Embed Size (px)
Citation preview
1)urdj 'oie ®üte be(l S)mn ~eg(ttion(lfemtär13 ~. 1>. !2Mfcltin ~tgen ~a'be idj »Ot wenigen ~agett eine 9i\djll intmffallte rtC"tifete 3nfdjrift er!JaHett, wefdje.pm rol. lBefoullfil'l (B~},optil{"ll~)
in bet Beitung ,,~t9inall m. 2234 9at au'orucren [affeu un'o bie bie~ufmerffamfeit bel' ~efer oel'l rolufeuml'l iu ~o\Jem ®rabe »erbient.3dj beeile miet bnger fte, uur l,lon \\lenigeu \)orUiu~geu memerrtlll"gen tiegleitet ~ier mitAltt~eifen.
mad) ben l,lofautigefd)ir1ten memerfuugen bel'! S)mu lBelouatil'lfanb eiu mauer 'beim SJ}fHigcu im :Decemuer beG l,lo\'igen 3n\lrel'l(18M) in bel' Statt\JaHerfdjaft rolirauerro (Mt~attnn..op) ben Steilt.:Da man in ber 3ufdjrift 'oie madj\\leifung l)on Sd}a~rn ent\laHenglauute, \\lurbe ber Stein und) S)eraHeiou gefdjafft unb in 'oer mä\le'oel'l ~uu'oorte(l fMHe man mad)gra'buugcn al1, 'oie 3\\lar einige e~erne
S)efme, aller feine Sdjä~e 3tt ~agc för'oerten. :Der ~inber \\lur'oenun in S)aft gefe~t, \\ldf man glauPle er \Jiloe bett €?dja~ »eruor"gen I all'! g!ür1Hdjer ~Geife A\Uei \)or 'ocr <f\Jolera f!üdjlige at\Jen!rdje€?tubetttcu uad) S)eratfeiott farnen. :Der SJ}afdja fpmte fie 31Uei ~agemit bel' 3ufdjrift Aufammen unb fie founteu i9tlt liegreiffidj madjen,ba~ l,lon einem €?dja~e iiueraU bie Vle'oe uidjt fei, \Uorauf ber mauerfreige!affeu \\lurbe. ~in ~ürfe foU ben genialen ~infatr ge\latit\lauen ben €?teiu AU Aerfdj!ngelt, ba bel' €?dja~ barin \)eruo1'gen fein\Uerbe. 1)odj \uUt'oe fein Vlllt\l eiu~ll.leifen nicl)t 'befolgt. IDie €?ht.benten orad}ten 'oie 2lufcf}rift Itadj ~tgen I \Uo fte bann Vlluricirt\UIl1''o. So 'oer al'genifdje meridjter~iltter üuer 'oie Wttffillbultg.
lVluf. f. ,tU~1, lll. Ii. x. 26
394
Ueber 'oie .t>edHd)feit ofe~t e\' Md) oenaut\: eigene\' 2Ittfdjauungfofgcll'oC l)[ad)rid)fell. mei 9JUra&eUo f 11>0 ie~t bel' j)afm beG j).mlfofl1oG, rieaen 'itrtllttlller einer arten <Stabt, 09ue .3\\leife! l)}1iltoa.(S)e~t miln "on 'ea belll Ufer nad) \\leflCid) f fo trifft man auf duen&il'Ulfid) ~ogeu unb fleUelt Sjiigcl, bel' NIl~L(1, Mn aubern 'O~!(i
geuannt \\lirb, unb aud) uide ';triimmer trägt f in beuen Sjerr lBe{ou"HG Daxo\! ober e~er 9"laxoG edennt, iubem er ben ffiaxifdjenm3c~f1eilt bd Win'oen: 3fl~m. V, 73 mit bem 6djoriaflen auf bielrdifdje @ltaht UIÜl nid}t nie 3nfel gfeid}en l)[llmenß ueaie9t. ffiod}~ellf3nfaoe fonen bod foldje @ld}fefffleine gcurod}cn werbm. Unmit.felbar lInter biefem Sjiigef f im iIDinfe{ beG SjnfellG \)Oit <SpinalongaHegt baß !:Iorf <zrllnbll (EJ,.ovvla), mit geringer mCl'änberuuß bmarten 9"lllmen DfuG &C\\la9\'fnb. Sjm: !!MonaliG \lermut~et, l)[a,l:O(lfci nur 'oie murO \)on DinG gel1>cfen. Qk9t man l)OU Glullba (aub·etn\\liil'!G l1ad) iIDeflell, fo fommt mau ltllO) bem !:Iorfe ~~lll'lti
(flJov(Jv1), l)OIl \lern ein wenig \\leflHt(j im Drt Hegt, \1>0 \lfc 3nfd}rift gefunbm \\lorbeu ift· !:Ier Drt ift ein ntit IDlaubelbäumentie\,f(cIIl3fer, \)Oll brei st!lä!crn umaeh~tler Sjiioel unb geipt <:i90rCle(Xmpa.t). Giue b~3antillifd)e ~irrf)e beß 9. ~ntoniuil !legt bllrauf,unb man fte~t ne'ben anbeten :triimmern aud, Iloll) IIt~flo~ift(jeill/
IDlauer\t\erf j unO) ber ~ufdjrift ftub e~ 'oie UcbeiTe~e !;lon !:IreroG.3" beln fiibllrlj \)on beut Sjiigel fid} tjill3(e!lellhen ';ttjll!e f ~KJcp'l
'l;OV Mt(!!t.urdlov oenllnnt, liest aulfer illelen Ilubern :I)örfern IlUdjArnolJu, itl belll eiuioe \!~fCl~oil fiubelt \\lorrtcu, \\lll~ mit 91ed}tuer\\lorfClI \\lirb. ~G folIen üuet!lQUpt feiner!ei mUllten bafd6~ fein.morb\\le~licf} \)on bem :Dorfe €Im Wlem riegt baß !:lorI IDNratOlJ,ba~ un\'lcräube'd feinen aften 9"llltncn 6c\\latjrt !jat f \\lie benn (lud)muinell 'oie <Zxij'tcn,\ einer aUen @ltabt be3eugelt.
:Der @ltefu i~ ein I)ierfeitigcr ~D1armor f dllla I)ier <Spannen(unt 8a.ual) !jod} nub ein e !lreit. mUe I)ier <Seiten pnb !lefd}tfeoeu, 10 bap \\lir »kr (i!:o!umnen ~ll&cn.
(@Slel)e ble Oeifirgcnbe ;tnfd.)
~ie <Sd,llift fdjeint im @anacll gut er9aftell nub 'oie (fo~ie
Aiemficlj 3nuednFig all fein. ~ine f5d)\\lierlofeit für bie ~rßaIl3ull!J
395
MKUV 08COP /I~ iJ'l!rov
rptlor1f!'I({l • •• !JI5 rptÄOXI·Wr;.. • •
"ai il~n; TaV [1l0-
Hllt Tav 'AcpoqJlruv Kai
.ov cRf!ltii1l xat "/1.1./0"
xat' ruv B(JtloWl,Quvxat' ro,tL (l)[0]t'l'tKIJ. 'IIai la 11
30 'A,tHptoov(l.1' KU; Hir rüvnUl' TO/! OV(,JClVOp /lai
~i!wa~ Kai ~qooci.i:Juut;
Kai X(!Il,/ttt; xai nora
,(lOVe; y.ui JI!OVr; nclvlar;
35 Kat' nauac;, It? ItaV ~roo
noy.u roit; Avniolt;
"altÖc; cp(Jov11Ul!lv,
/tljfE 1:EX"f{: ft~n: p.a
xal'~, Il~'E SV "VltTt40 It~U 1m)' dft/;({aV Y.u.t'
URlSVUt'W Ört lta oln·uJtat
K(lKQV .ij llo).u Tij Troll
Avnt'wJJ ,
6, 2.
entflc9t babltr~! bajj 'oie mu~fla1>eu~ayl 'ocr 3eilen rine fe9r »crf~icbcue \!,lar Ullb ni~t allßcßcticll i~, \vie l)fclc mU(9~"(lcn in bCIlunleferlic{lclI @5teffw je fc~rcl1. 150 ~at a.~. 'oie i.\oi1ft.'inbige .3eile12 ber crl1ell (fO(UIllI1C nur (\~t mUd)l1aucll, .3. 34 bagegell a~t.
aeljllf 3.8 Bar awan.>ig. :llennoc{l läjH ftel) bel," gröpere ~gei( fic{lerlefen f I1Ilt Hicicl1ljaftel1en ijll'm ~Xnf(IUg 'ocr britten <2:olllmne uub(lIl~ im ~nfqllg 'ocr 3illeiten unb in ber tlie\'tcll ift 'ocr .3nfaUlIItelt
9ilt1g meljrlllal ullteruiod)cn. ~el) lefe fofnenberllJajjfll f ll,louei 'oie3weifclljaftcn @5teflen in rolqjndfd gefaffeu [ln'o.
6. 1.eEG!: EITvxa,'AraiJ'iJ, r Vva.
-- / ....'Erzt rwI' Al9IJ.AE-COI! 'X OUllt Ql'"fco/!
5 fW/!I1~[r] IÜi[d]tr y.ut
]ÜrpllJ,.(ll rlYPSUflUU BuJtw1Jo!:,
rpaltltarico; IJe (f)tUnnov,
raGE W/lO(HlIl
10 drdaot flANAZSJ:J.TOI EltIJ.
1:011 Qj'Jo~-
y.Olim' IhtPvw1:UII 'Eadall rap
15 6/1 nl!Vml'El(~
nalrQv L1~J1a TOV
'A"oqaioll Kat' fOV
va rOll TaHatovKai rov :~REA'AWI'a
20 rOll Lh'ArpbJloV lt(Al
ruv 'A~lJ.val~I' Tal'
nOAWVl.0V "at' fO"'.1.n{At,co/!€l. rov flortoJl
'Kat' rav Aarot,,(~) Kat' lall25 "AqrEIWP n«t' 'dJII "A~Ea
396
Ätp 1lf,J0ow(1Eip
'fap 'Hap df!'lf!/wP
'I~Tti oV(Jla He10 nZv d(J1Jf,Jtoop
,11[H] Tci nav ]Üw
ulwp, P1J08 aJ'-o(jar; Toir; 1l0
AE,dolr; 1T(JOOW-
15 UEtP 'I~H; d(J1J
(J,'ovr; 'I~T:E ](vw
u,'ovr; WJ08 or«owr; d(j~Eip xai
nil uraot'~ovTl
20 dpdor; U},ri,WI,
P'lu'i: UV1{W)'I(O)ol
ar; aVl'GI~Er"
"~T:E sfl 1l0AH
,11TE E501 nir;
25 no},EWr; P~H
"" 'a""re OVlJXEAE-a~L(I, El Js Xlvrtr;
xa 1lv{}wpal uv
'!O,IVVO lJXar;,
30 E~arrEAlw TOU
xdu,wv TOtr; nal
ö'alv, Ei cl,?; U:JE
P? xaTexol,U,rour; TE '101 thovr;,
35 TOVr; C:;,wua, Ep-, ,.
,tavtar; 1JIIl1V,, \ ,
1lL(vxac; TE xat 1lL(-
aar;, XL(i xau'eHe{'
o}.E:}(J(lJ s~oHv-40 a{}al, en;Hir; TE
Kat' Xf!lii'a rUft",
Kat II~lE pOL rii.vxaf!llQv rpSf!ElV,
(6, 3.
• NAE~5 en . TOUr;
n iJAEWr; I-I •. EI~xdYL({}a
MEN. opvvw (IfEovr;
'l(ov]C; U(V]I[OV]C; d~f!0ov,'
10 ~ IlaV syw rOll xo
u,tOv, Er ;!a p~ 6~0(J
xt'5WVH 'lall dys-Aall TOUr; Toxa irYIllO/tEVOVr; (v) TOP
15 avrop o'(JXOV, rov
nE(J altEr; rhIW,IOXapEr;, SfIßa}'ElV
sr; Tav {JWAav, a;:xa anour;;;.n
20 roi! P'lvor; TOi! ](0
MNOl(APIOY 7i TOY
cAJ-tat'ov' a 08 ßw'Aa
1l(Ja~avrwv gxa_
urov 1'0P xou,U'..
25 ovra amr~f!ar;
lIEPTaXOO/Ovr; ,
arp' (Ir; IW EJIIlI/ldI-IIy./-/sf!ar; 6V T(Jlp~J!(rp'
al Js AI~~O~E'l('l)nI
30 aYYf,JatpavTwv
Ei; dS},rpt'l·IOV,
ouoa xa 1'117!fllt-
397
no-
pVrEVUE!, «no
lEWO;: ara-
.,iflal,; nEp
35 r~l(opm.
IWV OflVVfLEV
15 Kat KarSl.EtV
xai Ot IJlhJ,an'otImEßwAEvaap
Ii 11 rii Pfa NE. ,lJllONHIAI· .[tFl
20 AU r~; rcOp dfl'1(llwv 8J1EKa rUf;
J.w(la~ •. räf; aftCii;, rä~ «Wptf( axo!u8a
25 vtxaT~fl • •
ra~ uyliAal,;xai /;J.alav 8-xaaTOP PVHV-EtV nut' TE8(laf(-
30 f(EPaJl anoerE!'
<;a)l, o'i; (JE XI.' ft~
~(ro)IIU X(l~f(ura ,v ) , ,
rOlJlIof(fl, Enl ntu(lof;
35 Kat' ro nJ..~8o~ rov d(lYt/(llov 6';OJ10!Wll10V-u,=' Öft Je KU nfla~(co)1I
H rarf; lirat(lElatatvoaaaaa8waall w[i'],=
40 lift nOAEt, Kai 13;: ntd
TIVE[~] OV(lEVWVrt d!!'1fJ/[WII.
<0. 4.[ä o]s !t~ n(J[a~(.di:v
EA d ßw'Aa a[v
Ta otnJ..ou-
auvrwll' n(la[~cill-
5 TWV Js oi EIEYTAI
Ot TWV av9(lwnlvwv
xai ouaaaa8coauv
XaTa muui·Ta os vno,uvaw.(-
10 ra räf; drrt}(lt'af; l.w(laf;,
raf; ufll.ut'af;, roi~
E711ytIlOf(EIIOU; aa-..... <I
arOtf; rOll H O(l-
X>ie 3nfdjrift odgt in .pinftdjt auf <0~radje 1mb 3n~ort grol1e&e~urid)feit mit bell befaunten gröl1ern fretifdjen im C. 1. Gr. n.2554-2557 uni:> ben lmi l)on ~eba(l naq, eilleltt spavieraMCatfdj~eon 'oe .\!aborbe'lS in 'oer Revue da Philologie I. <0. 245 ff. \,)cröffenHidjteu I bietet inbeffen in {leiben meoie~ungen aUd) {)emerfeMlllert~e(l meue(l.
~(j(l aunlid)ft 'oie <0~l'adje {ldrifft I fo ~nben wir, ue{)en l)ie..rem 'oem gemeinen X>ia!eft ange~örigen, jene fretifdjell Q:ißcnl~iilU~
fiq,feiten , lllerc~e 5l3örfg 311 m. 2554 belS C. J., 1111'0 &9rentlda dial. Dor. <0. 419 ff. {Iel)i'lu'oeft l)ll'&en. ~(lIl1erbem madje idj
nod) {)efonberlS auf fofocnbelS lUtfmerlfam. <0. 1, 3. 16 u. 17 lle~t
dijva fiir Z1/va, baG fonft mcincd ~iffeltd ltod) uidjt in 3nfdjriftcn
398
gcfun'ocn ",orben, o'bOleidj eG ~on 3)cro'oian 1!E(!l /-€. 1. 6, 15 {Je"~euot ",irb unb bellt 'böotifdjen da., tlnb la!onifc(Jel1 dEv\; cmaloßift : ~prelld de dial. Dorica 6. 95, da dial. Aeol. 6. 175. ~ft
"ieUeidjt ber riitpfd9afte fretifdje 9'lallte Lial!lrHl.fJOC; C. I. 11. 2554,.3. 146 aud) auf Li/ip 3Ilrü(faufii9n~n'? - ffi3&9Wlb in bell all'oernfrelifdjen 3ufdjriftcn 'oie oe\tlßpuW§c ~I,lrm 'An:0],). CO l' lleyt, ij1: 9ier6. 1, 3. 19 unb 23 ba~ borifc(Je '.Iln:t1HoolJ. - .Du 6. 1,3.23flol:tl)p ric(Jtig in, \tlaoe ic(J uic(Jt äu eutfdjcibnl. mei ~eva~ n. a•.D. I, 3. 14 1Iub 20 yaven ItJir cillm 'A1lUV.COIJ fll;rtO\i, ber 'oodjlaum ein allbmr fein \tlirb, are bel' 'An:o'HOOlJ llv:JWi; in C. I.
n. 2555. :Da~ 'oie Streter für ,Cf 6id\tleifcl1 r feetei!, ift burc(J .pef~
djiod überliefert, 'ocr dl!w\; für :[email protected]\; 1IItfi19rt; () fttr v ift aoer\lUd rafollifdjen 'litefn '6efal1ut C. I. n. 1347, 1348, fo bap IIIL'l:lO; für 11 I~:JW\; ltJenioftel1(i möofidj erfdje1nt. - 'ArpOfJ Jhall 6. 1,,3. 26 in 'ArpQoMralJ ~ll ällbml liegt l1apf, aber CI'! r\lpt fie{) foumbellfeu, baB 'oie Ittbfdjrdber für biefe berallute ~orm irrig feue uner\lörte foriten oefe~t \lallen. G'rilllleru \tJir unG, blll1 audj iu anbcru ffi3örteru 'oie :Dorier 'oie \)erbllll'oCI1CI1 (fonfonantel1 rpf! 'ourn;~erre~nllg be~ Q I.lcrmie'ocn (~9renß da dilll. Dor. 6, 113), fobarf 'ArpoQotuJ, ar~ hu\'c(J jffietatge~(l ellt~aubene ilCebenform oetradjtet l1ler'oeu *). .Dber foCHe eß \)ieffcic(Jt oar 'oie urfprüngfic(Je~orm fdn, auß ber erll bie oeltJö~lIridje bllrc(J l.ffietatYe~G entffan'oen ~
- ®au3 1Iet1 i~ 'oie 1, 32 ßebraud}le ~orm ~(lo.iW1ac~ ~att
'oe!! ü6ridjel1 ~l!roiiJl1' ber haG bei ~pononiud m~ob. oebraufpte 'lfl'lirHJaua~e fomntf. - <Ei. 1, 3. 40 j1e9t l1Hl'a für f tHa , \tJä~rellb bei.\!ebat'l 1, 3. 27 IIfra gegeben irt, bad boc'9 \tlo~f \lud) in 11~Ja 3uänberu ift. - :Der (fOlljllllCt{1.l J 1II1a,uat 6. 1, 3. 4 t fitr tlthwftal ill \1IIarO(l i)en 'riormen bWJr«1'ft u. f. \1.1. 1.1011 bellen l.8Btlf1l3efprMgen 9nt, roie beult aucp 6. 3, .3. 19 Ilnoün2lin j1:egt. !BOr.~9nlld de dilll. Dor. <Ei. 197, 10S. - €I. 2, 3. 36 fn;eint her
') :Die ijorm :1f/,OQrJira giul einen erll'llllfcQlcn SI1\1)\ld)~ ill bmG"1f}freid}CIl mcii~'idcll, mil It1,1c1)m tlc :t1"llfod)e dllct folrt:Jm IDlclotfJcf\a'Dea I} nlil eillcr bor i rcf) '~o f ir cl} en lIlib 'ollrlllll ollfllicinifd)m ~i!\elltllflnl'
Iid}fclt in !Bollb VIII, G. 150 if· nub IX, 6. 478 ff· (1'\lI. (40) bi,feilllllllfnu1I6 ent'iefen ltwrben i~·
399
3nflnitjn \'Olt dlJ,l ~1J,11j! au lauten, womit baG in r~obifdjen tmbaarigentinifd)eu 3nfdjriften ii'&lid)e Elf.tElV au nerolfid}eu. \S.3, 3.6unb 8 ftnb au riicfen~aft um au beurtpeilen, 0& bort nielldd)t t'lllbereljonnen beifel{leu 3nfitlitil.\(j gepl'U1oen ~aben. 6. 2, 3. 20 unb 26fommt rliÄEI]·:}at uno l]u!)ldea:Jat (in ber ~ebeutung \)on rlrN:at}at
uno OVrrlr)'fl]:Jal) l.\or, woburdj bel: mermut~ung tlon 219l:Cll(j da
diat Dor. \S. 202, bag He stretet bie ~orllt HAEa:Jru fur TE
lEl'a:Jur grvraud}t/ venätigt uub l)(lmit (lud) in C. I. n.2556, 3.68'oie eeo(lrt ulEuu fe~ge~ellt ip•
.ptnftdjllidj beG 311~ClHeG adßt bcr erne ~acf 'oie grlJpe 21e9n"lid}Mt mit ben ooen allgeffl9rten fretifd)ell 311ftVriftrn, inbem iutdj9ier bie ~unbe(ltlcr9\mniife awifdjen aWfi frelifdjen \Stn'oten l)orfontmen. ~G ijl abel' nirYt ein ~un'oe(j\)erirao feH'n, fonbem lJielllle9l:bie allltlitVe 'JjrotofofliTUIl9/ wenn man fo fagen barf, einer ~ed.
bigung, bie ftd) auf baG ~iillbnti beaic9t. .punbtrt unb adjtaig2Ige(enmitgTie'cer ~a'&en einen ~ih gelriftet, llielllal(l bm I!\1ltienl wogl.wol!ellb au fein, fonhern ignen uatV 5traften !B6fcG au f~un, bilge"gen '.treuc unb ~rcunbfdjaft au ~alten gegcn t-ie IDmier 1mb .!fIlO
~er. muu wiiff11 wir, baji 'oie stuofter ehl.'a 220 ~'. <r~r. bCll >pfaußefll~t ~altm, bie i~nm aUein auf 'ocr Snfe( wiber~rrtienbe SIlM~~ttOG ~u t'lertifgfll, unb biCG l'Iud} {laib btll'auf aUl1ßefii9rt ~atiCll.
mJelln autV ~~lIo(l fpiiter wieber ~erße~eUt worben m, lvoran 'uicl)t~u awrifdn (~M/ stuta ur, S. 466, !lnm. 0; 'Pol!)ti. XXIIf, 15),fo fam et'l bo~ nie mcvr an großcr !Be'oeutung. €d in ba6er y6tVilwCl9rfdjeinlln" bai unfere 3nfd)rift fm'a nor ben Untergang \l011t!\)UoG gcllört, wo bie 5tl1oftCl: aun, 'oie übrigcn unter ber ~orm l)on!Snnbc(lgenoifenfn,aft 16mn unterget\et1en \Sl&btc aUT lBefrieoulIg l.1011
~\1ItOG tlnpfHtVteten, 1mb fomit wäre ulIgef,lVl: baß 31l9r 22U ll[Gbie 3eitel:miUel! , in bel' unfere 3nfdjrift al'gefafH ",urbc. ~luf
fduell ~l'la barf Ulall lueitet ~mllllcr acven I wiivrcnb aCCCrbl11g(imögfin, m, bQ~ fie cfWai'l frü6er fiint. tJllmit ftillllllt ed bennQUn, wo6! liufammcn, wenn 'oie anbern iivnlidjen frrtif~fn 311f(~rif"
tell tlon ,pihr, 5treta IH, \S. 71 unD ~M9 in 'oie le\\ten 3l.l9rae9!1tcbCG brillen 3a9ryunbertG 1)0l: <r9rijlu~ gefe~t !\lerben.
mÜ9t gl1uä flllr i~ CG, wddjn: etil~t bit 31lfrl)dft tlltßcg6rt.
400
~u~ 6. 2, .3. 8, 6. 3 am ~n'oe un'o 6. 4, .3. 10 f4Jeint ftd) Gacl:ßeben, 'oa~ bie 6ta'ot bel: !lmier, IDmoß, gemeint fci. 3n 'oern~en <5teffe S. 2 flinnte bic Stabt aud) afG eine vfo~ tlerlJül1'octe,wie lla4J~n SfnofoG gemeint fein, oog(eid) 'oM fa~ unOcfanute un'obll~cr ßewi~ aud) unbebeutell'oe !lreroß banu f(9\\1erTiel) tlor bemmäd)tioen S{llofoG fh'illbe. 6. 3 unb 4 f4leinell bilocgcn aiemfi41beutriel) alt öeiOen, ba~ e(l !lmoß i~. !liefe (e:Mot wirb meilH(lm3iffcllG nur tlon st~eogno~ er\\1ä9nt oci (framer, Anecdola Graecap. 69, 29: d(JI;I!0~ 7l0Al(; ]((! 111: IY./]. 3~re ~aoe ltlür'oe erfl auelbiefer 3nf4lrift fiel) ergeben, tJei 'ocr .oben auoefü9rten Stir4Je bed5). mntonioß auf bem S)iigef (f9orae. mUll fillben ttlir a(ler foultauf ben fretifd)ell 3nfdjriftell immer 'oie Stabt gfeid) am ~inoang
bei ben StoGllteu oelHl1l11t. :Dad ift 9ier auf je'oen ~aa nid)t in ofeidjer m3dfe ßcf4leljen, ltlonlld) ed ljeiOen müOte XOU,lltOHoo1I 611
.d(j~(J(J!' ~(l ift aber aud) 'oer Unterf4Jieb, 'oaO in fenen Snfdjriffen, 'oie etaatdtlerträge ent~a!ten, 'oie StOGllten 31»eier Stäbte genannt finb uub baver 6eioefiiotltlerbeil mll~te, 1»0 ein ie'oer StoGmeluar. -pier, 11)0 nur ein öffetttH4Jer ~m ei 11 er <5ta'ot tleraeid)nctm, \\1llr bad fo ttJeni!J nötljig a(d il1 ä!jnfidjen öffentfidjen mftcn(ltl'omr 6tiibte. !roir !jaben nun bie mir Itleltigj"tcl1G nod) uid)t ffare~ing(lnßdformer: 'Sn t' 'CWIJ Al:tal.Eool! :l,OO!tLonOOl! 1:0011 at~r 1(. U. f. ltl.m3ieAl:taUooII 3" faffen, ift mir nidjt belltfid). 3d) fanl1 mirnUl: aU>ei ~rlUiruugru bellten. ~ntwc'oer i~ xoa/-lliw1:oolJ nad) 'ocr~n(lfogie \)Olt i!t(J 1.H!1 mit eincm ®enititl couj"truirt unD At':JaAEooII
af13 Dbjeft 'olltlOn ah9äußig, fo baV e13 r,eiVt: arG über Die ~it!ja{eer
S{oGmen warett 'oie mit R'. 11. f. ltl. :;Oal1l1 wäre 'oie 6tllbt um Diecd firl} f)an'oeftc nirl}t :Dmod, fOll'oent l>ie bel.' 2lil9afm, 'oie frEi"lid) gnl1a 1I11Vefill1l1t ift, wenn nirl}t etwa 'oa<l {!emll111 bed 6ui'oaG:At':JaJ..oc; ÖlJOlla XV(!WII y.at' 'lono~ f)ieyer flc!jört. :Dad 9iitte abcrltlenil} 51t bebeuteu, 'oa lufr {auße nirl}t aUe fretii4Jen €?5tä'ote fcunentlll'o (lud) :DreroG of)ne {elte ~ufM(ioe ~r\\1ii91ll1l19 bei stljcOßlIOjt OanaunlJefannt ltläre. Dber Troll Ai9aUoolJ i~ €?5ubjeft 3" xO(J,tllOV
1'0011, afG 'oie mit9afeer Stodlttcll \\1arcu, bie mit R'. u. f. \tl. :Vain äffem .3eit 'oie StoGll1cn bel.' fretifd)clt Stlibte aUG ocnimmten~beldoefd)rctljlent OCI10111IllCII \\lUtOCll f fo HeFe fidj ~ellfen, baU ein
401
foft'{leß ~(it~arm 6e~ei~en unb fo all~Ireit'{l ß(~efen, bllV 'oie fämmt.tid)en !toGmeu mit Sl'. u. f.~. i~m 11l1ße(Jört f)ätten. .8um ~ltifd){ufff
l)ermao id) biefe lYl\lge einp\tleifen uid)t alt bringeu, um fo \vcnioer,af<l bcr. lifiuOllllß aud) ron~ tS(9\~ieri9'eiten bictet. SI1 ber !neoeinlerbcn niimHd) oie not.lmen lli1dj bem sprotofotlmod bllrdj 'oie ~ormd
Dt lJVV Tri} riEi:n beaddjnrt, affo nl1r· d ner genannt. .pier finbnlwiofleud atuei, Rt}bad Ol1ie ~09( flatt RViaG au 1efeu) lIn\! Re\>9""Io~, genllnut. .8tud fommcn freiridj foult aut9 \)or, IUO nätnrid) bie$fodntett 3wder tShlbte, a\Ucl $foGmeltroffeoien ßenl1uut nlcr'oen, aberbann ill bei je'oem 'oie tStabt augeoeben uu'o nleniollen<! ber ~h'tife(
7:ooV, 11.leult nidjt sni HOV XOrilUOIi 7:00/', ~iebfl;90tt, nlad f)ier ni[f}tbel' lSaff ill, 'oaf)cr \l1oljI nur lllt ei tt RodmcltfolIegium gebild)t tuer~
ben fnnn, @lanfoltufef ftllb 'oie fofßeubcl1mlld)~a{lrIt llYPQflISU,~iil)retlb iel} iu BtriIOO/!OC; eincn IDlonatduamell l)fl'mutlje, bem frci~
Ht9 in altbmll 3nfd}riffen IU'I/JOe; uorl'lltfßcl)t. 1>ie ~nfiil)rl1no bro9ei ued tSel}reiberd fpriel}f allel} gegen 'oie ~1111a9me, 'oa9 3\uei Sl'O(!4lUel1fot'icoien an1eier tSh1'ofe gemeint fcien. tSo tuei9 iti lltro uorerflau<! bem lifiugal1ge feine ~eflfUlmte ~orßmtnß für oie tSta'ot auInael}ell.
3m lifin3clnen ljal1c idj non, fo1gcnbca 3" bemerrcn.tS,l, .8. 1 nl,lce BEGe; n;X(~jI bal.1 @e~a9n!fn,c. ~un, BEUe;,
T':Xa fielle fin, aUnc9l1tcn f tuie in 'ocr Snfd}rift l,lon spe!i(iä imC. J. n, 3. .pier 9äuen tuft non, EI 'o(l31t1ffel}en. tSoUle eht1"Et''l nixa au reren fein ~
.8. 5. ~ür I(YIAI f4ieillt ](Y(d)AI AU Iefcll, J(M(~~ i~
eiu in.ll'rcta öfter \)orfOUllttellber mame. (!ilt nodmo13 biereIl mamcl1l3autl @ortt}1I i~ bei 1Jjo{yb. XXIII, 15; XXIX,I, c. d, ein aUDerer@orh,ll1ier vei ([imo SP9iHpp. V, 5,13; VIII, 9, 27, ein Sl'uoficrbei IDlionl1et 11, p. 269, \Son~ Helle fiti auel} /(v Jlae; DenfClt•
.8, 10 &ydaot /iI1'o 'oie IDlitgTiebel' einer ~fgere fitl' dyE'Aaiol, nllel} ~)cf~tViO(l dyE'Aaarot' genanut 1 l\1ofür !meurf!uddydat'ot fd}reiveu 1110tfte I l\1a(l U111t61l)io j~. ~clln l,)ermuI9"fiel} Itlaren bribe ~Itdbrütfe im ®eul'aud)c I ber eille l,)on (I.'yEA1],
'ocr anberf 1>011 drd(~~O) al'ßdeitct. Sn llANAZP..:ETOIHegt oe~ip ber tSflln, bop fic i11 [ß 11 f fe nr ii ~ 11 11 0 bell lif('o ßC'
402
rd~ct unh CG ijl 1l.l119f lIa~a~warol, mit bem ec{}\l.lette umoürte t, AU refen. (fd fc{}eint, haß \l.lie in ~ltljcll bie \l.lcljrljaft oemac{}ten (fpljebcn im .l)eifigtljultl ber ~rgraurod ben mürgclleib reifletm, fo in Streta 'oie in 'oie ~(!lCreu oelretcnelt 3iinßHugc Oe\l.laffnetallel) auf bie l.lerfc{}iebcnetl )Sun'oet'll.lerlräoe 6edbiot Il.lurbcn. etuc1) inbrn altbellt frrtifc{}en 3nfc{}riflcn Iuirb bie mecibigultg ber ~{ße(clt
\)oroefcl)rieuel1.,3. 13. ',Der föfgenbe (;fib, omen in 9l. 2554. 2555 beG C.
I. Gr. unb 11. 2 {'ei ~c[la(l Qpnfic{}, Adljft eine ltocl) oröfjere 311tjrbon <Motlgeiten auf, 1ft aber (lefollberil babnrdj inlmffllnl, bClß vierBcinbfc{}aft gefrVIUOrfit \l.lirb, unb erinuert in biefer mC3ictjllng Clll bcn\.lOll etriflote!ed ~oriL V, 7, 19 anßrft19r~e!l Dligarrljeneib gegenbad gemeine $off.
,3. 22. ',Die '.I1{}aJ!(X/a nOAwiixo9 ljeiut in hen anberen fre-trfcljen 3ufdjriflen ll()l.u-i~. 3. 24. 311 AATOIN lieot \l.lolj[AfHOVV ober Aurrf:w. - 29. Bilr f/Jl NIlC4. VCll/1: ic1) fPQt'
'/JlY.Ct gcfdJrieuell, inDem icf} l.lrrlllutge, bfe prutiße etudfprCldje (jabebad !Berfetjrn l)cranfa~t, \uie dljnfid)ell fo ~'ft in bet 'E(P'J1-tfQi~ '.1(/_XalOf,oylr.ll l>orfom1l1t. ~ljoini): ~cipt in ber ~fiad XIV,'321 !Ba..ter ber (;furo~a uno ij't in strda alfo ard l!anoe(lverO(l 8C1113 (Im~ra~e. '.Vie '.Il,tHpH.Ql'a lfl: mit bageßcn gCllla ttnUerCll1ut.
15. 2. 311 beu fcpr fikfellpnftl'1t fünf erften 3eilrn cnl9aUcnf/JIAOdPHPI uno (jJ1AOJ(N!J~ offenl1ar 311)ei i!OlUpo~t" nad)»l'r ~(ltaro!lie i'on fP1I,(l3 ~nHoc;, IDt/.ol,aKoop u. bOr. - 3. 18ij't für ~TAI';IO Y'; alt fd)reibm (Jl:(laloc;. '.t)lld barü(lcr flC91'11bel(NQI~IOY.:5 9al \l)oljf baß !Berfl'9Cn \)eranllljjt. - ,3. 19 iftanJ,a{~ollrl ard ltl1ocltloljnlicl)m Borm flait be(l üMic{}en araaut.S()vn alt '6etrad)telt I bOG mau uirljt bafür llllflle9ll1Cll barf. 3euedij1 ß(t113 reße!mii~iß I>on (JulatC; oebilbet, IUle I>Oll nOAIC; nQAc'~oo,
\)Olt 1Jß!1t t; vß!1l'oo, \.)011 (Jnai'lC; a71apl~w, l;ion n[J0rpa(w; nf/o
rpcW{t;O~Wl. \lU!l l'f)t~ali;,opw. meibe 150rulen neilen ein(tubet' pllllen \l.lir aud) foult, Itlie in alr[j(~Ji'w' (( JfJaolr:1~H1J, 1'e«·
T(,1t'~HP rp~Jal(!lf-i'W" ?Ellt ~obl'Ct 91f}ematicon. 15. 229. 3. 21ift ~YNOll1,Q';[A~ u,J09f unr ~(bf(\ircibefe9rer fitr Olll'oollOalac;.
- lFin ff9t riocnt9ihufir{ict' VhtG'tlrtH'f i~ ß. 31 fQV KQ(q,WV vI.
~ine hetifdJe 3nfdjdft. 403
naIÜN~, Worunter idj .püter, ~uffe~er ber OrbnllllgllcrJ
jtc§e I wa~l:fd}cilt!id} rille ?Sd)6rl>e, 'oie beu 'IIolwq!1iJ,.axEt; anbemE5t(l(ltcn, ober bCIl C. I. 11. 2554 ,3. 57 er\uäyntell 1lIlEt'rHJTOt
ot sn; Et!vo/a'ar; enti~\riCf)t. !lJlan crinllere fidj baud bell nidjt fd..tellcn tiilblidjm @k&rcllH~ed I.lon tru:eo; uno 7lfXtap in ?Se3ie~nng
auf €ila<ttdl.lcrf)5Ulliffc. 1J.\inbllr \}it)I~. IV, 27 () (480) Baal 0' tar?Q
ElIly.aIQomrOr;, nalCh' TI} aot 1:tllii. prior;. ~9nct)b. VI, 14 1:~r;
Js nQAEWr; {l()VAH'aa.ui~'7Jr; lar(Jor; lJ.p rEI'Eu:Jat. UebriOfn6 i~
flul(l,p wo~l eilt urfl'riil!ofirlj (lUG ~rcta j1an1l11CllbeG ffiSort. - .3.33raoe xrtrEJ;ElV roie llCld)i,cr 15. 4, ,3. 15 Hl v Ö(ly.op xaraxwJ ganaunier bell ~ i0 f) art cn llCltt bCG ocW6§ltfid)clt EltflÜHV. - .3.41 XQ~i:a ober XQ!ia für JJ!Ea" );Qfia bie .pace.
Sm ~nfClI1[l on brillen Eidte ij1 11ad) ~llarOBie Ilon n. 2555beG C. I. Gr. unh 11, 2 bd ~cbat'l et\tlll AU trgnll&en: /l~Hi rv
'l'ai'xa; rlXTliIV :tara pvall', np TE 7l0ASlllfl "LI; liti awoll ~b(ffJ({/,
EvOqY.OVHt OE (oDcr titjo{lxwm, ve 'aplll) 'rOtl; :JfOV; t'i..)EWG'
'~(;t)H(1J Kai noiUu) dyuihi (J(j)IIE1'. 9?acQ 0fm:w ijl ~ie(:fcic9t oefiuanfd)aIten. Q:t,'i foIßt nUll 'ocr Q:ib, bie ~o\Jmru lmn mal9c an~
allGeigrn, Wenn fit bic ~fgelflt nid)t icroei!cn bm o!eid}en Q:ib leinnlfRITCll, neuj1 Eitrafbejlil1llllullgcn fÜr bie fiiulltigen Sl'Oßlltell, ii~nlic9
\tlie n. 2554. ,3. H \~irb in ErrAYOll1ENOY;S wo~!
En'll'O,Ldil'IJV; licßcn. ~ic jeroeilißfn W1itgliebfr tel' ~ßde fortcnvi'rllligt wcrben. - ,3. 17 El/flut.Er)) lil~ nl11 (lÜI}.rl/J beim malpellnjcigel!. - ,3. 20 at' lIU aflOfHif.I'Tt rai) fl1JNlt; tl1enll pe ben9JlOllOt l)orbei!l('~m laffen, ro6rHidj: fic9 l)on 1911l cntfernen. monben 3ln(i ro1ouatuautelt ift cAi..lalo~ pelIcr, oDgfeid) fl)nj1 unbefaullt,bllgeBfn l(o,uvoy.tii!tot; cilte (Jocbfl: auffnnenbe ~ol'lU. W?it bel13Wetgenllnnten OOlonatfll ftllb l,)icffeid}t 3\tlei gfdd)3dtinl! IDIonale 'ocr3\ud llerflllllbeten liShlbte h3cld}uet, n10 man freHir!1 bicfeG augegcben erroartetc, llidfeid)t ftllb Md) all.lci llcrft1}lebenf W10llClte berfd.ben Eihlbt Gemeint, fo 1h1V eille 3wcilllafige ?ßcdlJigun!l im Sal)l'eMrgefrljrieuClt i~. 3. 27 Ullb 29 brcibClt mir \tod) bUllfe!. Snber cr~erll ifl offcllh'll bn: Eiinll, ba~ bi(l Ut1n) medanf cineß imi.monatfid)cn stmuim'l Mn bellt ~age (m, Itlo bel' (f(b ~.'itte gefei~et
Wnb~u fQU~I1, bie Eitrllfr \'t'u 500 IEltl!lmll 3\1 (lcaa9{l'Il fci. .-
404
3. 30. (lfiu :Delp9illiolt felllten wir au~ C. I. 11. 2554, 3. 91) inSfltofo6, eö foullte (lber (lud) in (lnbcru @5tilbtcn ein fotC{lcö fein.:Die ,3. 38 gellClnllten twt(JE:i:(.a flub 'oie @5peifegcfcllfrl)affcn, @5~f'
fitten in Sl'rda, llaC{l :iDof!abliö bei ~19cnilul1 IV. p. 143 b, roo bie~e(lart bel' ~an'vfrl)l'iften (hGl(Qera~), ltlcfC{le lSd)ltleig9aufcr in hat_(l(a~ !)eranbel'! 9a! / burC{l unfere 3nfd)l'ift iOre me~\W9ull!l er9lHt.m3ir fegen alfo, ba~ aurrcr anbereu @5taalöeinfiinftell auC{l @5traf"gelber für bie @5peifcgcfeUfd}aflen t'erltlcubct ltlurDCIt. - ,3. 41 ov(lf.vm el'fCärt ~cf~d)ioö burC{l rpv'AaUrJHII, ogue ,3\tlcifel beAcid)neteß ben mcfa~unßö" ul1b (lud) ltlogf fon~igcn stricgGbien~. Wau \)gf.baG fpartal1ifrl)e 'PP ovpa. m3Cltll irgcnb ltleld)e :iDmier im nriegG'biell~e 'ocr @5la'ot (lo\tlcfenb fluh, fo foncn (lud) fic einm ;tgei1 bel'@5lrafgelbcr er1ja!tcn j nd i~ fo \)ie! afd nn.
115. 4, ,3. 5 Hegt in EIEYTAI 01. .rov dv!J(lfJJnlvfJJll 'ocr91CllllC einet meljörbc, ic9 roei~ nid)! oti etltla 'CGlftlut ober etl!JVV
..ai ~ - mOll ,3. 11 alt ill mir (foll~ruftiolt unb ßufammell1janguiC{lt me9r l'eC{l! f(ar. - ß. 12 ift l.1icITeic9t Tai t; 6n1ytllO,uEvovr;u(J(Jfair; au lefen lIll» ,3. 15 !)or Kai oi: lJltAarlo( ciu3ufC{liebelt..~i. IlIG lJMlltl\) auf l.w(lu beAiigfic9, inbem \)on eincm 3luifd)enpen:iDmiertt unb j))li!"!ier11 j1reitigcn ~anbl1ric9 'oie !)lebe ~u fein fd)einC- 3. 24-26 fd)eitten einige m30rte llnGilcfaflcll an fein. 3u oe.merfCll il1 am @5d)Iurre bic mlJrfrl)rift beG ~f!an3fnG Mn .ocr6äumcn,ein neuer mefcO fur bie groVe @5orofart, lueld)e 'Oie ®ricC{lcu aufbie ~cballulto beG {laltbeß l.1erltlanbten.
~l1bem ic9 He 3nfd)rift mit biefen fCue9ligcll, AUltt ':itgeif me~r
bic @5c9ttlierigffitell ~cr\)(lryel\eUbCll "IG löfeubcll, mcmerfllngcu mit.t9cife, ltliinfq,c ic9 baU 2ht'oere baburc9 All lueitmr mearocihlllßberfcl6en \~ernnlllvt )Uerben mögen.
mIl fcl, 21. ~prif 1855.
