Karl Mengele & Sijhne Maschinenfabrik und EisengieOerei GmbH & Co. D-8870 Gunzburg Postfach 13 45 Teletex 82 21 8 15 Telex 1 78 221 81 5 Ersatzteil-Bestellung Tel. (0 82 21) 93-301 Durchwahl: Teletex 82 21 8 15 03 Telex 1 78 221 81 503

Mengele Ges.m.b.H Maschinenfabrik A-5082 GrBdiglSalzburg ,.

5 Tel. (0 62 46) 29 11 -0, Telex 6 31 005

p Mengele France S.A. f Zone lndustrielle Duppigheim B F-67 120 Molsheim E Tel. (88) 38.61.80, Telex 8 70 845

I ; "7 . ? 7 - - W

1 Ersatzteilliste LW 250 / 250TI LW 300 Economy

NO. 09-102 901 Ladewagen

Loader Wagons Autochargeuses Autocaricanti

Spare parts list Liste des pieces de rechange 'Listino pezzi di ricambio

Meng ele Mengele Ladewagen LW 2501 LW 250T l LW 300 Economy

Maschinen-Nummer

Zur einwandfreien und schnellen Bearbeitung einer Ersatzteilbestellung sind folgende Angaben notwendig: 1. Maschinentyp 2. Fabriknummer des Gerates 3. Bestell-Nummer des Ersatzteiles mit genauer

Beschreibung. Soweit die MaOe in der Liste angegeben sind, bitte auffuhren

4. Die Stuckzahl des gewunschten Ersatzteiles 5. Versandart: ExpreOgut/Eilgut/Post oder durch

Abholung 6. Genaue Angaben u k Adresse, Post und

Bahnstation

lnhalt Fahrgestell Fahrgestell LW 250 T Hauptantrieb Kratzbodenantrieb Kratzboden Vorschubverstellung Ladeaggregat Pick-up Pick-up-Aushebung Handpumpe Verkleidung Zuggabel Umsteckbremse Tandemachsaggregat Laufachse Bremsachse Stutzrad Grunfutteraufbau Grunfutteraufbau LW 250 T Ruckwand Durrfutteraufbau Gelenkwelle lnhaltsverzeichnis numerisch geordnet (Index)

Symbole + ab Maschinen-Nummer X bis Maschinen-Nummer 0 von - bis Maschinen-Nummer NT nicht tauschbar T tauschbar Z Anzahl der Zahne R Anzahl der Rolleh r rechts I links * ohne Abbildung 0 Anzahl nach Bedarf

Loader Wagon LW 2501 LW 250T l LW 300 Economy

Serial no

The references given below must appear on your parts order to insure fast and correct delivery service: 1. model 2. machine serial number 3. part number with description and special

information (where given) in this catalogue 4. quantity of part required 5. complete shipping instructions,

e.g. airfreight, seafreight etc. 6. exact shipping address of consignee, port

of entry

lndex Chassis Chassis LW 250 T Drive Floor conveyor drive Floor conveyor Advance control Cutter head Pick-up Pick-up lift Manual pump Panelling Drawbar Hand brake assy Axle assy Running axle Braking axle Support wheel Green material body Green material body LW 250 T Tailgate Dry material body Pto shaft lndex numerically listed

Symbols from serial no. to serial no. from -to serial no. not exchangeable exchangeable number of teeth number of rolls right hand side left hand side not illustrated quantity as required

Seite Page

587 Mengele Autochargeuse LW 2501 LW 250Tl LW 300 Economy

Numero de la machine

Pour permettre une execution rapide et conforme d'une commande de pieces de rechange, il est indispensable de fournir les indications suivantes: 1. Type de la machine 2. Numero de serie 3. Numero de reference de la piece de rechange avec

designation exacte. Si une dimension est indiquee dans la liste, veuillez egalement la specifier

4. La quantite des pieces desiree 5. Mode d'expedition, express ou urgent, SNCF,

poste, enlevement 6. Adresse exacte avec code postal, gare

Contenu Chdssis Chsssis LW 250 T Entrainement Entrainement du fond racleur Fond racleur Avancement Systeme dechargement Pick-up Relevage du pick-up Pompe a main Habillage Timon Frein a main Aggregat a ressorts Essieu porteur Essieu frein Roues de support Cage a fourrage vert Cage a fourrage vert LW 250 T Paroi AR Sec.-cage a fourrage Cardan Table des matieres numeriquement (Index)

Sym boles + a partir de machine no. X jusqu'a machine no. 0 a partir de machine no. jusqu'a no. NT inchangeable T changeable Z nombre des dents R nombre des rouleaux r droite I gauche * sans figure 0 quantite suivant les besoin

Mengele Autocaricanti LW 250 I LW 250 T I LW 300 Economy

della macchina no.

Per una accurata e veloce esecuzione del vostro ordine ricambi e necessario darci le seguenti indicazioni : 1. Tipo della macchina 2. Numero matricola 3. Numero codice pezzo di ricambio e sua

descrizione. Se sul nostro listino sono precisate delle misure, prego riferirle

4. Quantitd desiderata 5. Modo di spedizione: collo celere ferrovia,

corriere, posta, mezzo proprio 6. Esatto vostro indirizzo, stazione ferroviaria,

ufficio postale

Contenuto Telaio Telaio LW 250 T Azionamenta Trazione tapp.eto Avanzamento Tappeto Aggregato di carico Pick-up lnalzamento pick-up Pompa a mano Rivestimento Timone Freno a sportabile Assale mollegiator Asse ruota Asse freno Ruota d'appoggio Sovrastruttura per foraggio verde Sovrastruttura per foraggio verde LW 250 T Parete post. Secco sovrastruttura Albero cardano lndice seconde numeri d'ordine (Index)

Simboli da nurnero rnacchina a numero macchina da macchina no. a no. non intercambiabile cambiabile numero di denti numero di rulli destra siniestra senza figure quantita su richiesta

Page Pagina

4 8

10 12 14 16 18 22 26 28 30 32 34 36 39 40 44 46 48 50 52 54 57

Fahrgestell - Chassis - Chhssis - Telaio

Benennung

=ahrqestel l

=ahrgestel l

'ahrgestel l

3olzen

4chsbock

3kt. -Schraube

=ederring

3kt. -Mutter

3cheibe

3atz Bodenbretter

=ederbrett rechts

Uutbrett rechts

qutbrett

Uut- u. Federbrett

=ederbrett

Uutbrett links

'ederbrett l inks

3atz Bodenbretter

=ederbrett rechts

Uutbrett rechts

Uutbrett

Uut -u. Federbrett

=ederbrett

Uutbrett links

=ederbrett l inks

Querhol z

-uhrungsblech

-uhrungsblech

- .. -uhrungsblech

Gleitprofil

=lachrundschraube

Bei lagscheibe

S icherungsmutter

Senkholzschraube

S pannpratz

Fl achrundschraube

Skt. -Mutter

Federr ing

Gleitprofil

Gleitprofil

Gleitprof~l

Flachrundschraube

Federring

Gleitprof~l

Senkholzschraube

Gleitprofil

Description

Ehassis -W 250E/300E

zhassis

:hassis

zhassis

3in

nou:,ting axle

solt, hex-hd

as her, lock

iex. nut

~aSher

set, board

soard , tongued

soard, grooved

>oard, grooved

3oard ,groov.a.tor

>oard, tongued

3oard, grooved

>oard, tongued

set, board

soard , tongued

soard , grooved

soard , grooved

soard , groov. a. tor

3oard, tongued

soard, grooved

soard, tongued

soard

rail, guide

rail, guide

rail, guide

slate

saucer, screw

washer

safety nut

solt, rec-hd

bracket, tens.

saucer, screw

hex. nut

washer, lock

plate

plate

plate

saucer, screw

washer, lock

plate

bolt, rec-hd

,late

Designation

:h$ssis

:h8ssis

:h$ssis

axe

support d'essieu.

<is a t6te hex.

.ondel l e Grower

bcrou a t6te hex.

.ondel l e

ieu de planche

3lanche

3lanche

3lanche

3lanche

3lanche

3lanche

3lanche

jeu de planche

slanche

slanche

3lanche

3lanche

slanche

slanche

slanche

traverse

sarette

sarette

sarette

t61e de recouverm

vis A t6te ronde

rondel l e

icrou de sLcuritL

vis 6 t6te fraisee

tendeur

vis a t6te ronde

bcrou a t6te hex.

rondel l e Grower

t61e de recouverm

t61e de recouverm

t61e de recouverm

vis a t6te ronde

rondel l e Grower

t61e de recouverm

vis a t6te frais6e

61 e de recouverm.

Descrizione

Telaio LW 250E/300E

telaio

telaio

telaio

perno

supporto assale

but lone esagonal e

grover

dado esagonal e

rondel la

asse, assort imenl

asse, elastica

asse scanalata

asse, elastica

asse, elastica

asse, elastica

asse, scanalata

asse, elastica

asse, assort imeni

asse, elastica

asse, scanalata

asse, scanalata

asse, elastica

asse, elastica

asse, scanalata

asse, elastica

traversa

traversa di guida

traversa di guida

traversa di guida

guida

bul lone esagonai e

rondel la

cont rodado

vite a testa svas.

graffa

bul lone esagonal e

dado esagonal e

grover

guida

guida

guida

bul lone esagonal r

grover

guida

vite a testa svas.

gu i da

3estell-Nummer :omm8ssion Number

3rdre NtrmOro

U"mero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Ossarvazioni

LW 250 E

LW 300 E

LW 300 E - Tandem

42 x 196 m m

Spur 1500/1650

M 16 x 40

A 16

M 16

17 x 35 x 30

LW 250 E Pos.8-14

3240 m m

3240 rnm

1240 m m

3240 rnm

3240 mn,

3240mm

3240 m m

LW 300 E Pos .8-14

3895 m m

3895 mrn

3895 m m

3895 m m

3895 m m

3895 m m

3895 m m

1420 m m

1995 m m LW 250 E/300 E

1410 m m LW 250 E

1755 m m LW 300 E

930 m m

M 8 x 3 5

hinten rnitte

I

Fahrgestell - Chassis - ChZissis - Telaio

Benennung

4chsen ;iehe Tabelle

4chsmanschette

3ader

;iehe Tabel le

;kt. -Schraube

-ederrlng

;kt. -Mutter

Jreieckruckstrahl . 3reieckruckstrahl . Zyl inderschraube

;kt. -Mutter

=ederring

3uckleuchte

3uckleuchte

3link-Brerns- ;chluOleuchte

:rsatzglas

3link-Br.Schl .u. iennzeichenleucht

Ersatzglas

Inbausteckdose

\lurnrnernschi Id

Stecker

3eitenruckstrahl.

3elflexleitung

Jnterlegkeil halter

Keilhalter

Jnterlegkei lsiche- -ung

Jnterlegkei l

zlachrundschraube

iuppl ungshal ter

3trebe

4nhangekuppl ung

3kt. -Schraube

=ederring

;kt. -Mutter

3uckstrahler

Description

Zhassis .W 250E/300E

sxle see table

:ollar, axle

heel :ee table

>olt, hex-hd

Nasher, lock

iex. nut

ef l ector

eflector

30lt, Allen-hd

?ex. nut

as her, lock

'ear light

ear light

urn, brake, rear ights

;pare glass

.urn, brake rear ights

Spare glass

lumber plate

> I ug

.ef l ector

:able

iolder

io l der

lock, safety

saucer, screw

iolder

>race

:railer hitch

>olt, hex-hd

as her, lock

?ex. nut

PSS i eu ~ o i r tableau

axe

oue loir tableau

11s d tbte hex.

ondel le Grower

xrou dtste hex.

:atad1 optre

:atadioptre

11s cyl~ndre

?crou d tbte hex.

ondel le Grower

eu arr~kre

eu arr~hre

eu AR

lerre de rachange

eu AR

lerre de rachange

,rise

~lasque rninerale

-iche

:atadioptre

:8bl e

;upport c8bl e

support cab1 e

:rocket

:bble

/ is d t6te ronde

,latte

Jtai

:rocket d 'attelage

/ is a tbte hex.

.ondel le Grower

bcrou a tbte hex.

:atadioptre

Descrizione

Telaio LW 250E/300E

asse vedi tabel la

fascinetta

ruota vedi tabella

bul lone esagonal c

grover

dado esagonal e

triangolo

triangolo

vite cilindrica

dado esagonale

grover

r i f l ettore

riflettore

fanal i post. frecc

vetra

fanali post frecce

vetra

presa

targhetta

spina

catal ino

cave el.

supporto

supporto

ganc i o

can0

bul lone esagonal c

sostegno

braccio

gancio d'attaco

bul lone esagonal c

grover

dado esagonal e

triangolo

Bestell-Numrner Comrnisr~on Number

Ordre Nurnkro

N"nlara di Cornrn

Bernerkungcn

Remarks

Remarques

Ossarvazioni

M 20 x 50

A 20

Vl 20

Holland

210 rnm

AM 6 x 20

M 6

A 6

LW 250

LW 300

Meterware

fur Gr. 380

fur Gr. 380

Gr. 380

M 10 x 45 (380)

well3 (Schweiz)

LW 250T Fahrgestell- Chassis - Chiissis - Telaio

Benennung

Fahrgestel l LW 250 T

Fahrgestel l

Satz Bodenbretter

Federbrett rechts

Nutbrett rechts

Nutbrett

Nut -u. Federbrett

Federbrett

Nutbrett l inks

Federbrett l inks

Querholz

Fuhrungsblech

Fuhrungsblech

Gleitprofi l

Flachrundschraube

Bei lagscheibe

S icherungsmutter

Description

Chassis LW 250 7

chass~s

set, board

board, tongued

board, grooved

board, grooved

board ,groov.a. tor

board, tongued

board, grooved

board, tongued

board

rai l , guide

ra i l , guide

plate

saucer screw

washer

saftey nut

Designation

chessis

jeu de planche

pl anche

pl anche

planche

planche

planche

pl anche

planche

traverse

barekte

barette

t61e de recouvrem

v is a t6te ronde

rondel le

ecrou de sbcuritk

Descriz~one

Telaio LW 250 T

telaio

asse, assortimen

asse elastica

asse , scanalata

asse, scanalata

asse, elastica

asse, elastica

asse, scanalata

asse, elastica

traversa

traversa di guida

traversa di guida

gu i da

bul lone esagonalc

rondel la

controdado

Bestcil-Nummer Commtsston Number

Ordrc Nurnvro Nirn,cro di Comm.

Bomerkungen

Remarks i

Remarques

Osscrvnrioni

Pos. 8-14

3255 m m

3255 m m

3255 m m

3255 m m

3255 mm

3255 m m

3255 m m

1420 m m

1995 m m

1410 m m

930 m m

M a x 3 5

Benennung

Fahrgestel l LW 250 T

Senkholzschraube

Spannpratze

Fl achrundschraube

Federring

Skt. -Mutter

Gleitprofil

Gleitprofil

Gleitprofil

Flachrundschraub~

Federring

S kt. -Mutter

Gleitprofil

Senkholzschraube

Achsen siehe Tabel le

Rader siehe Tabelle

S kt. -Schraube

Federring

Skt .-Mutter

Dreieckruckstrahl.

Dreieckruckstrahl

Z yl inderschraube

Federring

Skt. -Mutter

Rdckleuchte

B l ink-Brems- SchluOleuchte

Ersatzglas

Blink-Br.Schl .u. Kennzeichenl euch

Ersatzglas

A nbausteckdose

Nummernschi Id

Stecker

Sei tenruckstrahl.

Olflex-Leitung

Ruckstrahler

Halter

Splint

Unterlegkeilsich.

Unterlegkei l

Skt . -Schraube

Skt. -Mutter

Federring

Scheibe

Description

Chassis LW 250 T

bolt, rec-hd

bracket, tens.

saucer screw

washer, lock

hex. nut

plate

plate

plate

saucer screw

washer, lock

hex. nut

plate

bolt, rec-hd

axle see table

wheel see table

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

reflector

reflector

bolt, Allen-hd

washer, lock

hex. nut

rear l ieght

turn, brake, rear lights

spare glass

turn, brake rear lights

spare glass

socket

number plate

PI ug

cable

reflector

holder

cotter pin

hook, safety

block

bolt, hex-hd

hex. nut

washer, lock

washer

Designation

Chdssis LW 250 T

vis a t6te fraiske

tendeur

vis d t8te ronde

rondel le Grower

bcrou a t6te hex.

t61e de recouvrem

t61e de recouvrem

t61e de recouvrem

vis a tbte ronde

rondel l e Grower

bcrou d tbte hex.

t61e de recouvrem

vis 2 tbte fraisbe

essieu voi r tableau

roue voir tableau

vis 6 t6te hex.

rondel l e Grower

bcrou A t6te hex.

catadioptre

catadioptre

vis cylindre

rondel le Grower

6crou h t6te hex.

feu arribre

feu AR

verre de rachange

feu AR

verre de rachange

prise

plaque minerale

fiche

catadioptre

cdbl e

catadioptre

platte

goupil le

crocket

cgble

vis d t6te hex.

kcrou a t6te hex.

rondel le Grower

rondel l e

Descrizione

relaio -W 250 T

/ite a testa svas.

~ ra f fa

~ u l lone esagonal e

grover

jado esagonale

guida

juida

3uida

~ u l lone esagonal e

!rover

jado esagonale

guida

dite a testa svas.

3sse Jedi tabella

uota ~ e d i tabel la

>ul lone esagonal e

grover

jado esagonale

.riangolo

:riangolo

v.ite cilindrica

arover

jado esagonale

,iflettore

ianal i post. frecc,

vetra

fanal i post. frecc,

vetra

3resa

targhetta

spina

zatal ino

:avo el.

triangolo

sostegno

coppiglia

ganc i o

cano

bul lone esagonal e

dado esagonal e

grover

rondel la

Bestell-Numrner

Cornrnisslon Number

Ordre Numcro Nufnoro (11 Cornln

Bemerkungen

Remarks

Hcrnarquos

O-,survnrioni

6 x 60

40 x 50

M a x 4 0

A 8

M 8

I

r

M 8 x 110

A 8

M 8

230 m m

6 x 40

M 20 x 50

A 20

M 20

Holland

A M 6 x 2 6

A 6

M 6

Meterware

4 x 25

M 1 0 x 2 0

M 10

A 10

R 11

Hauptantrieb - Drive - Entrainement - Azionamenta

Benennung

Hauptantrieb

Winkelgetriebe

Austauschgetriebe

Verschl ul3schraube

Dichtring

Skt. -Schraube

Scheibe

'ederriny

Sewindestift

Yupplungsmuffe

4ntriebswel le

Stellring

=lanschlager

Description

Drive

gear box

exchange gear box

bolt

seal

~ o l t , hex-hd

washer

washer, lock

>in, threaded

sleeve

drive shaft

ring, set

>ear i ng

Designation

Entrarnement

renvoi d 'angle

boi t i er d 'exchange

vis de verrouil lag€

joint

v is $ tbte hex.

rondel l e

rondel l e Grower

vis pointeau

rnanchon

arbre d'antrafnern

bague de serrago

pal ier

Descrizione

Trazione

scatola angolare

scatola di cambio

tappo f i lettato

guarnizione

bul lone esagonal e

rondel la

grover

grano

manicotto frizione

albero

distanziale

supporto

Bostell-Nurnrner Comm~ss~on Number

Ordre Numero

Nljn,ern dl Comm.

Bernerkungen

Rerrlarks

Remarques

Ossarvartoni

760 rnm

22 m m

FB 76207

Benennung

Hauptantrieb

Skt . -Schraube

Federri ng

Antriebswel le

Klauenkuppl ung

Kegelschrniernipp.

Bronzebuchse

ZyI inderkerbstift

Spannstift

K l auenkuppl ung

Kegelschrniernipp.

Druckfeder

Lagergehause

Kegelschrniernipp.

Skt . -Schraube

Federring

Ri l lenkugel lagel

Schaltwel le

Schal thebe1

Spannst ift

Spannstift

Handgriff

Kurvenrol le

Rohe abn. Scheibe

Skt . -Mutter

Federring

Rastenplatte

Skt . -Schraube

Gabel kopf

ES-Holzen

Skt .Mutter

Gewindestange

Urnlenkbuchse

Urnlenkwel le

Stossel

Splint

Schutztopf

S kt. -Schraube

Scheibe

Federring

Gelenkwel le

Weitwinkelgelenk- welle

Gelenkwellenhalte kette

Gelenkwel len

schutz

Description

Drive

bolt, hex-hd

washer, lock

drive shaft

clutch

grease fitt ing

bushing

pin, dowel

roll pin

clutch

grease fitt ing

pressure

housing

grease fitt ing

bolt , hexhd

washer, lock

bearing

shaft

lever

roll pin

roll pin

handle

pin

washer

hex. nut

washer, lock

plate, ratchet

bolt, hex-hd

yoke head

pin

hex. nut

rod threaded

bushing

shaft

tuppet

cotter pin

guard, funnel

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

pto shaft

pto shaft

safety chain

guard, pto shaft

Designation

Entrarnement

vis a t6te hex.

rondel le Grower

arbre d ' entrahem

crsbaud

graisseur

bague bronze

goupille cylindr.

goupille blastique

crsbaud

graisseur

ressort de pressior

pal ier

graisseur

vis d t8te hex.

rondel l e Grower

roulernent

arbre

levier

goupille Llastique

goupille Qlastique

poignek

gal et

rondel l e

i?crou a t8te hex.

rondel l e Grower

plaque

vis d t8te hex.

chape

axe

6crou d tste hex.

tige f i l tke

bague

arbre

piton

goupil le

bol de protection

vis a t6te hex.

rondel l e

rondel l e Grower

cardan

cardan

chainette

orotect ion cardan

Descrizione

Trazione

bul lone esagonale

arover

albero di azionam

innesto a denti

i ngrassatore

bronzia

spina con integl i . cylindrica

spina elastica

innesto a denti

ingrassatore

rnolla

flangia

ingrassatore

bul lone esagonal~

grover

cuscinetto

al bero

leva di albero

spina elastica

spina elastica

impugnatura

rul lo

rondel l a

dado esagonale

grover

piastra dentata

bul lone esagonal E

testina

perno

dado esagonal e

asta filettata

boccola

albero

astina

coppigl ia

protezione

bul lone esagonalc

rondella

grover

cardano

cardano

catanella di sicur

proiezione albero cardano

Bestell-Nummer Commission Number

Ordre NumCro

Nunnora dl Comm

Betnerkungen

Remarks

Rernarques

Oscorvuzioni

3 M 8 x 1

vl 12 x 35

4 12

;RAE 40 NPPB

KRV 26 PP

21 x 42 x 2,O

M l O X 1

A 10

4 x 25

M 10 x 16

0 11 mrn

A 10

einseitig

Ausf. Export

Kratzbodenantrieb - Floor conveyor drive - Entrainement du fond racleur - Trazione tappet0

Benennung

-1anschrad

3uchse gerol It

Stutzscheibe

Sicherungsring

<ei lriemenscheibe

3kt. -Schraube

'ederring

Skt .-Mutter

<egel -Schmierni.

<eilriemen

3chalthebol kpl . 3uchse gerol l t

3 kt. -Schraube

3cheibe

=ederring

Spannrol le

Zwischenrad kpl.

3uchse gerol It

<ettenrad

Iassfeder

3cheibe

3icherungsring

301 lenkette

5pl intverschlul3gl.

3ekr. Glied

Spannklotz

3cheibe

:I achrundschraube

-ederring

3kt. -Mutter

Uabe

3uchse gerollt

4ntriebswelle

Description

'loor conveyor 3ri ve

sprocket, flange

3ushing

.ing. suppori

;nap ring

lee belt pulley

>olt, hex-hd

as her, lock

iex. nut

grease f i tt I ng

dee be1 t

ever pulley

>ushing

>olt, hex-hd

as her

as her, lock

~ u l ley

intermediate gear

3ushing

sprocket

cey

as her

;nap ring

:hain, roller

:hain, roller

:hain , link

:hain link offset

:ensioner

Nasher

saucer, screw

Nasher, lock

iex. nut

iub '

3ushing

Jrive shaft

Designation

Entrainement du 'ond racleur

>ignon, flasque

.ondelle d'appui

:ircl ips

2oul ies a gorges

dis a t6te hex.

,ondel l e Grower

?crou d t6te hex.

Jraisseur

zourroie trap&.

evier

>ague

(is 6 t6te hex.

-ondel le

.ondel le Grower

galet tendeur

lignon interm&!.

>ague

3ignon a chafne

:lavette

'ondel l e

zirclips

:harne a rouleaux

:harne d rouleaux

na i l Ion de fermet

na i l Ion coudb

:endeur

.ondel le

/is a t6te ronde

.ondel le Grower

Scrou a t8te hex.

noyeu

>ague

srbre d 'entrainem

Descriztone

Trazione tappato

ngran. flangia

~occola

mel lo seeger

snello di sicurez.

>uleggia

>ul lone esagonal e

grover

jado esagonal e

ngrassatore

:inghie

eva

30ccola

3ul lone esagonal e

.ondel la

arover

.ullo tenditore

ngran. intermedil

~occola

ngranaggio

:hiavel la

-ondel la

mello di sicurez.

:atena

nag1 ia

'alsa mzglia

:enditore

.ondel la

>ul lone esagonale

arover

dado esagonale

3occola profilata

~occola

slbero di azionam

Bestell-Numrner Cammisslon Number

Ordre Nurnero

Nurnaro dl Comna

Bernerkungen

Remarks

Remarquos

O!,sorvnzion~

einschl. Pos. 2

0 35 x 39 x 30

0 35 x 4 5 x 2 , 5

A 35

M 70 x 25

A 10

M 10

A M 8 x 1

22 x 1727 m m

einschl . Pos. 10

0 2 0 x 2 3 ~ 15mm

M 1 0 x 2 5

R 11

M 1 0 x 2 5

einschl. Pos. 14

0 35 x 39 x 30

Z = 30

1 2 x 8 ~ 5 0

0 68

A 40

1 x 1 / 2 x 59 R LW 250/300

1 x ? / 2 x 6 1 R LW 250 T

1 x 1/2

1 x 1/2

12,5 x 45 x 3,O

M 12 x 80

A 12

M 12

einschl . Pos 14

0 40 x 44 x 25

760 m m

Kratzboden - Floor conveyor - Fond racleur - Avanzamento

Benennung

iratzboden

4ntriebswelle

'assfeder

raschenrad

2ewindestift

<egel -Schmi ernipc

3tel Iring

Jmkehrwelle

Spanngabel

S kt. -Mutter

raschenrad

Xratzboden kpl

Kratzboden kpl

Kratzleiste

Rundstahl kette

Rundstahl kette

-lammerschraube

S icherungsmutter

Flanschmi tnehmer

Kettenverbind. gld

Federstahlstift

Flanschlager

Buchse

Skt . -Schraube

Scheibe

Federring

Skt .-Mutter

Stutze

Flachrundschraube

Scheibe

Federring

Skt. -Mutter

S kt. -Schraube

Skt. -Mutter

Rohe abn. Scheibs

Passfeder

Fuhrungsleiste

Fuhrungsleiste

Fuhrungsleiste

Flachrundschraube

Scheibe

Federring

Skt . -Mutter

R ingschlussel

Description

loor conveyor

rive shaft

BY

srocket

in, threaded

rease fitt ing

ng set

haft

~ck ing ring

msioning fork

ex. nut

procket

oor conveyor ass

oor conveyor ass

ross slat

hain

hain

ol t

afety nut

sstener

hain, link

teel, pin

earing

ushing

olt, hex-hd

lasher

lasher, lock

ex. nut

upport

crew, saucer

lasher

taher, lock

ex. nut

ol t , hex

ex. nut

(asher

.ey

ail, guide

ail, guide

ai l , guide

.crew, saucer

vasher

vasher, lock

lex. nut

vrench

Designation

:and racleur

~ b r e d 'entrafnem

:lavette

io ix d'entrafnem.

dis pointeau

araisseur

3ague de serrage

srbre

srr6toir

tendeur

lcrou d t6te hex.

70ix d'entrafnem.

Fond mouvant cpl .

Fond mouvant cpl .

sarette

shafne a maillons

chafne a mail Ions

vis d t6te marteau

bcrou des6curitb

plaque

attache rapide

goupille en acier

pal ier

bague

vis $ t&te hex.

rondel l e

rondel le Grower

bcrou a t&te hex.

support

vis a t6te plate r.

rondel l e

rondel le Grower

bcrou a t6te hex.

vis a t6te hex.

ecrou a t6te hex.

rondel l e

clavetta

barrette

barrette

barrette

vis d tBte plate r.

rondel le

rondel l e Grower

bcrou 6 t6te hex.

clef aoverte

Descrizione

4vanzamento

slbero di azionam

:hiavel la

.ul lo post

>ran0

ngrassatore

jistanziale

llbero inversione

snel lo d'arresto

force1 l a

Jado esagonal e

,ullo post

trazione tappeto c

trazione tappeto c

sarra

satena

satena

sullone a martellc

dado di sicutezza

piastrina

mag1 ia

spina a scatto

cuscinetto a sup.

~occo la

bul lone esagonal~

rondel l a

grover

dado esagonal e

supporto

vite a calotta pl . rondel la

grover

dado esagonale

bul lone esagonalc

dado esagonale

rondel la

chiavella

l istello de guida

l istel lo de guida

listello de guida

vite a calotta pl . rondel la

grover

dado esagonal e

chiave ad anel lo

lesloll-Nunimer

:omm!ss#on Number

hdrc Nuntr!o

lurnorn dl Cunun

.W 300E, P. 11-14

-W 250E/T '0s. 11 - 14

1440 rnm

.W 250E/T 219 GI.

.W 300E 261 GI.

4M 10 x 40

\/M 10

M 10 x 55

Bohr. 0 11 rnm

A 10

M 10

M 10 x 3 0

M 10

21 x 42 x 2,O

12 x 8 x 50

LW 250E/T 2150mm

LW 300E 2280 mrn

LW 300E 2880rnmTA

M 1 0 x 4 5

Bohr.0 11 m m

A 10

M 10

Vorschubverstellung - Advance control - Avancement - Tappet0

Benennung

lorschubver- ,erstel lung

;onsole

;kt. -Schraube

;kt. -Mutter

jcheibe

ederriny

iebel

;kt. -Schraube

;cheihe

;cheibe

;kt. -Mutter

iebel

;kt. -Schraube

ederring

;kt. -Mutter

iandgriff

jypersl ip-Sei lzug

jupersl ip-Hul le

ibdichthul le

'ugseil

ederri ng

;kt. -Mutter

(ausche

Irahtsei l klernrne

jcheibe

;pl int

3ing

'01 y-Seil

'ugfeder

; icherungsmutter

jchal thebe1

Jmlenkhebel

Scheibe

;pannstift

;chaltstange

jcheibe

Splint

lrahtseil

lrahtseil

;pl int

tdvance control

nounting plak

~o l t , hex-hd

!ex. nut

vasher

dasher, lock

ever

~o l t , hex-hd

gasher

(asher

)ex. nut

ever

~ o l t , hex-hd

vasher, lock

)ex. nut

land1 e

:able

.able outer

~owdne cable cove

:able

vasher, lock

)ex. nut

,racket eye

:lamp

vasher

:otter pin

i ng

:able

ipring, tension

;afety nut

ever

ever

vasher

olI pin

ever

vasher

:otter pin

:able

;otter pin

Designation

:onsole

+is a t6te hex.

jcrou $ tete hex.

.ondel l e

.ondel le Grower

levier

$is d t f te hex.

.ondel l e

,ondel l e

Scrou a t6te hex.

levier

vis a t6te hex.

,ondel le Grower

jcrou a t6te hex.

Doignbe

38b l e

3aine

doui l le de gaine

:%ble

,ondel le Grower

bcrou a t6te hex.

30sse coeur

serre c$ble

rondel l e

aoupi l l e

3ague

corde

ressort de traction

bcrou de s6curit8

levier

levier

rondelle

aoupille elastique

levier

rondelle

goupi l le

c$ble acier

cgble acier

goupi l le

Descrizione

Tappeto

nensola

~ u l lone esagonal e

dado esagonale

rondel la

jrover

leva

~ u l lone esagonale

rondel la

pondel la

dado esagonale

leva

3ul lone esagonal e

arover

dado esagonale

supporto leva

carrucola

guaina

3uai na

fune di traino

jrover

dado esagonale

radancia

ferrno cavo

rondel la

coppiglia

anel lo

corda

mol la

controdado

al hero

leva

rondel la

spina elastica

al bero

rondel la

coppigl ia

cavo accialo

cavo accial o

coppigl ia

Bestell-Numrner Cornrnisslon Number

Ordre Numcro

NOrnoro d, Comm.

Bernerkungen

Remarks

Hemarques

O ~ s e r v ~ l r ~ o n t

M 1 0 x 3 0

M 10

Bohr. G 11 m m

A 10

M 1 2 x 50

R 14

Bohr. 0 14 m m

M 12

2300/1100 mrn

1100 mrn

5 x 2300 rnm

A 14

M 1 4 x 1,5

A 4

4 mrn

0 11 rnm

2.5 x 32

Bohr. 0 11 rnm

8 x 30

Bohr. 0 14 m m

3,2 x 25 m m

LW 250 E/T 4 x 4300 m m

LW 300 E 4800 m m

3 , 2 x 2 5 rnm

Ladeaggregat - Gutter head - Systeme dechargement - Aggregato di carico 587

Benennung

Ladeaggregat

Forderkanal

Schenkelfeder

Hal terohr

Skt . -Schraube

Sicherungsmutter

Skt . -Schraube

rohe abn. Scheibe

Federr i ng

S kt. -Mutter

Distanzblech

Distanzblech

Lagergehause

Kegelschmiernipp.

R i l lenkugel l ager

Skt . -Schraube

Skt. -Mutter

Federring

Zwischenrad

Buchse

Steckachse

Kegelschmiernipp.

Schwenkhebel

Buchse gerol l t

Scheibe

Federring

Skt . -Schraube

Antriebsstummel

R i l lenkugel lager

Lagergehause

Kegelschmiernipp.

Steuarkurve

Skt . -Schraube

Senkschraube

Sicherungsring

Schwenkhebel

Zy l inderschraube

Federring

Zentral rohr

Skt . -Schraube

Federring

Skt. -Mutter

Zahnnabe

Axialsicherung

Skt . -Schraube

Sitterblech

Gitterbl ech

F lachrundschraube

Federring

rohe abn.Scheibe

Description

Cutter head

channel

spring

tube

bol t , hex-hd

safety nut

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

washer

washer

housing

grease f i t t ing

bearing

bol t , hex-hd

hex. nut

washer, lock

aear

bushing

pin

grease f i t t ing

lever

bushing

washer

washer, lock

bolt, hex-hd

drive stub

bearing

housing

grease f i t t ing

cam

bolt , hex-hd

bolt, hex-hd

snap ring

lever

bolt, Allen-hd

washer, lock

tube

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

hub

retainer

bolt, hex-hd

latt ice bar

latt ice bar

screw, saucer

washer, lock

washer

Designation

Syst. dicharg.

canal d 'a1 iment . ressort

tube

vis 6 t6te hex.

Bcrou de sbcurite

vis d t6te hex.

rondel l e

rondel l e Grower

Bcrou a t6te hex.

entroise

entroise

pal ier

graisseur

roul ement

vis d t6te hex.

bcrou a tSte hex.

rondel le Grower

pignon intermed.

bague

axe

graisseur

Galancier

bague

rondel l e

rondel le Grower

vis d t6te hex.

arbre a f lasque

roul ement

pal ier

grai sseur

excentri que

vis d t6te hex.

vis 2 t6te hex.

circl ips

balancier

vis cylindre

rondel le Grower

tube

vis a t8te hex.'

rondel l e Grower

ic rou a t6te hex.

pigon

circl ips

vis d t8te hex.

rai l

rail

v is a t6te rondo

rorldel l e Grower

rondel l e

Descrizione

Aggreg. di carico

canale d 'a1 iment.

mol la di torsione

t ubo

bul lone esagonale

dado di sicurezza

bul lone esagonale

rondel l a

grover

dado esagonal e

rondel l a

rondel la

flangia

ingrassatore

cuscinetto

bul lone esagonale

dado esagonal e

grover

ruota indermedia

boccola

asse

ingrassatore

b i lanciere

boccola

rondel la

grover

bul lone esagonale

mozzo di traino

cuscinetto

flangia

ingrassatore

disco eccentric0

bullone esagonale

bul lone esagonale

anel lo di sicurezz

bilanciere

vite ci l indrica

grover

tubo

bul lone esagonale

grover

dado esagonal e

boccola dentata

anel lo di sicurezz

bul lone esagonal e

fascia

fascia

v i te a colotta piat

grover

rondel l a

Bestell-Nurnrner

Cornrnlssion Number

o,*rc Nu",c.,o

Nirnioro rlt Comrn

00-097 460

03-077 423

04-073 806

97-002 063

97-019 649

97-006 066

97-020 048

97-022 014

97-0'15 311

04-094 468

04-094 469

02-061 548

97-043 500

97-069 273

97-005 985

97-015 309

97-022 012

04-062 066

04-060 775

04-076 492

97-043 500

03-101 401

98-041 386

04-018 828

97-022 012

97-005 982

02-076 273

97-069 27 1

01-061 546

97-043 500

00-074 t179

97-002 846

97-010 335

97-034 040

03-101 402

97-008 100

97-022 012

00-097 630

97-006 726

97-022 013

97-015 195

03-060 772

04-061 660

97-005 944

00-062 092

00-061 6SO

97-001 845

97-022 01 1

97-020 045

Bemerkungen

Remarks

I1onl;trquos

O ~ , ~ ~ ~ r v n l l o r ~ i

M 6 x 6 5

VM 6

M 16 x 40

17 x 35 x 3

A 16

M 16

15 m m stark

2,5 m m stork

A M 8 x 1

GE 55 XRRR

M 1 2 x 35

M 12

A 12

A M 8 x l

I , einschl . Pos. 16

0 40 m m

0 5 0 x 0 13

A 12

M 1 2 x 25

GE 45 K R R B

M 12 x 45

M 12 x 45

A 40

r , einschl. Pos. 16

M 1 2 x 4 0

A 12

Ladeaggregat - Cutter head - Systeme dechargement - Aggregato di carico 587

SpannschloBgabel

SpannschloBgabel

Augvnschraube

Skt. -Mutter

Stecker

S kt. -Schraube

S icher~ngsmutter

Zugfeder

Augenschraube

Skt .-Mutter

Doppel kettenrsd

Gewindestift

I Description

Cutter head i tension yoke

tension yoke

eye bolt

hex. nut

bol t , hex-hd l pin safety n:~t

sp:ing, tension

eye bolt

hex. nut

tw in sprocket

pin, threaded

seal

bol t , hex-hd

I Designation I Descrlzione I

chape

chape

vis a oeil

Qcrou a t6tv hex.

axe

vis a tbte hex.

kcrou de sbcuriti.

Syst. dbcharg.

ressort de traction

v is a oeil

;?crou a tQte hex.

pignon chafne d.

v is pointenu

Aggrog. di carlco

Qquerre

v is a tgte hex.

forcello di tens.

force1 la di tens.

v i te ad occhio

dado esagonal e

spi;notto

bul lone esagonal e

dado di sicurezza

mol la di trazione

vi te ad occhio

dado esagonal e

ingranaggio doppio

v i te sezn testa

guarn iz io~e

dado esagonale

B e s t e l l - N u m m e r

Commission Number

O r d r ~ Numero

Numoro dl Conlm

Anzahl Benennung Uuanirly

OuaniltB

oUa"'iia Ladeaggregat t Skt .-Mutter

Skt . -Schraube

rohe abn. Scheibe

S icherungsmutter

Spannradbol Zen

Kettenspannrad

e ronzebuctise

Kegel kerbstift

Stiitzscheibe blank

Sicherungsring

Skt.-Schraube

rohe abn. Scheibe

Senkschraube

Skt. -Mutter

L ugfeder

Skt . -Schraube

ZyI itlderschraube

Senkschraube

Federring

Skt. -Mutter

Schneidmesser

S tecker

Federsicherungs- stecker

Doppel ketterlrad

PaOschraube

Sperrkantring

1 Zweifachrollen - kutte

1 Igekr . Glied

2/3 ( Forderrechen kpl

2/3 Forderrechen

48/72 Forderzinken

2/3 Deckblech

2 / 3 / Laiif iol le

2/3 1 Buchse

Deckel

Zy l inderschraube

Buchse

Buchse geschl . Zy l inderkerbstift

Abdeckhaube

Skt. -Schraube

Gummihal terung

Halter

Splint

Cutter head

hex. nut

bol t , hex-hd

safety nut

p in

tens. sprocket

bushing

p in

washer

snap ring

bol t , hex-hd

washer

bo l t , rec-hd

hex. nut

tension, spring

bol t , hex-hd

bolt, Allen-hd

bol t , rec-hd

washer, lock

hex. nut

knife

p in

lynch p in

twin sprocket

dowel bolt

ring

chain

chain l ink offset

chain l ink

raker bar assy

raker bar

t ine

cover

rot ler

bushing

cover

bol t , Allen-hd

bushing

bushing

pin, dowel

cover

bol t , hex-hd

holder, rubber

holder

spl i t p in

cutt ing frame

Designation I Descrizione I Syst. dbcharg. Aggreg. d i carico. 6 bcrou a t6te hex.

v is i t6te hex.

rondel l e

bcrou de sbcurite

axe

tendeur de charne

bague bronze

goupil le

rondei l e d'appui

c i rc l ips

v is tgie hex.

rondel le

v is 2 tSte fraiseee

bcrou t6te hex.

ressort de traction

v is i t6te hex.

v is cylindre

v is a t6te frais6e

rondel l e Grower

bcrou a t6te hex.

dado esagonale

bul lone esagonal e

rondel la

dado di sicurezzs

perno

tenditore

boccola

ribattino

rondel la

annel lo di sicur.

bul lone esagonale

rondel la

v i te a testa svas.

dado esagonal e

mol la d i trazione

bul lone esagonal e

vi te c i l indrica

v i te a testa svas.

grover

dado esagonale

couteau 1 lama I

pignon a charne d.

v is

bague

chafne si rol I eaux

axe

goupil le c l ips

mai l Ion coudb

attache rapide

rateau cpl . rateau

dent

t61e de recouvrem

galet

bague

couvercl e

v is cyl indre

bague

bague

goupil le cylindr,

spina

spine a mol la

capot

v is d t6te hex.

attache capot

support

goupi l le

support

ingranaggio dop.

bu l I one

anel lo

catena

falsa magl ia

mag1 i a

rastrello cornpl

rastrel lo

rebbio

coperchio

rul lo

boccola

coperchio

v i te ci l indrica

boccola

boccola

spina con intagl i a c i l indr ica

coperchi o

bul lone esagonale

supporto gomma

supporto

coppiglia

telaio

Bestell-Nummer Commlsston Number

Ordre Numcro

NOmero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Rerrlarques

Ossorvarfon!

Z = 70/70

M 12 x 50

VSK 13

3/4 x 1/2 x 100 I

3/4" x 1/2"

3/4" x 1/2 "

Pos. 58 - 66

/ 5 x 4 5

einschl . Pos . 2 - 5

Benennung

Forderkanal

Sicherungsrnutter

rohe ab!i. Scheibe

Pick-up kpl.

Aufnahrnegi tter

Schwenkrahrnen

Schwenkrahmen

Pick-up Welle

M i tnehrnerscheibe

Glci tbuchse

PaOfeder

Spannstift

Federzinkenhal ter

Federzinken

Federzinken

Klemrnplatte

Skt . -Schraube

Exzenter kpl . Fuhrungsrol le

Bundbol zen

Spannstift

Skt. -Mutter

Spannst~ft

Spannstift

Kurvenschei be

Ri l l enkugel l ager

Distanzring

Skt . -Schraube

Skt. -Mutter

R i l lenkugel l ager m

Spannr. u. Flanschg

Skt. -Schraube

Skt .-Muttel

Federring

Distanzring

Deckel

Skt. -Mutter

PaOfeder

Skt . -Schraube

Skt. -Schraube

Skt.-Mutter

S treifblech

Streifblech

Streifblech

Sperrzahnschraube

Kettenspannklotz

Skt . -Schraube

rohe, abn. Scheibf

Skt. -Mutter

Description

Pick-up

channel

safety nut

washer

oick-up assy

rake assy

frame

frame

shaft, pick-up

washer

bushing

key

roll pin

bar, tine carrier

tine

tine

clamp,pick-uptin

bolt , hex-hd

zccentrlque cpl - roller

pin

roll pin

hex. nut

roll pin

,011 p in

cam

bearing

spacer

bolt, hex-hd

hex. nut

bearing d c a l lar a

flange housing

bolt, hex-hd

hex. nut

washer, lock

spacer

cover

hex. nut

key

bolt, hex-hd

bolt, hex-hd

hex. nut

stripper

stripper

stripper

bolt

tension, block

bolt, hex-hd

washer

hex. nut

Designation

canal d'alirnent.

bcrou de sbcuritb

rondel l e

pick-up cpl.

gril le de ramassac

cadre

cadre

arbre de pick-up

f l asque

bague

clavette

goupille i?lastique

support de dents

dent

dent

plaque de fixation

vis t6te hex.

excentrique cpl . gal et

axe

joupille dlastlque

6crou d tste hex.

joupi l le elastique

joupille elastique

excentri que

roul ement

entretoise

vis 6 t6te hex.

bcrou t6te hex.

roul ement avec

tendeur et pal ier

vis d tgte hex.

bcrou 2 tSte hex.

rondel le Grower

entretoise

couvercl e

bcrou 2 t6te hex.

clavette

vis A tSte hex.

vis 2 tgte hex.

bcrou tdte hex.

arceau

arceau

arceau

vis

tendeur de chaine

vis d t6te hex.

rondel l e

bcrou $ t6te hex.

Descrizione

canale d'alirnent.

dado di sicurezza

rondel la

oick-up cornpl.

rastrel lo

supporto

supporto

albero

disco

boccola

chiavel la

spina elastica

asta porta molle

molle

rnol l e

piastrine

bul lone esagonal e

eccentrico cornpl . rullo

perno

spina elastica

dado esagonal e

spina elastica

spina elastica

disco eccentrico

cuscinetto

distanziale

bul lone esagonale

dado esagonal e

cuscinetto

bul lone esagonal e

dado esagonale

grover

distanziale

coperchio

dado esagonal e

chiavel la

bul lone esagonal e

bul lone esagonal e

dado esagonal e

larniera

larniera

larniera

vi te

tendicatena

bul lone esagonal e

rondella

dado esagonal e

Bestell-Numlner Commission Number

Ordre Nurn6ro

Ni~rnoro di Comm

Bernerkvngen

Remarks

Remarques

O:.serv:~zioo~i

I

r

30x1670 rnrn

M 8x45

Pos. 18 - 21

GLE 30 KRRB

29 mrn

M 10x30

M 10

RA 30

M 10x30

M 10

A 10

7 rnm

0 142

M 10

A 8x7~45

M 10x20

M 10x25

M 10

Benennung

Schwenkblech- schutz

Skt .-Schraube

Scheibe

Tastradschwinge

Tastradschwinge

Spannstift

Stutzscheibe

Tastrad

Bundbuchse

Lagerbolzen

Spannstift

Tastradstutze

Tastradstutze

Bolzen

Scheibe

Sicherungsstecker

Kl appstecker

Frontblechschw.

GI iederkette

Uberhol kupplung kpl . Kettenrad

Frei laufnabe

Profilleiste

Blattfeder

Distanzscheibe

Sicherungsring

Zyl inderkerbst i f t

Gewindestift

Rol lenkette

gekr. Glied

FederverschluBgl . Zugf eder

Einweisblech

Flachrundschraube

Rohr

Ski. -Mutter

Skt .-Mutter

Skt. -Schraube

Kegelschrniernip.

Sperrzahnschraube

Sicherungsblech

Pick-up

guard

bolt, hex-hd

vasher

juide wheel

juide wheel

olI pin

vasher

juide wheel

)ushing

>in

olI pin

upport ,guide wh.

upport, guide wh.

)in

vasher

>in

ynch pin

baffle plate

:hain

iverrun clutch Lssy

iprocket

hub

:trap

eaf spring

vasher

etainer

lowel pin

pin, threaded

:hain, roller

:hain link offset

ocking cl ip

ension, spring

netal, sheet

:aucer screw

ube

lex. nut

~ex.nut

~o l t , hex-hd

lrease fitt ing

10lt

lip, locking

Designation

t6le de protection

vis & t f t e hex.

rondblle

axe de roue

axe de roue

goupille blastique

rondel l e d 'appui

roue de jauge

sague

axe

goupille Glastique

support roue jauge

support roue jauge

axe

rondel l e

axe

3oupiIle clips

t6le def lecteur

chafne d rnai l Ions

roue l ibre cpl .

signon chafne

moyeu

sarette

ressort & lames

rondelle

circlips

goupille

vis pointeau

chafne d rouleaux

n a i I l on coudi

attache rapide

.essort de traction

t6le

vis a t i t e plate r.

kube

bcrou a tSte hex.

icrou a t i t e hex.

vis d tgte hex.

paisseur

vis

srrStoir

Descrizione

Pick-up

protezione

bul lone esagonale

rondel la

braccio

braccio

spina elastica

rondel la

ruotino

boccola

perno

spina elastica

braccio

braccio

perno

rondel la

copigl ia

copiglia a rnolla

lamiera de flettore

catenel la

ruota l ibera compl

i ngranaggi o

rnanicotto dent ato

chiavella

rnolla piatto

rondella

anel lo di sicurezzz

ribattino

grano

catena

falsa rnaglia

rnaglia

rnolla

larniera d'entrata

bul lone

tubo

dado esagonal e

dado esagonal e

bul lone esagonale

ingrassatore

vi te

lamierina di fermo

Bestell-Nummer Commlss~an Number

Ordre Numero

Nurnero dl Comm

Bemerkungcn

Remarks

Remarques

Ossorvazioni

25 GI ieder

Pos. 62 - 67

Z=16

52 rnrn

M 8x35

20 rnm

M 8

M 10

M 10x25

H 1

M 1 6 x 20

50 x 130

Pick-up-Aushebung - Pick-up lift - Relevage du pick-up - lnnalzamento pick-up 587

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numcro

N6mero di Comm.

Bemerkungen

Remarks Remarques

Osservazionl

WHO 8-PLM

5 x 32

R L 8

EVL 8-L

2154 rnm

2680 rnrn

2150 rnrn

NW 8/10

A 16 x 2 0 x 1,5

einschl. Pos. 17

Pos. 18-24

40 rnm

M 1 4 x 1 , 5 x 5 0

14 x 2

A 1 4 x 8 ~ 7,5

Handpumpe - Manual pump - Pompe a main - Pompa a mano

Bernerkungen

Remarks

Remarques

Osservartani

Bild-Nr. F4g.-No Reperc

Desig No

Anrnhl Benennung Ouantoty

Description Descrizione 1. 1 Designation 1 Manual pump Pompe d main Pornpa a rnano

-

manual pump pompe d main pomps a mano

Bestell-Nurnmer Commission Number Ordre Numero

N"mcro dl Camm.

einschl. Kuppl ungsstuck

1 I liandpumpe

housing

rod piston 1 1 Kolbenstange

carter

tige de piston

ball

lbolt

scatola

asta ci l indro

boule

soupape

pomel lo

vi te spurgo

vi te spurgo

spi ngente

vi te spurgo

Kugel

Vent i I schraube

Venti lschraube

Sch~eber

Entlufungsschr.

Deckel

Distanzring

Hebel

Auslosekl inke

soupape

glissi6re

reniflard

bracket

breathe1

sleeve spacer

lever

catch

rod

pin

handle

PI"

1 entretoise distanziale

leva

scatto

asta

perno

i mpugnatura

perno

I levier

tige 1 axe

Druckstange

Druckknopf

Handgriff

Bol zen

Bolzen

Knebel kerbsiift

B~igel

D istanzhulse

Spannhul se

Zackenring

Splint

Splint

Hulse

Arretierstift

Schei be

poignbe 1 axe

11;wel pin

1 axe I perno

I bracket

goupi l l e

etrier

entretolse

goupille mkcanind.

bague

I sleeve spacer

pernetto

supporto

boccola d~sta.

boccola espans.

anel lo

I dowel sleeve

ring

cotter pin goupi l l e

goupi l l e

tube

arrktage

rondel l e

cotter pin

pipe

arrest

coppiglia

tubo

arrest0

rondel la 1 washer

Scheibe

Z y I i nderschraube

Druckfeder

D ruckfeder

D ruckfeder

Fl achfeder

Kugel

0-Ring

0-Ring

0-Ring

D ichtung

Abstreifer

0-Ring

Leitblech

Schutzbalg

washer

bolt

spring pressure

spring pressure

1 spring pressure

rondel l e

vis cylindre

ressort de pression

ressort de pression

ressort de pression

ressort

boul e

joint torique

joint torique

joint torique

rondella

vite

molla

mol la

molla

molla

pomello

anel lo OR

anel I o OR

anel lo OR

O-ring I O-ring

O-ring

gasket joint

racl eur

joint torique

tSle

protection

rondel le d 'ktanch.

jeu de joints

guarnizione

anel l e

anel lo OR

lamiera

protezione

guarnizione

serie guarnizione

scraper

O-ring

1 sheet

I be1 low, guard

gasket plug

gasket set

Verkleidung - Panelling - Habillage - Rivestimento

Bestell-Nummer Cornmissdon Number

Ordrc Nunncro

Nilrnoro dl Cumm

I Designation I Descrizione

Panelling L I iabi l lage Rivestimento

I guard Schutzblech

Skt . -Schraube

Skt . -Mutter

Scheibe

Federring

Schutzblech

Abdeckbiech

Abdeckblech

Taptite-Schraube

t61e de protection

vis a tgte hex.

Qcrou a t8te hex.

rondelle

lamiera di protez.

bul lone esagonale

dado esagoanle

rondel l a

1 bolt, hex-hd

I hex. nut

1 washer

washer, lock

guard

cover

cover

bolt

rondel le Grower

t61e de protection

t61e de fermeture

t6le de fermature

vis

rondel l e

couvercle

grover

lamiera di protez.

coperchio

coperchio

vite

rondella

coperchio

12 1 Scheibe washer

- cover Schmierlochabdek kung

Skt . -Schraube vis a tgte hex.

bcrou de s6curit6

couvercl e

bul lone esagonale

cont rodado

coperchio

bolt, hex-hd

safety nut

cover 1 Sicherungsmutter

Schmierlochabdek

1 ztz couverkl e

attache capot

goupi l l e

crochet

rivet

support

vis a t6te hex.

rondel le Grower

6crou a t6te hex.

couvercle

couvercl e

rondel l e

vis d oreilles

t61e de fermeture

v ~ s d t6te hex.

rondel le Grower

i?crou $ t6te hex.

couvercle

coperchio

fermo gomma

copigiia

ganc i o

ribattino

sostegno

bul lone esagonal e

grover

dado esagonale

coperchio

coperchio

rondel la

bul lone alettato

coperchio

bul lone esagonal e

grover

dado esagonal e

coperchio

Gumm ihal ter

Splint

Anhaker

I cotter pin

hook

rivet

holder

bolt, hex-hd

Blindniet

Iiaiter

Skt . -Schraube

1 Federring washer, lock

hex. nut 1 Skt . -Mutter

Schutz

Schutz

cover

cover

washer

wing, bolt

cover

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

cover

1 Scheibe

Flugelschraube

Abdeckblech

Skt. -Schraube

Federring

Skt. -Mutter

Schutz

Zuggabel - Drawbar - Timon - Timone

Anrahl )uantlt)

)"anlit( l"anl,ti

Benennung

Zuggabel

Zuggabel

Stutzradtrager

Passchraube

Federri ng

Skt . -Mutter

Zuggabel

Scheibe

Zuggabel

Anhangegabel

Kreuzlochrnutter

Spannstift

Kegel -Schm~er-

nippel

Hebelhal ter

S k t . -Schraube

Federring

Skt. -Mutter

Konsole

Fangsei I

Fangsei lrohr

Description

Drawbar

drawbar

holder

dowel bolt

washer, lock

hex. nut

drawbar

washer

drawbar

drawbar

round nut with set

rol l p in

grease f i t t ing

holder

bol t , hex - hd

washer, lock

hex. nut

mounting park

cable

tube, cable

Designation

Tirnon

tirnon

support

v is

rondel l e Grower

6crou a t6te hex.

tirnon

rondelle

tirnon

tirnon

ecrou ci l indr.

goupille blastique

graisseur

support

v is a t6te hex.

rondel l e Grower

bcrou a tSte hex.

console

corde de retenue

douil le

Descrizione

Timone

timone

supporto

bul lone

grover

dado esagonal e

t i rnone

rondel la

timone

timone

dado per for0

spina elastica

ingrassatore

supporto

bul lone esagonale

grover

dado esagonale

mensola

corda

tub0

Bestell-Nummer Commission Number

Ordre Numcro

N"mero dl Camrn

Bemerkungen Rernarks

Remarques

Ossorvarionl

M 24 x 65

A 24

M 24

t iefgezogen

Bohr. 0 26rnrn

Schweden

40 rnrn

6 x 70

3 M 8 x 1

Umsteckbremse - Hand brake assy - Frein a main - Freno a sportabile 587

Benennung

Urnsteckbrernse

Urnsteckbremse

Umsteckbremse

Brernshebel

Gasfeder

Bowdenzughul le

3owdenzughul le

3remssei l

3rernsseil

Einstecklasche

Kausche

3rahtsei lklernrne

3ohrschel le

S kt. -Schraube

=ederring

Skt. -Mutter

SpannschloBrnutter

rsenschraube

3abelstuck

3kt. -Mutter

3olzen

Splint

4utornat i khebel

Segment

Sperrkl inke

=eder

ialteplatte

S kt. - Schraube

=ederr i ng

3kt. -Mutter

3owdenzughul le

3rahtsei l

=ol y -Sei l

Zewindebolzen

3kt. -Mutter

Sabelstuck

3eilrolle

3olzen

Splint

3owdenzughul le

3rahtseil

Description

Hand brake assy

hand brake assy

nand brake assy

change brake leve

oneumati k spring

oowden cable cov.

sowden cable cov

=able

zable

sracket

>racket eye

:lamp, cable

slarnp

~ o l t , hex-hd

flasher, lock

?ex. nut

:urnbuckle nut

-ye bolt

yoke

iex. nut

sin

:otter pin

I ever

section

latch

spring

101 der

~ o l t , hex-hd

Nasher, lock

iex. nut

3owden cable cov,

:able

:able

3in

iex. nut

yoke

>ul ley

3in

:otter pin

3owden cab1 e cov

:able

Designation

Frein a main

frein a main

frein d main

levier de frein

ressort

douille de gaine

clouille de gaine

-Able de frein

z8ble de frein

support

cosse

serre c6ble

3011ier

vis d t6te hex.

*ondel le Grower

bcrou a t f t e hex.

Scrou tendeur

vis d oeil

:hape

bcrou a t6te hex.

3xe

joupi l l e

levier

jecteur

=I iquet

,essort

support

vis a t f te hex.

,ondel le Grower

5crou a t6te hex.

Jouille de gaine

:orde

:orde

3xe

bcrou a t6te hex.

:hape

30ul ie

3xe

joupi l le

Joupille de gaine

z8ble acier

Descrizione

Freno a sportabile -.

freno a sportabi le

freno a sportabi le

leva freno a sport.

mol la pneurnatica

guaina

gualna

cavo freno

cavo freno

supporto

radanica

rnorsetto

fascietta

bul lone esagonale

grover

dado esagonal e

tendi tore

vite ad occhio

forcella

dado esagonale

perno

coppigl la

leva autornat~co

segrnento

scatto

mol la

supporto

bull one esagonal e

grover

dado esagonale

guai na

cavo

corda

perno

dado esagonale

forcella

carrucola

perno

coppigl ia

guaina

cavo accialo

Bestell-Numrner

Commlss#on Number

Ordre Num, ro

Nulllor0 dl co,n,n

03-097 755

03-097 597

98-031 941

98-031 940

98-022 633

98-031 926

98-041 442

98-041 441

98-011 107

97-036 155

97-036 103

04-017 519

97-005 880

97-022 008

97-015 306

97-019 622

04-061 395

04-071 569

97-016 093

04-0 17 520

97-032 426

02-051 595

98-029 121

04-053 630

04-053 638

03-061 301

97-005 984

97-022 012

97-015 309

04-046 775

98-020 169

04-062 945

04-028 066

97-015 309

04-028 063

04-029 413

04-027 782

97-032 440

03-100 877

98-023 703

Eemerkungen

Remarks

nen,nrquos

Ossorvilr8on~

4350/6750 rnrn

7000/9500 rnrn

einschl. Pos. 3

4350 rnrn

7000 rnrn

6750 rnrn

9500 rnrn

A 5

5 rnrn

M 6 x 1 6

A 6

M 6

M 12 x 125

M 12 links

M 12 x 130

M 12

0 10 x 34

3,2 x 18

einschl . Pos -21-23

M 1 2 x 30

A 12

M 12

2800 rnrn

0 5 x 6000 rnrn

0 7 x 2000 mm

100 rnrn

M 12

0 68 x 0 12,5 x 12,5

36 rnrn

4 x 20

900 m m

4050 rnrn, 91 5

Tandemachsaggregat - Axle assy - Aggregat a ressorts - Assale mollegiator 587

Benennung

;cheibe

.agerbol zen

(ronenrnutter

;pl int

(ugelbundmutter

(appe

;pl int

(ronenrnutter

(egelrollenlager

(egelrol lenlager

Nel lendichtring

;tonring

- . r~nschlagradkappe

(ronenrnutter

3ei lagscheibe

(egelrol lenlager

3adbolren

(egelrol lenlage~

dilosring

lbdeckscheibe

3rernsbacke

'ugfeder

ialtebolzen

3rernshebel

;pl int

;kt. -Schraube

'ohe,abn. Scheibe

;kt .-Mutter

Description

i x le assy

nounting axle andern

Lrm

Lrm

wshing

lrease fitt ing

vasher

) in

:astle nut

:otter pin

vasher

lub

)lug, wheel

1ut

:ap

:otter pin

:astle nut

)ear i ng

)ear i ng

seal

i ng

:ap, wheel

:astle, nut

vasher

)caring

vheel nut

iub

)lug, wheel

)ear ing

:over, bearing

washer

)rake, shoe

ension spring

)in

)rake cam shaft

ever, brake

:otter pin

>olt, hex-hd

as her

?ex. nut

Designation

Aggrbgat d ressorts

support axe

tandem

3alanciere

3alanciere

3ague

graisseur

rondel l e

3xe

kcrou a creneaux

joupil le

rondel l e

noyeu

goujon de roue

kcrou de roue

capuchon

goupi l l e

bcrou a creneaux

roul ement

roul ement

joint d ' btanch.

bague d 'appui

capuchon de roue

bcrou a creneaux

rondel l e

roulernent

6crou de roue

moyeu

goujou de roue

roulement

rondelle Nilos

rondel le

mschoire de frein

ressort de tractior

axe

axe de came frein

levier de frein

goupil le

vis d tSte hex.

rondel l e

bcrou i; tSte hex.

Oescrizione

Assale mollegiator

supporto asse

tandem

bilanciere

bilanciere

boccol a

ingrassatore

rondella

perno

dado a corona

coppigl ia

rondella

boccol a prof i l ata

prigionieri

dadi conici

cappel otto

coppiglia

dado a corona

cuscinetto

cuscinetto

para01 io

anel lo d 'appoggio

cappel lotto

dado a corona

rondel la

cuscinetto

dadi ruota

mozzo

dadi conici

cuscinetto

anel lo ni 10s

rondel la

ceppi freno

mol la

Derno

al bero freno

leva freno

coppigl ia

bul lone esagonale

rondel l a

dado esagonal e

Bestell-Nummer

Cammisston Numoer

Oldre Nutnc:ro

Nljmero dl Comm

I

r

0 4 0 x 0 4 8 ~ 4 ~ 6 0

A M 8 x l

0 80

0 50 x 342 mrn

M 30 x 1,5

5 x 60

0 28 x 390 mrn

~ q E L ~ ~ ~ - Achsplatte

Achsunter-

lage hoop, axle mounting arceau de

f ixat ion gancio d'attacco

I Ausf. Tandem

S k t .-Schraube

bol t , hex-hd

v is a t&te hex.

bul lone esagonale

97-006 152 M 20 x 50

97-006 152 M 20 x 50

97-006 152 M 20 x 50

97-006 152 M 20 x 50

97-002 922 M 16 x 90

97-002 922 M 16 x 90

97-002 922 M 16 x 90

wi th axle

plate

avec

support essleu

con asse

Schlauch

tube

chambre a

air camera d ' aria

98-022 644

Rad kpl.

wheel assy

roue cpl .

ruota compl.

Fahrzeugtyp

model

type de la rr isch~nc

t ~ p o del l a

rnacch~na

producer

producteur

produttore

Laufachse - runnlng axle - essleu - asse

Felge

r i m

jante

cherch~o

98-025 700

98-023 063

98-023 176

98-023 176

98-023 063

98-023 176

98-023 176

10.0/75-15,3 Irnpl. 10 PR SL

11.5/80-15,3 Impl. 10 PR SL

15.0/55-17 Impl.

- 10 PR SL Prof. AW 3

15.0/55-17 Imp1 . 10 PR SL Prof. 651

11.5/80-15,3 Impl. 10 PR SL

15.0/55-17 Impl.

10 PR SL Prof. AW 3

15.0/55-17 Impl.

10 PR SL Prof. 651

A c h s l a ~ t

weight

on the axle

pocdssur

~':.b I uu

portata

asse

03-078 310

09-055 829

09-051 373

09-051 391

09-053 310

09-051 372

09-051 391

09-053 310

5 t u t ~ -

welte

dlstancc

between ax lo ri1stc.s

ecart

d~stanzc support I

E r r

tromrncl

brake

drum

tambour f r c ~ r ~

tamburo

freno

axle model

essleu

rmodel c

assale t ~ p o

Recfen

t i re

pneurnatique

pneumatic0

98-025 627

98-025 538

98-025 561

98-025 909

98-025 538

98-025 561

98-025 909

Ac l~sp la l le

'1x1 e plate

support CSSICU

support0

asse

track

wldth

vole

targhezza

asse .

Pel tz

Venti 1

valve

valve

valvola

98-022 924

98-022 924

98-022 924

98-022 924

98-022 924

98-022 924

GMS 3606 1650 4700 kg 04-027 786 LW 250 E/ 300 E

587 Laufachse - Running axle - Essieu porteur - Asse ruota

Benennung I 0escription Btld-Nr.

Fig -No. Rcperc

3csig No

Anrahl Ouantaty

O%mnlilO Ou;tnlitn

Laufachse

Radnabe

Rlffelbolzen

Kugelbundmutter

Radkaope

Splint

Kronenmutter

Kegelrol lenlager

Kegel rol l enager

Labyr~nthring

StoOr~ng

Laufachse I I

lrunning axle

Running axle

Ihub, wheel

zeI nut

Icap, wheel

cotter pin

castle nut

ring

ring

essieu porteur

tambour de frein

goujon de roue

k r o u de roue

capuchon de roue

g o u p i t l ~

gcrou a crkneaux

roulement

rout ement

bague

bague d'appui

Essieu porteur

asse ruota

Asse ruota

perno

dadi ruota

I I I

cappel lotto

coppiglia

dado

cusc inetto

cuscinetto

anello labirinto

anel lo d'appoggio

Besteil-Numrner Bemerkungen

Commrssion Number Remarks

Oldre Numero &lcmnrques

Ni,me!o di Curnnn. O s s c r v n z l o ~ r ~ t

Bremsachse - Braking axle - Essieu frein - Asse freno

Benennung

Bremsachse

Brernsachse kpl .

E i nschl agradkappe

Kronenrnutter

Beilagscheibe

Kegelrollenlager

Kugelbundrnutter

Brernstrommel

Radbolzen

Kegelrol lenlager

Nilosring

Abdeckscheibe

Bremsbacke kpl . Zugfeder

Haltebolzen kpl . Brernsnockenwel le

Bremshebel

Ausgl eichswaage

Bremsnockenwel le

Splint

Skt . -Schraube

Scheibe

S kt. -Mutter

Unterschiedstei le

Bremsachse kol .

Brernsnockenwel le

Bremsnockenwel l e

Description

Braking axle

braking axle assy

cap

nut, cap

washer

bearing

nut, cap

brake hub

plug wheel

bearing

cover, bearing

washer

brake shoe assy

tension spring

pin

brake cam shaft

lever, brake

frame mfg . brake cam shaft

spl i t , pin

bolt, hex-hd

washer

hex. nut

different parts

braking axle assy

brake cam shaft

brake cam s:~aft

Designation

Essieu frein

essieu frein cpl.

capuchon de roue

bcrou a crbneaux

rondel le

roulernent

bcrou de roue

tambour de frein

goujon de roue

roulernent

rondelle Ni los

rondel le

rndchoire de frein

ressort de tractior

axe

axe de came frein

levier de frein

traverse

axe de came frein

goupi l l e

v is a tSte hex.

rondel le

bcrou a tSte hex.

palier de hacheur

essieu frein cpl.

axe de came frein

axe de came frein

Descrizione

Asse freno

asse freno kornpl .

cappel lotto

dado

rondel la

cuscinetti

dadi conici

tamburo freno

prigioniere

cuscinetti

anello nilos

rondella '

ceppi freno compl

mol la

perno

al bero f reno

leva freno

traversa

albero freno

coppigl ia

bul lone esagonal e

rondel l a

dado esagonal e

parties di f f .

asse freno kornpl .

albero freno

albero freno

Bestell-Nummer Commlssron Number

Oldre Nurncro

Nimoro do Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osscrvaz~ont

Typ 6000 Spur 1500,5000 kg

0 82 rnm

V I 2 4 x 2

VI 24

30 208

4 18 x 1,5

300 x 60

vi 1 8 x 1,5

30 211

30 211

30 211

300x60 SB/E

a 28x453 rnrn

180 m m

a 2Ex853 rnm

5 x 50

VI 12 x 70

13x26x1,75

M 12

Typ 6000 Spur 1650,5000 kg

528 m m

928 rnm

Bremsachse - Braking axle - Essieu frein - Asse freno

Benennung I Description I Des~gnation I Descrizione Bernevkungen

Rclndrks

Renbarques

Orsurva,~onl

Pos. 2-13 Fa. Kober

700 767

6 x 50

M 20

4 x 32

M 16 x 8 0

A 16

M 16

normal , Pos.

26-50,Fa. Peitz

6 x 36

M 16 x 85

M 16

6 x 30

4 x 30

5 x 45

Stutzrad Support wheel Roue de support

Stutzrad kpl .fur support wheel assy tiefgez. Zuggabel law drawbar I roue de support

cpl . timon bas

AuRenrohr ( housing I tube extkrieur

I nnenrohr tube

Kurbel crank

Spindel spindle

Mutter nut

Drucklager bushing

tube intbrieur

manivelle

vis sans f in

bcrou

roulement cusci netto spingen

rondel l a l te Scheibe

Stahlscheibe

Blechrad

Buchse

Achse

Spl ~ n t

Stecker

Hal terung

Kronenmutter

Splint

Skt . -Schraube

washer

steel disk

rondel l e

rondel le acier

roue en t61e

bague

axe

goupi I 1 e

axe

support

kcrou d crbneaux

goupi 1 l e

vis $ t8te hex.

I rondella acciaio

lsteel wheel I ruotino

(bushing 1 boccola

l ~ z t e r pin

1 asse

coppigl ia

spina

1 supporto

dado

coppiglia

bul lone esagonal e

castle nut

cotter pin

bolt, hex-hd

Federring

Skt. -Mutter

washer, lock

hex. nut

rondel le Grower

bcrou & tzte hex.

grover

dado esagonal e

I ruota d 'appoggio

compl . Stijtzrad kpl. support wheel assy roue de support cpl

Handkurbel lcrank Imanivelie manovel la

spina elastica

tubo est . vite senza fine

Spannstift

AuOenrohr

Stutzspindel

Skt . -Schraube

S icherungsmutter

Skt. -Mutter

Bolzen

Spannstift

Hebel

roll pin goupille klastique

houslng tube extbrieur

spindle vis sans f in

bolt, hex-hd vis d tste hex.

safety nut kcrou de sbcurite

hex. nut bcrou h t8te hex.

pin axe

roll pin goupille blastique

lever levier

bul lone esagonal e

cont rodado

dado esagonal e

perno

spina elastica

leva

Druckfeder /pressure spring ressort de pression I I mol la di compres . cusci netto

rondel la

spina elastica

A x ~ a l lager

Lagerscheibe

Spannst i ft

Spindel

Radbolzen

Scheibe

Spl int

Stahl blechrad

Buchse

Stopfen

l nnenrohr

Bundmutter

ushing

asher

roll pin F roul ement

rondel l e

asher

1 vite senra fine lvis sans f in

perno

rondel la rondel 1 e

goupi l l e

rou en t6le

cotter pin

steel wheel

bushing

plug

tube

coppigl ia

ruotina

boccol a

attacco a vite

tubo int.

dado

I bague

1 bouchon

nut

Grunfutteraufbau - Green material body - Cage a fourrage vert - Sovrastruttura per foraggio verde

Anzahl Benennung Descript~on Ovan l~ ly

Ouanl8te

I Brernsachse Braking axle

I

Brernsachse braking axle

I Eirschlag-Radkap. cap I Kronenmutter

Splint

Kegel rollenlager

Kugelbundrnutter

Brernsnabe

Radbol zen

Kegelrol lenlager

StoOscheibe rnit Lamel Ienring

Brernsbacke

Bremsbeleg

Niet

Zugfeder

SpreizschloO

Verstel lbol zen

Verstellstein

gezahnte Mutter

Fal tenbalg

Skt. -Mutter

Federring

Dremshebel

Zahnscheibe

castle nut

cotter p in

bear I ng

nut

brake hub

lug, wheel

bearing

washer

brake shoe

I iriing , brake

rivet

tension, spring

lock

p in

stone

nut

be1 low

hex. nut

washer, lock

lever

tooth, lock wash.

1 Rijckholfeder 1 spring

Urnlenkbolzen lever w i th p in

Gabel kopf yoke head

Federsich. -Bolzen p in

Skt.-Mutter hex. nut

Zugstange kpl.

Zugs tange

Zugstange kpl.

Zugstange

Gewindebvchse

Skt. -Mutter

rod assy

rod

rod assy

rod

bushing

hex. nut

1 ~ u g n i p p e l nipple

I Brernsbacke k p . brake shoe assy

I Designation

Essieu frein ! I essieu frein

capuchon de roue

6crou d crbneaux

goupi l l e

roul ernent

i?crou de roue

tembour de frein

goujon de roue

roulernent

rondel l e arnort isseur

mschoire de frein

I garniture de frein

rivet

ressort de tract ion

ecarteur

axe de rhglage

galet de rkglage

6crou

soufflet

bcrou d t i t e hex.

rondel l e Grower

levier

rondel l e crd. .;ee

ressort de rappel

pivot

chape

axe de retenue

i?crou 2 tgte hex.

tr ingle cpl .

tr ingle

tr ingle cpl .

tr ingle

rnanchon f i let6

kcrou 2 tGte hex.

tr ingle

I rnschoire de frein

Descriz~one

Asse freno

asse freno

cappel lotto

dado

coppiglia

cuscinetto

dadi conici

tarnburo freno

prigionieri

cuscinetto

disco c . larnelle

cappi freno

ferrodo

ribatt ini

rnolla di trazione

magl ia

perno

galletto

dado

soff iet to

dado esagonal e

grover

leva

rondel l a

rnolla

leva con perno

testina

perno

dado esagonal e

asta cornpl . asta

asta cornpl . asta

boccola f i let tata

dado esagonal e

t irante

ceppi freno cornpl . ceppi freno cornpl . rnolla di trazione

Bcslell-Nurn'ner

Commiss8an Number

Ordre Nurnero

Nurnero dl Camm

Bernetkungen

Remarks

Rerrarques

Osservazionl

BBA 3

4x8

10 rnrn 0

300

Stutzrad - Support wheel - Roues de support - Ruota d'appoggio

Benennung I Oescription

Grunfutteraufbau Green material L"I""..". bod."

Sti rnwand I front gate

Skt. -Schraube bolt , hex-hd I Flachrundschraube I saucer screw

Scheibe 1 washer

Skt .-Mutter I hex. nut

Abdeckblech

Abdeckbelch

Skt . -Schraube

Flachrundschraube

Scheibe

Scheibe

Sicherungsmutter

Runge

Skt. -Schraube

Scheibe

Seitenblech

Sei tenwand

Seitenblech

Seitenwand

Fl achrundschraube

Scheibe

S icherungsmutter

Verbindungsprofi l

Verbindunysprofi l

Verbindungsprof i l

Verbindungsprofi l

Skt. -Schraube

Scheibe

Skt. -Mutter

AbschluOleiste

AbschluOleiste

S kt. -Schraube

Scheibe

Skt . -Sc hraube

S icherungsmutter

Abdeckblech

Abdeckblech

K ipphebel

K l apps t ec ker

Scheibe

Zugf eder

Augenschraube

S kt. -Mutter

cover

cover

bolt, hex-hd

saucer screw

washer

washer

safety nut

side frame upright

bolt, hex-hd

washer

panel

panel

panel

panel

saucer screw

washer

safety nut

profile

profile

profile

profile

bolt, hex-hd

washer

hex. nut

sheet, end

sheet, end

bolt, hex-hd

washer

bolt, hex-hd

safety nut

cover

cover

lever

cotter pin

washer

tension spring

eye bolt

hex. nut

Runye ( side frameupright

Runge

Halter

side frame upright

holder

Cage & fourrage vert

paroi avant

vis 6 t6te hex.

vis a tete ronde

rondel le

Qcrou 2 tbte hex.

tole de fermeture

tole de fermature

vis a tbte hex.

vis a t$te ronde

rondel l e

rondel le

Qcrou de sGcuritQ

support de planche

vis tbte hex.

rondel le

paroi laterale

paroi IatQrele

paroi IatQrale

paroi laterale

vis a t6te plate r .

rondel l e

ecrou de sicuritQ

profile

profile

profile

profile

vis a t6te hex.

rondel l e

Gcrou a tbte hex.

t6le finale

t6le finale

vis d t6te hex.

rondel le

vis a t6te hex.

Qcrou de sbcurite

t81e de fermeture

t61e de fermeture

levier de bascul.

goupille clips

rondel l e

ressort de traction

visa' crocket

Qcrou a t8te hex.

support de planche

support de planche

support

vis d t6te plate r.

Oescrizione I Sovrastruttura per foraggio verde

parete I bul lone esagonale

vite a calotta pia.

rondel la I dado esagonale

coperchio

coperchio

bul lone esagonale I vite a calotta pia.

rondel la

rondella

dado di sicurezza

supporto

bul lone esagonale

rondel la

parete

parete

parete

parete

vite a calotta pia.

rondella

dado di sicurezza

prof i lo

prof i l o

prof i l o

profilo

bul lone esagonale

rondella

dado esagonal e

lamiera

bul lone esagonal e

rondel la

bul lone esagonal e

dado di sicurezza

coperchio

coperchi o

leva

coppigila a molla

rondel la

molla

vite ad occhio

dado esagonale I supporto

supporto

supporto

vite a calotta pia.

I

Bestell-Nummer I

Comrn!ss~on Number

Ordre Numera

Numero dl Comm

02-100 316

97-005 944

97-001 767

97-026 504

97-015 308

04-100 391

04- 100 392

97-005 908

04-078 325

97-020 053

97-020 003

97-019 650

02-067 820

97-005 984

97-820 047

01-100 812

01 -097 775

01-100 813

01 -097 776

04-078 325

97-020 003

97-019 650

02-075 108

02-097 773

02-075 107

02-097 774

97-005 944

97-026 504

97-015 308

02-067 843

02-067 844

97-005 944

97-026 504

97-005 946

97-019 651

03-100 371

03-100 372

03-067 850

97-036 538

04-055 423

I 02-OO5 860 97-013 101

97-015 308

02-078 373

02- 100 776

1 03-092 257

04-078 325

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservaziant

LW 250T Grunfutteraufbau - Green material body - Cage a fourrage vert - Sovrastruttura per foraggio verde

Benennung

;runfutteraufbau .W 250 TE

;ti rnwand

;kt. -Schraube

:lachrundschraube

Scheibe

;kt. -Mutter

ibdeckblech

Abdeckblech

;kt. -Schraube

:lachrundschraube

;cheibe

;cheibe

j icherungsmutter

3unge

;kt. -Schraube

kheibe

;eitenblech

Seitenblech

:I achrundschraube

;cheibe

; icherungsmutter

/erbindungsprof i l

Jerbindungsprof i l

;kt. -Schraube

jcheibe

;kt. -Mutter

AbschluOleiste

AbschluOleiste

;kt. -Schraube

jcheibe

;kt. -Schraube

;icherungsmutter

\bdeckblech

qbdeckblech

< ipphebel

(lappstecker

Scheibe

7ugfeder

qugenschraube

<kt. -Mutter

3unge

3 unge

ial ter

=lachrundschraube

Description

;reen material )ody

ront gate

)olt, hex-hd

iaucer screw

vasher

iex. nut

:over

:over

)olt, hex-hd

iaucer screw

vasher

vasher

;afety nut

;ide frame upright

)olt, hex-hd

vasher

)anel

)anel

iaucer screw

vasher

iafety n ~ ~ t

)ref i l e

wofile

)ol t , hex-hd

vasher

iex. nut

;beet, end

sheet, end

)olt, hex-hd

vssher

101 t, hex-hd

safety nut

:over

:over

ever

:otter pin

vasher

ension spring

?ye bolt

iex. nut

side frama upright

side frame upright

iol der

saucer screw

- -

Cage d fourrage vert

oaroi avant

vis d t6te hex.

vis a t f t e plate r.

rondel l e

bcrou a tSte hex.

tole de fermeture

tole de fermeture

vis h tste hex.

vis d t f t e plate r.

rondel l e

rondelle

kcrou de sQcurite

support de planchc

vis d t6te hex.

rondel le

oaroi laterale

~ a r o i IatQrale

vis d t6te plate r.

rondel l e

Qcrou de sQcurite

profile

profile

vis t f t e hex.

rondelle

Qcrou a t f t e hex.

t81e finale

t81e finale

vis a t6te hex.

rondel le

vis a t6te hex.

Qcrou de securite

t8le de fermeture

t61e de fermeture

levier de bascul . goupille clips

rocdel le

ressort de tractior

vis a crochet

Qcrou a t f t e hex.

support de plancht

support de plancht

support

vis a t6te plate r.

Oescr~z~one

Sovrastruttura per foraggio verde

parete

oul lone esagonale

vite a calotta pia.

rondel l a

dado esagonale

2operchio

coperchio

3 ~ 1 lone esagonal e

vite a calotta pia.

rondella

rondella

dado di sicurezza

supporto

bul lone esagonal e

rondella

3arete

parete

vite a calotta pia.

rondel la

dado di sicurezza

prof i l o

profilo

bul lone esagonale

rondel l a

dado esagonal e

lamiera

lamiera

bul lone esagonale

rondel l a

bul lone esagonal e

dado di sicurezza

coperchio

coperchio

leva

coppiglia a mol la

rondel la

molla

vite ad occhio

dado esagonal e

supporto

supporto

supporto

vite a calotta pia.

Bestell-Nummer Commisston Number

Ordre Numero

N"mero di Comm.

Bemerkungen Remarks

Remarques Osservarioni

Ruckwand - Tailgate - Paroi AR - Parete post.

Benennung

%uslegerbugel

Spannstift

Zugfeder

4ugenschraube

3kt. -Mutter

3uckwand kpl . 3ruckfeder

4rretierungsbolzen

iandrad

Skt .-Mutter

Zugfeder

4bstreifer

4nschraubleiste

3elchschraube

3 kt. -Schraube

3 icherungsmutter

iebel

Zugfeder

3oly-SeiI

4unststoffgriff

3uckwandplane

Description

railgate

3rm

.ol I pin

.ension spring

?ye, bolt

iex. nut

:ailgate assy

xessure spring

3in

land wheel

iex. nut

:ension sprinp

scraper

>race

;beet metal screw

3olt, hex-hd

safety n : ~ t

I ever

spring tension

:able

iandl e

:anvas

Designation

'aroi AR

--

3rceau

joupille Qlastique

.essort de traction

/ is $ oeil

c r o u $ t6te hex.

3aroi A R cpl.

.essort de pressior

Ixe

~olant

Bcrou t6te hex.

.essort de traction

.ac 1 eur

amelle l isse

dis en t6le

dis a t6te hex.

hcrou de s6curit6

levier

,essort de traction

:orde

2oignbe

&he de recouvre

Descrizione

=arete Post

3rco

;pina elastica

no1 la

dite ad occhio

jado esagonale

3arete post compl

no l la di compres.

>ern0 di arresta

nanetta

Jado esagonal e

no l la

snel le

striscie

dite autofilettanti

3ul lone esagonale

Jado di sicurezza

leva

no l la

zorde

i mpr~gnatura

telone

Beslsll-Nummer

Comrnnsston Number

Ordre Numera

Numero dl Comm

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazloni

M 1 0 x 6 5

M 10

Pos. 7 - 14

3 x 140 x 1500 mm

1447 rnm

5,5 x 25

M 1 2 x 8 5

VM 12

Durrfutteraufbau - Dry material body - Sec.-cage a fourrage - Secco sovrastruttura

Benennung

Durrfutteraufbau LW 250E/300E

Rohrbugel

Sti rnwandplane

Hal testange

Scheibe

Splint

Spannstift

Poly-Seil

Rohrbugel

Rohrbugel

Sei tenrohr

Seitenrohr

Sei tenrohr

Seitenrohr

Seitenrohr

Sei tenrohr

Vierkantstopfen

Niet

Scheibe

Splint

Strebe

Scheibe

Splint

Klappstecker

Zugfeder

Augenschraube

Skt . -Mutter

Begrenzungssei l

Begrenzungssei l

Fuhrungsstift

Scheibe

Zugfeder

Poly-Sei l -Sat2

Spannsei l

Pol y-Sei l

Poly-Seil

Poly-Seil -Sat2

Spannsei l

Poly-Seil

Poly-Seil

Zugfeder

Description

3ry material body -W 250E/300E

-loop

:anvas

.od

as her

:otter pin

.oil pin

:able

loop

loop

tube

tube

tube

tube

tube

tube

slug

rivet

as her

cotter pin

>race

as her

cotter pin

cotter pin

tension spring

eye bolt

nex. nut

cable

cable

pin

washer

tension spring

cable, set

cable

cable

cable

cable, set

cable

cable

cable

tension spring

Designation

Sec . -cage 6 fourr -W 250E/300E

3rceau

&he de retenue

t ige

.ondel 1 e

aoupil le

~oup i l l e elastique

:orde

arceau

srceau

tube lat i ral

tube latkral

tube latkral

tube IatQral

tube latiral

tube lathral

souchon

rivet

condel 1 e

joupi l l e

,enfort

rondel le

joupille

aoupille clips

ressort de traction

vis a oeil

bcrou a t8te hex.

chble

csble

axe

rondel le

ressort de traction

j eu de cordes

corde

corde

corde

jeu de cordes

corde

corde

corde

ressort de tractior

Descrizione

Secco sovrastrutt. _W 250E/300E

srcc

telone

ssta

-ondel la

zoppiglia

spina elastica

corde

3rco

arc0

tubo laterale

tuho laterale

tub0 laterale

tubo laterale

tub0 laterale

tub0 laterale

tappo di chisura

ribattino

rondel la

coppiglia

~untone

rondel la

coppiglia

spina a rnolla

rnolla

vite ad occhio

dado esagonal e

cavo

cavo

perno

rondella

rnol la

serie corde

corde

corde

corde

serie corde

corde

corde

corde

rnolla

Beslell-Nummer

Commission Number

Ordre Numeiro

NGmero di Comm

02-097 794

02-097 793

04-100 850

97- 020 162

97-032 441

97-032 192

98-041 388

02-097 795

02-097 796

04-075 114

04-097 783

04-075 119

04-097 782

04-075 133

04-097 781

98-031 706

04-053 384

97-020 003

97-032 426

02-075 125

97-020 006

97-032 457

97-036 535

02-008 636

97-013 101

97-015 308

03-100 352

03-100 350

04-092 308

97-020 110

04-087 946

09-100 751

03-100 354

04-075 134

04-100 756

09-100 755

03- 100 355

04-100 758

04-100 756

04-087 946

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Ossorvazioni

1915 rnrn

13 x 28 x 2,5

4 x 22

8 x 36

5200 rnrn

LW 250, 4030 rnrn

LW 300, 4650 rnrn

LW 250, 3770 rnrn

LW 300, 4450 rnrn

LW 250, 3580 rnrn

LW 300, 4250 rnrn

@ 8 x f i O r n r n

@ 9 rnrn

3,2 x 18

870 rnrn

M 1 0 x 6 5

M 10

LW 250, 3057 rnrn

LW 300. 3712 rnrn

LW 250

6830 rnrn

6550 rnrn

2730 rnrn

LW 300

8180 rnrn

7860 rnrn

2730 rnrn

Gelenkwelle - Pto shaft - Cardan - Albero cardano

Benennung

3elenkwel le

2elenkwel le

Zelenkwel Ienhalfte Zelenkwel Ienhalfte Schutzhalfte Schutzhalfte

Aufsteckgabel Schiebestift

3ruckf eder

Scheibe Reibkuppl ung

Kreuzgarni tur Sicherungsring

Kegelschmiernippe

Fl anschgabel

Scheibe Fuhrungsnabe

Fianschgabel Skt . -Schraube

Skt . -Mutter

R i l l engabel Spannhulse

Profi lrohr Profilrohr

R i l lengabel Schutztrichter Gieitring AuRenschutzrohr lnnenschutzrohr Schutztrichter bial tekette

Description

P to shaft

pto shaft

shaft section

shaft section guard assy guard assy

yoke assy pin, locking spring , pressure

washer disc clutch

cross assy ring

grease fitt ing

yoke

washer washer

yoke

bolt, hex-hd nut, hex.

yoke dowel sleeve shaft shaft

yoke funnel

ring bearing guard tube guard tube funnel safety chain

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordra Numero

Ntjnlero di Comm.

Dbsignation

Cardan

cardan

demi -transmission

demi -transmission demi protection demi protect ion

mgchoire goupi l le

ressort de pression rondel le limiteur couple

crossi l l on

circlips

graisseur

mdchoire

rondel l e rondel l e

mgchoire

vis d t t t e hex.

i?crou d t$te hex. mdchoire

goupi l le tube canneli? tube canneli?

mGchoire protecteur

bague protecteur ext. protecteur int. protecteur charnette

Bernerkungen

Remarks

Rcrnarques

Osservazioni

Descrizione

A l bero cardano

al bero cardano

mezzo al bero mezzo albero protezione protezione

forcella

perno mol la rondel la

frizione

crociera seeger ingrassatore

force1 la

rondel la rondel la

forcella

bul lone dado

force1 la

perno tub0 profilato

tubo profilato forcella cuffia anel lo protezione est. protezione int . cuffia catenel l a

WWE

kpl .innen P.4u.5

kpl .au0en P.6 u. 7 auRen i nnen 1 3/8"

587 Gelenkwelle - Pto shaft - Cardan - Albero cardano

Anrahl

hantit)

luant!tt

>uantilz

Benennung

Gel enkwel l e

Gelenkwelle

Gelenkwel Ienhalfte

Gelenkwel lenhalfte

Schutzhhlfte

Schutzhalfte

Aufsteckgabel

Schiebestift

Druckfeder

Scheibe

Reibkuppl ung

Kreuzgarnitur

Sicherungsring

Kegelschrniernip.

R i l Iengabel

Spannstift

Profilrohr

Profilrohr

R i l l engabel

Schutztrichter

Gleitring

AuOenschutzrohr

lnnenschutzrohr

Schutztrichter

Hal tekette

Description

Pto shaft

pto shaft

shaft section

shaft section

guard assy

guard assy

yoke assy

pin, locking

spring, pressure

washer

disc clutch

cross assy

ring

grease fitt ing

yoke

spring type

shaft

shaft

yoke

funnel

ring bearing

guard tube

guard tube

funnel

safety chain

Designation

Cardan

cardan

derni-transrnissior

demi-transrnissior

derni protection

derni protection

rnzchoire

goupi l l e

ressort de pressior

rondel le

l irniteur couple

crossi l Ion

circlips

graisseur

mschoire

goupille &lastique

tube cannelg

tube cannelg

rnschoire

protecteur

bague

protecteur ext.

protecteur int.

protecteur

charnette

Descrizione

Al bero cardano

al bero cardano

mezzo albero

mezzo al bero

protezione

protezione

forcella

perno

rnolla

rondella

frizione

crociera

seeger

ingrassatore

forcel la

perno

tub0 profilato

tubo profilato

forcel la

cuffia

anel lo

protezione est.

protezione ~ n t .

cuffia

catenel l a

-

Bestell-Nummer

Commlsstan Number

Ordre Numero

Numero dl Comm

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

kpl .innen P.4u.5

kpl .auOen P .6u.7

auBen

innen

1 3/8"

Index Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di cornm.

04-005 601

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

51 9

51 19

51 3

49 33

53 19

15 7

5 16

17 17

33 17

15 3

15 10

17 16

25 59

23 18

23 19

35 9

35 15

5 21

25 70

17 15

19 18

11 30

8 16

11 33

15 19

23 17

33 23

9 34

17 26

20 85

10 24

21 42

9 35

8

13 17

33 24

35 34

38

35 32

35 30

5 17

5 17

11 42

15 8

35 33

45 12

45 6

45 8

45 9

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comrn.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

27 10

23 9

23 27

23 31

23 12

23 38

23 39

23 8

23 40

35 26

27 13

9 54

7 51

7 52

23 14

21 50

25 55

25 54

23 32

23 7

38

38

38

35 20

38

53 12

35 22

35 23

45 15

45 14

45 2

45 1

45 3

47 24

51 21

38

17

33 20

25

25 72

11 43

31 9

25 62

20 88

15 5

19 33

21 54

19 13

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Bestell-Nr. Cornrn.-No. Ordre No. No. di cornrn.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Bestell-Nr. Cornrn.-No. Ordre No. No. di cornrn.

Seite Blld Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

17 8

17 10

45 26

45 28

45 29

45 32

45 33

45 35

45 40

45 48

45 42

45 45

45 46

45 47

45 36

11 54

11 55

45 25

11 60

33 22

27 1

21 75

23 42

31 1

10 22

23

21 57

23

25 50

23 13

23 6

23 5

25 44

5 3

25 52

25 47

25 46

11 32

11 29

10 1

31 7

10

23 15

53 25

51 17

51 11

51 18

49 40

53 23

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

13 20

53 30

47 40 1

Bestell-Nr. Cornm.-No. Ordre No. No. di cornrn.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

51 12

25

19 7

19 8

13 15

13 13

13 25

13 5

13 9

23 1

19 1

20 79

37 5

37 6

38

35 1

31 10

31 17

31 20

13 1

19 30

8 1

7 31

38

35 1

47 12

47 13

47 9

47 10

53 10

53 9

53 8

53 2

53 1

53 6

53 7

51 1

9 27

51 16

47 1

49 1

5 8

8 9

5 10

8 11

5 12

8 13

5 14

5 8

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Bestell-Nr. Comm -No. Ordre No. No. di comrn.

04-100 333

04 - 100 334

04-100 335

04 - 100 336

04-100 337

04-100 338

03-100 341

03-100 350

03-100 352

03-100 354

03-100 355

03-100 360

03-100 371

03- 100 372

03-100 373

03-100 374

04-100 387

04-100 388

04-100 391

04-100 392

01 -100 401

03- 100 406

01-100 409

02-100 421

02-100 471

02-100 473

02-100 480

04-100 486

02-100 735

02-100 376

09-100 751

09-100 755

04-100 756

04-100 758

02-100 776

02-100 805

01-100 812

01-100 813

03-100 830

02- 100 833

01-100 837

01-100 838

00-100 844

04-100 850

09- 100 873

09-100 874

03-100 877

03-101 401

03-101 402

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Bestell-Nr. Comrn.-No. Ordre No. No. di cornrn.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Bestell-Nr. Cornm.-No. Ordre No. No. di cornm.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Bestell-Nr. Cornrn.-No. Ordre No. No. di cornm.

98-015 048

98-015 049

98-015 050

97-015 195

97-015 306

97-015 306

97-015 307

97-015 307

97-015 307

97-015 308

97-015 308

97-015308

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015308

97-015 308

97-015308

97-015 309

97-015 309

97-015309

97-015309

97-015 311

97-015 311

97-015 313

97-015 315

97-015 464

98-015 996

97-016092

97-016 093

97-016 095

97-016 252

97-016 254

98-016 362

98-016 508

97-016 572

97-016 864

98-016 872

97-017 050

98-017 057

98-017 384 I 98-017682

98-018 119

97-019 622

97-019 649

97-019 650

97-019 650

97-019 650

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

54 21

54 26

54 56

19

35

7

9

31

54 29

51 5

49

47 35

47

31

20

17

21

9

13

13

17

35 31

37 38

45 20

20 80

15 9

33 5

23 21

.21

23 33

35 14

7

11 48

17

25 56

21

37 21

45 16

54 22

39 7

55 27

1 1 .

41

53

11

5

47

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

55 21

55 56

9

5

25

51 10

49 35

53 21

49

25

33

15

23

9

11

21

19

35

41 23

19

5

9

41 4

55 22

37 15

21 72

7 53

3 1

49

5

Bestell-Nr. Comrn.-No. Ordre No. No. di comrn.

97-019 651

97-019 651

97-019 651

97-019 652

97-019 653

97-020 003

97-020 003

97-020 004

97-020 004

97-020 005

97-020 006

971020 009

97-020 036

97-020 045

97-020 045

97-020 047

97-020 047

97-020 048

97-020 053

97-020 054

97-020 055

97-020 110

97-020111

97-020 160

97-020 162

98-020 169

98-020 202

97-020 215

97-020 313

97-020 314

97-020 820

98-021 075

98-021 545

97-022 008

97-022 008

97-022 010

97-022 010

97-022 01 1

97-022 011

97-022 011

97-022 011

97-022011

97-022 072

97-022012

97-022 012

97-022 013

97-022 014

97-022 014

97-022 014

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

47

23 2

15

20

45 31

47

53 13

15

17

17 24

25

33 71

17 20

19

3 1

. 21

49

19

47

9

17

53 24

3 1

13 21

53

35 27

29

29 27

21 43

25 49

37

39 3

13 19

35

9

9

3 1

3 1

33

17

19

11

13

19

21

17

19

10

7

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

49

17

51 16

49

17 13

11

53 16

10

21

23

47

5

49

13

27

13 3

9

3 1

7

5

27

23

15

9

13

11

17

35

19

4: l 9

1

Bestell-Nr. Cornrn.-No. Ordre No. No. di cornrn.

97-022 016

97-022018

97-022 055

97-022097

97-022 097

97-022211

98-022 633

98-022 644

98-022 924

98-023 063

98-023 176

98-023 433

98-023 703

98-024 979

98-024 980

98-024 982

98-024 983

98-024 984

98-024 987

98-024 988

98-024 989

S8-024 990

98-024 991

98-024 992

98-024 993

98-024 994

98-024 995

98-024 996

98-024 997

98-024 998

98-024 999

98-025 000

98-025 001

98-025 002

98-025 003

98-025 004

98-025 005

98-025 006

98-025 007

98-025 009

98-025 011

98-025 036

98-025 442

98-025 443

98-025 538

98-025 561

98-025 620

98-025 627

98-025 700

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

7

33 4

17

37 12

41 7

11

35 4

38

38

38

38

13 14

35 37

29 2

29 4

29 6

29 7

29 8

29 11

29 12

29 13

29 14

29 15

29 16

29 17

29 18

29 19

29 22

29 25

29 26

29 28

29 30

29 31

29 32

29 33

29 36

29 37

29 38

29 40

29 42

29 44

27 11

29 10

37 13

38

38

15 12

38

38

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

9

39 4

37 24

13 2

Bestell-Nr. Cornrn.-No. Ordre No. No. di cornrn.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Bestell-Nr. Cornrn.-No. Ordre No. No. di cornrn.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

54 5

54 6

54 15

54 32

54 54

54 55

55 24

55 11

55 2

55 3

55 5

55 6

55 26

55 53

55 54

27 8

13 19

31 6

23 35

15 23

15 2

23 10

31 13

45 11

53 11

41 5

37 26

37 34

37 31

35 4

35 3

35 2

45 43

45 38

45 37

39 2

39 5

25 73

23 20

45 39

11

23 24

25 53

45 34

45 27

33 18

17 22

53 4

23 23

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

I

55 15

55 55

13 16

37 22

41 9

41 14

11 44

51 2

Bestell-Nr. Cornrn.-No.

I Ordre No. No. di cornrn.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

23 11

55 25

29 20

29 23

35 16

17 25

35 35

53

9

45 17

511 17

45 44

39 6

21 74

37 35

37 8

45 13

29 24

17 14

25 74

31 14

21 44

13 4

13 18

25 67

17 12

35 8

17 11

35 7

21

27 9

9 44

21 52

25 58

53 18

49 23

45 50

25 51

41 11

37 28

19 16

53 5

13 8

13 12

37 3

35 5

35 5

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

98-041 444

98-041 446

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

37 20

41 12

41 13

37 32

41 16

41 18

41 19

41 17

41 8

41 16

41 19

37 29

37 25

37 33

37 10

37 11

37 18

37 19

27 20

37 4

15

11

11

55 23

29 45

27 21

27 12

27 23

11 50

39 8

41 6

39 9

41 10

37 27

37 16

37 17

11 46

45 7

10 25

19 21

19 10

11 36

23 29

23 26

29 3

29 34

27 14

27

27 5

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

27 2

13 6

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

13 11

I

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.