���� � ��������� ���0� ����������������D>����� ����0�������� � ���������������0�����'���"-

���� �� ���'���� ��� ���������� ��� ��� �� �� ���3��� � ������������������ ������D�� ���� �� ��� ?�����

� ��� ���������$�� ��'�������B0� �������������������'�������� ��8�9%��9"��������/@@@$��8�9%��9"���

����-111���)����� ������������� $���������������� ��������������������������� ���� 0��������

������ �������0���������"�������������������������� ������� ������������������������������ ���

�D������ ���3�� � '������ ��� �����������������������������33�������B�'��������������� ������'��

!%)<� �������-1//��

�8�9%��9"�L��8�9%��9"� �-11.$����:@���03������� 0�������� ������>����� ���*���$������M� ��I ����

0�J 0�������� ������ ��0��������'���;$��������/1�0������0������0�"���������0��������������O�

�� � ��� �*��� � ��� � �0������ � '�� � ".$ � ������ � ��� 0�� � 0 � 6��� � ������ � ��� � -1/, � '�0 �%�I<%

�������#��� � ����� � �*7<�� ���� ���� � * ��� � -1/2�$ � �� � ����� � � � � �D>���� � ������ � ��� � ����� � �

��������� ��$��0�������� ������������������#3������������#��� ��������������������"�� ����� ����#��� �

���������� ��������������'�������0��#��� ��!�����) ��*���������������� � ����������� ��������!���

�������� �+�� ����� 0��� 0�6������������� ����������0���� ���'��� �������6�4�9������ �����* ����-1/2�$

����3�� � '�����0������ ����������� ���*�������".�����������������!��������� ���������� � ��$

0��� � � �� � � ��� � ��� � � � � � ���� ��� � ����������� � ��� � �� ����� � � ���� � ��������$ � ��0 � � �����

���0�����8� ���������'���������� ����'����8�9%��9"��������/@@@���I ����������!������� � ���� �0��

0�6�������������������0������������0���$��������� ���0D� ����� 0� ��������������#����������$

�� � �� � � ���0 � 5� �3���� � � � � ���3�� ��� � ��� �0� ���� � ���� � '��#��� � �� � ��� � � � � ������ � ����

����� ������������������ ���#�����

) � � ��� � ��� � ���� �� � �3����� � �J���� '� � ���� ��� � �&9! � -1/,� � � �� � � � ������ � � � � � 3�� � '�

��� ������������ ��� �����������������$����� ������&������������������������� ����0��������0 �

����� � ������0 � ��� � ���D��� � ��� � %������������� � �#� � � ������ � �#���� � �#����� � B�������� � ���

� ����������I� ���������� ��������"/$�":�����";����":�� �������������������������� �����#�

� ������ � �� �� � ��� ������ � �� � ��������� � )�� ���� � �� � � � � �� ���� � ���� ����� � �� � "/ � ��

����������$������������������ ������"�������� 0��������������� ��� ����"�������������0#����

8� ����� ����������������0���"��������� ��������������$���0 ��� �������������8� ��� ��������

� �� �#���0�> � ���� ������� �� ���� �9D�� ���� �'��0 ������ ��� � � �� ����� ��� �'�� �"/ �0���

?������� ������������� ������� '����� ������������$����������& ���� ��������9��������������

������0 ����#���������� ������� ���������������������'���6 ��8��������-1/;��

,@

Page 76: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

/�+������5��������%����������

)��� ����D>����%�������������!������� ��� ��5�����������#�� �����������A��0 ���������5 ��������

&9! � ��D��� � �<�3 ��� � -�-� � ��� � � � � �D������ � ��� � � ���A��0 � � ��� � ���� �� � ��� � ����� � ��

*�>���0����� ������ � �&9!��� �6��$ �0���� ��5������ �'�������0���� �� ���9���� ' ������A��0 �����

4��������� ������ ������������) ����������������� �������� � ������ ��K��������00���0������

8� �����������������5���B� � ������ ����� ���A��0 ���������� ������� ����� �������������� ����

'������0���00������� �������0�8������ ���� ����D0���������� �*�%�&�%9I�-1/1�� �� !9� �-1/1�

�� �� � ��� � � � � 3�� � '�� � ������� � � �$ � � � � 0 � �� �>������� � '����� ������ � 8������ � ��� � � �

� ������� '��� ��� ����� �) �� � ���� � � �� ����� ���������� ���� �"�03� ���+���� ����� ����$ ������� � 0

�������������� �� � '�������� � ������� � ��� ���� � ��� � '���������� � ��� ����#������ � �'��

<�3 ����.�-� � 0#���� � ?����� � �������� � �3�#�� � ������$ � �� ��� � � ��� � ����'����� � � �� � 0D� ���

)A��0 ��'��� �������#��������� ���0�"������ ���� ����� ����#��������������� ����#���������$

��0 ��#��� ��&���������������#���������� �������������������� �"��>���������*�>���0��

���������������!�B%"�L�*K���9��/@@,��'��0 �����������$����� �������� �������������5����D����'��

�������0� �����������#�������0�I ������� ��������������������8� ������� ����������0D� ����$

������������ �������� ����� ����������������������'�������'���D����

/�,�6 �����������6����� *��

������� ���%��������������� �����"���������3������ ��$� ���� ��� � ��� ���������3�� �� � �������

����$�� ���� ��� ����������������$ �� ��'���� ��>����0��������'��������������$�������������$�������

*������������ �����$�� �� 0�K�������������� ���� ���������������0�9#���������I�������� ������

������� � �������������� ��� ������ ���������������� ����� ���"�������� � �>��� ��������� ��������

�������� � 9���� ���0����� � ��������� � &�� � ��� � ��� ����� � ����� � 8� ��� � ���� �I� ��� � �� � ����

���������$���������� ����������� � ����� ��$�� ��������� ��*�>���0�����D��������������������

) ��� ���'�������0���������'�����������$����M���������A3��O�������� ��������"����������0� ������

� � ������������M"������ ����O����� �M���AD��������O� �D����� � �'�� �IB�)�9*�8!� /@@/�� �8������0

�� �����8�9%��9"���������/@@@���������� �$������������������� ����'���������� ��������������������

����!�� ������3�#��������������� ��$����� ���������$��� ���������������� ����������#��� ��� ��

��8�9%��9"��������/@@@��

21

Page 77: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

/�.���������4�����7�����������

) � � %����� � ��� � "�� ��� � ����� � ����������������$ � �� � �� � �������� � 0 � ��00��$ � �� � �� ��� ��

3�����0�� ���� ����������� ���� ����$ �� ��� ����! ��� � ���� ���������'���������";� � �������������$

�� ��������������� ����� �I ������)��������D������������������'���";���������������4�������

� ���� ���00������ 6����� ����#������$ ������ � �� �I� ��� ��� � 0��0���� ����������� ��>����0

�#���� � � � � ��������� ����� � ������� �� ���� �"������� � �����0��� ���������� '�� �0������ � �� � ������

���������3�#�� �������$ ��� ���� ��� ���� ��������� '�� �����0D� ���� ��� �� ��'��� �����$ ��0�� �

%�������03� ��� ��������� ������������ �����

����� ������4�����0��D������0��������������".������������������������0�> �����������

����3��� �� ����� ����� �� � �&����� �� ���� ������� � �������$ ����� ������ �� ��� ���D�������� �����

3�� � '����� �����������0������� �����������$�� ������� ������������� ��������� �'�� ��8�9%��9"���

����-111���)������ ������ �3���� � ������������3���4���� ���������"������������������������ �� ��

�� ������������D�� ���������� ��� ������$�0D� ������ ���?����������I ����'D����)������00�����

&�������� �0������ � 4�������$ � � � � � �� � ������� � ��� ���� � ��������� ��0�"������� ����������� �) ���

�3������ ������������M���0� �������� 00����O�����%I�'�����������������'����$��������

� ������� ����<�������������� ���������� �����9������������ ������� ���

2/

Page 78: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

<��7����

�����������8�������$������ 0��������������� ���������� ��'����� ���������������� ����������$

������ ��� � � � � � ���� � �������#����� �*�>���0�� � 0 � ! ��� �� � ��� � � � � � ����������� � ��������

��� �� �������� ��� � 8���� �������0� �� �� � ��0������� ���� � '��0��� ���������� �� ��3����� ���

3�� � ' ��� ���������$����� ��������� ��� ������$���������������� �����8 ����33���� ��&D�� ����

03� � �� � '�� � ��� � ������������� � ���� ������ � 3��� � ��� � ����� � �#�����$ � � � � � �� � ���� � � � ���

� ���3�A3������ ������ ����3 ����� ��>����0������� �� � �'��� ������������������ ��� � �� ����

������ �� �� ����6���������$ �������������������������� ��� ���������� ����������� �����������

�#�������������������)��� ��������������������� ��������+B0� ������������������$����� ���

"����� ���� � ��� � �J�' �� � ������ ���� ���� � ��� �� ��� � � � � ��� � �� � ���� 00� ������� � ������� � )��

I� ������� ��������������������� �8 ����33������������ ��$ ��0�� � ����� �� ��������� �� �'�����0

����������������"�� �����������������) �����D������"����������� ��������� ������ ��

)��� ��"������������������>��)�� � �������� �������� ���� ���A��0 ��������� ����������!���

���������0D� ��� ��$�0��������!��3�����0�������#��� ���*�>���0���������0������������ ����

%��� � ��� � 9���� ' ���� � �A��0 ����� � 4������� � �� � � �� � ���������� � ��� � �� ����� � ���� �����

������� $��0��������0������������ ������� ��� ��������D������)��������D������'������������

�������� ������������������$�� ���#��������������4��������� ���� ���� ����&�������� ����� 0

�������������� ���3���� � ������&��������� ��$����3������ ���� �����������������*�>���0��

��������#����$� ��� ��5�������?������������������������� �>� �����D����� �������������������������

� ��0����#�� ������� �>�����������������������00��$���������� ������"�����������������������

0#���������� �����������I� ���������� ���� ��������������������������������� �����$�� ��0 �� ����

' ������ ���!�� ��������������� ����� �� ������8 ��+�����4�������������������������0�� ����

2-

Page 79: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

=��>��������������?�6����5

=���>�������������

B0�����������6������-1/,� ��� 0�9��0���� ����������������� ��� ��) '��� ��������� ������������ �����

!��������� �"������ 0�������� �� �����#����% ���������������0 ��������������)��������������� �

� ���3�A3��������)97!�%������-1/:����� ��� ��"���������������#��������9�4�9��-11/�������� ����

�� � ������� � �����0� � -2 � � ����������� � ������ ���� �������$ ���'�� � �� � -: � ���� � � � � � �����

���������� �� ��#�����J�' ����������������������� ���� ������ ���� ������������ �� ���������

'��������������0�����3��������'����������������� �� �������� ���� ��������� ����������� ���?�

� �0����'������������������ ���� ��'��0��� ���� �������������� ��� ��"��>�� ������'�����������

����� ��������� ��'����� �����)�������� ���� ���������������������������������� ��������������

����!������������ ��� ���'���� ����B0���������� ����������+�J�' ����I ����� ���������������� ����

� �������� 00�����������>����0������ ��� �� ���%����� ��'���"�03� ���+�����������?�������

'���

* � � ��� � � ���3�A3������ ���� � ������ � � � ��0 � ��� � ,-$@/ � �� � ��>�� � �������������� �� � //.

'����� ������� ���3�A3�������0������)�'���� ���,@�� ���3�A3�������* ����A3���0 ��!��3�+����

%�������� ����� ��� �������� �)���� �� ��� ������������ � � '�� �/2$:- �P� �/1$=@ ���� ���� �������0��

�J���� '�#����������������* ������D�����"�8������� ���3�A3�0 �������D>������������)������������

/.$;-�P��@$/:�����������������������/.$/@�P��=$@:�����"�#�����+� ���������"��

�� �����"��������������� ���� �!���� �� � ?� ������������������������ �� �����!��3�3���0������ ��

0�> � � �"#�������� � :� � � � � '�������� � � �"#�������� � 2� � &��������� � ����������� � ������� � ) �

�������� ������������������3��� �������������������'�������� $�����F���3��� ��0�> �� �������

�"#���������;������� ���������������������� � �'�������� �'��������� �)���"��������0������ ���0 �

� ��� �0�> �� � � � � '�������� �� � &��������� � � � � �D>�� � �3����� �� � �� � "#��������� � ���� � � ��

��������������������������������� ����0D� ���

�� � "������� � ��� � ����� ��� � ������ � ! ��� �� � ��� � 4���� � ��� � �� ����� � ���� ����� � ���

�������������� ���������$�� ��� ����D������������ �����������������������������

2:

Page 80: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

=���6����5

)�� ������A����-1/,������ '��� �A���� ������� ������0��������������� '���!���������"������ �����

� ��� ������ �����#������������J��A����������A�������������� ���3���A3�����������G��� �A�������

���������A������������������� '���!���������0�33����8���� ���3��0�33 ���������� �)97!�%����

�-1/:�$�����0�33 ������������������A��������������9�4�9��-11/����

-2� ��������3�� ����������������$������ ���-:����� �� �����$�����������J�' ���� �� ������� ���

����$������3�� �������3������A� �� ����������������3������ '������' �������������'����8������

��0� � � � �3�� �� � ��� � 3��� ��A � �� � 3��� ��A � ��� � �� ������ �*��� � �� � ��� � �������� � ������ � ���

���� ���������� ���3������!���'��$������3�� �������� ��������A�� ��� �������0�������� �������� �

��������� ������������ '���!���� ������ �'��� �� ���������B�������������������J�' ��������������

�������������3�� ���������������������0 �����%���3�� ������������0 �A�"�03� ��������������

����������//.�� ���3���A3��������0�33��� ������,-$@/��������� �'��� �� ���������,@�� ���3���A3��

����0�33������0 J���� ���3���A3����I �����3������������/2$:-�P��/1$=@������3�� ��+3�����J���� '�

��������������A�0 �������� ���"�8�+�������0����J���� '�#����������������* ������D�������������

0�����������������8������������������ ���3���A3����������A����0��������+�����������$��� �������

/.$;-�P��@$/:������������ �'��� �����������/.$/@�P��=$@:�����������'������ ���������������� ��

�"�+�"�#�����+� ���������

'�����$ � ��� �G��� �A ��� � ��� ������ � ���A � ��������� ��� � ��� � � '�� �!��� � ����� � ���0 �G��� �A � ����� � :

�0��������A�0�� � �������2����03�����A�0�� � ��������� '������� �����������������03�����A�0�� � ��

����������'���30����������� ��� ����3��� ��$������� �� ��G��� �A�������2��8���G��� �A���������������

������3��� ������������0�:����;��������A�0�� � ���$������ '���������������������0�;����2��I ���G��� �A

������� � ���0 �: � �� � 2$ � ��� ������ � ���A � ��' ���0��� � ������ � ��� �0��� � ���������� � � ���������� � �

������ ���������� '��������0���������3��� ����

��������������������$�����������������������������'���30����������� �'��� �� ������������� '��$

�� ���� 0����������33������� �������

2.

Page 81: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

�@��A������� ����

�@���������

�8*K���9$�9��L�7���%B85�9$�!�+6���-1/1�(�9����� ��������� �������% ��������������������0����V�-��

������$�������-112��V�B����0�� ���� �����%�����������% ������������:1��.�(�-//�V�-:=�

9��B8�"�*�B%�7!�8��B�����%�B%�%B�)�9�7!��%��%)��9�*�%��-1/,�(�* ��� ����������"�� ������� ��

% �������������������0���-1/,��-�(�/�V�..$� �� ��+&��D������ ����(����3(EE�����+� ������+

���+�����E�3+�������E�3�����E-1/,E1-E0 ��� �����[��-[�[� �������3��

98*�Q�9$�7���/@@@�(���������&����� ���$�!�� ������3�#������������ ������������'���*�������

���������������� �������� �������0�� 0�<�� ����� �����$�%������ �+I����������� ��3����(�

"�03� ������V�� ��������/=��:E.�(�/::�V�/.,�

�<�I$�9��9���/@==�(�8���������� ����������3���V�!����A������$�7����������

����*%%$�!���/@@:�(�� �����������������$����� 00����V�%���������&����$�������

��%<�%$�8���/@=.�(�"��>���0 ��&����� ��������� ������� ��% �����������������������������

���#��� ��� ���I���+% ��������������V�� ��������:��:E.�(�@:�V�/11�

�B%< I�<B$�9���/@@;�(�� ��&����00�������<�� �� ������������ ��� �� ������A�$�/=.1���������!������ �

�����#����V� �����#�����%����� ����������� ����* ��� ������-1E-/(�::@�V�:.-��

���*�$�!�+4�$��9K**�9$�"��I�$�! 9%$�9�$�<%)���9$���$�<N"��+<%�%�9$�B�$�<9�85�7!*9$�9�$��8!9$�<�$�IB�<�$���+

*�$�8!B���+�9�!%$����L�I��4$�"���-1/1�(���������E���������������V��������������������������

/,�������V��3�����0�����0 ������&����$�!� �������

�9C�$�����/@@1�(�� ������'����00�������� ����������(����� �� ���������������'���"�D>������

����������V���� �����������A�� ����������0 ���#��%��������������������������3������%���/.(

/-@�V�/.1�

2;

Page 82: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

�9B%<*%%$�9���/@@=�(����#��� ��� ������� �� ���+� ��D���� ������������� ����������������3�������

V�B����0�� ���� �����%�����������% ������������/=��.�(�;2�V�/-=�

�9 7!9)$�7�$�"9 �%�%)B6<$�)�$�4� �"$����&��)��L�8�9*8$�8���-1/-�(����� ������'���� �?���'���� ��������V�

<%%&�� ��'�� ?$�5� ���

�9 7<!��$�8�$�9 �%)$�!�+6�$���%<�%$�8�$�7 %5�$�<�+6�$�"K%8!�9$��$���B4��8$�<��"�$�� !9$�*�$�*98�%�$��$�

*��9���9"�9$�9�$� 88$�6�$���!�B%"$���$�I�B!9�7!$����L�IB��B"��$�7���-1/;�(����������� �������

)������������� ���������V�� ����������33��0����/.(�/�V�:@.�

�9�% 88�$���$�)B�8�9$���$�"K%8!�9+)B9B%"�9$�)�$�< �%5�%$���$�*�!�$�)�$�*��9"�$�4�$�� %%$�9�$�)N4<�$�*�$�

<B�7!<$�6�$�<�98!$��$��%"�9$���$��B%)�%$�6�$��K�<�9$�8�$�*7!$���$�F�B7<$�B�$��8�B%!C���9$��$��7! 88$�*�$�

I�Q�9$�<��&��)��L�5���*�9$�����-11@�(����������� ��)�����������V���������������������������

��������������V�%���������������� ��� �����& �������=2(�/�V�/./�

��85$�I���/@2:�(� ������������D���� �����B�� ���������#���������� �������������������V�

���������������)����� � ��.(�;-�V�,2�

7! &%�7$����/@@.�(�� ������������ � �� ���������V���J�/��/�(�/�V�@�

7! &%�7$����/@@@�(�*���������#��� ���������������������������� �������������B������(� ��������

V�� ������ ������ �����V���J�-��/�(�/�V�--�

7! &%�7$���L�9�$�9���-11-�(�) ��� �������������B������(� ������������8� �������������������

)���� ����� ��I ���V������ ����� ��������� ����� �$��3���������"��������������������

����� � �� ��� ����V�)�� � ��:(�,:�V�2@�

)B6<�89$�<�+)����$�!9�"��L���IB%"8 %$�9���-1/.�(�� �����������3���V�)������� 00����#������V�&�����

!��3�$������

)97!�%����$� ��&���-1/1�(�K������� ��������%�������0� �����9� �����% ��������������V�

B����0�� ���� �����%�����������% ������������:1��.�(�-.@�V�-;-�

2,

Page 83: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

)97!�%����$� ��&���-1/:�(�<��� ������#������#��� ���3�A3��� ��% �����������������������������

���#��� ��� ������������� �������#������� ���3����� ���������������0�A3���'��������B

������!+9 ���� � �$�������*����-1//��=�$����� ����������-1/:�V�% ��������� ������

���������� ����#��I������ ��������$�<#����+�����%������������%�I<%�$�!����'���

)9�Q�9$�I���/@=.�(�5� �� �����������0� ������������3������������������������ ���� �

������������������'���� �������� ���������V�� ��������:��/E-�(�:=�V�.1�

)9�Q�9$�I���/@=,�(�) ��� �������V�)����0���������!������������� ��� ������N���� ��������

0 ��������3� �����������0 ������ 00�������#�������#��B0� �����������'����/�������V�

"����������&����$�! ������ 0�

�""�9�$�8�� �$�"9� I$�<�$��7!K88�$�7��L���!�B%"$�����/@@,�(�) �����>?�������� ������(�"�03� ���������

�#�� �������������#���$�% �������������V����������� ������������� �������� �����;��/�(�-/�V�

:.�

�!��98$�8��L�%��<B97!�%$�����-1/-�(�5�������������������������������� ��)������������V�%���������

�����������=2��.�(�/,/�V�/,2�

�B*�9%$�6��&��L�!C7<��$�!���/@=.�(�I�����+�����<� 0�������V�� ������������������0�������� ���.��

�����V�&������������0��$����������

�I�9�$�*���/@@@�(�) ��� ��������� ������I����������0���V����� ������ ������������� �����*����0��

�#��%��������������&������ ����� ��������/-(�/�V�//-�

� �9�8�9$�����-11=�(�����$�� ����$�� 0������������������� �����������"�#��������V�� ������#�����

��0����� 00���������������������&����� ����� ��V��%�&+��� ��������;���������0���#��

%����$��0���������&�����������������%������ �+I�����������%�&�%9I�$�!���$�

9���� ��������

"�9<�%$�����/@==�(�����V�'�������������������������%������/�������V�&�����9�0����$���� ���� 0�

��� ����

22

Page 84: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

"�9<�%$����L��8�9%��9"$�<���/@@@�(�) ���J�' �������3� ������� ��������B������$� ���������V��� ���L�

� �'���$�!DJ���E6����

"�B85$�)���-1/-�(�� ������� ��%���������������V�"����������#������V�%����%����������������

% �����������$�%���������� +!����� �$�%���!�0���$�%���*���������+&��3�00���$�

!���$�������'����$�!����'��E%��0#�����E!�0���+� 0��#����E������ ��

!%)<�$�<�$� 88�$���L�) %8!$�8��I���-1//�(������ �������3����0�������������� �����D������� ��

I ��������������� ������ �����V������ ����������0�%�"�M<#���3�+<�����������O��V�

%��������������������������3������.:��@�(�-=1�V�-==�

!�B)�*%%$�!��L���B)�%���7!$�9���/@@:�(�) ��� ���������'���)����������������������� ����V�!��������

�#���J�' ����00�����V�&���������������$�<�������

!B�*�Q�9$���$�*B���9$����L�*B���9$�6���-11/�(�I �������������������������������������� ������(�

���� ������V�� ��������-1��:E.�(�/1:�V�//:�

!B9�7!���)�9$���L�)�8�9�$�"���/@@;�(�� ��#����� ��� ��� ��� �$�N���� ���������� 00�������� �������

�B������(� ���������V���0 ����� ���8 ��D���� �����������������3������V���� ���0� ��������

���� �� ��L�N���� �����'��D����$�&�����

!�%"�9$�!���/@@=�(�� ��D���� ���������������������0�!�� �������0������4����+���?������

������� ��� �� ����\�A��/=.1�� �������#�� ����� ������ ��������V�%������������0��#�� �����

������ ��-(�/;@�V�/,,�

6C"�9$����6�$�!�����-1//�(�9���0�����V��J���� ���������'���)�����������V�"���>3�������(�"����������

-1�������V��3�����0�����0 ������&����$�!� �������

6C"�9$����6�$�*K���9$���$�9 ��$�7��*�$�I��<$����L�I��7!�$�<�$�!�����-1/:�(�9���0�����V��J���� ���������'���

)�����������V�"���>3�������(�����������/-�������V��3� ���+&����$����� �E!� �������

2=

Page 85: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

6N)B7<�$�9���/@@:�(�) ������ 00��������J�' ���'�������������� ��� �����*#����$��"������������

�7���3��������"���������������� ������(�� ������ ������V� 3�������5���� ������0 ���� ��//;(�/�

V�=�

6N)B7<�$�9���/@@2�(�) ��� ����?�����������I ����� �����������3���V����� �����V�) ��%��������0+

�#����� �����,:/�V�I�����3�I ������������$�*�������

6 ��8$�9�$�9N)��$���L�&B�9!��$�!���-1/;�(����� ����������� ����������������I������#������� �

6�����������/@=.+-1/.���V��� ����:,+:=(�-=�V�:;�

<��B%$�9���/@=.�(�� ����>�����"�������#�����������I�����'����� �������&����00���������������

'���������������� �� � !��� �$������ ������� ���� 4���������+��� ��������� � '�����������

��������� �������� �>����������V�� ��������:��:E.�(�2�V�/2�

< �%5�%$����L�"K%8!�9+)B9B%"�9$�)���-11@�(��������������� ����V����������� ��)������������/�������V�

������0 � ���� �0��#���0����$�%���������������9������� ������ ����*���L��������0���#��

%��������������%�$�!���$����� �E����$� �� ��+&��D������ ����(�

���3�(EE����������E� ����0 �E*)�E����0����E���0��E������E�������������� ����3��

< 9%$�%�$�6�����$���$�!�7!$����L�*K!�B%"!��$�9���-11;�(���������������I��������0��� ���� � ��V�

������������������������#��� ���0���������������3� ������I��������0��� ���� � ��V�

!��������03����������#��%���������������I������ ����������V�%���������������� ��� ����

& �������-2(�/�V�-;:�

�%)<9�B�� �%�9K7<$�!�����-11.�(�9� �������9��0�������3����00��#������������� �� �����#����

V� �����#��$� �� ��+&��D������ ����(�

���3(EE�� �����������E��� ���E3��E�����0[3���E���3[��03�����3��

��!*%%$�"���/@=.�(�*D� ���� ��������������������)������������������������ �� ��������V�

� ��������:��/E-�(�/1�V�/@�

��!*%%$���I��L�%K��$�6��!���-1/;�(�� �������V����� 00�������#������#��%���+�����* ��������3���,��

�����V�)���������6����������#��%����������������)6%�$�!���$�"D�� ����

2@

Page 86: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

� !9$�*���-1/1�(�� ���������� �������3� �������������������������V���� ����������0�B��� �����#��

�����������D���� ��*#������/2(�/�V�/=:�

*98�%�$����/@@,�(�) �������� �����������3���V�4���A���0 � �����/�������V�) ��%��������0+�#����� �

����,-,�V�I�����3�I ������������$�*�������

*�B�9$�7��L�5�77!B$�!���-111�(�5������������'���9����������#���������������#��� �������� ��������

V�� ���� ������0���������������������V� �����#�����%����� ����������� ����* ��� ������

-,(�/;:�V�/,,�

*�B���$�����/@;@�(�) ����������0� ������ ��� ��������������21E2/�7��33�����E� �����V��������������

�#�������������$�������'����$�9�0����

*B���9$����L�*B���9$�6���-11,�(����������������0�� ����� �����&���������'�����������������

� ������(����� ������V�� ��������-;��:E.�(�//@�V�/-=�

*K!��%��9"$�*��L�� "�%9B�)�9$����/@@:�(���� ����D���� ���:�������V�F������L�*�A���&����$�

!� ������EI ��������

*�%�&�%9I�*B%B�8�9B�*��K9��*I��8��%)�%8�9�7!�85$��%)IB98�7!�8��%)�&�9�9�7!�9�7!�85�)����%)���

% 9)9!�B%+I��8���%$�!�����-1/1�(�������9 ���� � ��V�9 ���� � ���#��� ������ �����������������

�� �>�������� ��%������ �+I���������V������������������������,�������V�)#��������$�

�� ��+&��D������ ����(�

���3�(EE��������'�������E�3�����E�J[��00�������������E,1112�3��

%B�*�Q�9+�K��IB85$���L�5�77!B$�!���/@=;�(��� �>�������������V�N���� ���� �>������"��������������

��������������#��� ��� ������������� ������ �� ��������� ���#������ ��� ���/�������V�

&�����*�� ���) �������$� ����������&�����L�&����������������$������������0�*� �E�����

%��*%%$�!���/@2,�(�"������������ ����)�����#����� ��!�������� ���� ������ ����V� �����#�����

%����� ����������� ����* ��� ������.(�@�V�-,�

=1

Page 87: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

88$�6���-11=�(�� �����������B�� ������������<� 0���������V������ ��������)���������������

<����G��������#������%������������V�B�������//(�2;�V�=@�

88$�6�$�7 %5�$�<�+6�$�"K%8!�9$��$�� !9$�*�$�*��9���9"�9�9�$�9 �%)$�!�+6��L���!�B%"$�����-1/;�(�9����� ����

����"���0������� ��������� �������)������������0 �����A�������&���������� ���� �$��� ����

������$������������-1/-�� ���������V�� ����������33��0����/.(�:@;�V�.--�

4�8�9�$�"���/@=2�(�) ������� �����������3���V����� �����V�) ��%��������0+�#����� �����;=;�V�&�����

��5 �0���$�I ��������������������

4 88$�9���/@@;�(�) ��4���������������������)�������������-�������V�&������������0��$����������

9��$���+I���/@2;�(�"��0 ����+���� 00�������#������V�< �����%�� ��������4������������� ��

������� +!����� ��2��-�(�/2�V�..�

9�4�9$�*���-11/���(�"���������������#������ ����� ��% ������������V�)��� �'����������#����� ���

����0 ������>���� �>���������/�������V�% ��������� ������������0���#��N���� ���%�N�$�

!���$�! ������ 0$� �� ��+&��D������ ����(�

���3(EE����������� ��������������E��������E/11=.=

9�4�9$�*���-11/���(�*��3���� ������� �>��������A3��� ��% ������������V��� �� ���������

9����������������/�������V�% ��������� ������������0���#��N���� ���%�N�$�!���$�

! ������ 0�

9�*Q$�)��L��7!9N4��9$�9���-11@�(�9������ ���������!���+���V��������#��� ������������03��J ��������

� ����� �����������������������������V��� '��� ���� �����#���+��������� ���� ��� �E7��0 �$�

�����#��$� �� ��+&��D������ ����(�

���3�(EE����������E� ����0 �E*)�E����0����E���0��E������E����E!���[1/1[��� ����3��

9 ��98$�4�+���/@;@�(�) ��� �������� ����������V�<#00���A�L����A$�"����3� ������&����$������

=/

Page 88: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

9K44��$�"�$�!B���98+9K44��$�)�$�9�!���)8$�"��L��7!K88�$�7���-11;�(�) ��4������ �����������3���V�"������

����������/�������V�) ��%��������0+�#����� �����,;.�V�I�����3�I ������������$�

!��������������

9�B8�9$����6�$��B�! 9%$�!��*��"�$�*%"�9$�9�$�<�8��9$�9��L�� �9$����4��)���-112�(�8���'�������'���

%�������� ����?���������������������������'�����������������V������A�����//��/�(�:.�V�./�

9�%"�$�����/@@.�(�) ��4���������������������* ��������3���V�� ������ ���K���� �����/-�E/:�������V�

���������������&����������������$�*#������

�*8"�*�B%)����9��%�9K7<�����6��(������������0���������������3������0��0� ������������#���

���'��D����$���������#���

�7!B��$���+6���/@@=�(�5���!�� ���� ���������"��>���"��������������������� �����!����0����

/=-:���5A�3����(�7����� �� ������0��#�� ����� ������ ���V�%������������0��#�� �����

������ ��-(�/-@�V�/:=�

�7!B��$���+6���-11,�(�%����� ��� ������� ����6����������� ���'������������� ������ ������(�

7����� �� ������V�� ��������-;��:E.�(�/;@�V�/,.�

�7!��*49�7!8$�!��L��8���98$�B���/@=@�(�%��������������&��� ������� ������ ���0�>���0���V��0�

�� �3 �������%�����������'���� ����������������V�%��������������������,.��@�(�:@:�V�:@2�

�7!*B)8$�����/@=/�(���������4�����0�� ������ �� ��������� ����#���� �������� ��������������3��� ��

)������������V�� ��������/��/�(�;�V�//�

�7!*B)8$�����/@=:�(� ������������� � �� ���������#��0 ��������3� ������������� �����V�

&����������������)���������5���� ������"������������/@=:(�/:/�V�/:,�

�7!*B)8$�����/@=.�(�*D� ���� ��������"�������� ������3�������� '���������������� �������������

'����������� ������� ����33����� ��3������V�� ��������:��/E-�(�./�V�.@�

=-

Page 89: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

�7!9�B��9$�����/@@@�(�������>��� ����V�*������������� ����D�3����������#����� �������0�������

����"���0������3����M9�' ��� � ���������!�������O�V��(�//1;1��V�&��� ������9�' ��� � �����

����!�����������&�$� �����#���

�7!I�B"! ��9$�I���-1//�(�� ��6����0 ���������������� ��% ����D������ ���� ������(����� ������V�

� ��������:1��:E.�(�/;2�V�/2-�

�8!9$�<�$�<%)���9$���$�!�99*%%$����L��89�7<$�8���-1/,�(�������������������������������:�������V�

&������������0��$����������

�8�9%��9"$�<�$���7!I�)$�9�$�!���$���7!I�B85$�*�$�!N44%�9$���$�!�%"�9$�!�$�<�!%$�6�$�*98�%�$��$�

9)�*7!�9$�*�$�9N!%$�7�$�9N�<�$�I�$��7!B��$���+6��L��7!*B)8$�����/@@@�(�) ��� �������

�����+I#����0�����V������/(����0� ����8� �$�<�� �� ��������5A�3�������V�&����������

��0��$����������

�8�9%��9"$�<�$���7!I�)$�9�$�!���$�!�B85$��$�!�B85$���$�!N44%�9$���$�!�%"�9$�!�$�<�!%$�6�$�9)�*7!�9$�*�$�

9N!%$�7�$�9N�<�$�I�$��7!B��$���+6�$��7!*B)8$���$��8�4!%$���$��8�9%��9"$���$�89 7<�9$����L����9B7!$�<��

�-111�(�) ��� ������������+I#����0�����V������-(�"��>� ��������� ��3�����$�� ���������V�

&������������0��$����������

�8�9%��9"$�<��L��8�9%��9"$�*���-11.�(�&����������������������00����������������D����

�������������� �� �������������� ��*������������� �������� ����� �>��������� ���������V�

� ��������-:��/E-�(�/�V�.:�

��!�B%"$����L�*K���9$� ���/@@,�(�) �����>?�����������3���V�"�03� �����V�) ��%��������0+�#����� �

����,-=�V�I�����3�I ������������$�*�������

&9!�&�9�B%�5�9�9�&B8�B�B�9�%"�)�9�!����%����&���-1/-�(�6�������� ����-1/-��V�&��� ������9�' ��� � �����

����!�����������&�$� �����#���

&9!�&�9�B%�5�9�9�&B8�B�B�9�%"�)�9�!����%����&���-1/;�(�6�������� ����-1/;��V�&��� ������9�' ��� � �����

����!�����������&�$� �����#��$� �� ��+&��D������ ����(����3(EE������������'��� ����E�3+

�������E�3�����E-1/,E/-E6�������� ���+���+-1/;+���3��

=:

Page 90: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

&9!�&�9�B%�5�9�9�&B8�B�B�9�%"�)�9�!����%����&���-1/,�(�6�������� ����-1/,��V�&��� ������9�' ��� � �����

����!�����������&�$� �����#��$� �� ��+&��D������ ����(����3(EE������������'��� ����E�3+

�������E�3�����E-1/,E/-E6�������� ���+-1/,�3��

&9!�&�9�B% 5�9�9�&B8�B�B�9�%" )�9�!����% ���&������6��(������������ ����V�5�-,:;@+::E-�V�

������#����� ������9�' ��� � ���������!������� �������<��3���� ���0 ���������� ��� �����

%�������33����V�&��� ������9�' ��� � ���������!�����������&�$� �����#���

I�8�9$�9���-112�(�"���� ��'���* ��������3���2�������V��������� �������]�����&����������������$�

���������

I���9$�!������/@@;�(�������'����#�����+% ������������������0��������������I����������V�&�����!��

8���I�����$� �����#���

I���B%"! 9�8$�9��L�*�Q�9$�I���/@=1�(�) ��� ��������������������� ������������#����V� �����#�����

%����� ����������� ����* ��� ������2(�2@�V�/1.�

I��8�9*%%$�<���-11=�(���� �������'���!���������������� ���0�����������'���� ����������

�� �>������������� ������ � ������8 ���������� ���������V�� ��������-2��/E-�(�,:�V�==�

IB�)�9*�8!$�!���/@@/�(�� �����������%�����������V�������������A�������3����00�� �����"��������

���8���� ������4��J �� 0�� ��������������V�� ��������/1��/E-�(�/�V�:.�

IB�)�9*�8!$�!��L��7!B���$�!���/@=:�(�) �����������3���� ������%����������0������0����#��� ��

�������������� ������������ ��* ��������3���V� �������� ���/-��.�(�:.;�V�:,,�

IB�)�9*�8!$�!��L�*98�%�$����-1/.�(�8��������J ��������� �����������3���V����������'�������������

� ����0������ 0�4��������/�������V�F������L�*�A���&����$�I ������� 0�

5B�����$����L���%<�%$�8���/@=-�(�5���� ������������ ��I���+% ������������� ���������V�)�������/@=-��-�(�

/:;�V�/;1�

=.

Page 91: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

�@��������B����

�����+� ������+���+�������(�� ����8����(�� �������V������������ ����V������������������+�

� � � �����I ����� ������

���3(EE�����+� ������+���+�����E� ������E������������ ���E�A03��0�+3��� ���+� � � ����+

� ����� �����E��5�� ����0�-@�/-�-1/,��

�����+� ������+���+�������(����������� �(�� �������V������������ ����V�*������������������V�

I���� ����<� �?������

���3(EE�����+� ������+���+�����E� ������E������������ ���E�03���+3���������+����� ���+

�� �?�����E��5�� ����0�1,�1/�-1/2��

����������(��������0���#��%��������������%�(�8��0���V�"�������+���������������V�

"�������+ ����������� ������

���3�(EE����������E1:-.[��������[�������� ��������0���5�� ����0�/2�1/�-1/2��

������������'��� ������(�&��� ������9�' ��� � ���������!�����������&�(�K���������

���3(EE������������'��� ����E�����+���E��5�� ����0�/=�1/�-1/2��

������������'��� ������(�&��� ������9�' ��� � ���������!�����������&�(�) ��!�����

���3(EE������������'��� ����E� �+����E��5�� ����0�-=�/1�-1/,��

������������'��� ������(�&��� ������9�' ��� � ���������!�����������&�(�4��?�����V�"�����+9#�������

���3(EE������������'��� ����E�����+��������E��5�� ����0�-;�1/�-1/2��

�������������������������(�* ���������� ������� (�)�����������������V�)�����������0 ��

��������������<������ ����

���3(EE�������������������������E� ����E�����������[-�?3��5�� ����0�/:�1,�-1/,��

��������'���(�% ��������� ���+I������ ���������'��� � ������&�(�%��0���V����0� ���

���� 00����� �����������

���3(EE��������'���E ���J�3�3Y���� ��W���0L �W-L�������5�� ����0�/-�1/�-1/2��

=;

Page 92: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

�������������������(�I�����<������"0�!(�9#���� ���V�!D����+�����8 �����������#��)�����������V�

��������������� �����#�����

���3(EE�������������������E��E������E�����������E������� �����3Y

�W�,-,L����0W:/�/-�-1/,L�W-��5�� ����0�1-�1/�-1/2��

�@�&�6 ������ ��0���������

6�4�9�$�9���-1/2�(�9����6��3���$�)�������������"������������ ����B�V����� �������������������

������� ���������������"��������V��������� ����������7��33����������% ��������� ������

���������� �����#��I������ ��������$�<#����+�����%������������%�I<%�(��+*� ��'�0�

/1�1/�-1/2�

� !9$�*���-1/,�(�*��� �������$�* ����� ���������������� ������������������� �����������

�0����3�������������!���������� �����������+� 33�(��+*� ��'�0�-,�1@�-1/,�

*7<�$�!���-1/2�(�!����*����$�/��&��� ������������% ��������� ���+I������ ����������'��� � ���

���&���%I�(��+*� ��'�0�/1�1/�-1/2�

�7!B��$���+6���-1/,�(������+6�������� ��$�"���������#���������B��� ������#��%���������������

���������������A����B%���(��+*� ��'�0�//�/1�-1/,�

�7!��5$�*���-1/,���(�*��� ��������$�* ����� ��� ��������� ����%���������������I���� 0������ �����

�0���������������� ���� �����#��(��+*� ��'�0�/2�/1�-1/,�

�7!��5$�*���-1/,���(�*��� ��������$�* ����� ��� ��������� ����%���������������I���� 0������ �����

�0���������������� ���� �����#��(��+*� ��'�0�/=�/1�-1/,�

=,

Page 93: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

�@�+�-���

��5B9<�9�"B�9�%"�I���9+�*���-11:�(���������������0�������0������������"+I��������0��� ���� � ��

V�"�������#��������-111� 0������� ������ ���!�����V� �������$� �� ��+&��D������ ����(�

���3(EE�������� ������E���'���E �E/2==;E<����[/-�["�����������������[!���[1.1-/@�3��Y

��00���W��������7������L� ����0�W<����[/-�["�����������������[!���[1.1-/@�3���

�5�� ����0�/,�1/�-1/2��

�%)<9�B�� �%�9K7<��-1/,���(��0�����������V�������� �� �����#��$�I*�+) ����(�

���3(EE���0���������E�0����' ��E�0����[�0�E*�3���'��EI*����'��Y��5�� ����0�

-=�/1�-1/,��

�%)<9�B�� �%�9K7<��-1/,���(�9� �������9��0�������3����00��V�������� �� �����#��$�

I*�+) ����(����3(EE���0���������E�0����' ��E���3[�0�E*�3���'��EI*����'��Y��5�� ���

�0�-=�/1�-1/,��

�"�%��%)��*8��K9�"� B%� 9*8B %��%)��%)��&�9*����%"�%B�)�9�7!��%��-1/,���(�) �����

8�3���3� �����<�����/(/�111�111��)8</111���V��������0���#��"�� ����0�� �������

������'��0������% ��������������"�%�$�!����'��$�I*�+) ����(����3(EE�����0����������+

� ��������������E��� �E���' ���E��� ������[�0�E*�3���'��EI*����'��Y��5�� ����0�

-.�/-�-1/,��

�"�%��%)��*8��K9�"� B%� 9*8B %��%)��%)��&�9*����%"�%B�)�9�7!��%��-1/,���(�0�� ����<�����/(;�111

�<;���V��������0���#��"�� ����0�� �������������'��0������% ��������������"�%�$�

!����'��$�I*�+) ����(����3(EE�����0����������+

� ��������������E��� �E���' ���E��� ������[�0�E*�3���'��EI*����'��Y��5�� ����0�

/:�/-�-1/,��

�"�%��%)��*8 �K9�"� B%� 9*8B % �%)��%)��&�9*����%"�%B�)�9�7!��%��-1/,���(� ����3�������V�

�������0���#��"�� ����0�� �������������'��0������% ��������������"�%�$�!����'��$�

I*�+) ����(����3(EE�����0����������+

� ��������������E��� �E���' ���E��� ������[�0�E*�3���'��EI*����'��Y��5�� ����0�

/:�/-�-1/,��

=2

Page 94: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

%B�B�R�<98�%��9&�9��-1/1���(�"���� �����<�����'���% ������������/(;1�111��"<;1��V�"�����������V�

�������0���#��������$����� ������"���� ������"�$�!����'��$�I*�+) ����(�

���3(EE� � ��������E���:E3��� �E������JY

4�B�W--L&��� ��W/�/�/L���' ��WI*�L9�G����W"��7�3�� � � ��L��5�� ����0�-;�/1�-1/,��

%B�B�R�<98�%��9&�9��-1/1���(������#���� ����������'���% ������������/(;1�111���K<;1���V�

�������0���#��������$����� ������"���� ������"�$�!����'��$�I*�+) ����(�

���3(EE� � ��������E���:E3��� �E������JY

4�B�W-.L&��� ��W/�/�/L���' ��WI*�L9�G����W"��7�3�� � � ��L��5�� ����0�-;�/1�-1/,��

%B�B�R�<98�%��9&�9��-1/1���(�<� 0�3��?��� ������V��������0���#��������$����� ������"���� ��

����"�$�!����'��$�I*�+) ����(����3(EE� � ��������E���:E3��� �E������JY

&��� ��W/�/�/L���' ��WI*�L4�B�W;:L9�G����W"��7�3�� � � ��L��5�� ����0�-=�/1�-1/,��

%*��%B�)�9�C7!�B�7!���*B%B�8�9B�*��K9��*I��8$��%�9"B���%)�<�B*�7!�85��-1/,�(�%������������V�

% ��������� ������* � ���� �0��#���0����$����� ������<� 0���������%*��$�!����'��$�I*�+

) ����(����3(EE�����0����������+

� ��������������E��� �E���' ���E%����[�0�E*�3���'��EI*����'��Y��5�� ����0�

-=�/1�-1/,��

==

Page 95: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

������

Page 96: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

"� ���/$B/� ������������ ������� ���3�A3��������)97!�%������-1/:��0 ������������ ������������$�����

���������00�� ��!������������0������������ ���0��������������� ��� ��4�������

������ �����

�� �������� � � � � ����� ���������������������������������� �� � � ��!" !��������������#���$�������������$�� � �% � ��&�'�&" ���(�$��'"$���������� � � � �

�)* *������+,�������� � � � � ���)" ���������+,����������#���$�������������$�� � � �- � ���)"'��. �)"�+���/������0$���$������+��������1��������� � � � �)"'�)* �)"�+���/������0$��*������+,�������� � � � �

�)"'2*! 3�� � 3�� �

�"" "�����'4����������,, � � � � ��""'5*/ � � � �

�""'6�* �""�+����$����������+��,,� � �� � ���""'16! 3�� � 3�� �

78� ��������8�����$��������� � � �78�'5� 78��+���/������0$��5�������*������ � �% � �78�'5*� � �� � �-

78�'5*/ � � �- � �

7�� ����9��� 3�� � � �

!5" )#���$��������5���� � � � ��!2� &#(��������������/�������������+�������������� %� � ��!.� �$�����������������������!���� � � �% � -5� 5�������*������ � % �� � �

5�'5*! 5��+���/�������$�����������������*:�����0��������� � �� � �5*� � � � � ��

5*! �$�����������������*:�����0������� � � %� - ��5*!')"� 5*!�+���/������0$���������4���;����� � � � �-5*!'16! � � ��

5*/ �����+���*:�����0���������$������&������;��� �� � %� ��

5*/'�"" 5*/�+���/������0$��"�����'4����������,, � � � � ��5*/'5*! � � � %

5*/'82� 5*/�+����������<��� � �� � �-5*/'16) 5*/�+���/���������$,�������������#�+� � �� � ��5!! �$�������!������� � �� �%5=� =������0�����������>�����9�++����������� � � � �

5=! �$�����������������=������0������� � � � %5=/ =������0���������$������&������;��� � %% � ��5=/'82� 5=/�+����������<��� � �� � ��5&� &������+��$,������5������������+�������$�� � � �

5&� �$��������+��$,������5������ � � �� � �6�� �����'���+���� � � �

�����

�������

������

����

������

���

�)"��+�2�����������������#���$���������������9#����+���!�������'������

�""����������+�+�*:�����0���������$������&������;���

�""�+���/�����������������5��������������������������������$��

78��+���>���#�����<�������+�+�*:�����0�����������>�����9�++�����������78��+���>���#�����<�������+�+�*:�����0���������$������&������;���

�����+���*:�����0�����������>�����9�++�����������

5*!�+���>���#�����<�������������5��������������������������������$��

5*/�+���>���#�����<���$������+����������*:�����0�������

Page 97: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

"� ���/$B/�����������

������ �����

6��'5*/ � � - � �-

6�* �$�������*��<�����+'���+��,,� � � � ��6�*'�&� 6�*�+���/������+��$,��������(�$��'���������������� � � � �6�*'5*/ � � � �

6�*'16� 6�*�+���?��������������������+��������������� � �� � �-6�*'16! � � �� � ��

6�*'16) 6�*�+���?��������������������$,����������������+� � � � ��

6!� ����������� � �� � �-6) )���������!������;�< � � �- � %%68&'�"" 8������+��������������������"�����'4����������,,� � � � �-68&'5*/ - � �� � -�

68&'16! � � �- � �

6@'6) � �� � ��

)A.')"� � � � ��

)"5 "$�����<����4���;����� � � -% �%)"5'��� � �� � �%

)"5'!A� )"5�+���>���#�����<��A�$���������������!������� � % � �%

)"5'5!! )"5�+���>���#�����<���$������+�!������� � � �� � ��)"5')"� )"5�+���/�������������������4���;������ � �� � ��)"5'1!� )"5�+���>���#�����<���$��������1������������ 3�� � � �)"� �������4���;����� � � �� � ��

)"�'6�* )"��+������������������+��,,� � � � �)"�'1!� )"��+���>���#�����<���$��������1������������ 3�� � � �)"�'2*"� 3�� � 3�� �

)�� ��������������+��������#���$�������������$�� � � �� � �-)��'�)" )���+������9��������������������+,��������� 3�� � 3�� �

)�"')"5 3�� � 3�� �

8!4 ���������������������� 3�� � � �8!4'16/ � � � ��

82�'82� ���(������� � �% � �82A A��,���< � �� � �-82� ���(� � � �� �%82� ��� - � �% � ��

82�'78� 82��+������������8�����$����������� � � �- � �A�/ "���,���< � �� � ���*! )������������9���� � �� � �-

�����

�������

������

����

������

���

6���+���?����������������������+���*:�����0�����������$������&������;���

6�*�+���?����������������������+���*:�����0�����������$������&������;���

6�*�+���?��������������������������5��������������������������������$��

8������+�������������������������+���*:�����0�����������$������&������;���8������+�������������������������������5��������������������������������$��

�����$���+����!������;�<�+���/���������������!������;�<�

�$�������)��������$��+�����������A�$���0�������$������/�������������������4���;������

)"5�+������9�����������9����������������������������������

)"��+���>���#�����<�+��������";�������#���$���������������9#���

�$��������#���$����������+,��+���>���#�����<�+�"$�����<����4���;�����

8!4�+��������������5��������������������$�����������$��

Page 98: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

"� ���/$B/�����������

������ �����

�*!'2*! 3�� � 3�� �

�*!'2*� � � �� � �-

�*. �$�������������������#���$����������������9#��� � � � � ��*.'2*"� � 3�� � 3�� �

�*.'2*". 4��������$��������";�������#���$���������������9#��� � 3�� � � ��*.'2*/ � � �- � ��8. �$�������������������#���$���+����������9#��� � � � ���/5 � � � ��

�/" "$��$�����+,�� � � �� � ��1!� �$�������1������������ � � � � ��1!�'��� � �� � ��

1!�')�� 3�� � 3�� �

1!�'2*! 3�� � 3�� �

16� � � � � �16! - � � � �16!'�"" � �� � �

16!'�"� � �� � ��

16!'6�* 16!�+������������������+��,,� � � � �16!'1!� 16!�+���>���#�����<���$��������1������������ � � � � �16& � � � � %16&'�"" � - � �-

16&'16! � - � ��

16) � � �� � ��16)'�"" 3�� � � �1"! "���������������������������������$�� - � � � �

2*B'�)" 3�� � 3�� �

2*B'�*! ���9�����2����������������+��������� � 3�� � 3�� �2*B'�*. � 3�� � 3�� �

2*!'�)" 2*!�+������������+,�������� - � �� � ��

2*!')"5 2*!�+���>���#�����<�+�"$�����<����4���;����� 3�� � 3�� �2*!')�� 3�� � 3�� �2*!')�" 2*!�+���>���#�����<�+��$���������#���$�����������+,� 3�� � 3�� �2*!'�*! ���9�����2����������������+���!�������'������ 3�� � � �

2*!'�*. � � � � �

2*"�'�*. � � �� � ��2*".'�*. �$��������";�������#���$���������������9#��� � � �� � ���C/ *�����+����9�����+� ��$�����������;��� � � � �

�C/'�D4 � �� � �%

�����

�������

������

����

������

���

�*!�2����������������+���!�������'�������E����������,#����F�*!�2����������������+���9�<����������9�++�����,����<��

4�������������;�������#���$���������������9#���

�*.�2����������������+����$��������/���������,����<��

��������+,��

1!��+������9�����������9����������������������������������

1!��+���>���#�����<�+���������������+��������#���$�������������$��1!��+���>���#�����<�+�2�����������������#���$���������������9#����+���!�������'�����������+���������������6����������5��������������������������������$��16!�+���/������0$��"�����'4����������,,16!�+�������$++���0$���$������+��������������<����$���������

6����������5�������������������+������������$��16&�+���/������0$��"�����'4����������,,

16&�+���>���#�����<��������������5��������������������������������$��)��$,���������������+16)�+���/������0$��"�����'4����������,,

2�����������������#���$���������������9#����+�����������������������+,��������

2�����������������#���$���������������9#����+���������

2*!�+���>���#�����<�+���������������+������

2�����������������#���$���������������9#����+���!�������'������

������;�������#���$���������������9#���

*�����+����9�����+� ��$�����������;����+�������,����<��+�4���9����D����������

Page 99: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

"� ���/%B/�����0�����0 �����0�������������������0��'���� �������

Page 100: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

"� ���/%B/�����������

Page 101: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

"� ���/%B/�����������

Page 102: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

"� ���/&B/���������������� ������% ��������� ���+I������ ����������'��� � ������&���%I��

Page 103: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

"� ���/'B/���������������0 �������� �����������������0 ����������0�I������

F����������8�03�����������(

�������������������

���� ������ ���������� ����

��G��G��- �H���I�-H�� 5�I�5� �6��� =+������ � -�JB

�-G��G��- �H���I��H� 5-�I�5� =+������ �� ��JB

��G��G��- �H���I��H�� 5�I�5� �6��� =+������ �� %�JB

��G��G��- �H���I� H� 5-�I�5� *:�0��� � ��JB

�G��G��- �H���I��H�� 5�I�5� �6��� =+������ �� ��JB

�G��G��- �H���I� H�� 5-�I�5� =+������ �� ��JB

�-G�-G��- �H��I��H�� 5�I�5� �6��� *:�0��� �� ��JB

� G�-G��- �H���I��H� =+������ � -�JB

��G�-G��- �H��I��H�� 5-�I�5� �� -�JB

� G� G��- �H���I��H�� 5-�I�5� =+������ �� -�JB

��G� G��- �H��I��H�� 5�I�5� �6��� =+������ �� -�JB

�G� G��- �H���I��H�� �% ��JB

��G� G��- %H���I��H�� 5�I�5� �6��� =+������ � ��JB

�G�%G��- �H��I�-H�� �� %�JB

-G�%G��- �H���I�-H�� *:�0��� �� ��JB

G�%G��- �H��I�-H�� 5�I�5� �6��� =+������ �� ��JB

%G�%G��- �H���I��H�� 5-�I�5� *:�0��� �� ��JB

��G�%G��- %H���I��H�� �� ��JB

��G�%G��- �H��I��H�� 5�I�5� �6��� =+������ � ��JB

�-G�%G��- %H���I��H� 5-�I�5� *:�0��� �� �JB

�%G��G��- �H���I��H� 5�I�5� =+������ � ��JB

��G��G��- �H���I��H�� �� ��JB

���������

�������

!��������

�"#�������

�$������������������9;���K�9��������������������������$����K9�������� ��,#���+#(��������

�$����K+#(���������������K+#(��������

��9;���K������������+#(��������

���������9;��� ��,#�����9;���K9�������� ��,#���+#(�����������������9;���K������������+#(��������

5�I�5� �6���$����5�

�$���� ��,#�����9;���K������������

*:�0���E=+������������$����F

��9;���������������K������������+#(��������

���������9;���K������������

���������9;��� ��,#����������K������� ��,#���+#(��������

5-�I�5� �5� E6���F

=+������KE*:�0�������6���F

�$����K9�������������������������

�$����K������������+#(��������

5-�I�5� �5� E6���F

=+������KE*:�0�������6���F

��9;���������������K������������+#(��������

5�I�5� �6���$����5�

��9;���������������K������������+#(��������

�$����K������������+#(���������$������������������9;���K������������+#(��������

5-�I�5� �5� E6���F

=+������E*:�0�������6���F

�$����K9�������� ��,#���+#(���������$����K������������+#(��������

���������9;���K������������+#(��������

�$����K������������+#(��������

5-�I�5� E6���F

=+������E*:�0�������6���F

���������9;��� ��,#����$����K������������+#(��������

Page 104: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

"� ���/(B/9���+� ���+��������9������������������ ������������ ��)������������)�$�% ����������������

���0����%�E������ ����0������ �����8 �������% ���������������8��

)����G������(�

9��%�E������9���8�������8*K���9�L�7���%B85�9��-1/1�

9��)������ 88���������-1/;�

������(

/�W�'�0������������������ :�W���������

Z�W����������� &W�&������� ���

)�W�)����������� ����� 9�W��J���0�������

"�� ���� �����

I ����������� �����%�0� )���������%�0�

78������� 4������#�����

9�������8����� 5��� ���#�����

������������� �� � "����������4������ ����� Z Z Z

9������������� 0� ������#�����

��� ����� ��� ������ *���+���?����� : Z /

��� ����� ������� !��� ���+���?����� Z Z Z

� ������������������ "�0� ���������?����� Z Z Z

������������ �� �� 4����?����� 9 9 Z

���������� ���� "��>���"�������� Z Z Z

������������������� <�� ����"�������� Z Z Z

+��� ��������� � "��>��4���� ����� Z Z Z

���������� ������ ��#������ �� ����� Z Z Z

�������� >��� ?�������

�������������������� I���� ����I� ���?����� Z Z Z

��������������� �#�� ����� ����?����� Z Z Z

���������� �� "�0� ���� ����?����� Z Z Z

����������� � <�� ���� ����?����� & & Z

"�0� ��E� � � �����I ����� ����� ZE/ )E9 ZE/

5���8���������� 6������#�����

����� ������� ���� ������������ ����� Z Z Z

"��������� ���A��#�����

"�� ����� !�����#�����

���� ���� �� �����#���*��� �?����� Z Z Z

���� ������ !�����+*��� �?����� Z Z Z

� ����������� "��>��<D� �� ����� Z Z Z

9���������� 6�������#�����

����������� �� ������� ����� Z Z Z

���������������������� "����������0����� ����� Z Z Z

��#��������� 0������#�����

�������������������� ������ ����� 9 9 Z

����������#������������� & ������� Z Z Z

������������ �������� "��>�������3�� � Z Z Z

����������� �� ���������!� ��� ����� Z Z Z

����������� ��� ��� ���������!� ��� ����� Z Z Z

������������������� "��>��!� ��� ����� Z Z Z

����������������� "�0� ���!� ��� ����� Z Z Z

C�/

D�

C�/

�>

C�/

E

�������������E��������

Page 105: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

"���������

5��������0D����� ���0 ����� �0� ������0 � �$� ������������0� ���������������"��>������$��#��� �

�������#�������������0� �������0�������� �0�����������

�� �!�����4�����)���!�������5���� �����!�����) 3��+� ����6#����7�� �� �������������� ���0 ������#�$

������ ��0 ��� ��*D� ���� ������&����������� ����������������� ����������������>����0������

��� �#� �� � � ����� ������������� �������� �������� ����0� ������� � ���� ���#� �� � ������������

0� ���������� �����������

)��������������� ���0 ����#��� ������������������������?�� ���4�������$�� �� ��� 0�9��0��

� ����������������� ���0�B����0�� �����������������

*� ����������)���� ������$�� ��0 ��� ����������6������0 ��� ��������0#�� �����"�������������#����

����0 �����0�� �����$�� ��������� �0���������0���

Page 106: | Verein zur Revitalisierung der ......2ˇ/ˆ 4 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

����������� �����*���

B������������ ��0 ������ ���������$������ ���� ��'��� ��������� ������������� ������������������ �

���0�� � ! ��� � ������� � � ����H � � � � ��� � ���0��� � F������ � � ���� � ���� � �� ���� � #�����00����

"��������� �������������������� ����0������) ����� ��������� ����� ���� �������������� ��������0

�� ������������4�#�������D����'���������������������� ����'��D������ ����

[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

� ��$�)���0� ���������� ���

! ��� �(��#��� ��9 ��� �� ����������� ����#������0���� ��4�#������ ���"������