Postwurfsendung – Alle –

Informationen aus den Gemeinden Oeversee, Sankelmark, Sieverstedt, Tarp · Juni 2006 · Nr. 363

Im Dezember 1906 gründeten einige Männer der damali-gen Gemeinde Süderschmedeby den Süderschmedebyer Ge-sangsverein. Über die Gründung wissen wir sehr wenig, al-lerdings sind die am 15. März 1907 handschriftlich verfas-sten Statuten des Chores noch im Original erhalten. Aus ih-nen geht hervor, dass der Gesangsverein sich das Ziel setz-te, den Männergesang zu pflegen. Man gelobte, ein freund-schaftliches Verhältnis unter den Mitgliedern zu halten. Inden Statuten wurde außerdem festgehalten, zu welchen An-lässen gesungen wurde.

Die Gründung geschah zu einer Zeit, als die Bildung vonMännerchören und Liedertafeln in vollem Gange war. Be-reits Mitte des neunzehnten Jahrhunderts waren ca.100.000Sänger in bürgerlichen Gesangsvereinen aktiv. Waren vieleVereinsgründungen politisch begründet, so stand bei derGründung des Männerchors in Süderschmedeby wohl derWunsch im Vordergrund, gemeinsame Aktivitäten innerhalbdes Dorfes zu begründen, wobei die Verbreitung nationalenKulturguts ebenfalls eine nicht untergeordnete Rolle ge-spielt haben dürfte. Als Vereinslokale wählte man die Gast-wirtschaften Süderschmedeby und Süderholz. Der ersteChorleiter war der damalige Dorfschullehrer AndreasPrieß. Er leitete den Chor bis zum Jahr 1931.Vorsitzenderdes gegründeten Gesangsvereins war C. Matthiesen. Ab demJahr 1909 wurden regelmäßige Aufzeichnungen über dieGeneralversammlungen, die Geldmittelverwendungen unddie Namen der Mitglieder geführt. Aus den Aufzeichnungenlässt sich ebenfalls entnehmen, dass der Chor im erstenWeltkrieg und einige Jahre danach die Gesangstätigkeit mitzeitweiligen Unterbrechungen durchgeführt hat.

Interessant ist auch die Frage, wie man wohl vor hundertJahren zusammen gekommen ist, denn Autos oder Bussegab es damals ja noch nicht. So kann man auch nur speku-lieren, wie damals die Lieder eingeübt wurden. Den Auf-zeichnungen ist zu entnehmen, dass bis 1929 nur in denWintermonaten von Oktober bis April geübt wurde. Nebender Chorarbeit gab es ein jährliches Sommervergnügen so-wie eine Ausflugsfahrt. Im Jahr 1931 ist der Dirigent And-reas Prieß in den Ruhestand versetzt worden und verzogaus Süderschmedeby. In Ermangelung eines Chorleiters be-schlossen die Sänger am 02.05.1931, den Gesangsvereinvorläufig ruhen zu lassen. Offensichtlich war es nicht gelun-gen, einen Nachfolger für die Leitung des Chores zu finden,mit der Folge, dass der Chor über den zweiten Weltkriegund die Nachkriegsjahre hinaus seine Tätigkeit eingestellthat. Hierbei muss man sich vor Augen führen, dass vieleMänner im Krieg geblieben waren oder sich noch in Kriegs-gefangenschaft befanden, sodass das Potential an singfähi-gen Männern gering war.

Zu Beginn des Jahres 1951 lebte die Chorarbeit auf vielseiti-gem Wunsch wieder auf. Nach den Kriegjahren sollte wie-der Geselligkeit und Freude im Dorf einkehren. Flüchtlingeund Einheimische traten dem Chor bei. Man traf sich zumÜben zunächst im zweiten Klassenraum der Dorfschule Sü-derschmedeby, nachdem der Dirigent Hermann Miertschaus Oeversee sich bereit erklärt hatte, die Leitung des Chorszu übernehmen. Erster Vorsitzender wurde Peter WilhelmJohannsen. In der Generalversammlung vom 14.01.1952wurde beschlossen, die bestehenden Statuten nach einigenÄnderungen zu übernehmen. Mit dem Neubeginn zählte der

Chor achtundvierzig Sänger. Kurze Zeit später wurden dieChorproben in die Gastwirtschaft Clausen verlegt.

Im Jahr 1952 gründete sich die regionale Chorgemeinschaft„Vereinigte Chöre am Treenetal“. Der Männerchor trat derGemeinschaft bei und nahm von nun an regelmäßig an denChorveranstaltungen der Vereinigung teil. Während sich an-dere Männerchöre der Gemeinschaft auflösten oder Ge-mischte Chöre wurden, ist der Schmedebyer Chor als einzi-ger Männerchor in der Chorgemeinschaft erhalten geblie-ben.

Das eigentlich im Dezember 1956 hätte stattfindende Festzum 50-jährigen Bestehen wurde in den März 1957 verlegt.Der Männerchor feierte das Jubiläumskonzert in der Gast-wirtschaft Clausen und hatte hierzu neben Gründungsmit-gliedern zahlreiche Ehrengäste, darunter auch den erstenChorleiter Andreas Prieß, eingeladen. Aus

Dokumentationen über die Veranstaltung lässt sich entneh-men, dass der Chorleiter seine Sänger zur musikalischenHöchstleistung motiviert hat, die allgemeine Anerkennungin der Bevölkerung fand. So wurden Chorsätze von Mozart,Striegler, Schubert, H. Erdlen, u. a. vorgetragen.

In den Jahren 1958 bis 1960 hat Chorleiter Gerlach ausFlensburg den Chor musikalisch geführt, bevor HermannMiertsch die musikalische Leitung im Jahr 1960 wiederübernahm.

Im Jahr 1958 wurde Hauptlehrer Werner Simbt zum ErstenVorsitzenden des Männerchores gewählt, den er die näch-sten neunundzwanzig Jahre führte. Später wurde er zumEhrenvorsitzenden ernannt.

Es gab jedoch nicht nur Höhen beim Männerchor zu ver-zeichnen. Der Chor war offensichtlich nicht in der Lage,den Ansprüchen seines Chorleiters auf Dauer gerecht zuwerden. Den Männerchor Süderschmedeby zeichnet nebender musikalischen Unterhaltung und dem ausgeprägtenChorgeist aus, dass auch das Vereinsleben und die Gesellig-keit nicht zu kurz kommen. Zugunsten des zuletzt Genann-ten entstand wohl ein Ungleichgewicht, sodass der Chorlei-ter Hermann Miertsch im Jahr 1971 seine Arbeit als Chor-leiter niederlegte. Die Lücke konnte jedoch schon bald ge-schlossen werden. Chorleiter Erwin Jepsen aus Flensburgübernahm von nun an die Leitung des Chors bis zum Jahre1991.

Ab dem Jahr 1987 übernahm Peter Heinrich Andresen denVorsitz des Männerchores.

Nachdem man sich im Jahr 1991 von dem Chorleiter Jep-sen getrennt hatte, stand kein neuer Chorleiter zur Verfü-gung. Damit der ohnehin schon durch Abgänge geschwäch-te Chor seine Arbeit nicht aufgab, bot sich die Gelegenheit,mit der Liedertafel Havetoft eine Chorgemeinschaft zu grün-den. Chorleiter Horst Hinrichsen aus Lürschau leitete dieSinggemeinschaft; Fortsetzung Seite 31

100 Jahre Männerchor Süderschmedeby

2

Das Amt im Internet www.amtoeversee.de

Impressum:Zuschriften an die Redaktion „Treenespiegel”: Amtsver-waltung Oeversee, 24963 Tarp, Tornschauer Straße 3–5,☎ 0 46 38-8 80e-mail: info@amt-oeversee.deRedaktion: Gerhard Beuck, Amtsverwaltung Oeversee,24963 Tarp,Klaus Brettschneider, An der Beek 68, 24988 Oeversee,☎ 04630-1024, Heinz Fröhlich, Flensburger Str. 16,24885 Sieverstedt, ☎ 04638-658, Peter Mai, Georg-Elser-Str. 15, 24963 Tarp, ☎ 0 4638-7483, Helga Neuwerk, Westermoorweg, 24988 Sankelmark-Barderup, ☎ 04630-469 Für die Kirchengemeinden: Elfriede Schmidt, StillerWinkel 4, 24963 Tarp, ☎ 04638-592Für den Verein für Handel und Gewerbe: Olaf Pede, Sta-pelholmer Weg 11, 24963 Tarp, ☎ 0 46 38-76 50Verlag, Anzeigenverwaltung, Druckvorstufe:Eckhard Lange GrafikDesign, An den Toften 16, 24882Schaalby, ☎ 0 46 22-18 80 04, Fax 0 46 22-18 80 05 · e-mail: langeeckhard@aol.comDruck: Förde-Druck GmbH, Marienthaler Straße 7,24340 Eckernförde ☎ 0 43 51- 47 07-0, Fax 47 07-47Gedruckt auf 100% Recycling-Papier

Rentensprechstunden Die Rentensprechstunden finden jeweils am erstenMontag im Monat von 9.00 bis 12.00 Uhr im Zim-mer 5, Erdgeschoss statt. Die Sprechstundentermi-ne für die nächsten drei Monate sind wie folgt vor-gesehen:01.06.2006*, 03.07.2006 und 07.08.2006* wg. des Feiertages am 05.06.2006 eine Wochevorher am Donnerstag!Um Wartezeiten am Beratungstag zu vermeiden,ist mit dem Versichertenberater Herrn MichaelKlatt unbedingt vorher telefonisch (04636 - 1316)ein Termin zu vereinbaren.Terminabsprachen: Montag bis Freitag von 9.00bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 18.00 Uhr.

SozialpsychiatrischerDienstKreisgesundheitsamt Schleswig-FlensburgLutherstr. 8, 24837 SchleswigTel. 04621/810-0Beratung, Hilfen und Informationen kostenlosfreiwillig vertraulichLeitung des DienstesArzt für Neurologie und Psychiatrie Herr Mesche 04621/810- 40für Menschen mit Behinderungen Frau Käufer 04621/810- 36für Menschen mit psychischen ErkrankungenFrau Cunow 04621/810 - 51für Menschen mit Suchterkrankungen Frau Medau 04621/810 - 35Sprechzeiten zu den üblichen Dienstzeiten desGesundheitsamtes

Redaktionsschluß für die

Juli-Ausgabe ist am

15. Juni 2006

(vorbehaltlich evtl. Diensttausch)1.6. Dr. Pohl 04638-5052.6. Dr. Westphal 04638-5053.6. I. Storrer-Mantzel 04638-6104.6. Dr. Friedrich 04630-9090-05.6. B. Hansen-Magnusson 04606-12716.6. I. Silberbach 04638-8985857.6. Dr. Friedrich 04630-9090-08.6. M. Weinhold 04609-3769.6. I. Silberbach 04638-898585

10.6. Dr. E. Hansen-Magnusson 04606-127111.6. V. Mantzel 04638-61012.6. S. Molt 0171 738408613.6. I. Storrer-Mantzel 04638-61014.6. Dr. Pohl 04638-50515.6. Dr. Westphal 04638-50516.6. S. Molt 0171 738408617.6. M. Weinhold 04609-37618.6. Dr. Köhler 04638-89838319.6. I. Storrer-Mantzel 04638-61020.6. B. Hansen-Magnusson 04606-127121.6. Dr. K. Gründemann 04638-89858522.6. I. Silberbach 04638-89858523.6. Dr. Friedrich 04630-9090-024.6. S. Molt 0171 738408625.6. Dr. Pohl 04638-50526.6. Dr. Westphal 04638-50527.6. Dr. R. Gründemann 04638-89858528.6. Dr. Köhler 04638-89838329.6. Dr. E. Hansen-Magnusson 04606-127130.6. V. Mantzel 04638-610

Bitte möglichst folgende Hauptan-rufzeiten einhalten:Sonnabend 10-12 und 16-18 Uhrund Sonntag 10-12 und 16-18 Uhr

Apothekendienst JUNI 2006

Treene-ApothekeHauptstraße 30 · 24852 EggebekTelefon 0 46 09 / 3 97

Apotheke WanderupFlensburger Str. 6 · 24997 WanderupTelefon 0 46 06 / 5 55

Mühlenhof-ApothekeStapelholmer Weg 18 · 24963 TarpTelefon 0 46 38 / 84 77

Apotheke in JübekGroße Straße 34 · 24855 JübekTelefon 0 46 25 / 18 580

Uhlen-ApothekeDorfstraße 12 · 24963 TarpTelefon 0 46 38 / 9 20

Bären-ApothekeHauptstraße 14 · 24969 GroßenwieheTelefon 0 46 04 / 424

G

U

J

M

W

E1 W2 M3 U4 U5 G6 G7 M8 W9 U10 W11 W12 J13 J14 J15 J

16 J17 J18 J19 G20 W21 M22 U23 E24 M25 M26 W27 M28 U29 E30 W

31 UNotdienst wechselt täg-lich um 9 Uhr.

Sonnabends nurvon 16.00-20.00Uhr dienstbereit.Sonn- und Fei-ertage nur von10.00-12.00 und16.00-20.00 Uhrdienstbereit.

Ggfs. notwendi-ge Änderungenentnehmen Siebitte den Aus-hängen in denApotheken

ÄRZTLICHERNOTDIENST

GeflügelpestAufstallungs-Verordnung gilt wei-terhin in RisikogebietenNachdem für Geflügelhalter die Pflicht zur Auf-stallung zum 15.05.2006 ausgelaufen ist, hat derKreis Schleswig-Flensburg nun für bestimmte Risi-kogebiete eine Allgemeinverfügung erlassen, diedie Aufstallungspflicht in diesen Gebieten auf un-bestimmte Zeit verlängertFür den Bereich des Amtes Oeversee gilt dieswie folgt:Gebiete mit einem Abstand von 500 m ab demUferbereich folgender Gewässer:Sankelmarker See, TreßseeGebiete mit einem Abstand von 100 m ab demUferbereich folgenden Gewässers:Mittlere Treene ab Hollingstedt flussaufwärts

Für diese Gebiete ist die Freilandhaltung gem. § 1Abs. 3 GeflügelaufstallungsVerordnung von Geflü-gel weiterhin nicht zulässig!

Für sämtliche Geflügelhaltungen in den bezeichne-ten Gebieten liegen die Voraussetzungen nach § 1Abs. 2 Satz 1 auch in Verbindung mit Satz 2 Ge-flügel-Aufstallungsverordnung nicht vor.

In diesen Gebieten sind Hühner, Truthühner, Pe-rihühner, Rebhühner, Fasane, Laufvögel, Wach-teln, Enten und Gänse demnach weiterhin in ge-schlossenen Ställen oder in Volieren (gegen dasEindringen von Wildvögeln gesicherte Seitenbe-grenzung und eine überstehende nach oben gegenEinträge gesicherte dichte Abdeckung) zu halten.

Ausnahmen auf Antrag sind möglich. Weitere Aus-künfte erteilt der Fachdienst Veterinärmedizin undVerbraucherschutz des Kreises Schleswig-Flens-burg (Tel.: 04621-9615-0).

3

Das Amt Oeversee

informiert ...

e-mail: info@amt-oeversee.deTel. 04638/88-0 · Fax 04638/88 11Besuchszeiten: montags-freitags 8.30-12 Uhr u. donnerstags 15-18 Uhr

Jeden Mittwoch Nachmittag

von 14.30 - 18.00 UhrHörgeräte Zacho

bei uns im HausKostenloser Hörtest, Service

und Beratung

In diesem Jahr feiert der Ferienpass der GemeindenTarp, Wanderup, Eggebek, Sieverstedt, Langstedtund Jerrishoe sein 25-jähriges Jubiläum. Vom 7.Juli bis zum 5. August wird den Kindern der sechsGemeinden ein bunter Strauß an attraktiven Ferien-angeboten präsentiert.

Aus insgesamt 49 Angeboten können die Kinderwählen. Und das wird schwer im Jahr des Ju-biläums - konkurrieren doch Fahrten zum Hambur-ger Dungeon, Heidepark Soltau, Sommerland Sydund Sandworld Travemünde um die Gunst derKids. Aber auch im sportlichen Bereich wird dieQual der Wahl Groß sein, denn Schnuppertennis,Judo und Nordic Walking sollen auch ausprobiertwerden. „Es ist wirklich toll, dass sich immerwieder so viele Menschen für unserer Jüngsten et-was einfallen lassen“,freut sich denn auch dieTarper BürgermeisterinBrunhilde Eberle. Im-merhin waren ihremAufruf, den Kindern einFerienprogramm zu bie-ten, fast 40 Vereinsver-treter gefolgt. GroßesLob ging an Peter Dooseals Vertreter des TSV-Tarp, der seit über 16Jahren die Koordinationder Veranstaltungenübernommen und zu-sätzlich sportliche High-lights beigesteuert hatte.

Ferienpass feiert 25-jähriges JubiläumEin großes Dankeschön heimste der Jugendaus-

schuss des TSV-Eintracht Eggebek ein, hatte er in

diesem Jahr sein Angebot doch noch einmal auf

insgesamt 14 Angebote steigern können. Aber auch

neun Angebote des Jugendfreizeitheimes Tarp für

die etwas Größeren können sich sehen lassen. Und

so wird der Ferienpass mit einer Auflage von ca.

500 Stück ab Mitte Juni sicherlich heiß begehrt

sein. Zu haben ist er bei den Banken und Sparkas-

sen sowie den Bürgerbüros der Gemeinde Tarp und

Amt Eggebek zum Preis von 3 Euro.

Anmeldungen für die Fahrten können nuram 30.06.06 zwischen 15:00 und 16:00 Uhrin der Treenehalle II in Tarp erfolgen. (sh)

Fr. 07.07. Streetballturnier/Kirche on tour/Disco -Jugendfreizeitheim

Sa. 08.07. Sommerland-Syd TSV SieverstedtSa./ So. 08.07. + 09.07. Übernachtung Kirche

KirchengemeindeSo. 09.07. Hagenbeck-Tierpark

Verein der GartenfreundeMo. 10.07. Erlebnis-Camp Oster-Ohrstedt

Landfrauenverein WanderupMo. 10.07. Schnuppertennis

Tennisclub EggebekMo. 10.07. Hamburg Dungeon JFZHMo. 10.07. Spielen und basteln SpieliothekDi. 11.07. Spielen und backen SpieliothekDi. 11.07. Tolk-Schau DRK TarpDi. 11.07. Blanker Hans Büsum JFZHMi. 12.07. Spielen und kochen SpieliothekMi. 12.07. Erste Hilfe Kurs DRK JerrishoeMi. 12.07. Tierpark Neumünster JFZHDo. 13.07. Judo TSV TarpDo. 13.07. 15.00-18.00 Spiele im Mittelalter auf

Schloß Gottorf - max. 30 Kinder TSV Eggebek

Mo. 17.07. Nachm. Hamburg Dungeon 2

Piratenfahrt ab HusumJFZH, TSV-Eggebek

Di. 18.07. Ochseninsel JFZHDi. 18.07. Harry-Potter-Band/ Clausen&Bosse

Förderverein BüchereiDi. 18.07. Heidepark Soltau FF WanderupMi. 19.07. Wildpark Eekholt VolkswandergruppeMi. 19.07. Phänomenta

Weißenhäuser StrandTischtennis/Stockbrot/Grillen

JFZH, TSV-Eggebek, TSV TarpDo. 20.07. Miniaturwunderland JFZHDo. 20.07. Judo TSV TarpFr. 21.07. Heidepark Soltau TSV EggebekFr. 21.07. Badminton TSV TarpFr./Sa./So. 21.07. -23.07. Superstar JFZHSa. 22.07. Radtour Volkstanzgruppe,

Schützenverein JerrishoeSa. 22.07. Beach-Volleyball TSV-TarpSo. 23.07. Hansa-Park FF LangstedtMo. 24.07. Sandworld Travemünde TSV-Eggebek25.07. Spielenachmittag Treenehalle MK TarpDi. 25.07. Kanufahrt Treene

Reiterhof Nico Evers, JFZH, TSV-Eggebek

Mi. 26.07. Sommerland Syd TSV EggeekDo. 27.07. Pferd von A-Z

1.Voltig.- und RV SieverstedtFr. 28.07. Tennis TSV TarpFr. 28.07. HH Hafenrundfahrt+Miniaturwunderland

Schützengilde LangstedtSa. 29.07. Indianerlager Tydal TSV EggebekSo. 30.07. Karl-May Bad Segeberg TSV-EggebekMo./Di. 31.07. u. 01.08. Linien- und Partytänze

Tanzclub TarpDi. 01.08. 9.30 -16.00 Tierpark Eekholt

TSV-EggebekMi 02.08. Nordic-Walking-Schnupperkurs

TSV-EggebekMi. 02.08. Fahrt nach Hagenbeck TSV TarpDo. 03.08. Tolkschau TSV-EggebekDo. 03.08. Westküstenpark St.Peter Ording

Sportschützenverein LangstedtFr. 04.08. Nordic-Walking Schnupperkurs

TSV-EggebekFr/Sa 04./05.08. Spiel- und Spaß-Nacht TSV TarpSa. 05.08. Erlebniscamp Oster-Ohrstedt

TSV-Eggebek

Ferienpassaktionen 2006 vom 07.07.-05.08.06

4

Die Gleichstellungsbeauftragte informiert

Änderung bei der Post-zustellungDas Amt Oeversee hat aus Kostengründen denPostzustellservice geändert. Seit dem 04.05.2006wird die Post durch die Zustellgesellschaft Schles-wig-Holstein erteilt. Da die ZustellgesellschaftSchleswig-Holstein ist ein Tochterunternehmendes Schleswig-Holsteinischen Zeitungsverlages ist,werden Briefe jetzt schon morgens mit der Tages-zeitung verteilt. Selbst wenn Sie keine Tageszei-tung beziehen, werden Ihnen die Briefe auf diesemWege zugestellt. Daher sollten Sie sich nicht wun-dern, wenn Sie schon am frühen Morgen Ihre Postvom Amt Oeversee erhalten haben.

Aktualisierung derInternetauftritteUm die Internetauftritte der Gemeinden Oeversee,Sankelmark, Sieverstedt und Tarp stets aktuell zuhalten, sind wir auf Ihre Hilfe angewiesen. Wir bit-ten Sie daher, Ihre Anregungen den zuständigenInternetbeauftragten mitzuteilen.

Für die Gemeinde OeverseePeter Löw Tel: 04638/7834 E-Mail: info@immoloew.de

Für die Gemeinde SankelmarkJörn Schwarz Tel: 04630/969000E-Mail: joern.schwarz@versatel.de

Für die Gemeinde SieverstedtDaniel Jankowski Tel: 04603/555E-Mail: info@daniel.jankowski.de

Für die Gemeinde TarpKai-Uwe Brömel Tel: 04638/664E-Mail: KaiBroemel@foni.net

Nachnutzung Kaserne TarpDer 6. Besuchstag in der Kaserne Tarp findetam Montag, dem 26. 06. 2006 statt.

Die 7. Bürgersprechstunde zur Nachnutzungder Kaserne Tarp durch das Regionalmanage-ment Konversion (Herr Reuter, Tel.: 0461 / 9992248) findet am Donnerstag, den 29.06.2006 von15.00 - 18.00 Uhr im Amt Oeversee statt.

„Schnuppertage“ inBetriebenGirls Day - Mädchen-Zukunftstag hat auch in die-sem Jahr bei der siebten Auflage 115 000 Mädchendeutschlandweit für technische Berufe begeistert.In diesem Jahr wurden die Jungen mit eingebundenunter dem Motto „Deine Zukunft beginnt, neueWege für Jungs“.Die Gleichstellungsbeauftragten des Amtes Oever-see Marlies Schreiber und der Realschule TarpVera Labrenz organisierten für neun Klassen derfünften bis siebten Schuljahre „Schnuppertage“ inBetrieben oder in Lehrwerkstätten. Von den 199 inFrage kommenden Schülern nahmen 125 an diesenMöglichkeiten teil, um sich schon in jungen Jahrenfür die Zukunft zu orientieren. Von 103 Mädchenwaren dies 75, von den 96 Jungen beteiligten sich48.Die Schüler der fünften Klassen gingen vorher mitEltern auf Schnupperbetriebssuche. Die sechstenund siebten Jahrgangsschüler machten sich in derRegel allein auf die Socken. In der Handwerks-kammer Flensburg mit einer modernen Lehrwerk-statt gab es 12 Plätze für Mädchen, um beim Me-tallbauer herein zu schnuppern. Im Ort unterstützenSchlachter, Gärtner, Tischler, Landmaschinen-oder Kfz. Werkstatt die Aktion. „Alle Betriebe ha-ben offene Ohren und unterstützen uns toll“, freutsich Vera Labrenz über die Resonanz.Die Jungen haben Plätze in medizinischen undkaufmännischen Bereichen gesucht und gefunden,in der Handwerkskammer in Flensburg informier-ten sich 10 Jungs über das Berufsbild des Friseurs.Auch alle Kindergärten durften sich am Girls Dayüber die neue Orientierung der Jungs freuen. ImADS-Kindergarten halfen Dano, Jannik und Lukasmit. Mit den Drei- bis Sechsjährigen herumtollen,das Frühstücksbrot gemeinsam verzehren, etwasvorlesen, das war schon aufregend. Besonders ge-fordert waren alle, als eine Gruppe an der Straßeentlang zur einen Kilometer entfernten Turnhallegeleitet werden mussten. „Da muss man ganzschön aufpassen und hat eine große Verantwor-tung“, haben sie festgestellt.Die Schülerinnen und Schüler die keinen Prakti-kumsplatz hatten, haben an Betriebsführungen teil-genommen und sich bei verschiedenen Aktivitätenin der Schule beteiligt. Die Mädchen bearbeitetenHolz im Werkraum und die Jungen erfuhren in ver-schiedenen Stationen etwas über 1. Hilfe im Haus-halt und die große Wäsche. So wurden die Jungenmit eher frauentypischen Aufgaben vertraut ge-macht, um sie auf Ihre Rolle als Partner einer be-

rufstätigen Frau vorzubereiten. Des weiteren setz-ten sie sich mit den Unterschieden der Rollenbilderfrüher und heute auseinander. In den nächsten Tagen dürfen die Teilnehmer einenNachbericht erstellen. Im letzten Jahr kamen dabeitolle Aussagen heraus: „Es war super, da macheich später mein Berufspraktikum, nee - ich will niearbeiten“, so unterschiedlich die Bewertungen. Ei-nige werden ihre Berichte sogar ins Internet stel-len, bekanntes Metier der 10- bis 13-Jährigen. DieBerichte werden ausgewertet und bewertet. „Fürdie besten gibt es Preise, Kinokarten beispielswei-se“, verspricht Marlies Schreiber. So kann dieserTag sogar noch nachträglich aufregend werden.

Mitglieder des Treene-Kunstrings stellen ausAuf Grund der guten Resonanz auf dem Weih-nachtsmarkt in Tarp stellen Ute Joswig, Petra Bitt-ner und Gila Wichmann - alle drei Mitglieder desTreene-Kunstrings - ab dem 6. Juni Bilder imDienstleistungszentrum aus. Die Bilder sind dieunter Anleitung von Gila Wichmann entstanden.Es handelt sich dabei um Acrylbilder, Materialbil-der und Pastellkreidebilder in der Art der freienMalerei.

5

Im Trauerfall Rat und Hilfe:

BESTATTUNGSINSTITUT RATHJENKlaus-Groth-Straße 5

24963 TarpErd-, Feuer- und SeebestattungenNah- und FernüberführungenErledigung aller FormalitätenSofortiger Hausbesuch

Telefon-Nr. 04638 / 89 85 00Bestattungen auf allen Friedhöfen, auch FlensburgBestattungsvorsorge und -beratungTag und Nacht erreichbarMitglied im LandesfachverbandVermittlung von Sterbegeld-Versicherungen

Geburten: 11.02.2006 - Nele Ringsleben, Tochter von Susanne Ringsleben u. Christian Budde, Sieverstedt (Standesamt Flensburg)

03.05.2006 - Jacob Finn Nicolaisen, Sohn von Tina und Volker Nicolaisen, Siever-stedt (Standesamt Flensburg)

Sterbefälle: 13.04.2006 - Gerda Dora Kania geb. Godau, Tarp(Standesamt Flensburg)14.04.2006 - Gisela Alwine Hoffmann geb. Jenssen, Tarp17.04.2006 - Johannes Nissen, Tarp17.04.2006 - Helene Wormuth geb. Rösler, Tarp17.04.2006 - Dora Arp geb. Berndsen, Sieverstedt(Standesamt Flensburg)26.04.2006 - Bernhard Christian Schulz, Tarp01.05.2006 - Rolf Lemp, Tarp

Eheschließungen: 28.04.2006 - Kirsten Petersen und Helge Schlemeier, Ahrensviölfeld12.05.2006 - Sandra Paulsen und Thomas Christian Jensen, Sankelmark

Beim Standesamt Oeversee wurden vorstehende Personenstandsfälle beurkundet, bei denen die Betroffenen bzw. Angehörigen sich mitder Veröffentlichung einverstanden erklärt haben. Entsprechende Erklärungen liegen dem Standesamt vor. Personenstandsfälle (z.B. Ge-burt eines Kindes), die bei einem anderen Standesamt beurkundet worden sind, können wir nur veröffentlichen, wenn die Betroffenendies wünschen. Sollten Sie als Berechtigter an einer Veröffentlichung interessiert sein, bitten wir um entsprechende Mitteilung (Tel.:04638-8833).

Mitteilungen des Standesamtes

Tarper Europäer inSpaniens Metropole40 Mitglieder der Tarper Europa-Union weiltenkürzlich unter Leitung von Günter Will und Ger-hard Beuck in Spaniens Metropole Madrid. In derpulsierenden 3-Millionen-Stadt mit ihren Bank-palästen, riesigen Kaufhäusern und den über 3000Restaurants laden auch überall „Tante Emma - Lä-den“ zum Verweilen ein. Eine Vielzahl von Kul-turdenkmälern, riesige Baustellen und gepflegteParkanlagen bot diese besondere Reise. Zum Be-sichtigungsprogramm gehörten das WeltkulturerbeToledo, das Prado-Museum und das Real-Fußball-stadion. Höhepunkte dieser Reise waren Besuchein der Deutschen Botschaft und in der Cortes, demspanischen Parlament. Der Presseattache der Bot-schaft, Dr. Stefan Weckbach, stellte die Aufgabender Botschaft vor, erläuterte die Organisation undsprach von einem sehr guten politischen Verhält-nis der beiden EU-Mitgliedsländer Spanien undDeutschland. Wirtschaftspolitisch sorgen eineVielzahl von deutschen Firmen wie Siemens , Bay-er und Automobilfirmen für regen Handel. Spa-nien habe 3,5 % wirtschaftliches Wachstum bei ei-ner Arbeitslosenquote von 9 %. Die Kaufkraft desEuro sei vergleichbar mit der des Euro. Das Fami-lieneinkommen liege allerdings niedriger und wer-de mit über 50 % für Mieten gebunden. In Spanienkönnten Arbeitgeber Verträge über 9 Monate ab-schließen, danach bestehe ein Anspruch auf Ar-beitslosengeld. 6000 deutsche Schüler werden inSpanien beschult, 1.500 davon in Madrid.. Im spa-nischen Parlament kam es zu einer historischen Be-gegnung. Erstmalig in jungen Demokratie wurdeein Parlamentsabgeordneter wegen ungebührlichenBenehmens aus der Cortes verwiesen. Er hattelautstark den Rücktritt eines Regierungsmitgliedesgefordert. Die stellvertretende Vorsitzende des aus-wärtigen Ausschusses, Fatima Aburto, sprach voneiner vorbehaltlosen Zustimmung der Spanier zurEU. Als für Spanien besondere Probleme bezeich-nete sie die Nähe zum afrikanischen Kontinent unddie damit zusammenhängenden wirtschaftlichenund sozialen Unterschiede. Besonders kompliziertseinen die illegalen Zuwanderer, die sich in Spani-en eine bessere Zukunft erhoffen. Schließen er-wähnte sie auch, dass das Baskenproblem schwie-rig zu lösen sei und die Gefahr von terroristischenAnschlägen noch nicht ausgeräumt sein. Der König, so abschließend ihr Hinweis; sei die entscheiden-de staatliche Autorität in der Repräsentation undals oberster Befehlshaber des Militärs auch in Kon-fliktfällen. Alles in allem erlebten die Reiseteilneh-mer aus der Tarper Region ein interessantes Landmit gastfreundlich Menschen, sauberen Städtenund einer bunten Vielfalt von Lebensfreude undTradition..

Am Samstag, den 10. Juni 2006 treffen sich die Ju-gendfeuerwehren aus dem Kreis Schleswig-Flens-burg in auf den Sportanlagen beim SchulzentrumTarp zum diesjährigen Jugendfeuerwehrtag. Aufdieser Veranstaltung wird auch der Kreissieger imBundeswettbewerb der Jugendfeuerwehren ermit-telt. Die drei Erstplazierten Jugendfeuerwehrenwerden den Kreis dann bei der Landesentschei-dung vertreten. Im Jahre 2005 errang die Gruppeder Jugendfeuerwehr Tarp-Keelbek den ErstenPlatz in der Kreisentscheidung.Der Bundeswettbewerb für Jugendfeuerwehrenwird nach einheitlichen Regeln und Bewertungs-grundsätzen durchgeführt. Er besteht aus zwei Tei-len. Im A-Teil ist über Hindernisse hinweg einLöschangriff aufzubauen. Für diese Aufgabe ste-

Kreisjugendfeuerwehrtag in Tarphen sechs Minuten zur Verfügung. Fehler undZeitüberschreitungen werden mit Punktabzügenbestraft. Im B-Teil müssen die neun Mitglieder ei-ner Mannschaft einen Staffellauf absolvieren undwährend des Laufes Aufgaben erledigen, z.B.Schutzkleidung anlegen, Schlauch und Strahlrohrkuppeln und vorschriftsmäßig einbinden oder eineLeine auswerfen. Auch für diese Übung steht einebegrenzte Zeit zur Verfügung. Die Veranstaltung beginnt um 10.00 Uhr mit demAntreten der Jugendfeuerwehren. Die Wettbewerbebeginnen um 10.30 Uhr, die Siegerehrung wird ge-gen 16 Uhr stattfinden. Alle interessierten Bürgersind herzlich eingeladen, sich bei dieser Veranstal-tung über Arbeit und Leistungsfähigkeit der Ju-gendfeuerwehren zu informieren.

Der Mai ist gekommen und mit ihm die Wärmeund Farben. In mir kribbelt und regt es sich genau-so wie in der Erde und ich kann nicht genugdraußen sein und staunend dem Wiedererwachenzusehen.So hat es auch in der Vereinigung eine Verände-rung gegeben. Seit dem 17. Februar haben wir mitGünther Lassen einen neuen Geschäftsführer. Erfolgt Gerda Heuer nach, welche nach 8-jährigerTätigkeit nicht wieder kandidierte. Uns muss esimmer bewusst bleiben, dass der Gesang eines derwichtigsten menschlichen Ausdrucksmittel ist undbleibt - ganz gleich, wie wir uns kommunikativ,technisch, medienmäßig entwickeln werden. DasSingen ist eine so fundamental wichtige Lebenshil-fe, da es zum allergrößten Teil für die Erhaltungunseres physischen und psychischen Gleichge-wichts verantwortlich ist, in uns verborgene Kräftemobilisiert und auf allen Altersstufen eine immerzugängliche Kraftquelle bereit stellt.

Angemeldet sind ,,Querbeet” aus Wanderup mitKindern - über diesen Zuwachs freue ich mich sehr- die Gemischten Chöre Wanderup, Handewitt-Hüllerup, Oeversee, der Süderschmedebyer Män-nerchor und der Shantychor der Marinekamerad-schaft Tarp. Als Gäste sind der Duburger gemisch-ter Chor und das Akkordeon-Orchester der Musik-schule Flensburg geladen. Dieses Konzert soll mitdazu beitragen, auch jungen Menschen die Freudeam gemeinsamen Singen und Musizieren zu de-monstrieren. Der diesjährige Gastgeber ist derGem. Chor Handewitt-Hüllerup, für unsere Gästesind diesmal gesonderte Tische vorgesehen.So freuen Sie sich mit uns auf unser Sommerkon-zert am2. Juli 2006 im Tarper Landgasthof um19 Uhr.Karten gibt es ab dem 21. dieses Monats für 5 Euroim Vorverkauf im Landgasthof oder an der Abend-kasse. Annette Roser, Vorsitzende

54 Jahre Vereinigte Chöre am Treenetal

6

SENIORENWOHNPARK

„Villa Carolath”GmbH

Bollingstedter Straße 7 · 24852 Langstedt · Telefon 0 46 09 / 56 - 0

Aus der Geschäftswelt

„Es gibt nichts, was es nicht gibt“ in den umfang-reichen Lagerräumen der Firma N.Thomsen inTarp. Davon konnten sich die zahlreich erschiene-nen Besucher am Tag der offenen Türen überzeu-gen. Die Regale mit Teilen für den täglichen Be-darf in der Bau-, Land- und Hauswirtschaft gabeneinen Überblick über das gewaltige Sortiment imAngebot. Lagerleiter Helmut Petersen: „Alle Wün-sche werden erfüllt, was nicht vorrätig ist, wird inkürzester Zeit besorgt“

Unter diesem Motto wird auch in der Werkstatt desUnternehmens gearbeitet - „Geit nich - giff datnich“. Auch ausgefallene Wünsche der Landwirt-schaft werden ausgetüftelt und realisiert. „Das istdie Stärke unseres Unternehmens“, sagt Geschäfts-führer Hans Heinrich Röh, der seit 50 Jahren dasUnternehmen leitet. Unterstützt in der Geschäfts-führung wird er von seinem Sohn Sönke Röh undvon Anteilseigner Stefan Alexander. Der 82-jähri-ge Röh kennt fast jeden Besucher persönlich undbegrüßt die meisten mit Handschlag und einemkleinen Klönschnack. „Das Alter sollte man nichtnach Jahren messen, sondern nach dem Gefühl -man ist so alt, wie man sich fühlt, ich werde noch

weiter arbeiten“, sagt der Seniorchef der Firma mitimmerhin 50 Mitarbeitern, davon 7 Auszubildende.„20 Mitarbeiter haben in der Firma gelernt undsind bei uns geblieben“, sagt Röh und ist stolz aufseinen Mitarbeiterstab.

Bei einem weiteren Rundgang durch die ver-schachtelten Hallen auf dem Firmengelände wer-den Stalleinrichtungen, Metallbau und Landma-schinen aller Art gezeigt. Heizung und Sanitäranla-gen für Ein - und Mehrfamilienhäuser, Baustoffealler Art sowie Anlagen für erneuerbare Energienrunden das Programm ab. Auch in diesen Berei-chen ist die fachmännische Beratung und die Kun-denbetreuung oberstes Gesetzt der Firmenphiloso-phie bei N. Thomsen.

Für die Zukunft solle das Unternehmen in dieserArt weiter geführt werden. Was 115 Jahre gut ge-laufen ist, werde auch in Zukunft seinen Stellen-wert haben. Man sei aber immer für Neuentwick-lungen offen, besonders auch in der Solar - und Er-denergiewirtschaft, sagt Hans Heinrich Röh absch-ließend.

Fachgespräche und Klönschnack bei Kaffee und Wurst in der Festhalle

Offene Türen bei der Fa. N.Thomsen in TarpEine Traditionsfirma stellt sich der Öffentlichkeit.

Komplettentsorger ex-pandiert im nördlichenSchleswig-HolsteinDer überregionale Komplettentsorger ‚HenningRecycling’ mit Hauptsitz in Hamburg baut seinePräsenz in Norddeutschland weiter aus. Auf dem Gelände der ehemaligen ‚WipperndorferKnochenmühle’ in Esgrus wurde schon im Novem-ber 2005 der Grundstein für einen neuen Standortdes zertifizierten Entsorgungsfachbetriebes gelegt.

Durch den kontinuierlichen Ausbau zu einem Se-kundärrohstoffbetrieb wurde der Sitz der Nieder-lassung inzwischen von Esgrus nach Tarp verlegt,zusätzliches Personal eingestellt und in die Instal-lation neuer Technik investiert.

Neben der Abholung von Verpackungsmaterialienund Schrott bietet Henning Recycling dort dieSelbstanlieferung von Folien, Pappen, Styroporund Verkaufsverpackungen an. Für die Anwohnerder Region wird Henning Recycling in Kürze auchdie Leistungen eines Recyclinghofes anbieten, z.B. die Entsorgung von Holz und Bauschutt.

Mit dem Fuhrpark, der zur Zeit einen 7,5 Tonner,ein Containerfahrzeug und einen Presswagen um-fasst, bedient Henning Recycling ein Einzugsge-biet, das von Husum und Schleswig bis hinauf zurdänischen Grenze reicht.

Am 10. Juni feiert Henning Recycling die Eröff-nung ihrer neuen Ge-werberäume in der In-dustriestraße 4 in Tarp.Neben einem buntenRahmenprogramm undeinem Gewinnspielbietet Henning Recyc-ling allen Interessierteneinen Einblick in dieTätigkeiten eines Ent-sorgungsfachbetriebesan.

Kontakt:Emil Henning GmbHJörg KrögerIndustriestraße 424963 TarpTel. 04638/213746

7

Erwachsenenbildung

Amtsvolks-hochschule Tarp

Schulzentrum Tarp · Postfach 10Tel: 0 46 38/21 00 38 Fax: 0 46 38/21 02 57Bürozeiten: Mo. - Do. 18.00-20.00 Uhr (in den Schulferien geschlossen)Außerhalb der Bürozeit nimmt der Anrufbeant-worter Ihre Anrufe entgegen - wir rufen zurück.

Informationen und Anmeldungen im Büro derAmts-VHS TarpInformationen auch im Internet unter www.Amt-Oeversee.de/AmtsvolkshochschuleWenn nicht ausdrücklich anders vermerkt, findenalle Kurse im Schulzentrum Tarp statt.

Gönnen Sie sich zwei Stunden pro Wo-che für Ihre Fortbildung in der VHSTarpMit Naturerleben Natur erleben Entdeckungstour durch den Wald der FröruperBerge - Kurs 110.2Naturerlebnisführung für die ganze FamilieEs wird mit allen Sinnen und mit spielerischen Ele-menten der Wald der Fröruper Berge erforscht.Tiere und Pflanzen im Wald werden bestimmt undüber deren Überlebensstrategien berichtet.Treffpunkt: Büro des Naturschutzvereins „ObereTreenelandschaft“Großsolter Weg 2a in OeverseeSa. 24.06.06, 14:00 - 15:30 Uhr; Kosten: 3,30 €Anmeldung im VHS-Büro bis spätestens Do.15.06.2006 Uwe Schmidt, Umweltpädagoge

Fahrradexkursion durch die „Obere Treene-landschaft“ - Kurs 110.3Die Strecke führt von Oeversee ausgehend entlangdem wunderschönen Treenetal und ein Stück aufdem alten Stapelholmer Weg. Über das Dorf Sü-derschmedeby und die Ihlseestrom-Niederungbringt uns der Weg zurück nach Oeversee. Für Fa-milien mit Kindern geeignet.Treffpunkt: Parkplatz bei Schlecker in FrörupSa. 08.07.06; 14.00 - 17:00 Uhr; Kosten: 2,50 €Anmeldung im VHS-Büro bis spätestens Do.06.07.2006 Uwe Schmidt, Umweltpädagoge

Wir suchen eine/n Fremdsprachen-dozent/in für DänischWenn Sie eine geeignete Befähigung haben und in

unserem Dozententeam mitarbeiten möchten, mel-den Sie sich bitte im VHS-Büro.

Wir wünschen allen unseren kleinen undgroßen Nutzern eine schöne Ferienzeit.Unser nächstes Programmheft mit den Terminenund Angeboten des zweiten Halbjahres liegt gegenEnde der Sommerferien an den bekannten Stellenfür Sie aus.

Schulstraße 7 · 24963 TarpTelefon 0 46 38-78 85 · Fax 8113Bürozeiten Mo-Do 10-12 Uhr + Do 18-20 UhrBeratung: Freitag nach Anmeldung

Kursangebot der DGF-Familienbil-dungsstätte im Juni 2006BasisangebotFolgende Kurse werden fortlaufend angeboten. AktuelleInformationen entnehmen Sie bitte auch unserem Schau-kasten am Mühlenhof. Ausführliche Kursbeschreibungenund viele weitere Angebote finden Sie im Programmheft,unter www.DGFeV.net und auf den Aushängen in derSchulstraße. Gerne informieren wir Sie auch telefonisch.

0101 Geburtsvorbereitung (8x 1,5h)Kostenträger ist Ihre Krankenkasse.0103 Rückbildungsgymnastik (8x 1,25h)Ab der 6. Woche nach der Entbindung Kostenträger ist Ihre Krankenkasse bei Beginnbis zum 4. Monat nach der Entbindung.0104 Babymassage nach Leboyer (5x 1h, 26,-)Ab der 6. Woche bis zum Krabbelalter0105 Babytreff (4x 1,5h, 8,50)Bis zum 12. Lebensmonat mit Eltern0106 PEKIP® (10x 1,5h, 56,-)Für Eltern und Kinder im 1. Lebensjahr0201 Kinderspielstube (6x 1,5h, 16,-)Für ein- bis zweijährige Kinder mit Eltern0202 Mini-Club (6x 2h, 21,-)Für zwei- bis dreijährige Kinder mit Eltern0308 English for Kids (10x 1,5h, 33,-)Für vier- bis achtjährige Kinder0401 Musik machen und erleben (8x 1h, 19,-)Für vier- bis sechsjährige Kinder0402 Flötenunterricht (8x 45 min, 25,-)Für Kinder ab sechs Jahren0403 Liedbegleitung auf der Gitarre (8x 0,5h, 20,-)Für Kinder ab 8 Jahren, Jugendliche und Erwachsene0404 Ballettunterricht (10x 45 min, 32,-)Für Kinder ab vier Jahren und Jugendliche

0405 Jazzdance (10x 1h, 42,-)Für Jugendliche 0406 Stepptanz (10x 1h, 42,-)Für Jugendliche und Erwachsene0806 Yoga (10x 1,5h, 46,-)Für Jugendliche und Erwachsene0807 Fit für den Tag (5x 1,5h, 24,-)Für Erwachsene 0808 Aerobic (10x 1h, 32,—)Für Jugendliche und Erwachsene1001 Frauentreff am Mittwoch 1002 Elterncafé der Elternschule1003 Allein erziehend, na und!1005 Foreigner GroupTarp hat Kunst verdient - Lehrkräfte des Schulzen-trums Tarp - Ute Kuhn - Vera Labrenz - Kay Markmann - Sas-kia Stranc - Gemäldeausstellung wellcome® (12 Monate, 2-6h/Woche, 4,-/h)Ehrenamtliche Hilfe für Familien nach der Geburt(Gebühr für Versicherung und Aufwendungen kann erlas-sen werden)

Junitermine:Für KinderEnglish for KidsFür vier- bis achtjährige KinderIm laufenden Kurs sind noch Plätze frei!Lieblingsgerichte selbst gekochtAb 6 Jahre01.06.06, 4x, 15.00 - 16.30 Uhr, 18,- incl. Lebensmittel

Für Jugendliche und ErwachseneAllein erziehend, na und!Unsere Runde trifft sich Freitag zwischen 09.00 und12.00 Uhr nach Absprache. Infos im Büro.Wechseljahre der FrauIm Seminar werden Alternativen des Hormoneinsatzesund die vielen großen und kleinen Chancen dieser be-deutsamen Umbruchphase aufgezeigt.20.06.06, 1x, 20.00 - 22.00 Uhr, 4,-Anti-AgingÄlter werden wir alle. Den üblichen Gebrechen sind wirtrotzdem nicht zwangsläufig ausgeliefert. Der Vortragzeigt auf, wie wir dem Altern ein Schnippchen schlagenkönnen.27.06.06, 1x, 20.00 - 21.00 Uhr, 2,-Yoga - SchnupperkursFür Jugendliche und ErwachseneKörper- und Atemübungen, Entspannungstechniken so-wie Meditation schaffen eine feste innere Basis, auf derenGrundlage der Mensch den Herausforderungen des Le-bens gestärkt und gezielt begegnen kann. Freuen Sie sichauf sich Selbst!10.06.06, 10.00 bis 17.00 Uhr, 1x, 29,- incl. Expose SäuglingspflegeKompaktkursPflege - Ernährung - Erstlingsausstattung - Gesundheits-vorsorge - Wickeln, Baden ... Das Seminar bereitet inten-siv auf die Bedürfnisse des Kindes vor. 10.06.06, 1x, 09.30 - 16.00 Uhr, 35,- (Preis für Paare nur45,-)

Restaurant ForellenhofUnsere Öffnungszeiten: M. RabuskaDi. - Sa ab 17.00 Uhr Keelbeker Str. 8So. ab 11.30 Uhr durchgehend 24963 Tarp-KeelbekMo. Ruhetag Tel. 0 46 38-21 04 13

Unser Angebot im Juni:

„Sonntags-braten”inkl. Suppe oder Dessert 9,-Kinder bis 12 Jahreessen umsonst mit

Ab Juli:Jeden 1. Sonntag imMonat

„Frühstücks-brunch”Bitte reservieren Sievorher.

8

Ortskulturring Oeversee-

Sankelmark

Berit Ballweg, Ahornweg 12, 24988 Oeversee, Tel.04630/1475

Kursangebote für Juni 2006 MINI-CIUB Wir haben noch freie Plätze!Spielkreis für 2-3-jährige Kinder mit Begleitpersonim Jugendtreff, OeverseeDienstags 9.30 - 11.00 Uhr 4 Vormittage 12,- €Leitung: Elisabeth Asmussen, Tel. 04602 / 13 10und Renate Kutsche, Tel. 04638 / 71 44

BODY-BALANCE o. LASS DICH BEWEGENGehen, laufen, tanzen, springen, beugen, strecken,heben, senken, anspannen, balancieren, liegen, rol-len, spüren, dehnen ... und noch viel mehr!Freitags von 10.00 bis 11.30 Uhr in der Eekboom-halle, Oeversee 5 Vormittage 15,- €Leitung: Cordula Köneke, Tel. 04638 / 89 72 13

Aus den Gemeinden

Der GartenhelferRoland Böcker · Harseeweg 7 · 24988 Oeversee

� Wir helfen mit Hochdruckreiniger, � Rasenmäher, Motorsense, Vertikutierer, � Schredder, Motorhacke, Motorsäge, � Steinverlegung, Pflanzenkauf, Unkraut � jäten, Winterdienst u.v.m.

Tel. 0 46 30-51 56 · Mobil 0171-3278455Fax 0 46 30-93 78 42 · e-mail: rboecker@foni.net

WIRBELSÄULENGYMNASTIKMitzubringen sind Iso-Matte oder Wolldecke, Kis-sen und warme SockenMontags 20.00 - 21.00 Uhr in der kleinen Turnhal-le, Oeversee 10 Abende 20,- €Leitung: Marion Zimmerer, Flensburg, Tel. 0461 /33 88 7

BACKEN FÜR KINDERGruppe 1: Mittwoch, 21.06.06 um 15.30 - 17.30Uhr im Jugendtreff, Oeversee Gruppe 2: Mittwoch, 28.06.06 um 15.30 - 17.30Uhr im Jugendtreff, OeverseeLeitung: Elisabeth Asmussen, Tel. 04602 / 13 021 Nachmittag 3,- €

JAHRESZEITLICHES BASTELN FÜR KINDERGruppe 1: Mittwoch, 07.06.06 um 15.30 - 17.30Uhr im Jugendtreff, OeverseeGruppe 2: Mittwoch, 14.06.06 um 15.30 - 17.30Uhr im Jugendtreff, OeverseeLeitung: Renate Kutsche, Tel. 04638 / 71 44 - 1 Nachmittag, 3,- €

Gemeinde Oeversee

Mit der Neueröffnung von „Ela´s Klönstuuv“ am6. Juni um 07.00 Uhr in Oeversee erfüllt sich Ma-nuela Petersen aus Frörup ein langersehnterWunsch. Für sie, so sagt sie, ist die Eröffnung derKlönstuuv am Stapelholmer Weg 56 nicht nur einSchritt in die eigene Unabhängigkeit, sondern er istverbunden mit dem Wunsch die Einkaufssituationfür die in Oeversee und in der nähern Umgebunglebenden Menschen deutlich zu verbessern. „Dasangebotene Warensortiment“, so Manuela Petersenweiter, „wird sich deshalb an den Artikeln des all-täglichen Bedarfs orientieren.“ Um gleichzeitigdie Einkaufsmöglichkeiten weiter zu verbessernwird sie täglich frische Backwaren der „MedelbyerLandbäckerei“ anbieten.Dazu kommen Fleisch und Frischwurst aus derFleischerei Thordsen. „Frischwurst wird frisch ge-schnitten und auch in kleinen Mengen verkauft umhier besonders älteren Menschen mit einem gerin-geren Bedarf entgegen zukommen“, bestätigt sie.Von der Qualität der Produkte aus der FleischereiThordsen konnte man sich in Oeversee bisher ein-mal wöchentlich am Verkaufswagen der Fleische-rei überzeugen. „Viele meiner zukünftigen Kundenkennen mich bereits aus dieser Zeit als Fachver-käuferin für die Firma Thordsen“, erzählt sie wei-ter.Getränke, Obst, Gemüse, Eis der Firma „Schöller“und die Möglichkeit Waren in Einzelfall zu bestel-len, gehören zur Abrundung des Angebotes eben-falls dazu. Als besonderer Service wird gegen einen geringenAufpreis der Einkauf nach Hause geliefert.Ein besonderer Bonbon in „Ela´s Klönstuuv“ istdas Angebot eines täglich wechselnden Mittagti-sches. „Bei mir kann man sitzen, den Mittagstisch,ein belegtes Brötchen, ein Stück Kuchen essen, et-was trinken oder nur einfach klönen“, ergänzt sie.Auch die Post kommt mit der Neueröffnung zurücknach Oeversee und wird zunächst ab dem 24. Maifür täglich zwei Stunden und ab dem 6. Juni danntäglich von 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr ihre Dienst-leistungen im bisherigen Umfang in der Klönstu-uv anbieten. Zum Tag der Eröffnung, Dienstag, 6. Juni, 07.00Uhr, offeriert sie jeden Kunden zur Begrüßung einGlas Sekt oder Orangensaft.„Ela`s Klönstuuv“ ist täglich durchgehend geöffnet

von 07.00 Uhr bis 18.00 Uhr und sonntags von08.00 Uhr bis 11.00 Uhr, p 04638 - 899531Im Rahmen einer kleinen Eröffnungsfeier, zu deralle herzlich willkommen sind, gibt es am Samstag,10. Juni in der Zeit von ca. 11.00 Uhr bis ca. 16.00Uhr Bratwurst und Bier vom Fass für jeweils 1 €.

„Ela`s Klönstuuv“Neueröffnung am 6. Juni in Oeversee

Ferienspaß 2006Auch in diesem Jahr veranstaltetder Schulverband Oeversee-Sankel-mark wieder eine Ferienspaßaktion.

Der Ferienpass enthält folgende Veranstaltungen:Datum Aktion Preis08.07. Übernachten im Wald11.07. Filzen12.07. Rund um die Indianer13.07. Kinderkino14.07. Funkeln im Dunkeln17.07. Zelten im Arnkiel-Park19.07. Sommerland Syd 8,0020.07. Besuch Bauernhof 4,0021.07. Den Wald erleben24.07. Minigolf25.07. Besuch der Schafherde28.07. Mini-Born-Park 8,0031.07. Erste Hilfe03.08. Tolkschau 10,0004.08. Wanderung um den Sankelmarker See05.08. Radtour08.08. Kanutour 8,0010.08. Phänomenta 6,0011.08. Angeln14.08. Hansapark 10,0018.08. Karl-May-Spiele 10,00Der Ferienpass berechtigt zur Teilnahme an allenangebotenen Aktivitäten. Bei den Fahrten müssengeringe Kostenbeiträge erhoben werden. Passge-bühr 2,00 Euro Der Pass- und Kartenverkauf findetin der Schule Oeversee statt.

Termine: Montag, 19.06.2006 18.00 Uhr-19.30 UhrDienstag, 20.06.2006 09.00 Uhr-11.00 UhrDonnerstag, 22.06.2006 09.00 Uhr-11.00 Uhr

9

Nachdem die Landschaft von Schnee und Eis be-freit war, die ersten Frühlingsboten jedoch nochnicht ihre Blütenpracht entfaltet hatten, leuchtetendie in ihr hinterlassenen Zeugen unterschiedlichster„Verzehraktionen“ weit und breit. Ein unschönerAnblick! Zudem ein unökologisches Verhalten, daselbst die Zersetzung von Papiertaschentüchern mitHilfe biologischer Organismen sehr lange Zeit dau-ert. In Oeversee griffen deshalb Joachim Sitzler,Hans-Willi Tietz und Wiebke Sach zu Zange undMüllsack, um die östlichen Außenbereiche desDorfes zu säubern. Neben den üblichen Flaschenaller Größen, Verpackungen von Zigaretten, Süßig-keiten und Snacks, Überbleibseln von Silvesterra-keten und -böllern sorgten auch gefüllte Staubsau-gerbeutel und eine umfangreiche CD-Sammlungfür mehrere hochvolle Müllsäcke. Obwohl zumAbschluß keine Erbsensuppe mit gemeindlicherSammelgruppe wartete, brachte die Reinigungsak-tion den Dreien Spaß, zumal lobende Worte etli-cher Spaziergänger und Anwohner für Unterstüt-zung sorgten.

Müllsammeln imNaturschutzgebiet

JuniSo., 04.06. Ev. Kirchengemeinde Oeversee:Pfingstgottesdienst, Fröruper Berge, 10:00So., 04.06. Blasorchester Uggelharde: Spielenzum Waldgottesdienst am Pfingsten, 10:45 So., 04.06. Sozialverband Oeversee: Spargelessen,Celle, Serengeti-ParkMi., 07.06. Freiwillige Feuerwehr Oeversee-Frörup: Dienstabend, Feuerwehrgerätehaus, 19:30Mi., 07.06. Ev. Kirchengemeinde Oeversee: Aus-flug, gesonderte EinladungDo., 08.06. Landfrauenverein Sankelmark: Besich-tigung „Globushaus und Prinzengarten“, Schles-wig, ca. 13:00Sa., 10.06. SSF: Jahrestreffen (Aarsmøde), Däni-sche Schule, Oeversee, 14:00So., 11.06. Blasorchester Uggelharde: Spielenzum musikalischen Frühschoppen, Bilschau-Krug,11:00So., 11.06. Naturschutzverein „Obere Treeneland-schaft e.V.: „Exkursion im Stiftungsland Schäfer-haus“, Referent Gerd Kämmer, Treff 9:30 Vereins-büro oder 10:00 Parkplatz Landesfeuerwehrschule,Dauer 10:00-13:00Di., 13.06. Speeldeel Oeversee: Vereinsabend,Gasthaus Frörup, 20:00Di., 13.06. Evangelischer Kindergarten Oeversee:Schultüten basteln, 19:00 - 21:00Mi., 21.06. Freiwillige Feuerwehr Oeversee-Frörup: Dienstabend, Feuerwehrgerätehaus, 19:30Mi., 21.06. Ev. Kirchengemeinde Oeversee: Ge-meindenachmittag, Gemeindehaus, 15:00

VERANSTALTUNGENAls einen großartigen Erfolg für die Unterstützungkrebskranker Kinder in unserer Region bezeichneteder Präsident des Lions Club Uggelharde, ThomasHeinrich Petersen, den Reinerlös aus dem „Erleb-nistag auf dem Bauernhof“ bei der Familie Bettinaund Detlef Horstmann in Jerrishoe. „Zusammenmit der Familie Horstmann hat der Club viel Arbeitund Zeit in diese Veranstaltung investiert die letzt-endlich durch den Besuch von ca. 800 Schaulusti-gen auf dem Erlebnistag anerkannt wurden“, so derPräsident. „Gleichzeitig, so T.H. Petersen weiter,„habe man auf dieser Veranstaltung die Möglich-keit genutzt auf die Arbeit der Lions Clubs, ihreAktivitäten und ins besondere auf ihre Jugendpro-gramme aufmerksam zu machen“.Das breit angelegte Programm des Erlebnistagesbot an diesem Tag für jeden etwas. Es reichte vonder fachlichen Information zur Fragen der Land-wirtschaft, des Naturschutzes und der Besichtigungdes Betriebes mit seinen Tierbeständen und demmodernen Melkstall. Eine Ausstellung landwirt-schaftlicher Geräte, von Trecker bis zum Satellitengesteuerten Mähdrescher, schloss ich an. Torwand, Springburg, eine Gummikuh zum Mel-ken, dem Gewichtschätzen einer lebenden Kuh unddas „Kuhfladenroulett“ gehörten ebenfalls dazu.Mit von der Partie an diesem Tag waren die Land-frauen, ein Imker mit einer fachlichen Ausstellung,eine Korbflechterin und ihre Produkte und einemobile Spaßtöpferei aus Wanderup. Auch Maler-meister Ernst Broer aus Oeversee stellte sich andiesem Tag mit seinem Oldtimer-Trecker-Gespannin den Dienst einer guten Sache wie auch das „Bla-sorchester Uggelharde“ e.V.

Ein großartiger Erfolg

Für das leibliche Wohl hatten die „Treenetaler“und die Lions selbst mit einem Grill- und Ku-chenstand gesorgt.„Allen, die diesen Tag so erfolgreich für die Arbeitder Lions gemacht haben, danke er für ihr sozialesEngagement und im Besonderen auch im Namender krebskranken Kinder die diese Hilfe erhaltenwerden“, so der Präsident zum Schluss.

Besucher auf dem „Erlebnistag auf dem Bauernhof Wiebke Sach, Joachim Sitzler, Hans-Willi Tietz

10

Öffnungszeiten ab 1. Juni 2006Mo 8.00 - 12.00Di geschlossenMi - Fr 9.00 - 18.00Do 13.00 - 18.00Sa geschlossen

Gemeinde SankelmarkOrtsverbandOeversee

Frühlingsfahrt in denMini-Born-ParkZu einer Frühlings - Kaffeefahrt hatte der Sozial-verband am 7. Mai eingeladen. Mit dem Bölck-Busging es in das nahe gelegene Owschlag, wo derMini-Born-Park am Owschlager See Ziel der Fahrtwar. Hier sind auf einem Gelände, direkt am Seegelegen, über 100 berühmte Bauwerke aus allerWelt maßstabsgerecht nachgebaut worden und ineine wunderschöne Miniaturlandschaft eingefügtworden. Mit einem Katalog ausgestattet, konntendie Teilnehmer die Bauwerke besichtigen und de-ren Geschichte nachlesen. So war z. B. die Opervon Sydney, die Tower Bridge von London, derSchiefe Turm von Pisa und als neuester Bau, dasdänische Schloss Schackenburg zu bewundern.Aber auch Bauwerke aus Deutschland und Schles-wig-Holstein, wie die Eisenbahnbrücke über denNord-Ostseekanal bei Rendsburg, das Holstentor inLübeck, Schloss Gottorp Schleswig und die Frau-enkirche in Dresden konnte man sehen. Nach einergemütlichen Kaffeetafel im Försterhaus wurde dieMöglichkeit eines Spazierganges am OwschlagerSee genutzt. Das wunderschöne Frühlingswettermachte den Nachmittagsausflug zu einem schönenErlebnis.

Zur Erinnerung:Für die Fahrt am 4. Juni nach Celle und Hodenha-gen (Spargelessen und Großwildpark) werden zweiBusse eingesetzt. Die Abfahrzeiten: 7.20 UhrMarktplatz, 7.25 Uhr Schule, 7.30 Uhr Schlecker.

AirbuswerkFür die Fahrt am 5. August nach Hamburg (Airbus-werk) sind unbedingt gültige Ausweise und derneueste Rentnerausweis (vom 1. Juli 06) mit zu

Fr., 23.06. SSF: Sonnwendfeier, dän. Pastorat,19:00Sa., 24.06. Freiwillige Feuerwehr Oeversee-Frörup: Tag der offenen Tür, 16:00Sa., 24.06. Blasorchester Uggelharde: Spielenzum Tag der offenen Tür der Freiwillige Feuer-wehr, 18:30Sa. 24.06. PSG Jägerkrug: Sommerfest, Reitanla-ge Jägerkrug, 19:30So., 25.06. Ev. Kirchengemeinde Oeversee: Musi-kalische Abendandacht, Kirche Oeversee, 19:00Juni 06 Landfrauenverein Barderup: Führungdurch das Stiftungsland, Weding, gesonderte Einla-dung

Die Veranstaltungen des Ortskulturringes Oever-see-Sankelmark finden Sie auf Seite 8.

Foto rechts: Interessiertstudieren die Besucherdie Bauwerke im Mini-Born-Park

bringen. Die genauenAbfahrzeiten werden imTreenespiegel Juli veröf-fentlicht.

Der Spiel - und Klön-nachmittag am jeweils1. Dienstag im Monatwird in den Sommermo-naten Juni, Juli und Au-gust nicht stattfinden.

Über 500 Stunden freiwilliger Einsatz der Mitglie-der für den Bau des Pavillons im Arnkiel-Park.

Der Schock saß damals tief, als die veranschlagtenKosten des Pavillons im Arnkiel-Park sich nachder Ausschreibung fast verdoppelt hatten. Wie soll-te diese Finanzlücke geschlossen werden? Mit über62000 Euro aus Zuschüssen von „Bingo-Lotto“konnte der Bau in der Form nicht realisiert wer-den? Der Vorstand des Förderkreises unter Vorsitzvon Uwe Ketelsen, Munkwolstrup schritt zurSelbsthilfe. In einem Brief an alle Mitglieder wur-den Freiwillige gesucht, die bereit und in der Lagewaren, bei bestimmten Gewerken kostenlosen Ar-beitseinsatz zu leisten. Der Erfolg war überwälti-gend. Die Fundamente, die Holzverschalung, diePflasterung und die Malerarbeiten wurden aussch-ließlich auf ehrenamtlicher Basis ausgeführt. Be-

sonders eingesetzt hat sich Reinhold Petersen, deralleine über 250 Stunden ehrenamtlich am Bautätig war und auch die Koordination des Arbeit-seinsatzes und der Materialbeschaffung vorgenom-men hat.

Für die AG Ochsenweg e.V. stellen 5 Mitarbeiter(ABM) in diesen Tagen die Wege zum Pavillonfertig, sodass die Parkanlage insgesamt im Herbstfertig gestellt sein wird und vermutlich im Septem-ber in einem großen Fest der Öffentlichkeit überge-ben werden soll. Am 24. Juni werden in einemkleinen Festakt die Infotafeln im Langbett enthülltund der Öffentlichkeit vorgestellt. Diese Tafelnsollen den Besucher schrittweise durch die Jahrtau-sende führen.

Auch in diesem Jahr ist das Interesse der Bevölke-rung und der Touristen an der Anlage ungebro-

chen. Im ausgelegtenGästebuch haben sichBesucher aus ganzDeutschland und Däne-mark eingetragen.

Foto links: Mitarbeiter der AGOchsenweg beim Wege-bau

Engagement der Mitglieder ist gefragt

Hauptstraße 4 · 24852 Eggebek · Telefon 0 46 09-13 45 · Fax 95 38 41Sie finden uns im Dienstleistungszentrum Eggebek

SchiesserTag- und Nachtwäsche für Sie, Ihn und die Kleinen

Schneiderei– Neuanfertigungen– Änderungen

(Leder & Stoffe)

ÖffnungszeitenMo - Fr 9.00 - 12.30 UhrMo, Di u. Do 14.30 - 18.00 Uhroder nach Terminabsprache

MASS- UND ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI

11

Sie haben wenig Zeit? Wir verschaffen sie Ihnen!

Gartenarbeit, Teichpflege, PflasterarbeitenFriesenwälle, HausmeisterserviceDienstleistungen aller Art in der Landwirtschaft uvm.

Rufen Sie uns unverbindlich an:

AGM GmbH, 24837 SchleswigTel. 0 46 21 - 98 85 06 · Mobil 0171 6421912

Juni04.06. Kirchengemeinde Oeversee

Pfingstgottesdienst Fröruper Berge08.06. Landfrauenverein Sankelmark

Besichtigung: Globushaus u. Prinzen-garten in SL

08.06. Landfrauenverein BarderupFührung durch das Stiftungsland, Weding

08.06. FFW Munkwolstrup/BarderupFunkübung auf Amtsebene

10.06. FFW BarderupKreisjugendfeuerwehrtag in Tarp

12.06. Lions-Club UggelhardeHausabend

12.06. FFW MunkwolstrupFeuerwehrdienst

12.06. FFW BarderupFeuerwehrdienst mit Reserve

13.06. Spielenachmittag Bilschau Krug17.06. Lions-Club Uggelharde

Familientreffen mit LC Rosenholm, DK, ganztäg.

18.06. FFW BarderupFeuerwehrmarsch in Albersdorf

19.06. Lions-Club UggelhardeClubabend mit Essen u. Amtsübergabe

VERANSTALTUNGEN

Landfrauenverein

Barderup

Vortrag über Rechts-irrtümerIm April hatten wir Frau Kamp vom LandFrauen-Verband Schleswig-Holstein bei uns zu Gast. Dadie Gaststätte Henningsen in Barderup nicht freiwar, trafen wir uns im Treffpunkt zur Weiche inFlensburg-Weiche. Leider konnten wir an diesenAbend nur 13 Teilnehmer begrüßen. Frau Kamp,die Juristin ist, erläuterte an vielen Beispielen überRechtsirrtümer im Alltag. Z.B. haften Eltern nichtin jedem Fall für ihre Kinder, den Kontrolleur derGEZ brauche ich nicht in Wohnung zwecks Kon-trolle der evtl. nicht angemeldeten Fernsehgerätezu lassen und muß ihm nicht einmal Auskunft er-teilen. Frau Kamp stellte zuerst umgängliche Mei-nungen zu Rechtsfragen auf und stellte diese dannzur Diskussion und erklärte natürlich auch in je-dem Fall die Rechtslage. Es war ein sehr interes-santer und informativer Abend, schade dass nichtmehr Teilnehmer an dieser Veranstaltung teilnah-men, da diese Thematik von Frau Kamp sehr kurz-weilig vermittelt wurde.

Cocktails mixenWir hatten Frau Sinje Ratjen aus Embühren bei unszu Gast. Frau Ratjen ist geprüfte Barmixerin, diesich mit einem Cocktail Catering selbständig ge-macht hat. Für diesen Abend trafen wir uns mit 53Frauen im Freizeitheim in Weding, um uns vonFrau Ratjen in die Geheimnisse des Cocktails mi-xen einführen zu lassen. Wir bekamen jeder 4Cocktails zum Kosten, 2 mit und 2 ohne Alkohol.Da sie bei 54 Frauen nicht für jeden einzeln dieCocktails im Shaker mixen konnte, mixte sie jeSorte einen an, um uns die richtige Handhabung zudemonstrieren, ansonsten hatte sie die Grundzuta-ten bereits zu Hause angemixt und bereitet sie nurnoch mit Eis im Mixer zu. Auch die übliche Deko-ration bei Cocktails wurde einmal vorgeführt, an-sonsten wurden die Cocktails nur in die Gläser ge-füllt und natürlich ausgetrunken (schmeckten auchohne Deko lecker). Es war für jeden Geschmacketwas dabei. Frau Ratjen wies in ihren Erläuterun-gen darauf hin, dass man für das Servieren vonCocktails zu Hause keine besonderen Gläserbenötigt, sondern das nimmt, was vorhanden ist.Beim Einkauf der Zutaten sollte man auf Qualitätwert legen, da die Getränke dann einfach besserschmecken. Damit die Cocktails eisgekühlt serviertwerden können und nicht verwässern, sollte manauf jeden Fall Crash-Eis verwenden, das es jetzt

auch schon fertig zubereitet zu kaufen gibt. Wir be-kamen von Frau Ratjen viele nützliche Tipps be-züglich Utensilien zum Mixen, der zu verwenden-den Zutaten, der Zubereitung und Dekoration vonCocktails und es wird bestimmt von einigen zuHause auch selbst ausprobiert werden. Es war einstimmungsvoller Abend und wir haben wieder et-was dazu gelernt.

AWO Sankelmark

19.06. FFW BarderupFeuerwehrdienst mit Reserve

21.06. Kirchengemeinde OeverseeGemeindenachmittag

23.06. FFW BarderupROTER HAHN (alle Kameraden)

25.06. Kirchengemeinde Oeverseemusikalische Abendandacht

26.06. AWO SankelmarkSpielenachmittag Barderup Krug

FahrbüchereiDienstag, 20. Juni an den HaltepunktenPetersholm 9.40-9.55 - Barderup-Nord 10.00-10.15Barderup/Feuerwehr 10.20-10.35 - Barderup/We-sterreihe 14.55-15.10 - Munkwolstrup/Dorfteich15.20-15.40 - Munkwolstrup 15.45-16.05 - Juhl-schau/Lorenzen + Jürgensen 16.10-16.40

Schöne Reise nachBreslauIm Mai fuhren wir mit mehr als 40 Gästen nachBreslau. Nach einer ruhigen und beschaulichenFahrt trafen wir am späten Nachmittag in unseremHotel ,,ParkPlaza“ ein. Dieses Hotel ist sehr zentralgelegen und wir fühlten uns sofort wohL Wir be-sichtigten unter anderem Breslau, Oppeln und dasRiesengebirge. Zwischendurch verspeisten wir die

Projektnachmittage6. 6. Munkwolstrup - Backnachmittag12. 6. Barderup - Schatzsuche20. 6. Munkwolstrup - Spiel- u. Bastelnachmittag26. 6. Barderup - Filzen

mit viel Liebe selbst-gebackenen Kuchen,dafür noch einmalganz herzlkhen Dank.Bedanken möchten wiruns auch bei allen Fir-men, die mit ihrenSpenden für einen sehrgelungenen Bingo-abend beigefragen ha-ben. Sehr zufriedenwaren wir auch wiedermit dem ReisedienstBölck und unseremFahrer, dem Senior-chef Willy Bölck.

Eure AWO Sankelmark

12

Neue Adresse in Satrup!Wir ziehen um:

Dr. med. Stefan RauUlrike Prehn

Fachärzte für Augenheilkunde

Am 6. Juni 2006 öffnen wir für Sie unsere Praxis in neuen, modernen und

behindertenfreundlichen Räumen in der

Meiereistraße 19 in Satrup.Ausreichend Parkplätze direkt an der Praxis.

Tel. 0 46 33-94 40

Renovierung, Wartung, Sanierung undNeu-Installation von Heizung- und Sanitäranlagen

Rufen Sie an, wir beraten Sie gern!

Fon 0 46 02-96 79 8624988 Munkwolstrup, Mühlenweg 20

Gemeinde Sieverstedt

Pfingsten (3. - 5. Juni) gibt es ein besonderes Ju-biläum zu feiern. Denn nunmehr bereits seit einemVierteljahrhundert findet in Süderschmedeby an je-dem Pfingstwochenende einer der mittlerweile re-nommiertesten Kunsthandwerkermärkte Deutsch-lands statt. Pfingsten ohne Kunsthandwerkermarkt?- das ist in Süderschmedeby inzwischen undenk-bar. Anlass genug, um eine kurze Rückschau zuhalten: 1981, als Edda und Carsten Hansen den Norddeut-schen Kunsthandwerkermarkt das erste Mal durch-führten, hat sich wohl noch niemand vorstellenkönnen, was sich da als Tradition und Attraktionherausbilden würde. Der Gedanke einer solchenVeranstaltung kam den Hansens im Spätsommer1980 bei einem Besuch auf einem Kunsthandwer-kermarkt rund um den Aachener Dom. Die vondort importierte Idee fiel hier im hohen Norden derRepublik auf fruchtbaren Boden. Waren es 1981nur etwa 20 Kunsthandwerker, die am Pfingstwo-chenende ihre Gewerke rund um die Galerie Han-sen anboten, wurden es bald immer mehr - genauso

wie die Besucherzahlen in den Jahren stetig ge-wachsen sind. Schnell gewann der NorddeutscheKunsthandwerkermarkt einen ausgezeichneten Rufweit über Schleswig-Holstein hinaus. Der Pfingst-markt in Süderschmedeby steht für große Vielfaltund durchgehend hohe Qualität im Kunsthand-werk. So kommen nicht nur zahlreiche Kunsthand-werker aus weit entfernten Regionen Deutschlands,sondern auch viele Besucher.So viel Erfolg bedarf einer sorgfältigen Planung.Die liegt mittlerweile in der Hand der nachfolgen-den Generation. Silke Nicoline und Thomas Han-sen sind nach und nach in die Marktvorbereitungenhineingewachsen und tragen seit sechs Jahren dievolle Verantwortung. Sie sind froh, dabei immernoch auf die zuverlässige Unterstützung derganzen Familie, vor allem auf die von CarstenHansen, zurückgreifen zu können. 25 Jahre Norddeutscher Kunsthandwerkermarkt inSüderschmedeby - wie soll das gefeiert werden?„Einerseits wird es sein wie immer“, so Veranstal-terin Silke Nicoline Hansen, „über 130 Kunsthand-

Kunsthandwerkermarkt in diesem Jahr am Samstagum 9.30 Uhr mit einem Gottesdienst eröffnet wird.Er wird von Pastor Johannes Ahrens in der großenScheune auf dem Marktgelände gehalten. „Für unsist das eine gute Form“, so Thomas Hansen, „unse-re Dankbarkeit auszudrücken für das gelungeneBegegnungsforum, das der Markt nun schon soviele Jahre für Besucher und Kunsthandwerker,Auswärtige und Einheimische bietet.“ „Begegnun-gen“ - ist auch das Motto der halbstündigen gottes-dienstlichen Veranstaltung, zu der vor dem Markt-beginn alle Interessierten eingeladen sind.Ganz direkte Begegnungen mit verschiedenenHandwerkstechniken werden vor allem Kindernauf dem Jubiläumsmarkt ermöglicht. Unter profes-sioneller Anleitung können Kinder filzen, an einemspeziellen Amboss schmieden, Rindenschiffchenbauen, an einer Töpferscheibe sich versuchen undnoch vieles mehr. Erwachsene haben Gelegenheit,mit dem Flensburger Holzbildhauer Johannes Cas-persen an einem Holzrelief zu arbeiten, das am En-de des Jubiläumsmarktes seinen Platz auf dem Hofder Familie Hansen bekommen soll.Wie jedes Jahr kommt in Süderschmedeby auchdas leibliche Wohl nicht zu kurz. Auch da gibt eseine breite Auswahl: In der Galerie lockt Sonntagund Montag ein reichhaltiges Frühstücksbuffet(Tischreservierung empfohlen unter 04638 / 21088 30), nachmittags wird man an allen drei Tagenleckere selbstgebackene Sahnetorten kredenzen.Draußen bei der Musikbühne gibt es deftige kleineSpeisen, Eis und Kuchen, sowie Getränke aller Art.Nachmittags ertönt wie immer Livemusik: Samstagspielt die Kieler Folkloreband Triptichon; amSonntag präsentiert die Gruppe „Abrahams zebra“Hits und Oldies im klangvoll arrangierten Unplug-ged-sound; am Montag sorgen die KrusendorferJazzeriks für lockere Stimmung. Kinder könnensich auf der Hüpfburg austoben oder sich vomKaspertheater verzaubern lassen.Pfingsten in Süderschmedeby - wer es kennt,kommt immer wieder. Wer noch nie da war, darfsich die Gelegenheit gerade in diesem Jubiläums-jahr nicht entgehen lassen.

werkerinnen und Kunst-handwerker (darunter auchwieder einige neue) bietendie breite Palette niveauvol-len Kunsthandwerks in einerfreundlichen und persönli-chen Atmosphäre. Und dochist manches auch ein weniganders.“ Sie erläutert weiter,dass anders als sonst der

25 Jahre Kunsthandwerkermarkt

Menschen, Marktständeund Musik - eine besondereAtmosphäre drei Tage lang

B e s t a t t u n g e nOeversee · Süderweg 2

Te l . (0 46 38) 71 66Mobi l 0173 240 60 00

� Erd- und Feuerbestattungen in allen Kirchengemeinden, auch Flensburg

� Seebestattungen � Überführungen� Erledigung aller Formalitäten � Tag und Nacht erreichbar

13

Martina HaackRechtsanwältinZugelassen bei allen Amts- und Landgerichten und bei allen Oberlandesgerichten

Tätigkeitsschwerpunkte: Familienrecht, Kinder- und Jugend-recht, Strafrecht und Opferschutz

Büro: Schleswig, Lollfuß 76 Privat: Oeversee:Telefon 0 46 21/2 20 15 Ulmenweg 13Mobil 0175 7845909 Tel. 0 46 38/89 70 28Telefax 0 46 21/2 20 26 Mobil 0175 7845909e-mail Haack-Oeversee@t-online.de Fax 0 46 38/89 70 29Sprechzeiten nach Vereinbarung

Ihr kompetenter

Fachmann gleich

in Ihrer Nähe

Stenderu-per Mai-baumfest Ein Doublegleich zweimal

Am 30.04.2006 fand inStenderup nun zum 6.Mal das StenderuperMaibaumfest statt. Ob-wohl tagsüber immerwieder Regenwolkenüber die Ortschaft hin-wegzogen und auch derWind für eine Feier imFreien viel zu stark war,wurde es wie auch imletzten Jahr pünktlichum 18.30 Uhr wiederfreundlich und fastwindstill.Es wurde gemeinschaft-lich der Maibaum aufgestellt. Nach einer kurzenWillkommensansprache widmete man sich demgemütlichen Teil des Abends. Bei Grillfleisch undreichhaltiger Auswahl an Getränken wurde beistimmungsvoller Musik so langsam auf den Höhe-punkt des Abends hingearbeitet.Denn auch wenn es viele nicht glauben konnten,aber es kam dieses Jahr wirklich, wie vorher schonangekündigt, ein DJ Ötzi, der live mitten in derMenge seine Songs zum Besten gab. Dass es sichhierbei um ein Double handelte, merkten die mei-sten Gäste anfangs gar nicht. Es war Kai Christian-sen, der schon Auszeichnungen als bestes Doubleaus Schleswig-Holstein erhalten hat sowie in diver-sen Fernsehauftritten zu sehen war. Er verstand es,die anwesenden Gäste mit Liedern wie „Hey Ba-by“ und „Doh Wha Diddy“ so zu begeistern, dasssie sich nicht mehr auf den Sitzen halten konntenund kurzerhand die Tische und Bänke als Tanz-fläche benutzten. Bei ausgelassener Stimmung und zwei Auftrittendes DJ Ötzi wurde bis in die Morgenstunden gefei-ert.Das Maibaumteam bedankt sich bei allen freiwilli-gen Helfern und ganz besonders bei der FamilieHans-Heinrich Brodersen, die wieder ihr Grund-stück sowie die Räumlichkeiten für die Feier zurVerfügung gestellt hatte. Als am nächsten Morgen die ersten Stenderuperdurchs Dorf gingen, erschien ihnen etwas wie eineFata Morgana. Was war geschehen? Waren es dieNachwehen vom vorigen Abend? Plötzlich sah

man, dass der Stenderuper Maibaum Gesellschaftbekommen hatte. Man glaubte es kaum, aber esstanden zwei Maibäume in Stenderup.Erst wusste man nicht, wie man mit der neuen Si-tuation umgehen sollte. Man konnte sich auch kei-nen Reim darauf machen, woher der zweite Mai-baum gekommen war. Keiner wusste Rat. Im Laufe des Vormittags traf dann eine Delegationaus Klappholz in Stenderup ein, die wohl einenMaibaum vermisste. Nach einer Gegenüberstellungstellte sich heraus, dass der neue Maibaum tatsäch-lich aus Klappholz stammte. Anfangs war man auf

Männer haben zugepackt: Der Maibaum 2006 ist gerichtet.

Bauplätze freiBauplätze in der Gemeinde Siever-stedt noch frei. Interessenten kön-nen sich bei dem Bürgermeister derGemeinde, Klaus H. Hansen, Tel.04603-878, melden. Die Grund-stücke sind voll erschlossen und lie-gen an der Großsolter Straße imOrtsteil Süderschmedeby.

Klappholzer Seite darü-ber wirklich etwas ver-ärgert, aber dann wurdesich doch schnell wiedervertragen. Und nachEintreffen der Tages-presse konnte man auchwieder ganz entspanntgemeinsam ein Biertrinken und über die Ak-tion zusammen lachen.Danach trat der Mai-baum mit Eskorte seineHeimreise nach Klap-pholz an, wo er wiederan alter Stelle aufgestelltwurde.

Osterfeuer Die Freiwilligen Feuerwehr Sieverstedt-Stenderupbedankt sich bei allen Besuchern, die ihr auch indiesem Jahr wieder die Treue gehalten haben. DasOsterfeuer ist inzwischen zu einem festen Bestand-teil unseres gesellschaftlichen Miteinanders gewor-den und hat sich in unserem Dorfleben fest veran-kert.Dies merkte man auch schon bei den Vorbereitun-gen. Routinemäßig wusste jeder Kamerad, was ermachen wollte und wofür er verantwortlich war.Das große Party-Zelt stellte wieder Rolf Helmkezur Verfügung. Es blieb diesmal heil.Das Zusammenschieben und Wiederanfachen desFeuers übernahm, wie auch in den letzten Jahren,Lars Hollesen mit seinem Frontladertrecker. Den Getränkeausschank nahm dieses Jahr der Fest-ausschuss selbst in die Hand, was sehr gut klappte.Einige Neuerungen wurden in die Tat umgesetzt.Dies gewährleistete einen reibungslosen Ablauf am

Das Osterfeuer leuchtet in die Nacht ... und wärmt die Zuschauer

14

B a b y s c h w i m m e nAb sofort Anmeldung für neue Kurse.

Jetzt auch sonnabends!

Udo SchüttePhysiotherapeut · Praxis für Krankengymnastik Massagen · Bewegungsbäder · LymphdrainageKiefernweg 9 · Tarp · Tel. 0 46 38-75 48

Tresen. Das von den Grillmeistern bestens gegrillteFleisch wurde wieder vom Stammpersonal inmundgerechte Portionen geschnitten.Die Jugendwehr verkaufte Pommes. Dass sie sehrlecker waren, dürften 60 kg frittierte Kartoffeln be-legen.Auch durch einen einstündigen Regenschauer ließsich keiner vertreiben. Alle genossen das warmeFeuer bis in die späten Stunden.Wir hoffen auch im nächsten Jahr auf eine rege Be-teiligung und freuen uns schon jetzt wieder darauf.Uns selbst macht das Osterfeuer riesigen Spaß.

Roland Krüger

64 x Live-WMIm Sommer findet das größte Sportereignis desJahres in Deutschland statt - die Fußball-WM. Undgemeinsam holen die Kirchengemeinde Sieverstedtund der Freundeskreis Freibad Sieverstedt dasGroßereignis mitten ins Dorf. Ab dem 9. Juni ladendie beiden Partner alle Fußball-Liebhaber in ihr„WM-Zelt“ ein, das auf der Festwiese neben demSchwimmbad für die Dauer der Spiele stehen wird.Dort können die 64 Partien, also von der Vorrundebis zum Endspiel, in geselliger Runde live verfolgtwerden.Das oben abgebildete Logo ist von einer Fachzeitschrift für dieWerbewirtschaft und verschiedenen Werbeagenturen entwickeltund ist das WM-Fan-Logo, das alle die kostenlos verwenden kön-nen, die nicht die deftigen Lizenzgebühren für das FIFA-Logozahlen wollen. Herunterzuladen unter www.w&v.de/fanlogo.

Dorfringreiten am 25. 6.Weiterführung des Ringreitervereins Siever-stedt im 1. Voltigier- und Reitverein

In den letzten Jahren hatte die Teilnehmerzahl amRingreiten stark abgenommen, und es fanden sichimmer weniger Mitglieder des Ringreitervereinsbereit, sich an der Durchführung des jährlichenRingreitens zu beteiligen. Der Vorstand des Rin-greitervereins suchte nach einer Lösung, die denFortbestand des Dorfringreitens in Sieverstedt er-möglichen sollte. Nachdem sich die Vorstände desRingreitervereins und des 1. Voltigier- und Reit-vereins zu einer gemeinsamen Vorstandssitzunggetroffen hatten, stellte die Vorsitzende AngelaDiehl auf der Jahreshauptversammlung des Rin-greitervereins den Antrag, den Ringreiterverein

Sieverstedt als Sparte in den 1. Voltigier- und Reit-verein Sieverstedt zu integrieren. Die anwesendenMitglieder stimmten diesem Antrag mehrheitlichzu. Die Interessen der Ringreiter werden von Dele-gierten, in diesem Jahr von Karl-Heinz Weckesserund Henning Möllgaard, wahrgenommen. Das Ringreiten findet am 25.06.2006 als Eröffnungder Sieverstedter Dorffestwoche auf der Ringreiter-wiese am Schwimmbad statt. Teilnahmeberechtigtsind alle Mitglieder des 1. Voltigier- und Reitver-eins Sieverstedt, somit auch alle Mitglieder desehemaligen Ringreitervereins. Während dieserVeranstaltung wird die Standarte des Ringreiter-vereins an den 1. Voltigier- und Reitverein über-reicht.Am 28.05. und am 18.06.2006 besteht von 15.00-17.00 Uhr die Möglichkeit zu einem Training inder Vereinsreithalle in Sieverstedt. Interessentenmelden sich bitte bei Jörg Nissen unter 04603-964702.

Triathlon-Wettbewerb inder FestwocheDie DLRG-Ortsgruppe Sieverstedt lädt hierzuherzlich ein

Im Rahmen der Dorffestwoche in Sieverstedt wirdauch die DLRG wieder ihren Beitrag zum Gelin-gen anbieten. Für Dienstag, 27.06.2006, 17.00 Uhr,ist für alle Sieverstedter Schüler bis zum Alter von(ca.) 14 Jahren ein beitragsfreier Triathlon-Wettbe-werb vorgesehen. Nur bei sehr schlechtem Wetterverschiebt sich das Ereignis auf den nächsten Tag.Treffpunkt, Start und Ziel ist das Schwimmbad. Die DLRG ist überzeugt, dass wieder einmal dieKleinen an diesem Tag ganz groß herauskommenwerden, denn Schwimmen, Laufen und Radfahrenmachen stets viel Spaß, erst recht mit Freunden. Was ist neben gutem Wetter mitzubringen?Zunächst einmal der Wille, mit seinen Schulkame-raden zusammen dabei sein zu wollen und zu sie-gen. Auch Badehose, Bademantel/Handtuch, war-me Sportkleidung zum Aufwärmen, Sporthose mit(Straßen-)Sportschuhen und ein fahrtüchtiges Fahr-rad, das mindestens noch 5 km durchhält, solltennicht fehlen. Der Triathlon wird voraussichtlich knapp 2 Stun-den einschließlich Siegerehrung dauern. Jeder Teil-nehmer erhält eine Teilnahme-Medaille. Die Be-sten zusätzlich eine Siegerurkunde und Foto imTreenespiegel (später). Der Gerechtigkeit wegennehmen Jüngere und Ältere getrennt teil. Über eineMädchengruppe wird vor Ort entschieden. Nach je-der Disziplin wird eine kleine Verschnaufpauseeingelegt. „Sportler oder Sportlerin des Tages“wird, wer von allen Teilnehmern die meisten Punk-te errungen hat. Die DLRG Sieverstedt würde sich freuen, wiederrecht viele Jungen und Mädel begrüßen zu können,besonders Dich.

Eine gute Tat... nicht nur für KinderÖstlicher Zugang zum Kinderspielplatz „Rees-hoe“Durch Zusammenarbeit Süderschmedebyer Elternund der Gemeinde Sieverstedt wurde vor vielenJahren der Spielplatz „Reeshoe“ aus dem Schatten-dasein herausgeholt und mit neuen Spielgerätenversehen. Doch ein Manko blieb: Der Spielplatz war zwar fürJungen und Mädchen, die im Westen der OrtschaftSüderschmedeby wohnten, schnell und gut zu er-reichen, für andere Kinder jedoch, besonders fürdie aus dem Südosten des Ortes, ergaben sich langeUmwege. Findig, wie Kinder aber nun einmal sind,suchten sie sich schon bald eine nicht erlaubte Ab-kürzung über Nielsens Koppel (im Winter die Kop-pel zum Schlittenfahren), um zum Spielplatz zu ge-langen, und das immer wieder zum Unwillen desLandbesitzers. Doch nun ist eine Lösung gefunden worden. DieFamilie Nielsen als Besitzer der Koppel und dieGemeinde Sieverstedt einigten sich, dass Kindernund auch Erwachsenen dies zukünftig erlaubt seinsollte. Notariell wurde ein Übergangsrecht auf ei-nem Streifen direkt an der nördlichen Begrenzungder Koppel ins Grundbuch eingetragen. Auch dasKlettern durch den Spielplatzknick gehört der Ver-gangenheit an. Die Gemeindearbeiter haben dortinzwischen ein Heckloch geschaffen, so dass derSpielplatz nun auch vom Osten her ganz normal zuerreichen ist. Das Schönste ist: Keiner braucht mehr ein schlech-tes Gewissen zu haben. Der Weg kann ab sofortganz legal genutzt werden, egal ob Kinder zumSpielplatz wollen oder Erwachsene ihn als Spazier-weg nutzen.

Das neue Heckloch im Knick: Zugang zumKinderspielplatz „Reeshoe“ an der östlichenSeite nun problemlos

30.06. Grundschule Havetoft-Sieverstedt - Kinderfest - 8.30 Uhr Beginn der Spiele, 15.00 Uhr Umzug im Ortsteil Sieverstedt, anschließend Fest in der Turnhalle der Grundschule Havetoft-Sieverstedt

30.06. FF Süderschmedeby - Grillen auf dem Kinderfest der Grundschule Ha-vetoft-Sieverstedt - Schulhof der Grundschule - ab 16.30 Uhr

Juli:01.07. Förderverein für den Gemeinschafts- und Sportstättenbau - 29. Ge-

meindefest - Turnhalle Grundschule Havetoft-Sieverstedt - 20.00 Uhr

01.07. Freundeskreis Freibad Sieverstedt - Aktion „Putzen und Pflegen“ - Schwimmbad Sieverstedt - 9.00 Uhr

02.07. Festausschuss „Festwoche Sieverstedt“ - Abbauen und Aufräumen - Turnhalle der Grundschule Havetoft-Sieverstedt - 12.00 Uhr

02.07. Männerchor Süderschmedeby - Konzert der Treenetalchöre - Landgast-hof Tarp - 19.00 Uhr

03.07. FF Süderschmedeby - Übungsabend - FF-Gerätehaus Süderschmedeby19.30 Uhr

04.07. DRK Sieverstedt - Fahrradtour (immer dienstags im Monat) - Treff-punkt: ATS - 18.00 Uhr

04.07. Männerchor Süderschmedeby - Grillabend - Hof Karl-Heinz Steffen-en, Süderschmedeby - 20.00 Uhr

06.07. Singkreis Sieverstedt - Grillabend - ATS - 19.30 Uhr07.07. Ev.-luth. Kirchengemeinde Sieverstedt - Regional-Jugend-Gottesdienst

Ort und Zeit: Auskunft im Pastorat Sieverstedt08.07. TSV Sieverstedt - Fahrt ins Sommerland Syd/Dänemark im Rahmen

der Ferienpassaktion - Abfahrtsort und Abfahrtszeit: Auskunft beim TSV Sieverstedt

10.07. DLRG Sieverstedt - Beginn Ferienschwimmen - Schwimmbad Siever-stedt - Zeit: Auskunft bei der DLRG Sieverstedt

15

Farbenfachgeschäft

Gerd MöllerMalermeister

Stapelholmer Weg 1324963 Tarp☎ 0 46 38 / 10 91FAX 0 46 38 / 70 06

Mail@malerei-moeller.de

Fahrbücherei: Nächste Ausleihtermine: Freitag, 09. Juni 2006 + Freitag, 07. Juli 200

Juni:01.06. FF Sieverstedt-Stenderup - Übungsabend - FF-Gerätehaus Sieverstedt-

Stenderup - 19.30 Uhr02.06. Grundschule Havetoft-Sieverstedt - Bundesjugendspiele03.06. Freundeskreis Freibad Sieverstedt - Aktion „Putzen und Pflegen“ -

Schwimmbad Sieverstedt - 9.00 Uhr03.06. Ev.-luth. Kirchengemeinde Sieverstedt - Gottesdienst zur Eröffnung

des Pfingstmarktes in Süderschmedeby - Zeit: Auskunft im Pastorat Sieverstedt

04.06. 1. Voltigier- und Reitverein Sieverstedt - Pfingstausfahrt für Kutscher und Reiter - Treffpunkt: Festwiese am Schwimmbad - 9.00 Uhr

06.06. DRK Sieverstedt - Fahrradtour (immer dienstags im Monat) - Treff-punkt: ATS - 18.00 Uhr

06.06. bis 11.06. DRK-Seniorentanzgruppe Sieverstedt - Fahrt nach Willingen / Hochsauerland - Abfahrt an den bekannten Haltestellen - Abfahrtszeit: Auskunft bei der DRK-Seniorentanzgruppe Sieverstedt

06.06. Grundschule Havetoft-Sieverstedt - Beweglicher Ferientag (Dienstag nach Pfingsten)

07.06. Grundschule Havetoft-Sieverstedt - Beweglicher Ferientag (Mittwoch nach Pfingsten)

07.06. Jugendfeuerwehr Sieverstedt - Übungsabend - FF-Gerätehaus Süder-schmedeby - 18.15 Uhr

09.06. Ev.-luth. Kirchengemeinde Sieverstedt und Freundeskreis Freibad Sie-verstedt- Konfi-Fußballturnier in der Region mit anschließend gemein-samem Gucken der Eröffnungsspiels der Fußball-WM im Freibad Sie-verstedt: Auftakt des Sehens aller 64 WM-Spiele im Zelt - Zeit: Aus-kunft im Pastorat Sieverstedt u. beim Freundeskreis Freibad Sieverstedt

10.06. Jugendfeuerwehr Sieverstedt - Jugendfeuerwehrtag in Tarp - Schulzen-trum Tarp - 9.00 Uhr

11.06. Ev.-luth. Kirchengemeinde Sieverstedt - Musikalischer Gottesdienst unter Mitwirkung d. Singkreises Sieverstedt - St.-Petri-Kirche - 10 Uhr

13.06. Ev. Frauenhilfe Sieverstedt - Halbtagesfahrt - Abfahrtsort und Ab-fahrtszeit: Auskunft bei der Ev. Frauenhilfe Sieverstedt

14.06. Landfrauenverein Sieverstedt - Veranstaltung „Welt der Farben“ - CaféKaffeekanne - 19.30 Uhr

17.06. Festausschuss „Sieverstedter Festwoche“ - Fußballturnier - Sportplatz Süderschmedeby - 14.00 Uhr - ca. 17.00 Uhr

19.06. FF Süderschmedeby - Übungsabend - FF-Gerätehaus Süderschmedeby 19.30 Uhr

23.06. Jugendfeuerwehr Sieverstedt - Elternabend mit Grillen - FF-GerätehausSieverstedt-Stenderup - 17.00 Uhr

23.06. Festausschuss „Festwoche Sieverstedt“ - Aufbau für die Festwoche Sieverstedt - Turnhalle der Grundschule Havetoft-Sieverstedt - ab 16.00 Uhr

24.06. FF Sieverstedt-Stenderup - Tagesausflug - Abfahrtsort und Abfahrts-zeit: Auskunft bei der FF Sieverstedt-Stenderup

24.06. Festausschuss „Festwoche Sieverstedt“ - Fortsetzung Aufbau für die Festwoche Sieverstedt - Turnhalle der Grundschule Havetoft-Siever-stedt - ab 16.00 Uhr

Festwoche Sieverstedt25.06. Ringreiterverein Sieverstedt - Ringreiten - Festwiese am Schwimmbad

10.00 Uhr26.06. FF Süderschmedeby, FF Sieverstedt-Stenderup und Jugendfeuerwehr

Sieverstedt - Gemeinsame Übung in Süderschmedeby - Treffpunkt an den FF-Gerätehäusern in Süderschmedeby und Sieverstedt - 19.30 Uhr

27.06. Männerchor Süderschmedeby - Chorabend anlässlich des 100-jährigen Bestehens des Männerchores Süderschmedeby mit den Gastchören Singkreis Sieverstedt, Gemischter Chor Oeversee, Gospelchor „Tonart Grundhof“, Shantychor Hornblowers und den Optis aus Tarp - Turnhalle Grundschule Havetoft-Sieverstedt - 19.30 Uhr

27.06. DLRG Sieverstedt - Triathlon-Wettbewerb - Schwimmbad Sieverstedt28.06. DRK Sieverstedt - Bunter Nachmittag - Turnhalle Grundschule Have-

toft-Sieverstedt - 14.00 Uhr - 18.00 Uhr28.06. Förderverein für den Gemeinschafts- und Sportstättenbau - Abend mit

Broschmann & Finke „Nützt ja nix!“ - Turnhalle Grundschule Have-toft-Sieverstedt - 20.30 Uhr

29.06. Grundschule Havetoft-Sieverstedt - Aufbau Kinderfest - Turnhalle Grundschule Havetoft-Sieverstedt - Zeit nach Vereinbarung

VERANSTALTUNGEN

16

Bauelemente u. Holz-Handelsgesellschaft mbH

TELEFON (0 46 38) 89 600 · TELEFAX 89 689SÜDERWEG 17 · 24988 OEVERSEE

Fensteru. Türen

aus Holz, Kunststoff, Alu� Bauholzlisten,� Konstruktionsholz

kdi � Leimholz, � Sperrholz,� Schnittholz, � Paneele � Parkett, � Isolierstoffe� Trapezbleche u.v.m.

Gemeinde Tarp

www.fleischerei-carstensen.de

GrillwurstThüringer oderSchinkengrillerje nach Wunsch

30er-Paket nur 15,00 €(gilt nur als 30er-Paketpreis)

Geschäftsführer Volker Lorenzen

Die Gemeinde Tarp hat sich dem Kinderschutz-Projekt „Schutzburg“ angeschlossen. Doch was be-deutet das?Der öffentliche Raum wird von Kindern gern undausgiebig genutzt. Den Großteil ihrer Zeit im Frei-en verbringen Kinderund Jugendliche in Bereichen, die nicht eigens aufsie zugeschnitten sind und dadurch manchmal Ge-fahren und Risiken bergen. In kritischen Situatio-nen in der Öffentlichkeit fehlt es Kindern und Ju-gendlichen an sozialen Strukturen, die ihnen Si-cherheit geben können. Die Gemeinde Tarp hatsich daher entschlossen, ein soziales Netzwerk vonausgesuchten Partnern (z.B. Einzelhandels- undHandwerksbetriebe, Sparkassen und Banken, Arzt-und Therapeutenpraxen, kommunale Einrichtun-gen) für Kinder im öffentlichen Raum einzurich-ten, die „Schutzburgen“. In diesen finden Kinderund Jugendliche in kleinen und großen Notsituatio-nen Zuflucht und Hilfe, z.B. wenn sich ein Kindbei ausgefallener Ampel nicht über die Kreuzungtraut, sich das Knie aufschlägt, sich verlaufen hatoder von Mitschülern geärgert wird. Oft sind es nurdie kleinen Nöte, die Kinder belasten, doch auchdann ist es wichtig, dass Kinder wissen, wem sievertrauen dürfen und wo sie Hilfe bekommen.Sie interessieren sich jetzt für dieses Projekt,möchten gern mehr Informationen haben oder so-gar Partner werden? Die Gemeinde Tarp lädt alle

interessierten Fir-men und Betriebeganz herzlich zu ei-ner Informationsver-anstaltung ein.

Wann :

Die Schutzburg lacht bald auch in Tarp!Informationsveranstaltung am 27. Juni 2006

Dienstag, 27. Juni 2006Uhrzeit: 19.00 UhrWo: Bürgerhaus TarpDie Gemeinde Tarp und der Arbeitskreis Schutz-burg würden sich freuen, Sie bei dieser Informati-onsveranstaltung zahlreich begrüßen und vielleichtsogar als Partner des Projektes gewinnen zu kön-nen.Mehr Infos finden Sie auch unter www.schutz-burg.net.

Richtigstellung:Im Bericht über das Schwimmbad Tarp hat sich einFehler eingeschlichen, der hier richtig gestellt wer-den soll:Es muß richtig heißen: Am letzten Freitag in denSommerferien (18.8.) ist die Bevölkerung aufge-rufen, von 16.00 bis 22.00 Uhr an der Beachpar-ty teilzunehmen.

Überraschung zumAbschiedUnsere aktive Erzieherin Heinke Schellhase geht inRente. Hierfür wollen wir eine Überraschung vor-bereiten. Wir würden uns freuen, wenn alle, die ir-gendwann einmal bei Frau Schellhase in der Grup-pe waren oder alle Mütter, die Kinder bei FrauSchellhase in der Gruppe hatten sich unter folgen-der Telefonnummer melden: 04638/1619

GehwegsanierungWalter-Saxen-StraßeVon Mille Juni bis Mitte Juli 2006 sollen die Geh-wege in der Walter-Saxen-Str. saniert werden. MitBehinderungen für Anwohner und Freibadbesuchermuss gerechnet werden. Die Gemeinde Tarp bittetum Verständnis.

Termine im Birkenhof18. 06. 15.00 Uhr Bewohnergeburtstagsfeier

mit selbstgebackenen Waffeln09. 06. 18.00 Uhr Fußballweltmeisterschafter-

öffnungsspiel auf Großleinwand mit Grillfest

15.06. 15.30 Uhr Andacht mit Pastor Ahrens19.06. Eröffnung einer neuen Bilderausstel-

lung mit Bildern aus der Sammlung vonDr. Hayo Haupt

21.06. 15.30 Uhr Sommeranfang mit musikali-scher Begleitung

17

Ein Angebot, das sich gewaschen hat!

nur 333,-

Flensburger Str. 7 · 24997 Wanderup · Tel. 0 46 06/94 39 78Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-12 und 15-18 Uhr, Sa. 9-12 Uhr

20 %auf alle Schuhe

Freiwillige Feuerwehr Keelbek

Grillen für jedermannDie Freiwillige Feuerwehr Keelbek veranstaltet amSamstag, dem 24. Juni 2006 ihr Grillen für jeder-mann. Beginn der Veranstaltung ist 19.30 Uhr.Wfr würden uns sehr freuen, sie auch in diesemJahr als unsere Gäste begrüßen zu dürfen.

Der Festausschuss

Spielplatz im Freizeit-bad erneuertMit Saisoneröffnung hat sich im Außenbereich desTarper Freizeitbades einiges getan. Augenfällig istdie Neugestaltung der Spielflächen. Nun sind dieBereicht für die kleinen und größeren Kinder sowiedie Liegewiese deutlicher getrennt. Sogar Spiel-geräte aus den „Gründerjahr 1967“ sind wieder aufVordermann gebracht worden.Bürgermeisterin Brunhilde Eberle und der Vorsit-zende des Ausschusses für Jugend und Sport Dr.Hans-Werner Johannsen dankten den Gemeindear-beitern, dass sie mit viel Arbeit, Einfallsreichtumund Energie diesen Platz sicher zur Freude für dieKinder hergerichtet haben. Besonderes Augenmerkfiel auf das Klettergerüst. Es stand seit 1967 in ei-ner Ecke des Bades und sah „zum Wegwerfen“aus. Die Gemeindearbeiter hatten es vorsichtig aus-gebuddelt, dann überprüft und festgestellt, dass esnoch zu retten sei. Mit Sandstrahl wurde entrostet,neu grundiert und geschmackvoll und kindgerechtgestrichen. Nun ist es ein Anziehungspunkt für dieKinder. Insgesamt wurden für rund 4 000 Euroneue Spielgeräte beschafft und aufgestellt.Dieser Spielplatz befindet sich nun im Sichtfeldvom Kleinkinderbecken, so dass Badbesucher so-wohl die Wasser- wie die Spielplatzkinder beob-achten können. Etwas abgesetzt und klar abge-trennt ist das Feld für die Ballspiele. Trotzdem ver-

bleibt noch eine große und gepflegte Spielwiese.Der erste Probelauf des Spielplatzes wurde von denKindern des Dänischen Kindergartens gestartet.Diese waren total begeistert und wollen gerne wie-derkommen.

Ein großes Fest: Mai-baum aufstellen in TarpBereits zum 16. Mal organisierten die Altligaspie-ler des FC Tarp-Oeversee alles um das Aufstellendes Maibaumes. Die äußeren Gegebenheiten warenüberaus positiv, so dass es zwei super Tage mitnoch nie da gewesenem Besucherzuspruch wurden.Wenn die Altligafußballer im Frühjahr so langsamaus ihrer Winterruhe kommen, sind die Tage um

lich dem Fußballspiel, nach. Und wenn dann nochin wenigen Wochen das höchste fußballerische Er-eignis, die Weltmeisterschaft, im eigenen Landestatt findet, dann muss der Saisoneinstieg beson-ders gestaltet werden.Was der Festausschuss und die Helfer unter Lei-tung von Peter Grau in diesem Jahr organisiert hat-ten, sprach jeden an. Gemeinsam wurde mit kom-plizierter Technik der vorher restaurierte Maibaummit komplizierter Seiltechnik und dadurch unge-fährlich in die Senkrechte gebracht. Bürgermeiste-rin Brunhilde Eberle begrüßte kurz vor dem einset-zenden Wolkenbruch mit Gewitter die Bürger, be-dankte sich bei den Initiatoren und Helfern und gabden Auftakt für viele Gespräche und Tanzrunden,den „Tanz in den Mai“ eben.Am ersten Mai dann bei strahlendem Sonnenscheinin der geschmückten Sporthalle hatte der aktiv inder Altliga spielende Pastor Bernd Neitzel seinHeimspiel. Umrahmt von den „Häppi Singers“ ausHavetoft unter der Leitung von Gerd Strahlendorfhielt er die Andacht. „Es ist so wichtig, dass Kircheund Sport zum Wohle der Gemeinde zusammenwirken“, verkündete er. Er spannte in seiner Pre-

den 30. April und dem 1.Mai der Einstieg in eineZeit mit Freude, Begeg-nungen, sportlicherBetätigung und Famili-enfreundlichkeiten. Sie,die eigentlich die Fuß-ballschuhe bereits an denberühmten Nagelgehängt haben, gehendann in einer „Freund-schaftsrunde“ ohneanschließende Tabelleund damit ohne Lei-stungsdruck ihrer Lieb-lingsbeschäftigung, näm-

18

Tel. 0 46 38 / 8 95 20

SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE BUCHFÜHRUNGS- UND BERATUNGSGESELLSCHAFT MBHSTEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT

Beratungsstelle Tarp

Asmus Petersen Hans-Jürgen Ketelsen

SteuerberaterTornschauer Straße 2 · 24963 TarpTel. 0 46 38-89 20-0 · Fax 89 20 89

eMail: info@tarp.shbb.de

Klima-ServiceKlima-Service

Suzuki-VertragshändlerSchleswiger Straße 9 · 24885 Sieverstedt Ortsteil StenderupauIhre Qualitätswerkstatt für alle PKW-Typen

Beseitigung von Unfallschäden · Abschleppdienst eigene Lackierwerkstatt ☎ 0 46 03/94 440

Kulturkreis Tarp

Gemischter ChorTarp-Eggebek

Veranstaltungen im Juni 2006Chorproben:07.06.06 im Eggebeker Gemeindehaus um 19:45 Uhr.14.06.06 im Tarper Bürgerhaus um 19.45 Uhr,21.06.06 im Eggebeker Gemeindehaus um 19:45 Uhr,28.06.06 im Tarper Bürgerhaus um 19.45 Uhr,05.07.06 im Eggebeker Gemeindehaus um 19:45 Uhr,Ganze 11 Monate bleiben uns noch, aber wir wer-den es schon schaffen. Trotzdem könnten wir nochtatkräftige Unterstützung in allen Stimmen gebrau-chen. Wir warten auf Euch!Info unter: Tel.: 0 46 09 - 95 25 20,Margrit Schmidt (2. Vorsitzende)Email: margrit@gcte.de oderInternet: http://www.gcte.de/

NachrufAm 01. Mai 2006 verstarb der ehemaligeKommodore des Marinefliegergeschwaders 2und Gemeindevertreter von Tarp,

Rolf Lempim gesegneten Alter von 91 Jahren. Als Kommodore des Marinefliegergeschwa-ders 2 in der Zeit von Dezember 1965 bisSeptember 1969 hat der Verstorbene die Inte-gration seiner Soldaten in dem Garnisons-standort Tarp besonders gefördert und dieZusammenarbeit mit der politischen Gemein-de Tarp gepflegt. 1974 wurde er in die Ge-meindevertretung gewählt. Er war in der Le-gislaturperiode bis 1978 Vorsitzender des ge-meindlichen Bauausschusses. Der Verstorbe-ne wird allen Tarpern als besonnene und aus-gleichende Persönlichkeit in Erinnerung blei-ben, der der Schutz der Natur und einer intak-ten Umwelt besonders am Herzen lag. Vielewerden sich auch dankbar daran erinnern,dass er zu den ständigen Frühbadern im Frei-zeitbad Tarp gehörte und für jedermann einoffenes Ohr hatte. Wir danken dem Verstorbenen für seinenEinsatz zum Wohle der Gemeinde Tarp. Un-sere Anteilnahme gilt seinen Hinterbliebenen. Für die Gemeinde TarpBrunhilde Eberle, Bürgermeisterin

digt den Bogen von der Fußball Altliga zur Welt-meisterschaft mit der runden Kugel, die ja das ver-kleinerte Abbild der Erde ist. Er wies auf die Fuß-ball(götter) hin, die sich vor dem Spiel oder nachgelungenen Aktionen bekreuzigen. „Dies ist einsichtbares Zeichen des Glaubens. Andere glaubenauch, zeigen es jedoch nicht nach außen“, predigteer.Großen Zuspruch fanden die Aktionen für die Klei-nen. Beim Fußballturnier der jüngsten Spieler sa-hen viele zu, die Hüpfburg und das Karussell wa-ren voll belegt und auf den Bänken vor der Halleauf grünem Rasen und in herrlicher Sonne sitzendspeisten Menschen in großer Zahl, so dass an die-sem Tag in vielen Haushalten garantiert „dieKüche kalt“ blieb. Die Altliga des FC Tarp-Oeversee hat auch indiesem Jahr wieder das Maibaumfest am Schul-zentrum ausgerichtet. Im Rahmen dieser Veran-staltung haben wir das Torwandschießen über-nommen und konnten damit einen tollen Geldbe-trag für unsere Mannschaftskasse erwirtschaften.Ein Dankeschön an die Altliga!

Lothar Jessen und Mannschaft(Trainer E 2 FC Tarp-Oeversee)

Gäste aus dem MaintalKnapp 700 Wanderer brachte das erste Wanderwo-chenende der Volkswandergruppe Tarp auf dieBeine, darunter 60 Mitglieder der Maintalwandereraus Kleinwallstatt. Das Wetter war „wanderer-freundlich“ und so konnten die drei ausgeschilder-ten Strecken (6, 12 und 20 km) gut erwandert wer-den. Ganz besonderen Anklang fand die großeStrecke. Sie führte durch die Fröruper Berge miteiner Kontrollstelle im Schafstall. Hier war dannauch Gelegenheit, Produkte der Schäferin zu er-werben. Start und Ziel war wieder das Schulzen-trum in Tarp, wo sich nach der Wanderung mitGulaschsuppe, belegten Broten, Kaffee und Ku-chen gestärkt werden konnte. Aus den Gesprächenging hervor, dass man „gestern in Mölln war“ undbei der Verabschiedung hieß es „dann bis morgenin Tarp“. Daraus ist zu ersehen, dass die Wandererunermüdlich auf den Beinen sind und etwas für ih-re Gesundheit tun !!!Allen Helfern und Kuchenspendern sowie Sponso-ren ein herzliches Dankeschön für die geleisteteUnterstützung.

Der Norden lädt ein -wir wandern für UNICEFAm 13. Juni 2006 ist es wieder so weit. Start istvom Schulzentrum in Tarp in der Zeit vom 16.00bis 18.00 Uhr. Unsere Wanderwarte Hannes Thie-sen und Max Timm haben zwei schöne Strecken (5und 10 km) ausgearbeitet, also auch für ungeübteWanderer gut zu schaffen. Um 20.00 Uhr solltenalle Teilnehmer das Ziel erreicht haben. Für Essenund Trinken ist in gewohnter Weise gesorgt (eswird gegrillt). Wir bitten um rege Beteiligung, gehtes doch darum, UNICEF auch in diesem Jahr wie-der einen schönen Betrag zur Verfügung stellen zukönnen.

Der Kulturkreis Tarp lädt Sie herzlich ein

am 18. Juni 2006zu einer Fahrradexkursion in die Steinzeit zum Arnkielpark MunkwolstrupTreffpunkt 8.30 ab Schlachterei Carstensen, Anmeldungen und weitere Informationen über Dr.Hayo Haupt - Tel.: ( 04638) 391.

Die archäologische Untersuchung des jungstein-zeitlichen Langbettes LA 31 von Munkwolstrup inder Gemeinde Sankelmark hätte zweifellos Rou-tinecharakter gehabt. Wäre da nicht ein denkwürdi-ger Besuch von 1690. Damals recherchierte derApenrader Probst Magister Troels Arnkiel für sein1702 erschienenes Buch „Die Cimbrische Heyden-religion“ vor Ort und beschrieb vier der siebenMunkwolstruper Grabstätten - damals noch in un-

19

Ortsverein Tarp

Älter werdenin TARP

Der Seniorenbeirat

Bücherei Tarp

Unsere aktuellen Öffnungszeiten:Dienstag, Donnerstag, Freitag:10.00-13.00 Uhr/14.30-17.30 UhrIn den Ferien: 10.00-16.00 Uhr

versehrtem Zustand - mit Angaben der Anzahlrandlicher Einfassungssteine und zu Abmessungender Monumente. Im Zeitraum danach bis in diezweite Hälfte des 19. Jahrhunderts wurden dieGroßsteingräber dann als Steinbrüche genutzt undweitgehend zerstört. Das erforschte Munkwolstru-per Großsteingrab ist nach dem Langbett von Kar-lsminde, Gem. Waabs bei Eckernförde, das zweitevollständig wieder aufgebaute Monument dieserArt in Schleswig-Holstein. Mit einer Länge von 75Metern ist es jedoch deutlich größer als das bereitsvor mehr als 25 Jahren bei Karlsminde rekonstru-ierte. Im Zuge der Arbeiten wurden ca. 140 Find-linge von jeweils mehr als einer Tonne Gewichtaus einer nahen Kiesgrube herbeigeschafft, mitSchwergerät aufgestellt und die Fugen dazwischenin der Technik der Jungsteinzeit mit Trockenmau-erwerk ausgefüllt. Das Ergebnis kann sich sehenlassen, schon von weitem erblickt man das Munk-wolstruper Langbett mit seinen beiden von großenDecksteinen bekrönten Grabkammern (sog. Dol-men), in die man heute wieder gefahrlos hin ein-steigen kann.

Bereits vor 30 Jahren er-kannte Hans Hensen ausTarp, dass Tourismus fürdie Region lohnend seinmüsste. Er betrieb alsKaufmann den örtlichenEdeka-Laden in der Bahn-hofstraße (heuteSchlecker). So gründete erdamals als Mann der Tatden „Fremdenverkehrsver-ein im Amt Oeversee“,heute „Touristverein Tree-netal und Umgebung“.Mit ins Boot lud er AntjeReinhold aus Stenderup.Beide sind heute noch ingleichen Positionen aktiv.Sie wurden bei der letztenMitgliederversammlung

Der Seniorenbeirat informiert

Patienten-OmbudsleuteHilfe und Schlichtung bei Problemen mit Ärzten,Krankenhäusern, Krankenkassen, Apotheken, Pfle-geheimen und Pflegediensten, sowie bei Reha undKuren.Die Ombudsleute hören sich den Sachverhalt anund suchen Wege zur KonfliktlösungOmbudsleute sind schriftlich zu erreichen :Ombudsmann/-frau Schleswig-Holstein e.V.Ärztekammer Bismarckallee 8 - 12, 23795 Bad Segebergoder telefonisch unter 01805-235383Rat und Unterstützung sind kostenlos und stehenallen, gleich welcher Krankenkasse, offen.

Nutzen Sie die Möglichkeiten derKleiderkammer vor den Sommerfe-rien!Die Kleiderkammer schließt in der Zeit vom 10.Juli bis 20. August. Nutzen Sie die Zeit bis dahin,mal zu schauen, ob wir ein schönes Stück für Siehaben. Sie zahlen nur einen geringen Betrag von0,10 € bis maximal 3,- € (z.B. für einen Mantel). Vielleicht benötigen Sie Platz für die neue Som-mermode. Dann geben Sie gut erhaltene Kleidung,Tisch- und Bettwäsche in unserer Kleiderkammerab. Sie befindet sich in der Bahnhofstr. 4 und ist je-den Montag von 14.30 bis 16.30 Uhr geöffnet.

Sie möchten etwas Sinnvolles tun? Viele Senioren des Birkenhofes sind für jeden Be-such dankbar. Vielleicht haben Sie die Möglich-keit, einem Menschen eine Freude zu machen, in-dem Sie ihm ein wenig Zeit schenken. ProbierenSie es doch einmal aus! Sie legen sich damit nichtfest, können wieder aufhören, wenn es Sie zu starkbelastet. Wir freuen uns auch über verantwortungs-bewusste junge Menschen! Rufen Sie uns an!Informationen:Heide Peschlow: 04638/582 oder Rosemarie Mohr:04638/903.

Liebe Leser,am 20. Juni sind wir wieder für Sieda, deshalb hier ein kleiner Vorge-schmack auf unser neues Angebot!

Die Bücherei hat neue Medien:Romane:Arnaldur Indridason: Kältezone (Krimi)Deaver, Jeffery: Der Insektensammler (Psycho-thriller)Dietmar, Carl: Tod des Königs (hist. Krimi)Haran, Elizabeth: Die Insel der roten Erde (Frauen)Hawley, Noah: Die Hochzeitsschwindlerin (Liebe)Khoury, Raymond: Scriptum (Thriller)Ryan, Mary: Mondstunden (Familie)Medien:Die unbarmherzigen Schwestern (DVD)Die wilden Fußballkerle (Spiel)Sachbücher:Body Coach - mach das Beste aus dir ( HW 263)Norddeutsche Küche (HW 720)Dem Alter souverän begegnen (Med 478)Land unter (Nat 1064)Einfach zur besseren Pflegestufe (R 434,9)Aquagymnastik (Spo 125)Die Fußball-Akademie mit Jürgen Klinsmann (Spo260)Dekorative Fensterketten (Spo 997,4)Kinder- und Jugendbücher:Wie Jim Knopf nach Lummerland kam (Bilder-buch)Fußballgeschichten (6-8 J.)Das geheime Fußballtraining (9-10 J.)Liebe, Laufsteg, Lampenfieber (11-13 J.)Whisper (ab 14 J.)

Antje Reinhold und Hans Hensen mit Buchgeschenk geehrt

Antje Reinhold und Hans Hensen mit dem Buchgeschenk, welches sie vonMarianne Budach (mitte) überreicht bekamen.

mit einem Präsent geehrt und für zwei weitere Jah-re in ihren Ämtern wieder gewählt.Beide haben in dieser langen Zeit die touristischeEntwicklung der Region maßgeblich mitbestimmt.Sie vermieten selbst und kennen sich mit den Gä-stewünschen bestens aus. Dies zeigt die große Zahlan Stammgästen, die sich in der Regel bei Abreise

gleich für einen neuen Termin eintragen lassen.Auch heute noch sind sie davon überzeugt, dasssich ein Urlaub im Amt Oeversee mit der wunder-baren Natur und den zahlreichen Möglichkeitenund kurzen Wegen zur Nord- und Ostsee, derSchlei oder nach Dänemark lohnt.

20

04638-332

KreidlerRoller

RC 50-E

4-Takt

Sonderpreis

999,-Riesenauswahl Fahrräderauch immer Sonderpreise

Reisen 2006- Auszug -

Tagesfahrten 2006 05.06. Pfingstfahrt Spargelessen . . . . . . . . . .€ 31,0017.06. Ginsengfarm / Vogelpark Walsrode . . .€ 42,5023.06. Kaffeefahrt Gut Steinwehr . . . . . . . . . .€ 19,9008.07. Hallig Hooge inkl. Schiff / Kutschfahrt . .€ 29,9016.07. Queen Mary Hamburg inkl. Hafenrundf. € 29,0022.07. Amrum inkl. Schiff/Frühstück/Inselbahn € 39,9030.07. Fischmarkt Hamburg . . . . . . . . . . . . .€ 19,0005.08. Helgoland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 36,5010.08. Lüneburger Heide inkl. Mittag . . . . . . .€ 31,0019.08. Sandworld Travemünde inkl. Eintritt . . .€ 25,5025.08. Queen Mary Hamburg inkl. Hafenrundf. € 29,00

Reisen 200620.06. 2 1/2 Tg. Oslo Color Fantasy . .TP € 309,0030.06. 7 Tg. Waldhessen/Rhön . . . . .HP € 425,0021.07. 7 Tg. Mecklenbg/Vorpommern . .HP € 449,0027.08. 6 Tg. Mosel . . . . . . . . . . . . . . .HP € 435,0012.09. 10 Tg. Galtür / Tirol . . . . . . . . .ÜF € 689,0030.09. 4 Tg. Erzgebirge . . . . . . . . . . . .HP € 275,0016.12. 2 Tg. Berlin . . . . . . . . . . . . . . .ÜF € 89,00

Polenmarktfahrten08.-9.4. 2 Tg. Frankf.Oder/Hohenwutzen .HP € 75,0022.-23.4. 2 Tg. Polenmarkt Stettin . . . . .HP € 82,0025.-26.11. 2 Tg. Berlin/Polenmarkt . . .HP € 89,00

Musical-/Theaterfahrten10.09. Dirty Dancing PK 2 . . . . . .€ 112,0029.10. Mamma Mia PK 2 . . . . . .€ 114,0029.10. König der Löwen PK 2 . . . . . .€ 117,00

24852 Sollerup 046 25/267www.Bischoff-Reisen .de

Am 22. Oktober letztenJahres fanden sich derLandfrauenverein Tarp-Jerrishoe und eine Viel-zahl von freiwilligenHelfern an der Kreis-straße von Jerrishoenach Tarp ein, um26.000 Blumenzwiebelnim Grünstreifen auf ei-ner 1,3 km langenStrecke zu setzen. AuchWind und Regen konn-ten die gute Stimmungder „Pflanzer“ nicht ver-derben. In 51 Minutenhatten die Teilnehmerder Pflanzaktion es ge-schafft, die 26.000 Blu-menzwiebeln zu setzen.Das war Guiness-Re-kord. Das Ergebnis konntenun bewundert werden.Perlhyazinthen, Tulpen,Krokusse und Oster-glocken bringen die Kreisstraße zum Erblühen. Die Farbenpracht ist ein Hin-gucker für alle Vorbeikommende und durch sie wird auch optisch den gutennachbarschaftlichen Beziehungen der Gemeinden Jerrishoe und Tarp Ausdruckverliehen. Die Pflanzaktion war somit ein voller Erfolg und auch im nächstenJahr kann man sich wieder an dem wunderschönen Blumenbild erfreuen.

Pflanzaktion des LandfrauenvereinsTarp-Jerrishoe bringt Kreisstraßezum Erblühen

Landfrauenverein

Jerrishoe - Tarp Liebe LandFrauenSchöne Fahrten kündigen sich an:

28. Juni 2006: Überraschungstour mit dem Fahrrad.13:30 Uhr, Bürgerhaus Tarp. Anmeldung bitte bei: Barbara Illias-Göbel 04638-898565, Heike Manthei 04638-648. Wer nicht Fahrradfahren kann, nimmt dasAuto.12. Juli 2006: 5 Güter- TourPer Pferdekutsche 5 Güter kennenlernen. Treffpunkt: 12:30 Uhr Stöberdeel TarpKosten: Bus, Kutsche, Kaffee: 26,00 EuroAnmeldung bis 5. Juli bei Heike Manthei 04638-648

Vorankündigung:Unser im August geplantes Wattwandern,( mit Kutsche durch das Watt)Findet am Sonntag d. 20. August statt. Nähere Informationen in der nächsten Ausgabe. Bis zum Wiedersehen schöne Sonnentage.

Es grüßt der Vorstand i. A. Heike Manthei

In 3 Tagen zum SUPERSTAR!Das Jugendfreizeitheim Tarp bietet einen 3-tägigen Workshop für 12–15-Jähri-ge, die gerne wie ein Star eine eigene CD aufnehmen wollen. Wir bieten Eucham Wochenende vom 21.- 23. Juli diese Möglichkeit – und es ist nicht schwererals KARAOKE!Ihr braucht KEINE VORKENNTNISSE! – wir machen wirklich aus JEDER/Meinen STAR!!!Innerhalb von 3 Tagen produzieren wir mit absoluten Anfängern eine eigeneCD! Ihr werdet MusikerIn oder SängerIn, bekommt von uns die Grundlagen umein Musikstück einzuspielen, schreibt gemeinsam euren eigenen Song und pro-duziert dann garantiert am 3. Tag im JAM RECORDS STUDIO EURE 1. ei-gene CD! Garantiert JEDE/R kann das!Der Weg zum „STAR“ wird mit der Kamera dokumentiert. Ein absolutes Feri-en-HIGHLIGHT! Du bist 12-15 Jahre alt, meldest Dich im Jugendfreizeitheimund zahlst nur 10,00 €!!!Sei dabei: DU schaffst es !!! Tel. 04638 - 89 87 43

21

ANHÄNGER-VERLEIH-ZENTRUMAral-Tankstelle Tarp · Tel. 0 46 38-76 50Wir führen u.a. Auto-Trailer und -Anhänger mit und ohne Plane inverschiedenen Größen - IDEAL FÜR UMZÜGE!

Ständig grundüberholte Kopierer und Laserdrucker mit GarantieZu günstigen Preisen - auch zum Mieten

Fritz Streetballturnier zum SchuljahresendeWann? 07.07.2006 Beginn? 14:30 Uhr, anschließend Disco und dazwischen regionaler Schools-

out- Jugendgottesdienst mit Rockband „TonFabrik“

Wo ? Auf dem roten Platz (hinter dem FRITZ); bei schlechtem Wetter in der Treenehalle

Anmeldung? Bis zum 01.07.2006Teams? Jedes Team gibt sich einen Phantasienamen und besteht aus 3 Feld-

spielern und einem Auswechselspieler

Altersklassen? Männlich bis 14 (Anfänger/Fortgeschrittene)Männlich 15+ (Anfänger/Fortgeschrittene)Weiblich ohne AltersbegrenzungMixed

Gewinne? Zu gewinnen gibt es einen Wanderpokal, auf dem der Name der Mannschaft eingetragen wird, sowie Plaketten für die besten Mann-schaften und besten Einzeldisziplinen (Contests).

Contests? 3er Shootout Wettbewerb und Skills Challenge

Turnierleitung Sören Böttcher

Anmeldungen und Rückfragen an:Jugendfreizeitheim Tarp, Tornschauerstr. 3-5, 24963 Tarp, 04638/898743fritz-tarp@foni.net, www.fritz-tarp.deEine Präventionsveranstaltung des Jugendfreizeitheims Tarp mit freundlicherUnterstützung der „Lustigen Handarbeitsrunde„ des LandFrauenveriens Jerris-hoeTarp.

AG

`s

Montag:14:30- 17:00 Kids-ClubDienstag:15.30-16.00 Uhr „fritz-tv” Redaktion,19.00-21.00 Uhr Spiele-ClubMittwoch:15:30 - 16.15 Uhr hiphop 116.15 - 17.00 Uhr hiphop 217.00 - 18.00 Darts ClubDonnerstag:ab 16.00 Uhr TT-Turnier Freitag:1. + 2. Fr. i. M. Bewerbungshilfe15.30-16.15 Uhr und -training

außerdem jederzeit: Billard, Tischtennis,Internet, Spiele spielen, Klönen und sehrviel mehr.

Besondere Termine:

kids-club-Programm 15.30-16.30 Uhr BASTEL-Club

1. Montag i. M.: Windowcolours 2. Montag i. M.: Schmuck aus Silberdraht(kein Kostenbeitrag) (Kostenbeitrag je nach Materialbedarf ± 1 Euro)

3. Montag i. M.: Strickclub 4. Montag i. M.: Kakao-Klatsch(Du kannst Wolle und Nadeln mitbringen (Kostenbeitrag 50 Cent)oder bei uns kaufen)

Jeden Montag um 15.00 Uhr BINGO!www.fritz-tarp.de und www.fritz-tarp@foni.net, www.fritz-tv@fritz-tarp.de, jugend-

beirat@web.de

09.6. KidsDISCO 18-22 Uhr (bis 22 Uhr, weil im Sommer nur eine Dis-co im Monat stattfindet) 9-14 Jahre mit CD Verlosung - Eintritt 0,50 Euro

Jugendfreizeitheim Tarp am Schulzentrum

Telefon 0 46 38 -89 87 43

ÖffnungszeitenMontag:14:30 - 17:30 Uhr nur 10-12 Jährige17:00 - 21:00 Uhr Offener TreffDienstag:14:30 - 21:00 Uhr Offener Treff15:30 - 16:00 Uhr fritz-tv-RedaktionMittwoch:14:30 - 21:00 Uhr Offener TreffDonnerstag:14:30 - 19:00 Uhr Offener TreffFreitag:14:30 - 21:00 Uhr Offener Treff14tägig DISCO – 21:00 UhrNEU! Sonntag:15:00 - 18:00 Uhr Offener Treff

Am Montag ist nachmittags bis 17:00Uhr nur für 10-12-Jährige geöffnet, da-mit ihr euch ungestört von Älteren imFRITZ aufhalten könnt!

Aus den Kindergärten

,,Großelterntag“Am Samstag, d, 29. April trafen sich im Ev. Kindergarten die Kinder mit ihrenGroßeltern zum ,,Großelterntag“. Das Kindergartenteam hatte dazu eingeladenund wir sind gerne gekommen. So konnte die Leiterin des Ev. Kindergartens,Claudia Beek, ganz viele Kinder mit Oma und Opa begrüßen. Mit einem ge-meinsamen Lied in einem großen Kreis begann dieser besondere Tag. UnsereEnkelkinder zeigten uns voller Stolz ihren Kindergarten, ihr Lieblingsspielzeug,die Spielgerate auf dem großen Spielplatz und noch vieles mehr.Das Kindergartenteam hafle mehrere Stationen aufgebaut, die wir im Laufe desvormittags aufsuchten. Da war eine Schminkecke, eine Pflanzecke, ein Bastel-tisch. Wir konnten Seifenblasen steigen lassen, Seil springen, Hinkepott, Ballund Verstecken spielen. Schöne Erinnerungen an unsere eigene Kindheit wur-den geweckt. Die Zeit verging unheimlich schnell. Für Groß und Klein, Jungund Alt gab es einen leckeren Imbiss mit heißen Würstchen, Toastbrot und Ge-tränken. Mit einem großen Abschlusskreis beendeten wir diesen besonderenTag, den Großelterntag! Ganz herzlichen Dank unseren Enkeln und Enkelinnenund den fleißigen Helferinnen sagen wir, die Omas und Opas aus dem Ev. Kin-dergarten

22

Ausführung aller Bauarbeiten,auf Wunsch auch schlüsselfertig!(Auch mit Planung und Bauantrag)Termingerecht aus einer Hand,in Verbindung mit über 30 Handwerksfirmen

24885 SIEVERSTEDTSüderschmedeby, F lensburger Straße 20Tel . 0 46 38 - 3 35 · Fax 0 46 38 - 14 84

ElektroinstallationenDigitale TV-Empfangsanlagen

über Satellit und Antenne

Naturkindergarten erforschtFischtreppen in der KrusauUmweltexperte Gerd Schmidt führt die Gruppevon Kupfermühle über Schusterkate nach Krusau.Der Vormittag war viel zu kurz. Ursprünglichwollte man die Fischtreppen in Meyn und Schaff-lund noch besichtigen, aber die Zeit reichte nicht.Zu viele Fragen der interessierten Kinder musstenvon Gerd Schmidt beantwortet werden. Schmidt,früher Mitarbeiter des Umweltamtes Schleswig,hat nach seinem Ruhestand viel seiner Freizeit demADS Naturkindergarten Oeversee geopfert. Alleswas mit Wasser-Sand-Steinen und Tieren zu tunhat, wurde mit Gerd Schmidt in der näheren undweiteren Umgebung erforscht.Zuerst wurde die neu angelegte, mit EU Mittelngeförderte, Fischtreppe besichtigt. Die Funktions-weise und der Zweck einer derartigen Anlage wur-de den Kindern genau erklärt. Dass die Bachforel-len gegen die starke Strömung die Treppe erklim-men sollten, um in den oberen Gewässern zu lai-chen, konnten die Kinder kaum glauben.Von Kupfermühle ging es dann durch das Tunnel-tal über den alten Grenzübergang „Schusterkate“an den Krusauer See. Hier wurde die neu angelegteFischtreppe, aus Natursteinen errichtet, besichtigt.Nach der Frühstückspause auf der „Vogelbesichti-gungsbrücke“ wurden mit Lupe und Bestimmungs-buch viele Insekten und Lurcharten aus dem Flach-gewässer bestimmt. „Herr Schmidt“ musste viele,viele Fragen beantworten, wenn er ein Insekt nichtbestimmen konnte, wurde geduldig im Buch nach-geschaut.

Gerd Schmidt und diekleinen Forscher unter-suchen das Gewässer

Erfolgreicher FlohmarktMit dem Ergebnis des Flohmarktes in den Räumendes ADS-Naturkindergartens in Oeversee zeigtsich die Leiterin der Einrichtung, Monika Wenzel-Behrens, mehr als zufrieden. Die Resonanz auf die-ses Angebot des Kindergartens sei besonders großgewesenen erläuterte sie in einem Gespräch. Diesgelte sowohl für die Anzahl der Anbieter als auchfür die große Zahl der Besucher an diesem Tag.Der Erlös des Tages setzte sich zum einen aus dervermieteten Stellfläche für die Verkäufer und zumanderen aus dem Verkauf von Kaffee und gespen-detem Kuchen zusammen. Mit von der Partie andiesem Tag, der Lions Club Uggelharde aus Oe-versee. Er hatte seine Jugendbücher auf Initiativedes Lions - Quest Beauftragten im Club, Rolf Mey-er, dem ADS Kindergarten zum Verkauf in eige-ner Regie angeboten. Trotz der eher bescheidenenEinnahmen aus dieser Aktion am Gesamtergebniswird die Unterstützung durch den Club dennochals ein gelungener Start für eine weitere, gedeihli-che Zusammenarbeit zum Wohle der Kinder imKindergarten angesehen.„Auf der Wunschliste des Kindergartens“, so Mo-nika Wenzel-Behrens, „steht ganz oben derWunsch nach einem Hochstand um von dort ausdas Geschehen am Waldesrand, auf den Wiesenund Seen in der näheren Umgebung des Kindergar-tens besser beobachten zu können.“Auch eine verbesserte Ausstattung mit Materialien,die der Förderung von Konzentration und Bewe-gungsabläufen bei Kindern im Sinne der Montes-

sori Pädagogik dienen, stehe als Wunsch auf ihrerListe.Ob die Einnahmen aus dem Flohmark reichenwerden sich diese Wünsche zu erfüllen, ließ sie aufNachfrage offen. „Auf alle Fälle ist aber mit demFlohmarkt ein Anfang gemacht worden sie sich ir-gendwann einmal leisten zu können“, so die Leite-rin des ADS - Naturkindergartens zum Schluss.

Groß war der Andrang beim Flohmarkt im ADS - Naturkindergarten∞

Kindergartenprojekt „Kindererforschen Steine“Unter diesem Motto begaben sich die Vorschulkin-der des ADS Naturkindergarten Oeversee - Sankel-mark mit ihrer Leiterin Monika Wenzel - Behrensund dem Umwelt- und Naturpädagogen /UweSchmidt vom dem Naturschutzverein Obere Tre-enelandschaft auf eine Exkursion. Hintergrund die-ser Aktion war die Entstehungsgeschichte unsererLandschaft mit Sand und Steinen.Jedes Kind hatte zu diesem Treffen seinen Lieb-lingsstein mitgebracht und über die individuelleBedeutung des Steines berichtet.Uwe Schmidt ließ die Kinder im Kreis die so un-terschiedlich strukturierten Steine hinter demRücken weitergeben, so dass jedes Kind die Steinefühlte und seinen eigenen wieder erkannte.Gebannt hörten anschließend die Kinder der Ge-schichte von „ Hans Günther“ dem Gletscher und„Fritz dem Stein“ zu. „Hans Günther“ der Gletscher schob sich durch dieLande und nahm von einem Berg einen Felsen, denFritz, mit auf die Reise. Während der Eiszeit er-

23

Containergestellung kostenlos · Schrottabbrüche

Immer wieder ein Knüller: UnsereFahrt nach NorgaardholzBei allerschönstem Frühlingswetter fuhren diezukünftigen Schulkinder aus Sieverstedt ins ,,Wil-helm Knuth-Haus nach Norgaardholz. Nach derZimmerverteilung und dem Bettenbeziehen gab esleckeren Kuchen zur Stärkung vor unserer erstenStranderkundung. Beim Buddeln war der kalteWind von Seeseite bald vergessen, aber alle warenfroh ihre Jacke doch angezogen zu haben. Abendsbekamen wir Besuch von den zuhausegebliebenenKollegen und haben zünftig gegrillt. Nach derGute-Nacht-Geschichte dauerte es dann noch eineganze Weile bis überall Ruhe war.Am Donnerstag fanden wir bei unserem Strandbe-such eine Flaschenpost und begaben uns aufSchatzsuche. Unser kleiner Pirat hatte auf derFlucht doch tatsächlich seine Schatzkisten verlo-ren. Nachdem jedes Kind eine kleine Kiste gefun-den hatte, konnte diese angemalt werden. Nach ge-taner Arbeit stärkte uns die von Rita, unsererKöchin vorgekochte Hackfleischsoße mit Nudelnhervorragend. Nachmittags genossen wir beischönsten Wetter nochmal einen ausgiebigenStrand- und Spielplatzaufenthalt. Nach demAbendbrot war dann die Piratendisco angesagt. Es

wurde fröhlich getanzt und gespielt bis alle müdeund zufrieden ins bett fielen.Am nächsten Morgen beim Koffer packen warendie Vorfreude auf die Eltern und das Bedauernüber die bevorstehende Abreise fast gleichrangig.

Birte Krambeck ADS-Kindergarten ,,Sieverstedt“

lebten die Beiden viel Spannendes gemeinsam.Doch irgendwann wurde es warm und „Hans -Günther“ schmolz und verschwand. Übrig bliebFritz der Stein. So entstanden durch Fritz und vielegroße und kleine Steine die „Fröruper Berge“.

In der nahe gelegenen Kieskuhle der Föruper Ber-ge gestalteten die Kinder in jeweils drei Gruppenmit den gesammelten Steinen ein Kunstwerk inForm einer aus dem Wasser kommenden Schlange.Am folgenden Projekttag schichteten die Kinderunter Anleitung von Uwe Schmidt und Inke Delfsverschiedene farbige Sandschichten in ein Aquari-um und Gläser und legten Muscheln, Steine undleere Schneckenhäuser hinein. Uwe Schmidt er-klärte ihnen, dass so über viele Millionen Jahre un-ter hohem Druck die Sandsteine mit ihrer Färbungentstanden. Mit den schönsten Steinen legten die Kinder in ei-nem Gruppenraum einen Steingarten an, der vonallen Kindern, Eltern und Besuchern des ADS Na-turkindergartens besucht werden kann.Zum Schluss ging Herr Schmidt noch auf die Ent-stehung von den geheimnisvollen Bernsteinen ein.Jedes Kind hatte die Gelegenheit, seinen Bernsteinzu schleifen. Sie erkannten, dass viel Zeit und Ge-duld aufgebracht werden musste, um diesen Steinzum Glänzen zu bringen. Doch der Aufwand lohn-te sich. Als Halsschmuck schmückt er nun die Kin-der. Monika Wenzel - Behrens und Uwe Schmidt

Freitag, 5.Mai 2006, 8.00 UhrmorgensEin gewaltiges Stimmengewirr und große Aufre-gung herrschte an diesem Morgen in unserem Kin-dergarten. Alle Kinder waren früh eingetroffen,denn an diesem Tag wollten alle drei Gruppen zuIrene und Andreas Petersen nach Jerrishoe (mitdem Bus) fahren, um Wurzeln (Karotten) zu säen.Denn dieses war der Auftakt zu unserem Projekt„Die Wurzel”, welches wir gemeinsam mit denLandfrauen für die nächsten Monate in Planung ge-nommen haben. Bereits am Donnerstag war Irenezu uns in den Kindergarten gekommen, um uns ih-re selbst geschriebene Geschichte von der MöhreMara zu erzählen. Auf dem Hof von Familie Peter-sen wurden wir von den Landfrauen erwartet undaufgeregt machten sich die einzelnen Gruppen dar-an, die Wurzelsaat auf dem vorbereitetem Feld auszusäen. Jedes Kind hatte im Vorfeld ein Na-mensschild gebastelt, welches in die Erde gestecktwurde. So können die Kinder in wenigen Wochenden Wachstum ihrer Wurzeln bestaunen und im

September ihre eigenen Wurzeln ernten. Nach der Aussaat konnten sich alle mit leckerenMöhren und Quark, von den Landfrauen zuberei-tet, stärken. Dann war es schon wieder Zeit um mitdem Bus zum Kindergarten zurück zu fahren. Wirfreuen uns sehr darüber, dieses Projekt mit tatkräf-tiger Unterstützung der Landfrauen und demgroßen Einsatz von Irene Petersen in den nächstenMonaten zu gestalten. Eine Reihe von Aktivitätensind in Planung. Der Höhepunkt wird unser Wur-zelfest am 30. Juni 2006 sein.Vielen Dank! sagt das Kindergartenteam vom Pa-storatsweg

Über 400 Euro erlöstÜber 25.000 Kinder halfen im Jahr 2006 bei derLachwichtelaktion. Darunter auch die Kinder desev. Kindergartens Pastoratsweg in Tarp.Die Lachwichtel unterstützen den Dachverband„Clowns für Kinder im Krankenhaus“. Im Kinder-garten wurde das Thema „Krankenhaus“ bearbei-tet. Hierbei wurde den Kindern der Tagesablauf imKrankenhaus nahe gebracht. Über die Tätigkeitenvon Krankenschwestern und Ärzten wurden dieKinder informiert. Die Erzieherinnen haben ver-sucht den Kindern zu erklären, wie sehr ein Clown-besuch bei der Genesung helfen kann. Dann habenwir den Kindern erklärt, welche Aufgabe die Lach-wichtel haben. Unsere Kindergartenkinder habenmit Eifer an der Vorbereitung des Aktionstagesmitgewirkt.Aus der offiziellen Aktionswoche vom 15.05.-19.05. haben wir uns den 17. Mai als Lachwichtel-tag herausgesucht. Wir haben uns in drei Gruppenaufgeteilt. Frau Schellhase aus der Marienkäfer-gruppe betreute einen Stand auf dem Wochen-markt. Hier wurden Lieder gesungen, Seifenblasenin die Luft gepustet und kleine Blumen undSchmetterlinge an Gäste des Standes verteilt. Überjede noch so kleine Spende haben wir uns sehr ge-freut.Frau Wesche aus der Froschgruppe betreute einenStand bei Famila. Hier wurden kleine aus Tonkar-ton gebastelte Smilies an Kunden verteilt undebenfalls Lieder gesungen. Auch hier wurde jedeSpende begeistert in Empfang genommen.Die dritte Gruppe mit Frau Grätsch hat die, bei ver-schiedenen Geschäften aufgestellten Sammeldo-sen, wieder eingesammelt. Die jeweiligen Ge-schäftsinhaber bekamen ein kleines „Danke schön“Präsent.Der Erlös der Aktion in Höhe von 426,45 € wurdeauf das Konto des Dachverbandes „Clowns fürKinder im Krankenhaus“ überwiesen.

Ein herzliches Dankeschön an alle, die diese Akti-on unterstützt haben, an die Erzieherinnen des ev.Kindergartens Pastoratsweg, an die Firmen, wo wirunsere Sammeldosen aufstellen durften und an diefleißigen „Bastelmuttis“ aus der Dienstagsgruppe.

Marion Greve

24

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Oeversee24988 Oeversee, Stapelholmer Weg 29

Tel. 04630-93237, Fax 04630-93236 Öffnungszeiten des Kirchenbüros:

werktags von 9.00-12.00 Uhr (außer mittwochs)

24988 Oeversee-Frörup · Süderweg 2 Tel. 0 46 38 / 71 66 · Mobil 01 73 2 40 60 00

● Erd- und Feuerbestattungen in allen Kirchengemeinden, auch Flensburg

● Überführungen ● Seebestattungen● Erledigung aller Formalitäten● Tag und Nacht erreichbar

Liebe Leserinnen und Leser!Zu Pfingsten, das wir am Anfang des Monats fei-ern, grüße ich Sie mit guten Wünschen. Es ist janicht einerlei, wes Geistes Kinder wir sind. Darumist das Fest des Heiligen Geistes wichtig und nötig.Worum es geht, hat Dorothee Sölle in ein Gedichtgebracht:

Breathe on me breath of god(nach Edwin Hatch 1886)

Atem gottes hauch mich anfüll du mich wieder mit lebendass ich was du liebst lieben kannund rette was du gegeben

Atem gottes weh mich anbis mein herz dir offenbis ich was du willst wollen kannim handeln und im hoffen

Atem gottes blas mich anbis ich ganz dein werdebis dein feuer in mir brenntauf der dunklen erde

Atem des lebens atme in mirlehr mich die luft zu teilenwie das wasser wie das brotkomm die erde zu heilen.

Mit herzlichen Grüßen von Haus zu HausIhr Pastor Klaus Herrmann

Gottesdienste04. Juni 10 Uhr Pfingstgottesdienst in den

Fröruper Bergen, bei schlech-tem Wetter in der St. Georg Kirche

11. Juni 10 Uhr Gottesdienst Pastor Herrmann18. Juni 10 Uhr Gottesdienst Pastor Herrmann25. Juni 19 Uhr musik. Abendandacht mit Or-

gel, Flöte, Fagott und Gesang

Anmeldung der KonfirmandenDie Anmeldung der Konfirmanden, die 2008 kor-firmiert werden sollen, ist am Donnerstag, 8. Junium 19.30 Uhr im Gemeindehaus in Oeversee. Zudiesem Abend sind die Eltern mit den zukünftigenKonfirmanden herzlich eingeladen. Geburts- undTaufurkunden sind mitzubringen.

Seniorentanz (Leitung Anke Gellert)Im Juni am Montag, 12., 19. und 26 um 14.30 Uhrim Gemeindehaus in Oeversee

Wir laden herzlich ein zu den Gemeindenach-mittagen im Gemeindehaus Oeversee07. Juni Fahrt ins Blaue

Abfahrt ab Kirche Jarplund um 13,45 UhrOeversee alle Haltestellen um 13.55 - 14 Uhr.

Bitte melden Sie sich im Pastorat, Tel. 04630/93237 oder bei Frau Gellert, Tel. 04638/478 biszum 2. Juni an.21. Juni 15 Uhr Gemeindenachmittag ,, Aus derArbeit a der Oeverseer Chronik“ mit Frau Broer

Frauenkreisdonnerstags ab 14.30 Uhr im Gemeindehaus Oe-versee

Der MittagstischIm Juni am Mittwoch 7. Juni um 11.30 Uhr, am14., 21. und 28. um 12Uhr im GemeindehausOeversee

SpieleabendAm Donnerstag 15. Juni um 19 Uhr im Gemeinde-haus Oeversee

Angebote für unsere Kinder undJugendlichen

,,Igel und Schlümpfe“am 10. Juni von l0 bis l3 Uhr - Wir feiern einkleines Sommerfestfür Kinder ab 5 Jahren im Ev. Kindergarten in Oe-versee Wir singen, hören biblische Geschichten,spielen und basteln mit Irrike Plorin, Klara, Caro-lin, Katharina, Kevin, Mareike,

Kids ab 7 Jahremontags von 17-18.30 Uhr im Jugendtreff mit Im-ke PlorinJugendgruppe ab 12 Jahredonnerstags von 17.30 - 19 Uhr im Jugendtreff mitImke PlorinJugendkreis ab 14 Jahrenmittwochs von 18-20 Uhr im Gemeindehaus mitMichael Tolkmitt.

Projektnachmittage für Kinder ab 5 Jahren in der Gemeinde Sankelmark mit Imke Plorinjeweils von 15 - 16.30 Uhr im Feuerwehrhaus inBarderup12. Juni - Schatzsuche26. Juni - Filzenjeweils von 15 - 16.30 Uhr im Feuerwehrhaus inMunkwolstrup06. Juni - Backnachmittag20. Juni - Spiel- und BastelnachmittagJugendgruppe in Munkwolstrup (ab 9 Jahren)Dienstag, 6. und 20. Juni von 17-18.30 Uhr imMunkwolstrupGruppen im Gemeindehaus in JarplundKindergottesdienstfür Kinder ab 5 JahrenJeden Donnerstag von 15 - 16.30 UhrKochgruppeFür Jugendliche ab 13 Jahren Montag, 19. Juni ab19 Uhr

Kirchliche Nachrichten

Kinderfreizeit nach Norgaard-holzVom 5.4. bis zum 9.4. war der Ort Norgaardholz,der sehr idyllisch an der Ostsee nahe bei Steinberg-kirche liegt, fest in der Hand von jungen Musikernund Popstars die allesamt aus der Kirchengemein-de Oeversee stammten. Denn Thema unserer dies-jährigen Kinderfreizeit war „Musik“. 32 jungeNachwuchstalente aus den Gemeinden Oeversee,Sankelmark und Jarplund reisten toll verkleidet an,um 5 Tage gemeinsam zu singen, zu tanzen, zumusizieren, zu basteln und zu spielen. Vom Pop-star über Volksmusikerinnen bis hin zum Mozartwaren alle vertreten!Jeden Morgen nach dem Frühstück ging es los zumStrand, wo täglich ein „Donnerkeil-Wettsuchen“stattfand. Nachdem die frischen Luft die letzte Mü-digkeit vertrieben hatte, wurden verschiedene mu-sikalische, sportliche und kreative AG`s wie Tan-zen, Singen, Rasseln basteln, Buddeln am Strand,Fußball und noch einiges mehr angeboten. Nach einer Mittagspause, in der sich alle ruhig ver-halten sollten, war wieder Aktion angesagt. Es gabein Fußballtunier, Großgruppenspiele, Bastel- undMusikangebote und es wurde fleißig „geheiratet“.Auch an den Abenden kam keine Langeweile auf,denn auf dem Programm standen Kinderkino, Dis-co und ein Spieleabend. Ein Highlight unsererFreizeit war der Mottoabend, für den jedes Zimmereine eigene Tanz-, Gesangs- oder Showeinlageeinübte.Allen Kindern und Betreuern hat diese Freizeitgroßen Spaß gemacht. Und nach der kleinen Ab-schlußandacht am Sonntag waren wir uns einig:Nächstes Jahr wollen wir wieder fahren!An dieser Stelle möchte ich mich herzlich bei demKartoffelhof Huber bedanken, der uns schon seitJahren auf der Freizeit kostenlos mit Kartoffelnversorgen. Vielen Dank.Diakonin Imke Plorin

Anzeigen-

schluss für die

Juli-Ausgabe

ist am

15. Juni

25

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Sieverstedt24885 Sieverstedt, Kirchenweg 2 · Tel. 04603-347, Fax 854

e-mail: info@kirche-sieverstedt.deÖffnungszeiten des Kirchenbüros:

montags 16.00-18.00 Uhr (Pastor Ahrens) dienstags 10.00-12.00 Uhr (Beate + Harald Jessen)

donnerstags 16.00-18.00 Uhr ( Carsten Hansen, KV-Vorstand)Spendenkonto: Ev.-Luth. Kirchengemeinde Sieverstedt, Kto. 502987, BLZ 216 617 19 VR-Bank

� Erd- und Feuerbestattungenauf allen Friedhöfen im Stadt- und Landkreis

� Überführungen� Erledigung aller Formalitäten� Hausbesuche auf Wunsch sofort� Bestattungsvorsorge� Tag und Nacht zu erreichen unter � 0 46 09/3 63

Fachgeprüfter Bestatter

24852 Eggebek, Hauptstraße 26 b

Telefon 0 46 09/3 63 · Mobil 0171 8312774

25884 Viöl, Am Markt 10, Tel. 0 48 43/20 24 24

In allen Trauerfällen wenden Sie sich vertrauensvoll an uns

Wie unerforschlich sind die Wegedes HERRN ...Irgendwie passt die Geschichte von den Irrungenund Wirrungen um das jetzt glücklicherweise wie-der aufgetauchte Paulusbild1 aus unserer Kirchezur Lebensgeschichte des Völkerapostels: Zeichnetman etwa seine kreuz und quer über das östlicheMittelmeer führenden Reiserouten in eine Karte,ergeben sich Linien, die dem Verlauf eines hin undher geworfenen Wollknäuels gleichen. Über seinEnde weiß man nichts Genaues (vermutlich wurdeer um 70 n. Chr. unter Nero in Rom hingerichtet),und auch seine Anfänge, die Bekehrung vom „Sau-lus zum Paulus“, vom entschiedenen Christenver-folger (hierfür dürfte das Schwert auf dem Bild ste-hen) zum eifrigsten unter den Aposteln, sein „Da-maskuserlebnis“, wurden von den Augenzeugendes irdischen Jesus, den Autoritäten der damaligenZeit - unter ihnen Petrus -, gelinde gesagt, bearg-wöhnt. So musste Paulus seine Mission und seinenAuftrag, seine Legitimation als Apostel, immerwieder rechtfertigen: „Ich meine doch, ich sei nichtweniger als die Über-Apostel“, gibt er der Gemein-de in Korinth - nicht ohne einen Schuß der für ihntypischen Polemik - zu verstehen (2. Kor 11).

So umstritten Paulus also zu Lebzeiten (und, jenach wechselnder theologischer Mode, auch späterimmer wieder) gewesen ist - fest steht: Maßgebli-che Teile des Neuen Testamentes verdanken wirseiner Briefkorrespondenz (siehe das Buch in derLinken der Figur). Ohne seine Zeilen an die Ge-meinde in Rom hätte wohl auch Martin Luther sei-ne zentrale reformatorische Entdeckung, die Recht-fertigung des Gottlosen allein aus Glauben, anders-wo suchen müssen. Und wer weiß, wie der Wegdes Christentums in Europa verlaufen wäre, wennPaulus nicht den Schritt über den Bosporus nachGriechenland gewagt und dort die erste Christinunseres Kontinents, Lydia, die Purpurhändlerin ausThyatira, getauft hätte (vgl. Apostelgeschichte 16sowie das auf unserem Bild links im Hintergrundschimmernde Wasser). Die Einsicht schließlich,dass es die Liebe ist, welche - neben Glaube undHoffnung - die größte sei: wer könnte auf das „Ho-helied der Liebe“, einen der poetischsten Texte derBibel, schon verzichten? Bei fast jeder kirchlichenTrauung wird dieses schöne Gedicht gelesen:„Wenn ich mit Menschen- und mit Engelszungenredete und hätte der Liebe nicht...“

Hätte Paulus damals allein aufgrund dessen, was ervor Augen hatte, auf den Sinn seines Tuns und dieWirksamkeit der „Gotteskraft des Evangeliums“(Röm 1,16) geschlossen, so hätte er vermutlich sei-nen Einsatz für den christlichen Glauben für eben-so vergeblich gehalten, wie die Spuren unseres Ta-felbildes seit 45 Jahren verweht schienen.

Die Wege des Herrn sind eben tatsächlich „uner-forschlich“ (Röm 11,33) - besonders dann, wennsich verloren Geglaubtes auf wundersame Weisewieder anfindet. Worauf Paulus mit seinen „uner-forschlichen“ Wegen anspielt, findet sich bereitsbei Jesaja, wo Gott spricht: „Das Wort, das ausmeinem Munde geht, wird nicht wieder leer zu mirzurückkommen, sondern wird tun, was mir gefällt,und ihm wird gelingen, wozu ich es sende.“Bei allen Irrungen und Wirrungen im eigenen Le-ben möchte ich mich für wundersame (Wieder-)Entdeckungen offen halten. Darauf vertrauen, dassbei Gott nichts und niemand spurlos verloren geht.Manchmal lässt uns der Heilige Geist sogar schonjetzt Unerforschliches finden.

Eine gesegnete Spurensuche im Juni wünscht Ih-nen, Ihr Pastor Johannes Ahrens

GottesdienstePfingstsonnabend, 3. Juni, 9.30hDer Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odemdes Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.“Pfingstandacht zum 25. Jubiläum des SchmedebyerKunsthandwerkermarktes. Auf der Bühne desKunsthandwerkermarktesPfingstsonntag, 4. Juni10.00h Gottesdienst, St.-Petri-Kirche Sieverstedt11.30h TaufgottesdienstSonntag, 11. Juni (Trinitatis)10.00h Musikalischer Gottesdienst mit dem Siever-stedter Singkreis unter Leitung von W. Tatzig, St.-Petri-Kirche SieverstedtSonntag, 18. Juni (1. So n. Tr.), 10.00hKindergottesdienst in der ATS mit dem Kinder-gottesdienst-Team.Sonntag, 18. Juni (1. So n. Trinitatis)11.30h TaufgottesdienstSonntag, 2. Juli (3. So n. Trinitatis)10.00h Gottesdienst, St.-Petri-Kirche Sieverstedt

TermineMittwoch, 7. Juni, 17.00h, PastoratVorbereitungstreffen des Kindergottesdienst-Teams. Interessierte herzlich willkommen!

Freitag, 9. Juni, ab 13.30h, Sport- und Schul-zentrum TarpFußballturnier der Konfirmanden aus der Regionaus Anlaß der Eröffnung der Fußball-Weltmeister-schaft. Im Anschluß Preisverleihung und publicviewing des Eröffnungsspiels in Zusammenarbeitmit dem Freundeskreis im Sieverstedter Freibad.

Dienstag, 13. JuniDie Evangelische Frauenhilfe geht auf Halbtages-tour. Es geht nach Eiderstedt, dort besuchen wirdie Kirchengemeinde Tating und Pastorin Annka-trin Kolbe (ehemalige Vikarin in Sieverstedt). DasEidersperrwerk steht auch auf unserem Programm.Wir trinken Kaffee in Tating und das Abendessennehmen wir in Jerrishoe im „Heideleh“ ein. NähereInformationen und Anmeldungen bei Gisela Maas(Tel. 04603-1327) oder Claudine Brodersen (Tel.04603-707).

Mittwoch, 14. Juni, ca. 18.40h (im Anschluß an die Andacht zur Wochenmitte) „Gott und die Welt am Pastoratskamin“: Das Evan-gelium nach Johannes.

Sonnabend, 17. Juni, 18.30h, FriedenskircheWeicheChristliches Popkonzert mit „Tonfabrik“ und „TenSing“. Eintritt: 2,- €.Fahrgemeinschaften treffen sich um 17.50h an derATS, Abfahrt um 18.00h. Bitte melden Sie sichoder ihre Kinder/Jugendliche über das Kirchenbüroan. Danke!

Donnerstag, 29. Juni, 19.00h, ATSGemeindeversammlung der Kirchengemeinde Sie-

26

24988 OeverseeSüderweg 2Tel. � 0 46 38 / 2108660Telefax 0 46 38/ 83 10

Fenster u. Türen aus

Holz und Kunststoff

Schiebetürschränke

Bad- und Büromöbel

Individuelle Schränke

und Einrichtungen für

Ihren Wohnbereich

BAU- UND MÖBELTISCHLEREI

verstedt im Rahmen der Dorfwoche. Informativesaus dem Gemeindeleben und der Arbeit des Kir-chenvorstandes.

Regelmäßig:Mittwochs, 18.15h-18.40h: Zeit für mich - Zeit fürGott, Andacht zur Wochenmitte in der Kirche Jugend (siehe die Regionalseite hier im „Treene-spiegel“ zur Evangelischen Jugendarbeit)Ansprechpartner: Diakon Michael Tolkmitt, T.04841-80 26 50.

Berichte und MitteilungenVerschollen geglaubtes Tafelbild des ApostelPaulus findet nach 45 Jahren seinen Platz wie-der in unserer Kirche„Das Beste an der Geschichte ist das happy-end“,meint Dierk Petersen - und dem ist vorbehaltloszuzustimmen. Angefangen hatte alles im August2005 mit einer e-mail eines mir bis dahin Unbe-kannten, der mich auf ein beim Internet Auktions-haus „ebay“ angebotenes Tafelbild des ApostelPaulus aus der Mitte des 18. Jh. aufmerksam mach-te: „Gehört das nicht in Ihre Kirche?“ Das schienmir durchaus der Fall zu sein. Doch wie kam dasBild unter den Hammer?Im Zuge der Renovierungsarbeiten in unserer Kir-che im Jahre 1961 wurde u.a. auch die Empore„um die Hälfte gekürzt, so dass das Gewölbe wie-der voll zum Vorschein kommt“(Zitat Kirchen-chronik, S. 171), und bei diesen Arbeiten wurdenauch die mehrfach übermalten Tafelbilder wiederfreigelegt, so dass die einzelnen Figuren (Christus,die vier Evangelisten und einige Apostel, mögli-cherweise auch Märtyrer) wieder sichtbar wurden;ohne den gefundenen Paulus bisher neun Gestalten.Wieviele Bilder die Empore früher insgesamt ge-habt hat, lässt sich heute nicht mehr genau ermit-teln; vermutlich werden es ursprünglich ca. 20 ge-wesen sein (vielleicht können Menschen aus derGemeinde hier weiterhelfen?). Einige der Tafelnwaren damals wohl auch nicht mehr zu restaurie-ren, weil der Zahn der Zeit an den Bildern genagthatte, so dass Sprünge und Risse im Holz eineWiederherstellung unmöglich machten. So schie-nen die beiden bisher freien Flächen an der Stirn-seite der Empore erklärlich. Bis eben zu jener e-mail.Die Kontaktaufnahme mit dem Anbieter ergab,dass einer der ehemaligen Restaurateure das Bild,laut eigener Aussage, auf eigene Initiative und Ko-sten sowie mit Zustimmung des damaligen Kir-chenvorstandes „vom Müll geholt“ haben will undrestauriert hatte und nun veräußern wollte. Die Ge-schehnisse von damals lassen sich heute nicht mehrgenau rekonstruieren. Die daraufhin aufgenomme-

nen Verhandlungen ergaben eine Preisvorstellungvon 500,- €, eine Summe, die der Haushalt derKirchengemeinde in Zeiten „freiwilliger Beiträge“einfach nicht hergibt.Am Rande einer Konfirmationsfeier erfuhr DierkPetersen von der Geschichte und nahm spontanKontakt mit dem Anbieter aus Kiel auf: „Da mußman sofort handeln! Das Bild gehört in unsere Kir-che!“ Gesagt, getan: Am nächsten Abend brachteDierk Petersen das Bild ins Büro der Kirchenge-meinde und übergab es dem Pastor - als persönli-che Spende an die Kirchengemeinde. Im Gottes-dienst am Sonntag Rogate wurde das Bild in derKirche wieder seiner Bestimmung gemäß an derEmpore befestigt.Im Namen der Kirchengemeinde und aller Men-schen, die in dieser Kirche Gottesdienst feiern,danke ich Dierk Petersen herzlich für diese Spen-de. Möge Gott die Gemeinde beim Anblick diesesBildes stets an seine „unerforschlichen Wege“ er-innern - vor allem aber daran, dass sie stets bei ihmanfangen und enden und deshalb - was immer auchunsere Wege und Gedanken sein mögen - ein „hap-py-end“ finden. Johannes Ahrens

Konfirmanden geben biblischen Fi-guren „Profil“„David zeigt mir, dass man auch dann gewinnenkann, wenn man eigentlich unterlegen ist“, meintJeldrik Andresen. Und Chantal Köhler machte amBeispiel Maria Magdalenas deutlich: „Man sollMenschen nicht nach dem ersten Blick beurteilen!“- Aussagen von Sieverstedter und Jarplunder Kon-firmanden zu biblischen Biographien, mit denensie sich - zunächst lesend im Konfirmandenunter-richt, und dann kunsthandwerklich-praktisch aufeiner Wochenendfreizeit - beschäftigt haben. „Esgeht darum, den biblischen Figuren ein Gesicht zugeben und ihr Profil herauszuarbeiten“, so Johan-nes Ahrens, Pastor in Sieverstedt.

Mit Unterstützung des Flensburger Bildhauers Jo-hannes Caspersen entstanden zunächst 26 Druck-stöcke. Hierfür konnte, dank des Entgegenkom-mens des Schulleiters, Herrn Wannik, der Wer-kraum der Schule in Eggebek genutzt werden.Nachdem die einzelnen Drucke sowohl auf einegemeinsame Leinwand als auch auf jeweils einEinzelblatt gebracht wurden (diese werden gerahmtzur Konfirmation überreicht), arbeiteten die Kon-firmanden ihre Druckstöcke zu kleinen Holzplasti-ken weiter.Silke Nicoline Hansen, Pastorin in Jarplund, hatdas Bild in den Mittelpunkt ihrer Konfirmations-predigt gestellt: „Das Miteinander und Gegenein-ander der einzelnen Figuren und Figurengruppenaus der Bibel lässt sich sehen als ein Abbild der

Herr Lammers vom „team“-Baumarkt in Egge-bek überreicht Pastor Johannes Ahrens symbo-lisch einen der 25 „Geißfüße“, mit denen dieKonfirmanden ihren biblischen Figuren „Profil“verliehen haben.

Glaubenden in der Ge-meinde.“Das bedruckte Tuchwird abwechselnd in denGemeindehäusern Jarp-lund und Sieverstedtausgestellt.Die KirchengemeindenSieverstedt und Jarplundbedanken sich bei fol-genden Personen und In-stitutionen, die dieseFreizeit aktiv unterstützthaben:* Herrn Johannes Cas-

27

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Tarp24963 Tarp, Im Wiesengrund 1

Tel. 04638-441, Fax 04638-80067e-mail: Kirchengemeinde-Tarp@t-online.de

Öffnungszeiten des Kirchenbüros: Mo. + Di. 10.00-12.00 Uhr + Do. 16.00-18.00 Uhr

Gottesdienste Pfingstsonntag 04. Juni 10.00 Uhr Gottesdienst mit Taufen am Glockenturm Versöhnungskirche

Pastor Neitzel mit Flensburger StadtbläserPfingstmontag 05. Juni 10.00 Uhr Gottesdienst mit Taufen Pastor NeitzelSonntag 11. Juni 10.00 Uhr Familiengottesdienst mit Taufe Pastor Neitzel u. KinderchorSonntag 18. Juni 10.00 Uhr Pastor NeitzelSamstag 24. Juni 19.00 Uhr Chorkonzert mit Kinderchor „CANTUS“ aus LettlandSonntag 25. Juni 10.00 Uhr Musikalischer Gottesdienst Pastor Neitzel

mit Kirchenchor, Ltg. W. TatzigDonnerstag 29. Juni 10.30 Uhr Gottesdienst mit Kindergärten I+II Pastor NeitzelSonntag 02. Juli 10.00 Uhr Pastor NeitzelFreitag 07. Juli 18.00 Uhr Regionaler Jugendgottesdienst

am Sport- u. Schulzentrum Tarp mit Rockband „Tonfabrik“

persen (Flensburg) für die künstlerische Beratungund Betreuung vor und während der Freizeit* Beim „team“-Baumarkt in Eggebek und ihremLeiter, Herrn Lammers, für eine erhebliche Sachs-pende für Werkzeug* Bei der Schule Eggebek und ihrem Leiter, HerrnWannick, für die Überlassung der Werkräume derSchule* Bei der Schule Tarp und ihrem Leiter, HerrnStecker, für das Verleihen von Werkzeug* Beim Kirchenkreis Flensburg für die Gewährungvon Zuschüssen.* Bei der Freiwilligen Feuerwehr Sieverstedt fürden Anhänger der Jugendfeuerwehr* Bei Frau Birgit Sommer für die Betreuungwährend der Freizeit und bei Herrn Wolf-MarioLautz für den Fahrdienst.

StellenausschreibungDie Ev.-luth. Kirchengemeinde Sieverstedt suchtzum 1. Juli 2006 eine Raumpflegerin für die ATSund Gemeindebüro als Vertretungskraft. Der Stun-deumfang beträgt bis zu 6 Stunden wöchentlich.Die Stelle ist befristet bis 31.12.2006, längstens je-doch für die Dauer der Arbeitsunfähigkeit der der-zeitigen Stelleninhaberin.Bewerbungen sind bis zum 10. Juni 2006 zu rich-ten an den Kirchenvorstand der Ev.-luth. Kirchen-gemeinde Sieverstedt, Kirchenweg 2, 24885 Sie-verstedt, Tel 04603-347.

Evangelische FrauenhilfeUnsere Mai-Veranstaltung entführte uns nach Chi-na. Unser Pastor Johannes Ahrens hat im März aneiner Studienreise in dieses fernöstliche Land teil-genommen. Mit dem Flugzeug ging es von Ham-burg nach Frankfurt, dann mit dem Jumbo-Jet di-rekt nach Peking, eine Flugreise von 9 Stunden(Rückflug 11 Stunden). Von Peking dann mit demZug ins Landesinnere nach Xiang, dann in den Sü-den nach Hang-zhou, es folgte ein Naturausflug indie Gelben Berge, zum Abschluss Shanghai undzurück nach Deutschland.Die erste Station dieser Reise: Peking. Die Reise-leitung hatte Sun Xiao-Ping, ehemaliger Theolo-gie-Student von Pastor Ahrens Vater in Hamburg,heute Doktor der Theologie.Beeindruckend in Peking der „Platz des Himmli-schen Friedens“ vor dem Kaiserpalast. Dieser Pa-

last ist erbaut nach dem chinesischen Bauprinzip:Querhaus, mindestens ein bis drei Durchgänge,dann erneut ein Querriegel, dann ein Hof. Minde-stens eine Stunde geht man immer durch Tore undHöfe. Jedes Bauwerk hat eine besondere Funktion.Das Gelände ist 720000 qm groß. Dann gelangtman in die verbotene Stadt. Hier sind uralte Bäumezu sehen, Steine, die an mythische Figuren erin-nern.In Peking sieht man das moderne China, aber auchdas alte China. Produkte aus aller Welt werden hierangeboten, aber auch der Straßenverkauf blüht. Al-les ist hier zu haben. Fahrräder bestimmen übri-gens nicht mehr das Straßenbild Chinas, heute se-hen wir auf den Straßen ein Chaos von Autos.Die Chinesische Mauer, 50-60 km außerhalb Pe-kings - ein gigantisches Bauwerk, mühsam begeh-bar. Baubeginn war 200 v. Chr. Zum Schutz vor

den Mongolen und Barbaren. Dieses Bauwerk hatetwa 50000 Streckenkilometer (mit Biegungen),mehr als der Umfang der Erde.Die nächste Station Xiang, eine Stadt im Landesin-neren. Hier gibt es die Stelen zu sehen (riesigeSchrifttafeln). Hier kann man die Sprüche desKonfuzius lesen. Wer in China Beamter werdenwollte, musste diese Schriften auswendig lernen.Zum Abschluss dieser Reise Shanghai. Hier sindReichtum und Armut eng versammelt. Die Wirt-schaftskraft in dieser Metropole ist enorm. Shang-hai, modernes und altes nebeneinander, Straßen aufmehreren Ebenen.Ein interessanter Nachmittag entführte uns in eineandere Welt - in ein China mit einer beeindrucken-den Kultur. Vielen Dank an unseren Pastor Johan-nes Ahrens. Claudine Brodersen

KIKI KinderkircheJeden letzten Donnerstag im Monat während der Jungschar. Wir wollen Kindergottesdienst feiern mit Kin-

dern ab 5 Jahren und alle Kinder sind herzlich willkommen. Es wird gesungen, gebetet und gespielt.

Treffen: 15 Uhr Gemeindehaus, Pastoratsweg. Schluss: 16.30 Uhr. Nächster Termin: Do., 29. Juni 2006.

28

Liebe Gemeinde !Auch in diesem Jahr feiern wir unseren Pfingst-gottesdienst wieder unter freiem Himmel. Wirtreffen uns am Sonntag, 04. Juni um 10.00 Uhr un-mittelbar hinter der Versöhnungskirche mit Blickins schöne Treenetal und ein Posaunenchor wirdunsere Lieder begleiten.Pfingsten feiern wir das Geburtstagsfest der Kir-che, so versuche ich es immer unseren Konfir-mandinnen und Konfirmanden zu erklären, spüreaber gleichzeitig, dass die Bedeutung von Pfing-sten inhaltlich ziemlich schwer zu vermitteln ist.Klar, Weihnachten ist Jesus geboren, Ostern ist Je-sus wieder auferstanden, aber Pfingsten??Die Pfingstlieder aus dem Gesangbuch lassen je-doch erahnen, um was es gehen könnte, wenn ge-sungen wird (vgl. EG 134,1.Strophe).„Komm, o komm, du Geist des Lebens, wahrerGott von Ewigkeitdeine Kraft sei nicht vergebens, sie erfüll uns je-derzeit;so wird Geist und Licht und Schein in dem dun-klen Herze sein.“Pfingsten geht es also um den Geist Gottes, wiewir es auch immer sprechen am Ende des Glau-bensbekenntnisses, im sog. Dritten Glaubensarti-kel:Ich glaube an den Heiligen Geist,die heilige christliche Kirche,Gemeinschaft der Heiligen,Vergebung der Sünden,Auferstehung der Totenund das ewige Leben.Gemeinsam erinnern wir uns am Pfingstfest, wasder gute Geist Gottes in unser Leben bewirkenwill, und eine Antwort gibt dann bereits die zwei-te Strophe in unserem Lied:„Gib in unser Herz und Sinnen Weisheit, Rat, Ver-stand und Zucht,dass wir anders nichts beginnen als nur, was deinWille sucht;dein Erkenntnis werde groß und mach uns vomIrrtum los.“Herzliche Grüße und gesegnete Pfingstfeiertagewünscht Gemeindepastor Bernd Neitzel

Gesprächskreis im BibelzentrumSchleswig Im Rahmen des monatlichen Gesprächskreisesfahren wir am Freitag, 16. Juni 2006 um 16.30Uhr gemeinsam ab Kirchenparkplatz Tarp zum Bi-belzentrum nach Schleswig. Ab 17.00 Uhr neh-men wir im Bibelgarten des St. Johannisklostersunter dem Thema „Tischgespräche mit Jesus“ an

einem Gesprächsaustausch über existentielle Fra-gen des Lebens und Glaubens teil. Der Holmer Fi-scher Jörg Nadler wird uns dazu am offenen Feuerim Bibelgarten ein biblisches Fischgericht mit anti-kem Gerät zubereiten. (Kostenbeitrag 5 Euro plusVerzehr).Alle Interessierte sind herzlich eingeladen. UmFahrgemeinschaften zu bilden, bitten wir um An-meldung unter Tel. 441.

HausbibelkreisWir treffen uns regelmäßig am ersten Montag imMonat zu einem Hausbibelkreis.Wer Interesse am gemeinsamen Bibellesen undden Austausch darüber hat, möge sich anFrau Ursula Gesk, Tel. 04638/7248 undFrau Elke Winkler, Tel. 04638/210325 wenden.

Besondere kirchenmusikalischeAktivitäten Wöchentliche Veranstaltung: dienstags 19.30 bis 21.00 Uhr Kirchenchorprobein der Seniorentagesstätte Im WiesengrundChorleitung: Wilhelm Tatzig

Musikalischer Gottesdienst mit Kir-chenchorAm Sonntag, 25. Juni um 10.00 Uhr wird der Tar-per Kirchenchor unter der Leitung von Herrn Wil-helm Tatzig in der Tarper Versöhnungskirche den

Gottesdienst mit Chor- und Orgelwerken aus ver-schiedenen Epochen musikalisch gestalten. Hierzusind alle herzlich eingeladen.

KINDER UND JUGENDLICHE INUNSERER GEMEINDEKonfirmation 2008Wenn Ihr Kind bis April 1994 geboren worden ist,kann es in diesem Jahr zum Konfirmandenunter-richt angemeldet werden. Dieser beginnt dann nachden Sommerferien. Zur Anmeldung wird die Ge-burts- sowie die Taufurkunde benötigt. Falls je-mand noch nicht getauft ist, wird die Taufewährend der Konfirmandenzeit besprochen und ineinem Gottesdienst noch vor der Konfirmation2008 gefeiert.Anmeldungen können nach tel. Absprache (Tel.04638/441) bei Pastor Bernd Neitzel sowie am Donnerstag, 8. Juni von 17.00 bis 18.00Uhr und Freitag 9. Juni 2006 von 11.00 bis 12.00Uhr im Gemeindehaus am Pastorat erfolgen.

Eine Jugendfahrt in NorgaardholzBei strahlendem Sonnenschein waren wir vom 05.-07. Mai im Jugendfreizeitheim Norgaardholz un-terwegs gewesen. Gleich am Freitagabend ging eslos mit der Ostseerallye, wo viel Geschick undKenntnisse erforderlich waren. Nach der Preisver-leihung ging es weiter mit Kennenlernspielen so-wie mit (Tisch-)Fußball und Tischtennis.

Chorkonzert mit dem lettischen Kinderchor „CANTUS“ Samstag 24. Juni 19.00 Uhr Versöhnungskirche TarpEines der lebendigsten Kulturzentren in Lettland ist das kleine Städtchen Kuldiga, 165 km von Riga ent-fernt. Der Kinderchor „CANTUS“ der dortigen Musikschule wurde 1968 von Maruta Rozite gegründet. Im

Chor singen Kinder im Alter von 9 bis 16 Jahren. Der Chor ist ein untrennba-rer Bestandteil des Musiklebens von Kuldiga und nimmt aktiv an den Musik-begebenheiten von Lettland teil. Er hat bereits Tonaufnahmen in Fernsehenund Rundfunk gemacht. Die Komponisten vertrauen dem Chor das Erstvortra-gen ihrer Lieder in Autorkonzerten und verschiedenen Komponistenforen an.So haben die jungen Sängerinnen bereits die ganze Welt bereist, u.a. waren sieauch zur 50. Jahrestagsfeier der UNO nach Kalifornien eingeladen. Der Kin-derchor „CANTUS“ ist mehrmaliger Preisträger von Chorwettbewerben auchim internationalen Bereich. Ihr Repertoire umfasst namhafte Werke aller Stilepochen: Madrigale, Chorlie-der der Romantik und Moderne, Spirituals und geistliche Chorlieder. Außer-dem pflegt der Chor das anspruchvolle lettische Volkslied und Originalmusik.Wir freuen uns auf den Chorbesuch aus Lettland, der durch die Verbindungunserer aus Lettland stammenden Organistin, Frau Sanita Igaunis zustande ge-kommen ist und sagen allen, besonders auch den Kindern und Jugendlichenunserer Gemeinde, ein herzliches Willkommen zu einem anspruchsvollen,fröhlichen Chorkonzert in unserer Tarper Versöhnungskirche.Der Eintritt zum Chorkonzert ist frei.Wir erbitten einen Kollekte für die jungen Chormitglieder.

Friseurmeisterin Öffnungszeiten:Wencke Hanisch Montag geschlossenTarp, Stapelholmer Weg 17 Di-Fr 8-18 UhrTel. 0 46 38-83 65 Sonnabend 8-13 Uhr

Das Fachgeschäft für jeden Modetrendund Ansprechpartner

für Haarersatz mit Kassenabrechnungam Einkaufszentrum Mühlenhof

29

WOCHENENDDIENST DER GEMEINDESCHWESTERN IM JUNI 2006

3./4.6. Sr. Magret Fröhlich und Sr. Anne Behrens

5.6. Sr. Anke Gall und Sr. Claudia Asmussen

10./11.6. Sr. Anke Gall und Sr. Anne Behrens

17./18.6. Sr. Magret Fröhlich und Sr. Claudia Asmussen

24./25.6. Sr. Claudia Asmussen und Sr. Wilhelmine Karstens

Die Schwestern sind zu erreichen über die Diakoniestation im Amt Oe-versee, Tel.: 0 46 38 / 21 02 25. In Notfällen über die Handy-Nr. 0172 45 45 285

Diakonie-Sozialstation im Amt Oeversee GmbH

Der Kaffeenachmittag in der Diakoniestation findet am 20. Juni statt.

Der Samstag stand dann ganz unter dem Thema die„Schöpfung Gottes“. Nachdem wir uns mit derSchöpfungsgeschichte aus dem Ersten Buch Mosebeschäftigt hatten, wurde darüber gesprochen, woheute unsere Umwelt zerstört wird und wie wir da-zu beitragen können, dass die Schöpfung bewahrtund erhalten bleibt.Am Sonntagmittag ging es dann erschöpft und mü-de von den vielen Eindrücken am Wochenende mitdem Bus wieder nach Tarp zurück, aber alle warensich einig:„So eine Fahrt wollen wir gern noch einmal erle-ben!“Begleitet wurde die Fahrt von weiteren Betreue-rinnen und Betreuern, bei denen ich mich an dieserStelle noch einmal für ihren ehrenamtlichen Ein-satz herzlichen bedanken möchte.

Pastor Bernd Neitzel

Fußballturnier der KonfirmandenAm Freitag, 9. Juni um 14.00 Uhr findet anl. derEröffnung der Fußballweltmeisterschaft am Sport-und Schulzentrum Tarp ein Fußballturnier für Kon-firmanden statt. Anschließend bilden wir Fahrge-meinschaften, um zum Sieverstedter Schwimmbadzu fahren. Dort sehen wir uns über eine Beamer-Präsentation gemeinsam das FußballländerspielDeutschland gegen Costa Rica an. Für das leiblicheWohl ist gesorgt.

Regelmäßige Angebote für Kinderund Jugendlichein den Gemeinderäumen am Pastoratsweg Nähere Informationen unter Tel.: 04638-441 -

dienstagsJugendgruppe für alle jungen Leute ab 12 Jahre18.00 bis 19.30 mit Björn und Annika

mittwochsMädchenclub 7 bis 12 Jahre16.00 bis 17.30 Uhr mit Levke und Kira

donnerstagsJungschargruppe für Kinder von 5 bis 11 Jahren15.00 bis 16.30 Uhr mit Mareike, Laura und Kira18.00 bis 19.30 Uhr Jugendgruppe für alle jungenLeute ab 12 Jahre mit Daniel und Bettina

AKTIVITÄTEN IN DER

SENIORENTAGESSTÄTTE, Im WiesengrundIhre Ansprechpartner „Im Wiesengrund“ Frau Irmtraut Börstinghaus und Frau MarianneClausen sind mittwochs vormittags unter Tel.04638/7928 zu erreichen.

Weitere Veranstaltungen im WiesengrundMo. 9.30 Uhr „Qi Gong“Di. 9.30 Uhr SitzgymnastikDi. 14.30 Uhr UnterhaltungsnachmittagMi. 10.00 Uhr Wanderung in kleinen GruppenMi. 12.00 Uhr Gemeinsames MittagessenMi. 13.00 Uhr Heiteres Gedächtnistraining nach

AbspracheDo. 9.30 Uhr AusgleichsgymnastikFr. 11.30 Uhr Gemeinsames Mittagessen

KONTAKTGRUPPE DER MS-GESELLSCHAFTJeden zweiten Donnerstag im Monat findet um14.30 Uhr in der Seniorentagesstätte, Im Wiesen-grund 1, Tarp für MS-Erkrankte und ihre Familien-angehörigen ein Treffen statt. Ansprechpartnerin:Frau Christa Ohmsen, Tel. 04638/962.

Einladung zum Seniorenausflug 2006An alle Seniorinnen und Senioren der Gemeinde Tarp

Liebe Seniorinnen und Senioren!Auch in diesem Jahr laden die Gemeinde Tarp und die ev. Kirchengemeinde alle Seniorinnen und Senioren (ab 60 Jahre) wieder herzlich zu einer traditionellen Halbtagsfahrt ein.Wir starten

am Montag, 26. Juni 2006, um 14.00 Uhr vom Kirchenvorplatz.Abfahrt von den bekannten Haltestellen Walter-Saxen-Str. und Senioren-Residenz, Wanderuper Str. istum 13.50 Uhr.Unsere Fahrt geht in diesem Jahr in Richtung Westküste. Das erste Ziel wird Almdorf sein. Dort wer-den wir im Cafe ,,Hacienda“, auch als Palmgarten bekannt, Kaffee trinken. Das Lokal bietet mit seinengroßen Palmen eine ganz ungewöhnliche Atmosphare und ist zudem behindertengerecht eingerichtet.Die anschließende Busfahrt führt an der Küste entlang und dann wieder ins Landesinnere. Als Ab-schluss werden wir in einer Kirche zu einer kurzen Andacht einkehren.Rückkehr in Tarp ca. 19.00 Uhr. Der Kostenbeitrag von 10 Euro wird im Bus eingesammelt.Es werden keine persönlichen Einladungskarten verschickt. Wir bitten deshalb um Ihre tel. Anmeldung(falls Diabeteskuchen erwünscht, bitte mit angeben) unter Tel. 441, Kirchenbüro (während der Öff-nungszeiten) oder 7928, Seniorentagesstätte (Mi. u. Frei. 9.00 bis 12.00 Uhr) bis spätestens Freitag 16.Juni 2006.

In der Hoffnung auf eine schöne Fahrt verbleiben wirmit freundlichen Grüßen

Ihr Gemeindepastor Ihre BürgermeisterinBernd Neitzel Brunhilde Eberle

30

M. Friesicke-Öhler, Eggebek, Tel. 0 46 09-3 12 · e-mail: m.friesicke-oehler@web.deKirchenbüro, Hauptstraße 52, Eggebek: Gemeindesekretärin Rita Fries.

Sprechstunden Dienstag, Donnerstag 10.00-12.00 Uhr und Freitag, 14.30 Uhr-16.30 UhrTel. 0 46 09-3 12 · Fax 0 4609-14 67 · e-mail: kirche.eggebek@web.de

GOTTESDIENSTE04. Juni Eggebek 10.00 Uhr Pfingstgottesdienst + Abendmahl mit P. Friesicke-Öhler04. Juni Jörl 10.00 Uhr Pfingstgottesdienst + Abendmahl und Einführung der Konfirman-

den mit P. Fritsche, musik. begleitet vom Jugendchor WAJUSI Wanderup Ltg. M. Tolkmitt04. Juni Jörl 11.00 Uhr Taufgottesdienst mit P. Fritsche05. Juni Esperstoft 10.00 Uhr Pfingstgottesdienst + Abendmahl mit P. Friesicke-Öhler11. Juni Eggebek 10.00 Uhr Familiengottesdienst zum Thema: „Durch die Wüste ins gelobte

Land“ mit P. Friesicke-Öhler18. Juni Jörl 10.00 Uhr Gottesdienst mit P. Fritsche18. Juni Bollingstedt 10.00 Uhr Gottesdienst im Festzelt mit P. Friesicke-Öhler25. Juni Eggebek 10.00 Uhr Gottesdienst mit P. Friesicke-Öhler02. Juli Jerrishoe 10.00 Uhr Waldgottesdienst mit P. Fritsche

Ev. Regional - JugendbüroDiakon Michael Tolkmitt

Tarper Str. 6 / 24997 Wanderup

�04606 - 9653121

Eggebek/Jörl

Tarp Sieverstedt

Oeversee/Jarplund Wanderup✩Öffnungszeiten Evang. Regional-Jugendbüro WanderupMo.: 17:30 - 19:00 UhrDi.: 17:30 - 19:00 UhrDo.: 17:30 - 19:30 Uhr

Evang. Jugendkreise• Oeversee: Jeden Mittwoch von 18:00 - 20:00Uhr im Gemeindehaus• Tarp: Jeden Dienstag und Donnerstag von18:00 - 19:30 Uhr in den Jugendräumen amPastoratsweg• Wanderup: Alle 14 Tage Dienstags von 18:00- 19:30 Uhr im Haus der BegegnungMusikalische Angebote für die ganzeRegionE-Gitarre / Bandprojekt jeden Dienstag von18:00 - 19:00 UhrJugendchor „WAJUSI“. Jeden Donnerstag von18:30 - 19:30 Uhr wird im Gemeindehaus ge-probt.

Jugendtreff Oeversee Am SportplatzÖffnungszeiten:Imke Mo. 17.30 - 21.00UhrPlorin Di. 17.00 - 21.00 Uhr

Mi. 18.00 - 21.00 UhrDo. 17.30 - 19.30 UhrFr. 16.00 - 22.00 UhrSa. 15.00 - 20.00 Uhr

KirchenKreisRock „TONFABRIK“. JedenFreitag von 16:00 - 18:00 Uhr im Gemeinde-haus• Oeversee: Gitarren-Kurs / Jeden Dienstagvon 16:15 - 17:15 Uhr im GemeindehausInfo / Anmeldung über´s Jugendbüro

Pastor Michael Friesicke-Öhler:Sie erreichen mich immer mittwochs von 17.00 -18.30 Uhr, Tel. 04609-312Pastor Karsten Fritsche:Sie erreichen mich immer donnerstags von 16.00 -18.00 Uhr, Tel. 04607-341

Das Kirchenbüro in Eggebek istvom 19. Juni bis 23. Juni 2006 ge-schlossen.AMTSHANDLUNGENBESTATTUNGENSybille von Winterfeld aus Langstedt, 67 J.Herm. Heinr. Adolf Tegtmeyer aus Tarp, 94 J.Die nächsten Tauftermine:Sonntag, 09. Juli in EggebekSonntag, 06. August in KleinjörlSonntag, 10. September in Eggebek

KINDER- UND JUGENDHerzlich willkommen zum Kinderkirchentag inEggebekAm Samstag, dem 10. Juni, von 10.00 Uhr bis14.30 Uhr, treffen wir uns im Gemeindehaus inEggebek, gegenüber dem „Edeka-Markt,“ um ge-meinsam ein paar schöne Stunden zu verbringen.Unser Thema heißt: „Durch die Wüste ins gelobteLand“. Wir hören Geschichten, singen, malen undbasteln und werden miteinander den Familiengot-tesdienst vorbereiten.Für ein Mittagessen ist gesorgt.Am Sonntag, dem 11. Juni, um 10.00 Uhr, wollenwir mit den Eltern, Großeltern und möglichst vie-len Gemeindemitgliedern einen Familiengottes-dienst feiern, zu dem wir alle herzlich einladen.Das Kinderkirchentag-Team

Kinderchor ab ca. 8 JahreAm Freitag, von 16.15 Uhr bis 17.00 Uhr im Ge-meindehaus, mit Hans Martin Virgils, Chorleiterund Kirchenmusiker aus Flensburg-Adelby. Wirsind überzeugt, dass das Singen ganz wichtig istfür Kinder. Das Chorsingen bringt sie voran, macht

den Geist wach und bringt ganz einfach Spaß.

SENIORENCLUB DER ÄLTEREN GENERATIONAm 14. Juni geht unsere Halbtagesfahrt in denTierpark Gettorf. Abfahrt von Jerrishoe Heidelehist um 12.55 Uhr.Herzliche Grüße und eine gute Zeit bis zum 14. Ju-ni wünscht Ihnen Silke Schliemann.

Flohmarkt im Jugendzentrum im JuzWanderupAm 1. Juli 06 veranstaltet das JugendzentrumWanderup von 15:00 - 18:00 Uhr einenFlohmarkt! Alles, was nicht niet- und nagelfestist, kann hier zum „Preise feilschen“ angebotenwerden. Informationen gibt´s unter 1276 imJuZ!TonFabrik macht CD!Die Kirchenkreis-Rockband TonFabrik hat ihreerste CD im Kasten. Wer also mehr hören willkann jetzt während der Konzerte oder im Re-gional-Jugendbüro „Steh auf“ für 6€ ergattern.Pro verkaufter CD geht 1€ an das Kinderhospizin Flensburg. Also nichts wie kaufen und an-hören!!!

NEWS NEWS NEWS Der Juni hat´s in sich!!!Das solltet Ihr Euch nicht entgehen lassen!!!Spitzen Kirche, super Programm!!!

„JuGo on tour“ in Mürwik!!!Am 30. Juni 06 gastiert der „JuGo on tour“ inFlensburg / Mürwik in der Christuskirche.Ab 17:00 Uhr beginnen wir mit der Übertra-gung des WM - Viertelfinals auf Großleinwand.Nach einem kleinen Imbiss geht´s dann um20:00 Uhr mit dem JuGo los!!! Um 21:30 Uhrsind wir fertig! 41/2 Stunden geiles Programm!!!

Wer Fragen zu Terminen oder Ver-anstaltungen hat, kann mich gerneAnrufen oder zu den Sprechzeitenins Büro kommen.Euch eine gute Zeit!!! Euer Michael

31

SPORT

Wir gratulieren

Gemeinde OeverseeHelene Schubert 02.06.1923 Harseeweg 9Gerhard Ernst 07.06.1925 Quellenweg 3Hans Schumacher 11.06.1918 Frörup-Westerfeld 6

Gemeinde SieverstedtFritz Langholz 02.06.1929 Lehmland 4Peter Brodersen 03.06.1922 Grönshoy 12Ilse de Vries 10.06.1931 Trollkjer 3Herbert Voß 17.06.1932 Zum Kieswerk 5Helga Thomsen 24.06.1936 Schmedebyer Str. 25Marie Luise Jensen 30.06.1926 Schmiedeweg 15

Gemeinde TarpGerda Petersen 02.06.1936 Hermann-Löns-Str. 15Waltraud Lund 07.06.1931 Im Wiesengrund 29Amandus Müller 08.06.1925 Dorfstr. 19Marius Weiland 08.06.1927 Wanderuper Str. 21Christel Bahrs 10.06.1921 Wanderuper Str. 21Georg Eltes 10.06.1933 Eisenbrink 7 AGünther Lasen 11.06.1936 Wanderuper Str. 21Mena Blum 13.06.1924 Julius-Leber-Ring 13Manfred Bornhhof 14.06.1936 Hashauweg 16Edith Ruth 20.06.1927 Im Wiesengrund 2 BErna Maier 20.06.1934 Walter-Saxen-Str. 5Anna Matzen 20.06.1936 Stapelholmer Weg 63Manfred Wüstehube 22.06.1929 Am Buchenhain 6Alfred Sturtz 26.06.1920 Wanderuper Str. 21Erna Marquardsen 28.06.1919 Wanderuper Str. 21

Gemeinde SankelmarkPeter Werner Görrissen 01.06.1934 Geilberg 2Irmgard Nielsen 02.06.1930 Birkenweg 7Peter Kiesbye 07.06.1931 Wanderuper Weg 1Carl Werner Büchert 07.06.1936 Barderup-Nord 6Annemarie Schümann 16.06.1927 Dorfstr. Munkwolstrup 4Käthe Neuwerk 29.06.1912 Westermoorweg 12

Geburtstage im Monat JUNI 2006

Spruch des Monats:

Auf die Arbeit schimpft man nur solange, bis man keine mehr hat.

Sinclair Lewis

100 Jahre Männerchor SüderschmedebyFortsetzung von Seite 1

beide Chöre behielten jedoch ihre Eigenständigkeit. Doch Differenzen im organisatorischenAblauf und Uneinigkeiten in Hinblick auf den Übungsort führten nach einundeinhalb Jah-ren bei beiden Chören zu der Erkenntnis, dass man lieber innerhalb der Gemeindegrenzenals eigenständige Chöre bestehen bleiben wollte. Chorleiter Horst Hinrichsen verließ dar-aufhin die Singgemeinschaft und erklärte sich spontan bereit, den Männerchor für ein Jahrzu unterstützen, mit dem Ergebnis, dass er dem Männerchor bis heute treu geblieben ist.Von nun an probte der Chor in der Galerie Hansen in Süderschmedeby. Der Zulauf neuerund alter Sänger führte schnell dazu, dass der Männerchor seine Singfähigkeit wieder her-stellte und die Chorarbeit fortführen konnte.

Im Jahr 1994 übernahm der heutige Vorsitzende Jürgen Möller aus Holmingfeld dieFührung des Chors.

Nachdem die Galerie im Jahr 1999 geschlossen wurde, fand der Männerchor in der Alten-tagesstätte Sieverstedt sein neues Übungsdomizil. Der durch den Ortswechsel erhoffte Mit-gliederzuwachs blieb jedoch aus.

Der Chor hat heute zweifelsohne Nachwuchssorgen und Mühe, sich in dem vielfältigen Frei-zeitangebot der Gemeinde Sieverstedt und den sich immer stärker verbreitenden elektroni-schen Medien zu behaupten. Dennoch hat es der Chor trotz alterbedingter Austritte in denletzten fünfzehn Jahren geschafft, die Anzahl der Sänger konstant zuhalten, obwohl es inSieverstedt mit dem Singkreis noch einen zweiten Chor gibt. So ist es wohl auch zu er-klären, dass die vierundzwanzig Sänger nach wie vor überwiegend aus dem Ortsteil Süder-schmedeby stammen. Beide Chöre machen sich jedoch aufgrund des unterschiedlichenLiedgutes und der musikalischen Ausrichtung keine Konkurrenz. Bei sich bietender Gele-genheit wird auch schon einmal ein Lied gemeinsam eingeübt und gesungen.

Der Chor ist als feste Institution aus dem Gemeindeleben in Sieverstedt kaum noch wegzu-denken. Er zeichnet sich durch die Mitgestaltung des kulturellen Abends, das jährliche Sän-gerfest, das Verspielen, gesellige Veranstaltungen und die musikalische Mitgestaltung viel-fältiger privater und öffentlicher Veranstaltungen aus. Der Chor hat es sich zum Ziel gesetzt,den Menschen durch Gesang Freude zu bereiten. So finden auch viele Auftritte außerhalbder Gemeindegrenzen z.B. in bedürftigen Einrichtungen oder bei überregionalen Veranstal-tungen wie den Männerchortagen statt. Dabei kommt der Chorgesang in erster Linie denSängern zugute, denn singen bereitet Freude, bietet Entspannung und ist Massage für dieSeele. Die positiven Auswirkungen auf die Psyche und das Immunsystem sind nicht zu ver-achten. Der Männerchor würde sich daher freuen, wenn noch neue Sänger den Zugangzum Chor finden würden.

Der Männerchor wird sein Jubiläum am 27. Juni 2006 im Rahmen der Dorfwoche ge-bührend feiern. Es wird einen bunten Chorabend geben, denn neben den offiziellen Gästenhaben der Gemischte Chor Oeversee, der Shantychor „Hornblowers“ aus Tarp mit den Op-tis, der Gospelchor Tonart aus Grundhof und nicht zuletzt der Singkreis Sieverstedt ihreTeilnahme zugesagt. Leider wird dem Chor nicht die begehrte Zeltner-Plakette zu dem Ju-biläum verliehen werden können, weil der Chor durch die Unterbrechungen der Chortätig-keit die Anforderungen an die Verleihung nicht erfüllen konnte. Dies soll jedoch der Freu-de über dieses Jubiläum keinen Abbruch tun. Dieter Voß

Prominenter Trainingsbesuch Da staunten die kleinen F-Jugend-Handballer des TSV Sieverstedt nichtschlecht, als sich beim Training plötzlich die Sporthallentür öffnete und promi-nenter Besuch auftauchte. Bei den Gästen handelte es sich mit Marcin Lijewskiund Lars Christiansen um zwei Starspieler der SG Flensburg-Handewitt, dievon ihrem Co-Trainer Bogdan Wenta nach Sieverstedt begleitet wurden undfreundlicherweise das Training übernahmen. Mit riesigem Eifer und hoch-konzentriert legten sich die Sieverstedter Talente mächtig ins Zeug und hattendabei jede Menge Spaß.Zu den Höhepunkten der Trainingseinheit gehörte die Trickshow von LarsChristiansen. Der mehrfache Bundesliga-Torschützenkönig zeigte den Kleinenein paar raffinierte Wurfvarianten und sorgte damit für große Unterhaltung.Zwar verging das besondere Training wie im Fluge, aber in Erinnerung wird esdem Nachwuchs des TSV Sieverstedt wohl für immer bleiben.Auf dem Foto: Lars Christiansen (unten sitzend), Marcin Lijewski (stehendoben links) und Bogdan Wenta (stehend oben Mitte) im Kreise der glückli-chen Sieverstedter F-Jugend mit ihrem Trainer Dirk Hasenpusch

SPORT

4 Starter - 3 Platzierun-gen und viele neue Ka-ratebekanntschaften17 Karateka aus NRW kamen am Freitag, 28.04.06nach Tarp zu einem gemeinsamen Trainingswo-chenende. Der Trainer Christian Krämer, 5. Danund mehrfacher Deutscher Meister im Kumite botFreitag und Sonntag ein tolles Training mit vielenneuen Anreizen. Am Samstag traten die Tarper Ka-rateka mit ihren Gästen erfolgreich auf dem inter-nationalen Eidercup in Nübbel auf. Allein die Tar-per erreichten mit vier Startern drei Platzierungen:Janina Witt, 3. Platz Kata, Julian Witt, 2. Platz Ka-ta und Karen Seiler, 1. Platz Kata. Neben den ge-meinsamen Erlebnissen entwickelten sich neue Be-kanntschaften. Ein schönes Wochenende.

Ferienpass:Beach-VolleyballWir veranstalten wie jedes jahr während der Som-merferien einen Schnupperkurs für alle Ferienpass-Teilnehmer am Strand von Langballigau.Weitere Infos findet Ihr im Ferienpass-Heft.Wir freuen uns auf einen schönen Tag in Langbal-ligau.EuerVolleyball-Team vom TSV Tarp

Jugendtraining desTarper SchützenvereinsDer Schützenverein Tarp hat seit kurzem neue Ju-gendtraincr, die den jugendlichen Schützen insämtlichen Fragen zum Schießsport tatkräftig zurSeite stehen.Trainiert wird jeden Dienstag ab 18:00 Uhr imSchützenheim in Tarp. Jeder Jugendliche ab 12Jahren, der am Schießsport interessiert ist oder nurmal hineinschnuppern möchte, ist jederzeit einge-laden, um am Training teilzunehmen oder um mehrzum Thema Schießen zu erfahren.Die neuen Jugendtrainer sind: Sven Bruhn, HeinzKönig und Johannes Nissen. Neben den Trainernsteht auch der Jugendwart Helmut Bennauer denJugendlichen mit Rat und Tat zur Seite.Wer Interesse hat, kann gerne einmal vorbeischau-en. Über neue Gesichter beim Training würden dieTrainer sich sehr freuen.

Katharina Erkrath (Pressewartin)Guter Start in die grüneSaisonMit dem 1. Mai war das April-Wetter vorbei. AlleReiter und Reiterinnen, die am 1. Mai auf dem C-Turnier der PSG Jägerkrug starteten, konnten dieunterschiedlichen Prüfungen bei herrlichem Son-nenschein auf drei großen Plätzen reiten. Mit fast400 Nennungen und 200 Pferden war das Turniersehr gut angenommen worden.Große Aufregung bei den jungen Reitern und Rei-terinnen, die zum Teil zum ersten Mal an den Startgingen. Acht Abteilungen im Pony-Reiter WB, 3Abteilungen im RW Junioren und eine Abteilung

im Reiter WB Senioren wurden mit Spannung vonvielen Zuschauern verfolgt. Die ganz kleinen Rei-ter gingen in zwei Abteilungen des Vorführ- undPflege-Wettbewerbs an den Start und mussten zei-gen, dass sie ihr Pony führen konnten und vor allenDingen wurden sie über die Pflege ihrer Ponys ab-gefragt. In den drei Abteilungen des Pony-Führzü-gelwettbewerbs wurden die kleinen Reiter und Rei-terinnen geführt. Die jüngste Teilnehmerin war mit4 Jahren Janne-Marieke Erichsen . Sie erhielt alsjüngste Teilnehmerin einen besonderen Preis unddrehte mit ihrem Pony Pünktchen stolz eine Ehren-runde und wurde mit viel Applaus bedacht. DerSpringreiter WB ist eine Prüfung, in der die jungenReiterinnen und Reiter zum ersten Mal einen klei-nen Parcours überwinden mussten. Diese Basisprü-fungen wurden zur Bewertung des besten Vereinsherangezogen. Der Wanderpokal konnte in diesemJahr an die Reiter des Reitvereins Großenwieheverliehen werden.Bis zum Schluss begleiteten viele Zuschauer dasbunte Reitertreiben auf allen Plätzen. Die intensive Arbeit der Vorbereitung der vielenehrenamtlichen Helfer hatte sich gelohnt. Das Richterteam Göttsche-Götze, Vollersen, Lott,Matthiesen unter der Leitung des LK-BeauftragtenRasmussen bescheinigte dem ausrichtenden Vereineine gute Organisation und Durchführung des Tur-niers.Der sehr ausführliche Bericht der PSG und dieschier endlose Siegerliste übersteigt leider unsereräumlichen Möglichkeiten. Deswegen hier nureine Kurzfassung. Die Treenespiegel-Redaktion.