1 Deutschsprachige Ev.-luth Kirchengemeinde in Peru ... Ev.-luth Kirchengemeinde in Peru / Christuskirche 8 Was tust Du? Drei Bauarbeiter sind dabei, Steine zu behau-en, als ein Kind

Deutschsprachige Ev.-luth Kirchengemeinde in Peru / Christuskirche1

Deutschsprachige Evangel isch - lutherische K i r c h e n g e m e i n d e i n P e r u / L i m a

Juni Juli 2014

NachgedachtTermine und VeranstaltungenBeten & BeatlesKindernachmittag3¿QJVWJRWWHVGLHQVWEine neue OrgelRückblick - Gemeindeversammlung - GrundsteinlegungCasa BelénKinderseiteUnterwegs...

Der Gemeindebrief der Christuskirche

Deutschsprachige Ev.-luth Kirchengemeinde in Peru / Christuskirche 2

Nachgedacht

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

es ist schon über 100 Jahre her: Ein Schuster in der Uniform eines Haupt-mann marschiert mit einigen Soldaten in das Rathaus von Köpenick. Dort lässt er den Bürgermeister verhaften und ist kurz darauf mit dem Geld der Stadtkasse ver-schwunden. Über Köpenick wird im ganzen Land gelacht.

Wer kennt sie nicht, die wahre Begeben-heit dieses Hauptmanns, dem sich alle Türen öffneten. Als kleiner Krimineller, der nach einigen Jahren aus dem Gefängnis entlassen wurde, hatte es der Schuster Wilhelm Voigt nicht so einfach. Erst als er mit Dienstgrad und Mütze durch die Straßen ging, wurde er plötzlich gegrüßt und geachtet, obwohl er eigentlich immer noch derselbe war: Ein einfacher Mann mit viel Schalk im Nacken, der im Leben oft Pech gehabt hat.

Vielleicht ist es menschlich, dass Äußer-lichkeiten so wichtig sind. Nach welchen Maßstäben sollte man auch sonst andere EHXUWHLOHQ��GLH�PDQ�QXU�À�FKWLJ�NHQQW��Wer an einer fremden Tür klingelt, sich um eine Arbeitsstelle bewirbt oder auch anderes erreichen will, weiß, wie ent-scheidend der erste Eindruck ist. Dieser muss stimmen, sonst hat man keine Chance - oder es wird zumindest viel schwieriger...

Glücklicherweise ist das bei Gott anders. Gott sieht nicht auf die Kleidung der Menschen. Er sieht direkt ins Herz. Äußerlichkeiten sind ihm nicht so wichtig, weil sie nur wenig über einen Men-schen aussagen. Vor Gott muss man sich deshalb auch nicht als Hauptmann verkleiden, um von ihm geliebt und geachtet zu werden. Er möchte sich je-dem Menschen zuwenden, ganz gleich ob er arm oder

reich, jung oder alt ist. Verstellen muss man sich vor Gott nicht.

Sich von Äußerlichkeiten blenden zu las-sen, ist nicht nur ein Problem in Köpenick (und Lima?) und so rät auch die Bibel: Lasst euch von Äußerlichkeiten nicht täuschen, sonst überseht ihr noch wirklich Wichtiges. Ich freue mich auf die Begegnungen mit Euch und Ihnen und sende segensreiche Wünsche. Ihr/Euer Pastor Christoph Fasse

“Denn nicht sieht der Herr auf das, worauf ein Mensch sieht. Ein Mensch sieht, was vor Augen ist, der Herr aber sieht das Herz an.”

1Sam 16,7


Gesprächsrunde

Gottesdienst und PredigtAm Donnerstag, den 26. Juni 2014, um 17:00 Uhr

im Gemeindesaal Bartelomé Ruiz 183Thema: Der mystische Weg zu Gott

Seniorenkreis- immer ökumenisch -

Mittwoch, den 12. Juni 2014, um 15:30 Uhr, im Gemeindesaal Bartolomé Ruiz 183

Thema: Steine, Grundsteine, Ecksteine, lebendige Steine

Mittwoch, den 16. Juli 2014, um 15:30 Uhr, San José

LiteraturkreisDonnerstag, den 12. Juni 2014, um 15:30 Uhr

im Gemeindesaal Bartelomé Ruiz 183

Donnerstag, den 10. Juli 2014, um 15:30 Uhr im Gemeindesaal von San José

Wir laden ein...

.RQ¿UPDQGHQQDFKPLWWDJHFreitag, 13. Juni 2014, 16:00 bis 20:00 Uhr (Jg. 2014)Freitag, 20. Juni 2014, 16:00 bis 20:00 Uhr (Jg. 2014)

Freitag, 15. August 2014, 16:00 bis 20:00 Uhr (Jg. 2015)im Gemeindehaus, Bartelomé Ruiz 183


Wir laden ein...Frauenfrühstücke

16. Juni 2014 – Thema: Die Orgel – Königin der Instrumente Von ihrer Entstehung, ihrer Musik und der Zukunft der ChristuskircheReferent: Pastor Christoph Fasse

7. Juli 2014 – Thema: StressbewältigungReferent: Jürgen Reinholz

Beginn jeweils um 10 Uhr im Gemeindehaus, Bartolomé Ruiz 183Kostenbeitrag: 15 Soles

Strawberry Fields ForeverBeten & Beatles

Sonntag, den 29. Juni 2014, 10:30 Uhr

Statt Bach und Paul Gerhardt auch mal die Beatles im Gottesdienst?

In diesem besonderen Gottesdienst, in dem Kantor Klaus-Jürgen Buchroth mit Mitgliedern der Chor-AG der Alexander von Humboldtschule

Beatles-Songs interpretieren wird, werden neben den biblischen Texten auch einige Strophen der Beatles in den Blick genommen.So begegnet Musik, die eine ganze Generation bewegte,

der guten Botschaft, die uns trägt.




Neues GemeindezentrumDie Spannung und Erwartung war den Mitgliedern der Chris-tuskirche deutlich anzumerken als Sr. Busse, Vertreter der Firma Hochbau SA, an das Rednerpult trat, um die Aus-wertung der eingegangenen Angebote für den Bau des neuen Gemeindezentrums den Anwesenden vorzutragen. Allen war klar: Hier geht es um die Zukunft der Gemeinde.Die Firma Hochbau SA war für die Angebotseinholung und deren Aus-wertung beauftragt worden. Ferner wird sie die Baufortschritte und deren Qualität in Zukunft begutachten.Nach einer ausführlichen Präsentation und der Klärung der letzten Sachfragen durch den Vorsitzenden des Bauaus-schusses Hannes Körner wurde nahezu

einstimmig das Unternehmen ESPARQ CIESA für den Bau des neuen Gemeinde-zentrums gewählt.Die darauffolgende Ankündigung, dass die neue Kirche schon Ende Dezember an die Gemeinde übergeben werden wür-de, hat bestimmt viele zu Jubelrufen ver-anlasst - dennoch leben doch die meisten der Gemeindeglieder schon lange genug

in Peru, um derartige Ankün-digungen mit einer gewissen Skepsis zu betrachten.Dennoch: Seid dem 26. Mai wird mit schwerem Gerät die Tiefgarage ausgeschachtet und die Arbeiten schreiten täglich deutlich sichtbar voran. Das lässt hoffen, dass unsere Gemeinde ihre Wanderschaft bald beenden kann und ihr neues Heim beziehen wird.Immer wieder werden wir Sie über den Baufortschritt auf unserer Internetseite infor-maieren und die Gemeinde auf dem Laufenden halten.


Was tust Du? Drei Bauarbeiter sind dabei, Steine zu behau-en, als ein Kind dazu kommt und den ersten Arbeiter fragt: „Was tust du da?“ „Siehst du das denn nicht?“, meint der und sieht nicht einmal auf. „Ich behaue Steine!“ „Und was tust du da?“, fragt das Kind den zweiten. Seufzend antwortet der: „Ich verdiene Geld, um für meine Familie Brot zu beschaffen. Meine Familie ist groß.“ Das Kind fragt den dritten: „Was tust du da?“ Dieser blickst hinauf in die Höhe und antwortet leise: „Ich baue eine Kirche.“

Gott baut ein Haus aus lebendigen Steinen200 Stühle reichten nicht! Zahlreiche Mitglieder und Freunde der Christuskirche feierten auch im Stehen den besonderen Gottesdienst mit. Ein Toldo diente als Got-tesdienstraum, dort, wo in einigen Monaten die neue Kirche stehen wird. Von vielen gingen die Gedanken zurück an die Grundsteinlegung der alten Kirche Ostern 1953,

an ihre Einweihung und all die Ereignisse, die dort gefeiert wurden. Die Entwid-mung und Zeit des Gast-seins danach sind präsent und aktuell. Mit der feierlichen Grund-steinlegung am 25. Mai 2014 beginnt nun ein neues Kapitel der (Gemeinde) Christuskirche. Viele Wün-sche, Hoffnungen und Mög-lichkeiten verbinden sich mit dem Neubau der Kirche. Wichtig ist aber bei allem,

Grundsteinlegung der Christuskirche


dass Grund- und Eckstein der neuen Kirche Jesus Christus ist, der Grund und Symbol unseres Glaubens ist. Daher möge der Geist, der dort weht und das Leben bestimmt, immer Gottes leben-diger, erfrischender und verbindender Geist sein.Neben dem Grundstein sind viele an-dere Steine nötig. Das sind lebendige Steine, aus denen Gott sein Haus baut. Viele Menschen mit ihren Fähigkeiten machen das Haus zu einer Kirche, zu einem Haus Gottes. Die Kinder haben dazu im Gottesdienst bunte Plakate gestaltet. Lebendige Steine wie Hoff-nung, Liebe, Freundschaft wurden so mit in den Bau des neuen Gotteshauses einbezogen.Zu Beginn des Aktes der Grundstein-legung wurde eine Metallkapsel vom Vorsitzenden Patrick Hennig mit ver-schiedenen Zeit-Zeugnissen befüllt und anschließend im Grundstein versenkt. Zahlreiche Vertreter verschiedenster Or-ganisationen, Kirchen und Botschaften begleiteten das besondere Ereignis mit Segenswort und Hammerschlag. Grußworte des deutschen Botschafters Joachim Schmillen, der Vorsitzenden des Pfarrgemeinderates unserer katho-lischen Schwestergemeinde San José Susi Spittler und der Pastorin Aditha Torres der spanischsprachigen luthe-rischen Kirche in Peru (ILEP) bildeten den Abschluss der Zeremonie. Nun konnte angestoßen werden auf das alles wohlgelinge – mit Gottes Hilfe.„Einen anderen Grund kann niemand legen, als den, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus.“ (1Kor 3,11).:HLWHUH�%LOGHU�XQG�9LGHRV�¿QGHQ�6LH�LP�Internet unter www.ev-kirche-peru.org.


RückblickPfarrkonferenz in QuitoDie Gemeinde unseres Nachbarlandes Ecuador war in diesem Jahr Gastgeberin für die Pfarrkonferenz Lateinamerika. Aus 10 verschiedenen Ländern Lateinamerikas kamen Pfarrer und Pfarrerinnen, mit ihren Familien und Vertretern des Kirchenvor-stands vom 28. April bis 4. Mai in Quito zum Austausch zusammen. Friederike Deeg als zuständige Referentin begleitete uns seitens der EKD. Neben Berichten aus den Gemeinden und dem Kirchenamt der EKD stand das Thema Gemeindeaufbau im Mittelpunkt. Chancen und Grenzen einladender Gemeindearbeit wurden mitei-nander beleuchtet. Für uns aus Peru war vor allem der Austausch mit Vertretern aus Guatemala interes-sant. Denn die dortige Gemeinde hat auch im vergangenen Jahr ihr Grundstück mit Kirche verkauft und ein neues erworben. Nun soll auch dort eine Kirche gebaut wer-

den. Und wen wundert es: Viele Hürden bis zum neuen Gotteshaus sind für beide Gemein-den ganz ähnlich.Wohltuend waren auch die gemeinsamen Andachten, ein Orgel-konzert und der ge-meinsame Gottesdienst zum Abschluss der Konferenz.Und nächstes Jahr freuen wir uns auf ein Treffen in Antigua / Guatemala – und den Besuch des neuen Ge-meindezentrums dort.



*URVVH�(PS¿QGXQJHQ�]HLJHQ�HLQH�XPIDVVHQGH�6HHOH�DQ��:R�GHU�:LQG�GDV�0HHU�QXU�À�FKWLJ�NUlXVHOW��GD�LVW�HV�ÀDFK��DEHU�ZR�HU�:HOOHQ�W�UPW��GD�LVW�HV�WLHI��

(Heinrich Kleist)

Aus dem Dunst der fernen zerklüfteten Wolkenwand löst sich die Gestalt eines einsa-men, am Strand wandernden Mannes, der manchmal stehenbleibt und aufs Meer und den wunderbar gefärbten Horizont hinausschaut, in dem die Sonne so schnell versinkt und ihn den Fahrwind der rasenden Erdumdrehung um die eigene Achse ahnen lässt. 'LH�9RJHOVFKZlUPH��EHU�LKQ�]LHKHQ�LKUH�.UHLVH�XQG�ÀLHJHQ�GHP�/LFKW�HLQHV�QHX-en Tages zu. Im Rückblick sieht er seine Fußspuren, wie sie von den auslaufenden Wellen überspült, mit Schaum bedeckt und - wie die Erinnerungen - langsam ausge-löscht werden. Was mag den Wanderer bewegen? Vielleicht lässt er sein Leben, die Stunden, die Vergangenheit und Nahegestandene in Gedanken an sich vorbeiziehen, wobei sich Fröhliches wie Wehmütiges die Hand reichen und ineinander aufgehen; die Hoffnung, zu so später Stunde noch einen Lichtblick zu erhaschen, die seinen Blick nach oben, gen Himmel richtet, an die sich der Mensch mit seinen Anfechtungen klammert, um nicht zu einem Stück Holz zu werden, vom Meer irgendwo an ein Ufer JHWULHEHQ��9LHOOHLFKW�VLQG�HV�DXFK�QXU�7UlXPH��0HGLWDWLRQHQ��5HÀH[LRQHQ�GHV�8QWHUEH-wusstseins als Ausdruck des sich in der Psyche spiegelnden Geschehens. Ob er sich des Gedichtes von Peter Bachér erinnert?

„Einen vertrauten Weg noch einmal abgehenIn eigenen verwehten Spuren lesen

Worte wieder hören, die irgendwann ausgesprochen wurdenStehenbleiben, wo schon einmal Stillstand eintrat

+HLPZHK�DXVKDOWHQ��XP�QLFKW�LQ�GDV�)HUQZHK�]X�À�FKWHQ³

Der Wanderer folgt seines Weges, der sich im wachsenden Dunkel verliert. Venus, der Abendstern in der strahlenden Himmelskuppel, wird seinen Schritten einem neuen Morgen entgegen leuchten.

Peter Krefft

Unterwegs...


Eine neue Orgel für die Christuskirche

Es ist soweit, die Arbeiten für die neue Orgel in der Christuskirche können begin-nen! Nach langen Beratungen im Kir-chenvorstand hatte eine außerordentliche Gemeindevesammlung am 27. April 2014 mit großer Mehrheit die bekannte Orgel-EDX¿UPD�.ODLV�DXV�%RQQ�GD]X�EHVWLPPW��eine mechanische Pfeiffenorgel für die neue Christuskirche zu planen und zu bauen.Orgelbauer Philipp Klais war vom 21. bis 24. Mai zusammen mit dem Orgelsach-verständigen Prof. Thorsten Mäder in Lima. Bei diesem Besuch wurde der Or-gelbauvertrag für die neue Orgel in einer öffentlichen Sitzung des Kirchenvorstan-des am 22. Mai 2014 unterzeichnet. Aus diesem aktuellen Anlass kommen nun einige Informationen über das bestell-te Instrument und die ausführende Firma.

Die Planungs- und Bauzeit wird ca. zwei Jahre betragen, sodass ab Anfang 2016 mit der Installation der Orgel begonnen werden kann und mit der sog. Orgelweihe im Mai 2016 zu rechnen ist.Die „kleine Orgelkunde“ mit der Beschrei-bung weiterer Orgelteile wird im nächsten Gemeindebrief fortgesetzt.

“Eine Orgel bewegt die Menschen dann, wenn sie ihre Sprache spricht. Das ist die eigentliche Herausforderung. Genauso wie jeder Mensch durch sein soziales, NXOWXUHOOHV�XQG�JHRJUD¿VFKHV�8PIHOG�PD�JHEOLFK�JHSUlJW�ZLUG��VR�VFKDXHQ�ZLU�sehr genau auf das Umfeld einer geplan-ten Orgel und lassen es in der Klais-Orgel – wo immer sie auch auf der Welt steht – widerklingen. Das beginnt bei der Kon-zeption, der architektonischen Gestalt und

setzt sich in der Disposition und Intonation fort. Dann wird eine Orgel unverwech-selbar und kann das Inners-te der Menschen erreichen, für die wir sie gebaut haben – natürlich verbunden mit einem gewissen Schuss rheinischer Lebensfreude.”

Philipp C. A. Klais

1882 gründete Johannes Klais seine eigene Orgel-bauwerkstatt – in einer Zeit, in der noch Kutschen das Straßenbild prägten und


Komponisten wie Franz Liszt und César Franck zu den herausragenden Orgel-virtuosen ihrer Zeit zählten. Während seiner Lehrjahre im In- und Ausland lernte Johannes Klais auch Aristide Cavaillé-Coll und seine besonderen Instrumente kennen und schätzen. 'HU�(U¿QGHUJHLVW�ZDU�VFKRQ�LQ�GHU�HUVWHQ�Werkstattgeneration ein wesentliches Merkmal des Hauses Klais – wie bei-spielsweise der Bau von pneumatischen Setzern, Melodiekoppeln oder Hoch-druckstimmen mit zwei Labien über Eck. Johannes Klais fertigte ausgehend von PHFKDQLVFKHQ�6FKOHLÀDGHQ�,QVWUXPHQWH�mit mechanischer, pneumatischer und elektrischer Spieltraktur. Bereits 1906 baute er die erste elektrisch angesteuerte Orgel im Erfurter Dom mit 4 Manualen, bei der Hauptorgel und Chororgel elekt-risch über einen Zentralspieltisch mitein-ander verbunden waren. In seiner Werkstatt beschäftigte Klais

neben Orgelbauern und Schreinern auch eine Gruppe von Holzbildhauern und Schnitzern, die die aufwändigen neugoti-schen Orgelgehäuse schufen. So gelang es Johannes Klais schon früh, der Werk-statt überregionale Bedeutung zu verlei-hen und den Grundstein für die weitere Entwicklung zu legen.

Mit Hans Klais (1890-1965), Sohn des Werkstattgründers, begann das Zeitalter der “neuen Sachlichkeit”. Die Umbruch-stimmung nach dem 1. Weltkrieg fand ihre künstlerische Entsprechung in Bauhaus und Werkbund, zu denen auch Hans Klais ]DKOUHLFKH�.RQWDNWH�SÀHJWH��=X�GLHVHU�=HLW�erfand Klais die “Offenen Prospekte”, bei denen die Pfeifen nicht wie in dieser Zeit üblich als Freipfeifenfassade angeordnet waren, sondern – von der kleinsten bis zur größten alle sichtbar – das gesamte Innenleben der Orgel einschließlich des klaren Werkaufbaus zeigten; eine sehr

eigene Interpretation des Werkprinzips der Orgelbewegung. Zu dieser Zeit unterhielt Hans Klais Briefkontakt mit Albert Schweitzer, gedeckt mit der Unter-schrift seines Vaters.Auch in dieser zweiten Generation wird der (U¿QGHU��XQG�)RU-scherdrang deutlich: Hans Klais richtete ein eigenes akustisches Forschungslaborato-rium ein, das eng mit der Universität Bonn zusammenarbeitete.


Eine Verbindung, die Hans Klais für den Orgelbau für sehr wichtig hielt und die heute noch Bestand hat. Auch setzte er im Spieltischbau neue Maßstäbe: Klais entwickelte die Form der Cavaillé-Coll-Spieltische nach ergonomischen Ge-sichtspunkten weiter. Der Erfolg seiner Anstrengungen mündete in dem Orgelbau für die Weltausstellung in Brüssel 1935 und der großen Kathe-dralorgeln in Brügge und Gent von 1936. Nach dem Krieg und dem Werkstattwie-deraufbau baute Hans Klais 1948 die Kölner Domorgel im Querhaus, die 2002 durch seinen Enkel Philipp C. A. Klais reorganisiert wurde.

Zur Zeit des Wirtschaftswunders über-nahm Hans Gerd Klais (*1930) im Jahre 1957 als ältester Sohn von Hans Klais die Führung der Werkstatt. Seine Vision ist geprägt von der Synthese der barocken und symphonischen Orgel – eine künstle-rische Verschmelzung der damals diame-tralen Gegensätze. So führte Hans Gerd .ODLV�ZLHGHU�GLH�NODVVLVFKH�6FKOHLÀDGH�mit mechanischer Tontraktur ein, wie sie auch sein Großvater schon gebaut hatte. Inspiriert vom Studium historischer Orgeln setzte er nicht einseitig auf das neobarok-ke Klangideal mit wenigen Grundstim-men, vielen Aliquotregistern und scharfen Klangkronen. Ihm gelang vielmehr eine einzigartige Synthese von Volumen und Transparenz und war damit seiner Zeit voraus – wie z.B. bei der Würzburger Domorgel von 1969. Grundlage für den verantwortungsvollen Umgang mit dem traditionellen Orgelbau waren die substanzerhaltenden Restau-rierungen, die für Hans Gerd Klais auch

die Wissensgrundlage für Neubauten wa-ren. Er richtete bereits 1965 als einer der ersten eine Restaurierungswerkstatt ein, die sich bis heute kontinuierlich weiterent-wickelt hat. Auch in der Prospektgestaltung ging Hans Gerd Klais neue Wege und suchte die Zusammenarbeit mit anderen bildenden Künstlern wie den Bildhauern Hillebrand und Heiermann in den Domen zu Münster und Trier sowie im Münster zu Ingolstadt. Schulbildend ist übrigens auch die große Klais Orgelbibliothek, die zu den größten im Privatbesitz zählt und heute als Prä-sentbibliothek der Universität Bonn mit den Hochschulen des Landes vernetzt ist.

Für Philipp C. A. Klais (*1967) hat mit der Übernahme der Werkstattleitung im Jahre 1995 wieder Innovation Tradition. Für ihn bleibt die eigene Fertigungstiefe, wie von seinem Urgroßvater begonnen, die Vor-aussetzung für hochwertigen und inno-vativen Orgelbau. Nur eine Werkstatt, die selbst das Handwerk bis ins letzte Detail beherrscht, kann auch zur Weiterentwick-lung aktiv beitragen, so lautet das Credo.Für die Kyoto Symphony Hall wurden vor diesem Hintergrund vier neue japanische Register entwickelt und eine Windversor-gung eingerichtet, bei der zwischen “sym-phonischem” und gepumptem Wind aus großen Keilbälgen gewechselt werden kann. Auch unsere Orgel wird ein „lan-GHVVSH]L¿VFKHV�5HJLVWHU³��HLQH�3DQÀ|WH��bekommen.

Das Motto “Bewegung zwischen Zeit und Raum” charakterisiert das Wirkungsgefü-ge, das für Philipp C. A. Klais maßgeblich ist: aus der Dynamik von Zeit und Raum,


dazu gehört auch das kulturelle, soziale und JHRJUD¿VFKH�8PIHOG�der Orgel, wird eine N�QVWOHULVFKH�5HÀHN-tion in Gang gesetzt, die in eine Vision mündet, wie das neue Instrument beschaf-fen sein soll – einzig-artig und authentisch für seine Bestimmung und seinen Ort. Die Werkliste und Aufzählung bedeuten-der Instrumente auf der ganzen Welt ist schier unendlich. Vier Generationen Klais haben mit ihren Mit-arbeitern weltweit sichtbare und hörbare Spuren hinterlassen, und es werden mit jedem Orgelprojekt mehr. Es entstehen Instrumente, die die Men-schen auf der ganzen Welt bewegen. So auch jetzt in unserer neuen Christuskirche in Lima!

Und das wird unser neues Instrument:Der Orgelprospekt (nach endgültiger Abstimmung mit dem Architekten Borasi-no wird im nächsten Gemeindebrief das endgültige Design vorgestellt) wird zum Kirchenraum und zur Empore hin geöff-net. Die Öffnung zur Chorempore nimmt den Spielschrank auf. Die Öffnung zum Kirchenraum dient als Schallaustritt für die in der Kammer stehenden Orgelteile.Der Prospekt wird aus den Registern Prin-cipal 8’ des Hauptwerkes und Subbass 16’ des Pedals gebildet. Um die Beständigkeit der Orgel unter

den besonderen klimatischen Bedingun-gen am Aufstellungsort sicherzustellen, werden alle Materialien entsprechend gewählt. So werden alle größeren Holz-teile einschliesslich Windladen, Tragwerk, Schwellkasten, Holzpfeifen, Bälgen, Windkanälen aus resistentem Sipo Maha-gony hergestellt.Die Schrauben aus Metall werden aus hochlegiertem Edelstahl hergestellt, so dass auch in diesem Bereich keine Korro-sionsgefahr besteht.Die Werkstatt Klais hat seit vielen Jahren große Erfahrungen im Bau von Orgeln für seismisch aktive Gebiete. So stehen einige Orgeln in Japan, wo sie zahlreiche, darunter auch so extreme Erdbeben wie das Kobe-Beben von 1995 unbeschadet überstanden haben. Das Instrument für unsere neue Kirche wird nach den gleichen erprobten Kriteri-en konstruiert werden.Der hohe Zinn- und Bleianteil bei den


Metallpfeifen gewährleistet einen weichen und fülligen Klang.Im Hinblick auf die klimatische Situation in Lima wird als Grundmaterial der Schleif-windladen ebenfalls ein Rahmen mit abgesperrten Plattenmaterialien aus Sipo Mahagony verwendet.Die Ventile werden aus feinstem Holz mit aufrecht stehenden Jahresringen gefer-tigt. Sie sind ladenseitig mit Schafsleder englischer Gerbung belegt. Die Schleifen- und Blinddämme werden aus langjährig abgelagertem Holz; die Dichtungen für die Schleifen gegen die Stöcke werden aus Liegelind hergestellt.Die Firma Klais hat die Erfahrung ge-macht, dass auch im Zusammenwirken mit Umluftheizungen und Klimaanlagen ein fehlerfreies Funktionieren garantiert werden kann, wenn das Holz mit ste-henden Jahresringen ausreichend lange abgelagert ist, und jeweils Dämme und Schleifen aus dem gleichen Stück des gleichen Stammes gefertigt werden.'LH�6FKOHLÀDGHQ�ZHUGHQ�PLW�6WLPPVWH-chern versehen, mittels derer das Bei-stimmen der Zungenstimmen ohne Tas-tenhalter möglich ist. Dies führt zu einer .RVWHQHUVSDUQLV�EHL�:DUWXQJ�XQG�3ÀHJH�der Orgel. Darüber hinaus gibt diese Vor-richtung dem Organisten die Möglichkeit, einzelne Zungentöne selber problemlos beizustimmen.Die Spieltraktur wird mechanisch. Lediglich für das Schwellwerk sind zu-sätzlich Magnete angebracht, über die sich das Schwellwerk einschliesslich der Sub- und Superkoppel elektrisch koppeln lässt. Die Elemente der mechanischen Spieltraktur werden aus Holz gefertigt. Die Abstrakten sind aus sehr feinjährigem

Holz. Das Instrument wird mit einer tradtitionell verkabelten, elektrischen Registertraktur sowie zusätzlich mit einer mechanischen Registertraktur (Doppeltraktur) ausgestat-tet.Die mechanischen Koppeln werden als Wippenkoppeln konstruiert, sodass sich die Tasten der angekoppelten Werke nicht mitbewegen.

Die Gestaltung des Spieltisches wird mit unseren Organisten, sowie mit unserem Sachberater gemeinsam abgestimmt.Der Spieltisch wird ausgestattet mit:�� Klaviaturen aus feinjährigem Holz mit

liegenden Jahresringen,�� Tastenbelägen aus Knochen und

Ebenholz,�� Gedrechselte Registerzüge mit Por-

zellanschildchen�� Pedal parallel, doppelt geschweift�� Notenpult, sowie Pedal- und Noten-

pultbeleuchtung,�� einer höhenverstellbaren Sitzbank.�� Setzeranlage mit 99.999 Kombina-

tionen

Als Motor wird ein langsam laufendes Schleudergebläse verwendet, da dieses bei geringer Geräuschentwicklung einen sehr ruhigen, gleichmäßigen Wind liefert. 'HU�NRQVWDQWH�:LQGÀXVV�GLHVHV�*HEOl-setyps erfüllt die hohen Ansprüche an die atmende Stabilität der Windversorgung.Trotz der geringen Geräuschentwicklung wird der Motor zusätzlich ein schallisolier-tes Spezialgehäuse erhalten.In Anlehnung an historische Traditionen wird der Wind durch Holzkanäle in die Magazinbälge geleitet. Jedes einzelne


WIR ZIEHEN ALLE REGISTER – ZIEHEN SIE MIT... !

Werk verfügt über Ausgleichsbälge. So wird eine stabile, jedem Anspruch genü-gende Windversorgung aller Teilwerke gewährleistet.Als besonderes Extra wird das Spiel der Orgel auch im Handbetrieb möglich. Um die Funktionsweise der Orgel und ihre Zugehörigkeit zu den Aerophonen Be-suchern – besonders Kindern – nahezu-bringen, wird der Magazinbalg zusätzlich mit einem handbetriebenen Schöpfbalg ausgestattet. So wird es möglich, den von der Orgel benötigten Wind vollständig manuell zu erzeugen. Der Balg mit seiner Vorrichtung wird mittels eines Glasbal-kons bereits beim Eintreten in das Foyer der Christuskirche sichtbar sein.Da handgeschöpfter Wind nicht die ab-solute Stabilität des Gebläsewindes hat, sondern ein gewisses musikalisches At-men aufweist, ist diese Möglichkeit auch musikalisch eine interessante Alternative.Im Inneren der Orgel wird ein Gang ange-legt, von dem aus das Innere des Instru-mentes erlebbar gemacht werden kann, einschliesslich des Pfeifenwerkes und der Spielmechaniken. Ebenso werden einige Windladen Glasabdeckungen erhalten, durch die man die Mechanik sehen kann.

'LVSRVLWLRQ

,��0DQXDO�±�+DXSWZHUN�&��J� 1. Principal 8’ (Prospekt)�� 5RKUÀ|WH� �¶� 3. Octave 4’ �� %ORFNÀ|WH� �¶

�� +RO]SDQÀ|WH� �¶� 6. Quinte 2 2/3’ 7. Superoctave 2’ 8. Terz 1 3/5’ 9. Mixtur III 1 1/3’ 10. Trompete 8’

,,��0DQXDO��6FKZHOOZHUN�&��J� 11. Gedackt 8’ 12. Gamba 8’ 13. Vox coelestis 8’ �� 2IIHQÀ|WH� �¶�� :DOGÀ|WH� �¶� 16. Larigot 1 1/3’ 17. Oboe 8’ Tremulant

Pedal C - f1 18. Subbass 16’ (Prospekt) 19. Gedecktbass 8’ 20. Flötbass 4’ 21. Posaune 16’

.RSSHOQ 22. I an P 23. II an P 24. II an I 25. Sub in II 26. Super in II 27. Super II an I 28. Sub II an I

Mit dieser Disposition wird es möglich sein, die gesamte Bandbreite der Orgel-literatur sowohl für den liturgischen als auch für den konzertanten Bereich darzu-stellen. Wir freuen uns darauf!


Mitgliedsantrag für den Verein CASA BELENSozialwerk der ev.- lutherischen Kirche in Peru

Name / Vorname: ……….…………………………………………………………….

Straße, Nr. / Bezirk .............……………………………………………………………

Tel. / E-Mail: .............……………………………………………………………

Den jährlichen Mitgliedsbeitrag von 120 S/.(.…) habe ich am …….… überwiesen.

Datum/Unterschrift ...…..………………………………………………………….……

Die Casa Belén informiert...Mitgliederversammlung mit WahlenMotiviert und mit viel Energie will der neue Vorstand der Casa Belén die Aufgaben in den kommenden drei Jahren anpacken. So äußerte sich die neue und alte Vorsitzen-de Bianca Erner kurz nach der Wahl, als sie sich für das erneute Vertrauen bei den Mitgliedern bedankte. Man darf es ihr glauben, denn hinter sich hat sie ein junges Vor-standsteam versammelt, das sicherlich frischen Wind in die Vorstandsarbeit bringen wird. Eine gute Mischung aus erfahrenen Vorständlern wie Barbara Bollinger (Stellv. Vorsitzende) und Matthias Klimpel werden sich ergänzen mit den „Neuen“: Andrea Steiner (Schatzmeisterin), Jorge Escudero und Jürgen Reinholz. Mitglieder der Casa Belén und der Kirchengemeinde gratulieren dem neuen Vorstand herzlich und wünschen Gottes reichen Segen für die zukünftige Arbeit.Viel Zeit will sich das Gremium aber nicht lassen, bis es in die Arbeit einsteigt - ver-nünftig, denn um die großen Ziele zu erreichen, die es sich gesetzt hat, ist keine Zeit zu verlieren. So wird noch in diesem Jahr ein Leitbildprozess begonnen, der das 6R]LDOZHUO�]XNXQIWVIlKLJ�PDFKHQ�VROO��'LH�6FKZHUSXQNWH�GHU�$UEHLW�VROOHQ�QHX�GH¿QLHUW�werden und das Spenden- und Finanzierungssystem auf eine sichere Basis gestellt werden. Es gibt viel zu tun...

Herzlich soll an dieser Stelle aber auch noch der Dank allen denen ausgesprochen werden, die sich außerhalb des Vorstandes mit Rat und Tat für die Casa Belén ein-gesetzt haben: Sei es mit Sach- oder Geldspenden, mit Zeit oder tatkräftiger Unter-stützung oder durch Fürsprache und Gebet. All dies benötigt die Casa Belén auch in Zukunft.

Ach ja, und dann fehlt noch ein großer Dank an den scheidenen Vorstand: Unermüd-lich war er an der Arbeit: Kinder, Erzieherinnen, Eltern, Mitglieder und Unterstützer sagen: D A N K E !


Als neue Gemeindeglieder begrüßen wir herzlich:

Herzlich

willkommen!Irene Cremer

und

Matthias Stimman


Es wurde am 12. April 2014 in Lima getraut:

Micaela Burgos Fernandini & Matthias Stimman Noeding

„Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die Liebe ist die größte unter ihnen“. (1Kor 13,13)

***Sonja Braun geb. Wesemann & Michael Braun

„Du stellst meine Füße auf weiten Raum“. (Ps 31,9)

Nachrichten aus der GemeindeWir gratulieren zum Geburtstag:

Herzlichen Glückwunsch!

0RQDW�-XQL��

01.06. Jan Landauer 01.06. Rudolf Wüst02.06. Else Klemm03.06. Sophia Häuser07.06. Heide Marie Krefft14.06. Erna Lichtenfeld14.06. Peter Anders15.06. Christian Hennig15.06. Gabriela Hennig17.06. Sabine Holtz19.06. Elke Preuss19.06. Volker Ploog20.06. Patricia Werner22.06. Susanne Doerfer25.06. Anais Kipfer25.06. Barbara Bollinger27.06. Eckard Jacob28.06. Gabrielle Roberth

0RQDW�-XOL��

02.07. Ursula Zeh de Reyes03.07. Franz Sennhauser10.07. Daniel Abanto11.07. Gisela Dammert11.07. Ernesto Freitag14.07. Melanie Eggers15.07. Jürgen Rinkel16.07. Walter Braedt18.07. Matthias Stimman20.07. Dietrich Tidow21.07. Bernd Schmidt25.07. Ursula Tidow de Cossio25.07. Annemarie De la Puente29.07. Birgit Bauer31.07. Renate Schreier de Vargas31.07. Heiko Schmidt


Kindergottesdienst:LU�IHLHUQ�.LQGHUJRWWHVGLHQVW��SDUDOOHO�]XP�*RWWHVGLHQVW�I�U�GLH�*UR�HQ��

DQ�IROJHQGHQ�6RQQWDJHQ�

Termine und VeranstaltungenJuni 2014Freitag 06. Juni 13 -17 Uhr KindernachmittagMittwoch 11. Juni 15:30 Uhr Seniorenkreis (Bartolomé Ruiz)Mittwoch 11. Juni 20:00 Uhr Christenrat (Bartolomé Ruiz)Donnerstag 12. Juni 15:30 Uhr Literaturkreis (Bartolmé Ruiz))UHLWDJ� � ��-XQL�� 8KU� .RQ¿UPDQGHQQDFKPLWWDJMontag 16. Juni 10:00 Uhr Frauenfrühstück0RQWDJ�� -XQL�� 8KU� .RQ¿UPDQGHQ]HLW��,QIR��7UHIIHQ mit Anmeldung)UHLWDJ� � ��-XQL�� 8KU� .RQ¿UPDQGHQQDFKPLWWDJDonnerstag 26. Juni 17:00 Uhr Gesprächskreis Juli 2014Montag 07. Juli 10:00 Uhr FrauenfrühstückDonnerstag 10. Juli 15:30 Uhr Literaturkreis Mittwoch 16. Juli 15.30 Uhr Seniorenkreis (San José)

August 2014Donnerstag 14. August 15:30 Uhr Literaturkreis (Bartolomé Ruiz)Montag 18. August 10:00 Uhr Frauenfrühstück

01. Juni22. Juni29. Juni

06. Juli13. Juli20. Juli27. Juli

3. August


GottesdiensteJuni 201401. Juni Exaudi 10:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Teil 3 Predigtreihe: Hoffnung��-XQL�� 3¿QJVWHQ� ��8KU�� )DPLOLHQJRWWHVGLHQVW�15. Juni Trinitatis 10:30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst San José 20. Juni Freitag 10:30 Uhr Gottesdienst im Altenheim22. Juni 1. n. Trinitatis 10:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl29. Juni 2. n. Trinitatis 10:30 Uhr Gottesdienst “Beten & Beatles”

Juli 201406. Juli 3. n. Trinitatis 10:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl13. Juli 4. n. Trinitatis 10:30 Uhr Gottesdienst 18. Juli Freitag 10:30 Uhr Gottesdienst im Altenheim20. Juli 5. n. Trinitatis 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl27. Juli 6. n. Trinitatis 10:30 Uhr Gottesdienst

August 201403. August 7. n. Trinitatis 10:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl10. August 8. n. Trinitatis 10:30 Uhr Gottesdienst17. August 9. n. Trinitatis 10:30 Uhr Gottesdienst mit Begrüßung � � � � � � GHU�QHXHQ�.RQ¿UPDQG�LQQ�HQ

Impressum5HGDNWLRQVVFKOXVV�I�U�GLH�QlFKVWH�$XVJDEH��$XJXVW��

+HUDXVJHEHU� Vorstand der deutschsprachigen Ev.-luth. Kirchengemeinde in PeruPfarrer: Anke und Christoph Fasse, Tel. 27 50 896, e-mail SDVWRU#HY�NLUFKH�SHUX�RUJ�*HPHLQGHE�UR: Ofelia Montenegro, Tel. 35 37 083, e-mail R¿FLQD#HY�NLUFKH�SHUX�RUJ


'HXWVFKVSUDFKLJH�(Y��OXWK��.LUFKHQJHPHLQGH�in Peru / Lima

9RU�EHUJHKHQGH�$QVFKULIWHQ�

.LUFKHQE�UR��3IDUUHUE�UR��*HPHLQGHUlXPH��.�VWHUZRKQXQJJr. Bartolomé Ruiz No. 183,

Valle Hermoso - Lima 33 (Surco)

Bankverbindungen 86��.RQWR�EHL�%DQFR�&RQWLQHQWDO��/LPD

Nr. 0142-0100034878 (Einzahlungen am Schalter von Banco Continental)Nr. 011-142-000100034878-77 (Überweisungen, auch per Internet)

6ROHV�.RQWR�EHL�%DQFR�&RQWLQHQWDO��/LPD�Nr. 0142-0100034851 (Einzahlungen am Schalter von Banco Continental)

Nr. 011-142-000100034851-74 (Überweisungen, auch per Internet)

*HPHLQGHE�UR��Ofelia Montenegro

7HO��)D[��(PDLO��R¿FLQD#HY�NLUFKH�SHUX�RUJ

%�UR]HLWHQMontag bis Freitag von 9:00 bis 13:00 Uhr

Montag bis Donnerstag von 14:30 bis 16:30 Uhr

��,QWHUQHW��ZZZ�HY�NLUFKH�SHUX�RUJ

'LH�*RWWHVGLHQVWH�¿QGHQ�LQ�GHU�$XOD�GHU�+XPEROGWVFKXOH��+��VWDWW�

sonntags, 10:30 Uhr, Av. Benavides No. 3081

3IDUUHULQ�$QNH�)DVVH�XQG�3IDUUHU�&KULVWRSK�)DVVHBatallon Callao Norte 138 - Lima 33 (Surco)

(PDLO��SDVWRU#HY�NLUFKH�SHUX�RUJ��7HOHIRQ��

Documents

1 Deutschsprachige Ev.-luth Kirchengemeinde in Peru ... Ev.-luth Kirchengemeinde in Peru / Christuskirche 8 Was tust Du? Drei Bauarbeiter sind dabei, Steine zu behau-en, als ein Kind