Zitruspresse orange

10008166 10008167 10008168

10027939 1002794110027942 10027943

Säulenventi lator

2

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Klarstein Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Ge-brauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

InhaltsverzeichnisTechnische Daten 2Sicherheitshinweise 2Geräteübersicht 3Bedienung und Funktionstasten 3Reinigung und Pflege 4Hinweise zur Entsorgung 4Konformitätserklärung 4

Technische DatenArtikelnummer 10027939, 10027941, 10027942, 10027943Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 HzLeistung 50 W

Sicherheitshinweise• Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum

Nachschlagen gut auf.• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette und schließen Sie das Gerät

nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es frei liegt, nicht abgeklemmt wird und keiner darüber stolpert.• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste und sichere Oberfläche, bevor Sie es benutzen.• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen. Ziehen Sie

den Stecker nicht am Kabel heraus, sondern halten Sie ihn mit der Hand fest.• Achten Sie darauf, dass Luftfluss während des Betriebs nicht durch Objekte behindert wird.• Stecken Sie niemals Ihre Finger oder andere Objekte durch die Ventilationsöffnungen an der Vor-

derseite, solange der Ventilator in Betrieb ist.• Halten Sie während des Betriebs Haare, Gardinen und Tischdecken fern von den Lüftungsöffnungen.• Benutzen Sie den Ventilator nicht, falls das Netzkabel oder Stecker beschädigt sind, das Gerät

Fehlfunktionen aufweist, fallen gelassen oder auf sonstige Art beschädigt wurde.• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Schäden. Sollte es beschädigt sein, lassen Sie es

vom Hersteller, einem Fachbetrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzen.• Benutzen Sie den Ventilator nicht im Freien.• Benutzen Sie den Ventilator nicht in Feuchträumen, wie Badezimmern.• Stellen Sie den Ventiltor nicht in die Nähe von Fenstern oder in direktes Sonnenlicht.• Stellen Sie den Ventilator nicht in die Nähe von Gas, Lack oder leichtentzündlichen Flüssigkeiten.• Lassen Sie den Ventilator nicht unbeaufsichtigt. Ziehen Sie den Stecker, wenn Sie ihn nicht benutzen.• Ziehen Sie den Stecker, bevor Sie das Gerät bewegen oder reinigen.• Benutzen Sie den Ventilator nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.• Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren und entfernen Sie nicht das Gehäuse. Repara-

turen dürfen nur von geschultem Personal durchgeführt werden.• Halten Sie den Ventilator sauber und lassen Sie ihn gegebenenfalls von einem Fachbetrieb überprüfen.• Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur benutzen, wenn

sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkeh-rungen vertraut gemacht wurden.

Geräteübersicht

Bedienung und Funktionstasten• Entfernen Sie das komplette Verpackungsmaterial und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.• Drücken Sie auf eine der folgenden Tasten, um den Ventilator wie gewünscht einzustellen.• Das blaue LED-Display zeigt die aktuelle Raumtemperatur an.• Die Funktionen des Bedienfelds sind identisch mit den Funktionen der Fernbedienung.

Drücken Sie auf die Power-Taste, um den Ventilator einzuschalten. Drücken Sie ein weiteres Mal auf die Tasten, um ihn wieder auszuschalten.

Drücken Sie mehrmals auf die Taste, um eine der drei Geschwindigkeiten auszuwählen: Hoch, Mittel, Langsam. Die Grundeinstellung ist Langsam.

Drücken Sie mehrmals auf die Taste, um einen Modus auszuwählen: Normal, Natürlich, Nachmodus.

Drücken Sie mehrmals auf die Taste, um den Timer in 0.5-Stunden-Schrit-ten zwischen 0.5-8 Stunden einzustellen. Das blaue LED-Display zeigt die eingestellte Zeit an. Sobald die Zeit abgelaufen ist, geht der Ventilator au-tomatisch aus.

Drücken Sie auf die Swing-Taste, um die Schwenk-Funktion einzuschalten. Drücken Sie ein weiteres Mal auf die Taste, um die Funktion wieder auszuschalten.

2 3

Reinigung und Pfl egeZiehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Tauchen Sie Stecker, Netzkabel oder das gesamte Gerät nie komplett in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Benutzen Sie zur Reinigung kein Spülmittel, Gas, Benzin oder andere Lösemittel, um das Gerät nicht zu beschä-digen.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis der Ventilator angehalten hat.• Reinigen Sie die Oberfl äche mit einem feuchten Lappen.• Entfernen Sie die Abdeckung und entnehmen Sie den Filter. Waschen Sie den Filter unter klarem

Wasser ab und lassen Sie ihn trocknen, bevor Sie ihn wieder anbringen.• Wir empfehlen Ihnen den Ventilator einmal im Monat zu reinigen.• Entfernen Sie niemals die Rotorblätter. Wartung und Reparaturen dürfen nur von geschultem Fach-

personal durchgeführt werden.• Falls Sie den Ventilator längere Zeit nicht benutzen, lagern Sie ihn an einem kühlen, trockenen Ort

außerhalb der Reichweite von Kindern. Lagern Sie das Gerät nicht an warmen Orten mit direkter Sonneneinstrahlung.

Hinweise zur EntsorgungBefi ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaf-ten. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequen-zen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Be-stimmungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

KonformitätserklärungHersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:2012/206/EU (EVPG)2004/108/EG (EMV)2011/65/EU (RoHS)2006/95/EG (LVD)

4

4 5

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this Klarstein equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions are not covered by our warranty and any liability.

ContentsTechnical Data 5Safety Instructions 5Product Description 6Use and Controls 6Cleaning and Care 7Disposal Considerations 7Declaration of Conformity 7

Technical DataItem number 10027939, 10027941, 10027942, 10027943Power supply 220-240 V ~ 50-60 HzPower 50 W

Safety Instructions• Read all the safety and operating instructions carefully and retain them for future reference.• Check the voltage indicated on the rating plate. This product is designed for a 220V-60Hz electric

supply.• Do not place the electrical cord under a cover. Do not overlay the cord with little covers or such

element. Place the cord in an area where there are not any risk to stumble over it.• Please place the fan on a flat, firm, safety surface before use.• Disconnect the plug from socket when not in use, seize the plug and then pull it out. Do not pull

the cord to pull out the plug.• Please make sure that the fan will not meet any obstruction when oscillating.• Do not put your fingers or any other object into the front case when the fan is operating.• Please pay special attention when use near children, to avoid children play with fan.• Do not let hair, net curtains, tablecloth, clothes or curtains be next to the openings of the fan. They

could be aspiring into the fan, causing damaged or injuries.• Do not use any fan having a cord or a plug damaged, after working default or if the fan is fallen or

have been damaged by any way.• Periodically check the electric cable of this fan. If the electric cable is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its after-sales service or a similar qualified person in order to avoid a danger.• Do not use this fan outside.• Do not use this fan in a damp area such as bathroom.• Do not use this fan near a window and under direct sunshine.• Do not operate the fan in an area where gasoline is used, painting or such flammable liquids.• Unplug the unit before serving or moving, including for cleaning purpose.• Do not leave the fan unattended, always unplug it when not in use.• Use this fan only as it is described in this manual.• Do not try to throw off this fan, there are not any piece that could eventually be repaired by the

user. If you need maintenance, please send the fan back to the agent.• Keep the fan clean and maintain in good condition (use an authorized service agent).• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, senso-

ry or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. Do not let them use the appliances without supervised by a person responsible for their safety.

Product Description

Use and Controls• Unpacked all the packaging material from the box and insert the plug into a power supply outlet.• Press the function keys on the Touch-control panel.• Blue LED display shows the current room temperature.• All functions performed with the remote controller works identically to the control panel.

Turn the fan on by pressing the Power key, to turn off the fan just press thepower key again.

Adjust the fan speed to a desired level: HI, MID, LOW. The fan speed is default as LOW level.

Press this key to set the fan mode: Normal, Natural and Sleep.

Press Timer key, to set between from 0.5 hour to 8 hours timer setting (0.5 h per setting). The Blue LED display will show the time being pressed. The fan will automatically shut off when the timer is over.

Press SWING key to turn on the oscillation function. Press once to turn off the function.

6

Cleaning and CareAlways unplug the unit before moving or servicing. Do not immerse the power cord, plug and the whole unit into water or rinse under the tap! Do not use detergent, gasoline, benzene, thinner, or other solvents to clean the unit to avoid damage of the appliance.

• Unplug the unit and wait until the fan stop running before cleaning.• Use a damp cloth to clean the surface of the fan.• Take off the Cover carefully and take out the Mesh Filter. You could wash the fi lter under running

water. Rinse and dry the fi lter before place back.• It is not recommended to take the fan apart, except the authorized agent or any agent qualifi ed

to undertake electrical repairs.• If the fan will not be used for a long time, store it in the cool, dry, safety place and far away from

children. Do not store the appliance in hot place and under sunshine.• It is recommended to clean the fan every month.

Disposal ConsiderationsAccording to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was-te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correct-ly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailled information about recycling of this product, please contact your local council or your household waste disposial service.

Your product contains batteries covered by the European Directive. 2006/66/EC, which cannot be disposed of with normal household waste. Please check local rules on separate collection of batteries. The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environ-ment and human health.

Declaration of ConformityProducer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.

This product is conform to the following European Directives:2012/206/EU (ErP)2004/108/EC (EMC)2011/65/EU (RoHS)2006/95/EC (LVD)

6 7

8

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. La preghiamo di leggere e di seguire attenta-mente le seguenti istruzioni in modo da evitare eventuali danni. Decliniamo ogni responsabilità in caso di danni dovuti ad una mancata osservanza delle norme di sicurezza e ad un uso improprio del prodotto.

IndiceDati Tecnici 8Avvertenze di sicurezza 8Descrizione del dispositivo 8Messa in funzione e utilizzo 8Pulizia e manutenzione 10Smaltimento 10Dichiarazione di conformità 10

Dati tecniciNumero articolo 10027939, 10027941, 10027942, 10027943Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 HzPotenza 50 W

Avvertenze di sicurezza• Leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservare il presente libretto per ogni ulteriore

consultazione.• Collegare il dispositivo ad una presa di corrente dalla tensione conforme a quella indicata

sull’etichetta del dispositivo.• Dislocare il cavo in modo che non sia d’intralcio e che nessuno vi inciampi.• Prima dell’utilizzo, collocare il dispositivo su una superficie piana, stabile e sicura.• In caso di inutilizzo, staccare la spina dalla presa di corrente. Non estrarre la spina tirando il cavo,

ma disinserendola direttamente dalla sua base.• Mentre il dispositivo è in funzione, accertarsi che non vi sia alcun oggetto che possa ostacolare il

flusso d’aria.• Mentre il dispositivo è in funzione, non inserire per nessun motivo le dita o altri oggetti nelle aper-

ture d’areazione frontali.• Durante il funzionamento del dispositivo, capelli, tendaggi e tovaglie devono essere tenuti lontani

dalle fessure di areazione.• Non utilizzare il ventilatore se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se il ventilatore

presenta dei malfunzionamenti, se è caduto o è stato in qualche modo danneggiato.• Controllare regolarmente che il cavo di alimentazione sia integro. Se risulta danneggiato, farlo

sostituire dal produttore o da personale tecnico qualificato.• Non utilizzare il ventilatore all’aperto.• Non utilizzare il ventilatore in ambienti umidi o in bagni.• Non collocare il ventilatore nelle vicinanze di finestre o sotto i raggi diretti del sole.• Non collocare il ventilatore nelle vicinanze di gas, vernici e liquidi facilmente infiammabili.• Non lasciare il ventilatore incustodito. Disinserire la spina dalla presa di corrente in caso di inutilizzo.• Disinserire la spina dalla presa di corrente prima di pulire o spostare il dispositivo.• Utilizzare il ventilatore secondo le modalità descritte nel presente manuale di istruzioni.• Non tentare di riparare il dispositivo autonomamente e non rimuovere nessuna copertura. Le ripa-

razioni devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato.• Mantenere pulito il ventilatore ed eventualmente farlo controllare da un tecnico.• Bambini e persone con capacità fisiche, sensoriali e mentali ridotte, possono utilizzare il dispositivo

solo dopo che una persona responsabile della loro sicurezza li ha messi a conoscenza del funziona-mento del dispositivo e dei pericoli ad esso connessi.

Descrizione del dispositivo

Utilizzo e funzione dei tasti• Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio e inserire la spina nella presa di corrente.• Premere uno dei tasti seguenti per impostare il ventilatore in base ai propri desideri.• Il display a LED blu indica la temperatura ambiente corrente.• Le funzioni del pannello di controllo sono identiche alle funzioni del telecomando.

Premere il tasto POWER per accendere il ventilatore. Premerlo di nuovo per spegnerlo.

Premere più volte questo tasto per selezionare una delle tre velocità d’uscita dell’aria disponibili: alta, media, bassa. La velocità predefi nita è impostata sul livello basso.

Premere più volte il tasto per selezionare una delle tre modalità operative disponibili: Normale, Naturale e Notturna.

Premere più volte il tasto Timer per stabilire, a intervalli di 30 minuti, la durata di funzionamento impostabile dai 30 minuti alle 8 ore. Il display a LED indica la durata di funzionamento stabilita. Una volta trascorso il tempo impostato, il ventilatore si spegne automaticamente.

Premere il tasto SWING per attivare la funzione oscillatoria. Premerlo nuo-vamente per

8 9

Pulizia e manutenzioneDisinserire sempre la spina dalla presa di corrente prima di eseguire la pulizia del dispositivo. Non immergere la spina, il cavo di alimentazione o l’intero dispositivo in acqua o altri liquidi. Per la pulizia non utilizzare prodotti detergenti, gas, benzine o altri solventi che possono danneggiare il dispositivo.

• Disinserire la spina dalla presa di corrente e attendere che il ventilatore si arresti completamente.• Lavare le superfi ci utilizzando un panno umido.• Rimuovere con cautela la copertura laterale ed estrarre il fi ltro. Lavare il fi ltro sotto l’acqua corren-

te e lasciarlo asciugare completamente prima di reinserirlo nuovamente.• Si consiglia di pulire il ventilatore una volta al mese.• Non rimuovere per nessun motivo le pale del rotore. Manutenzione e riparazioni devono essere

eseguite solo da personale autorizzato.• In caso di inutilizzo prolungato, custodire il ventilatore in una luogo fresco, asciutto e fuori dalla

portata dei bambini. Non conservare il dispositivo in un a luogo caldo e particolarmente illuminato dai raggi diretti del sole.

Pulizia e manutenzioneSe sul prodotto è presente il simbolo qui a sinistra (un cassonetto dei rifi uti mobile barrato), si applica la direttiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti non possono essere smaltiti insieme ai rifi uti normali. Informarsi sulle disposizioni locali vigenti in merito alla raccolta differenziata di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire i vecchi dispositivi insieme ai rifi uti domestici. Attraverso uno smaltimento responsabile e conforme alle direttive, è possibile salvaguardare l´ambiente e chi ci circonda da possibili conseguenze negative. Il riciclaggio di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime.

Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla direttiva europea 2006/66/EG e non possono essere smaltite con i normali rifi uti domestici. Preghiamo di informarvi sulle regolamentazioni vi-genti sullo smaltimento delle batterie. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela l’ambiente e la salute delle persone da conseguenze negative.

Dichiarazione di conformitàProduttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee: 2012/2016/UE (EuP)2004/108/CE (EMC)2011/65/UE (RoHS)2006/95/CE (LVD)

10

10 11

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

ÍndiceDatos técnicos 11Indicaciones de seguridad 11Descripción del aparato 12Uso y botones de función 12Limpieza y cuidado 13Indicaciones para la retirada del aparato 13Declaración de conformidad 13

Datos técnicosNúmero de artículo 10027939, 10027941, 10027942, 10027943Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50-60 HzPotencia 50 W

Indicaciones de seguridad• Lea atentamente estas indicaciones y conserve este manual de instrucciones para usos posteriores.• Compruebe la tensión especificada en la placa del aparato antes de utilizarlo y enchúfelo solamente

a tomas de corriente que se adecuen a dicha tensión.• Coloque el cable de alimentación de tal manera que no quede atrapado ni nadie pueda tropezar.• Coloque el aparato en una superficie plana, fija y segura antes de ponerlo en marcha.• Desenchufe el aparato cuando no lo use durante un periodo de tiempo prolongado. Para

desenchufarlo, no tire del cable, sino del cuerpo del enchufe.• Asegúrese de no obstruir la corriente de aire durante el funcionamiento del aparato.• Nunca introduzca los dedos ni otros objeto en las ranuras de ventilación de la parte delantera

cuando el ventilador esté en funcionamiento.• Mantenga el cabello, las cortinas y manteles alejados de las ranuras de ventilación durante el

funcionamiento del aparato.• No utilice el ventilador si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, si el aparato está

averiado, si se ha caído o si ha sufrido cualquier tipo de daño.• Compruebe regularmente el cable de alimentación. En caso de avería, contacte con el fabricante,

un servicio técnico o un profesional capacitado para su reparación.• No utilice el ventilador al aire libre.• No utilice el ventilador en lugares con mucha humedad, como baños.• No coloque el ventilador cerca de ventanas o bajo la luz directa del sol.• No coloque el ventilador cerca de fuentes de gas, lacas o líquidos inflamables.• No deje el ventilador en marcha sin supervisión. Desenchufe el aparato cuando no lo utilice.• Desenchufe el aparato antes de limpiarlo o moverlo.• Utilice el ventilador solamente tal y como se indica en este manual de instrucciones.• No intente reparar el aparato por su cuenta y no abra la carcasa. Las reparaciones deberán ser

realizadas solamente por personal técnico autorizado.• Mantenga el ventilador limpio y contacte con un servicio técnico para las labores de mantenimiento.• Las personas, incluidos niños, con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales podrán utilizar el

aparato solamente si han sido previamente instruidas sobre su utilización y conocen las indicaciones de seguridad.

Descripción del aparato

Uso y botones• Retire completamente el material de embalaje y enchufe el aparato.• Pulse uno de los siguientes botones para ajustar el ventilador como desee.• El display con LED azul le indica la temperatura ambiente actual.• Las funciones del panel de control son idénticas a las del mando a distancia.

Pulse el botón Power para encender el ventilador. Pulse una vez más para apagarlo.

Pulse varias veces este botón para regular la velocidad: alta, media o baja. La velocidad por defecto es baja.

Pulse varias veces este botón para seleccionar uno de los modos: normal, natural, noche.

Pulse varias veces este botón para ajustar el temporizador en intevalos de media hora en una franja de 0,5 a 8 horas. El display de LED azul indica el tiempo seleccionado. Cuando se haya consumido el tiempo, el ventilador se apaga automáticamente.

Pulse el botón Swing para activar la función de oscilación. Si pulsa de nuevo, la función se apagará.

12

Limpieza y cuidadoDesenchufe el aparato antes de limpiarlo. Nunca sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. No utilice detergentes, gas, gasolina u otros productos de limpieza para limpiar el aparato.

• Desenchufe el aparato y espere hasta que este se haya detenido por completo.• Limpie la superfi cie con un paño húmedo.• Retire la cubierta y extraiga el fi ltro. Limpie el fi ltro con agua limpia y deje que se seque antes de

volver a colocarlo.• Le recomendamos limpiar el ventilador al menos una vez al mes.• Nunca retire las hojas del ventilador. Las reparaciones y labores de mantenimiento deberán ser

realizadas solamente por personal técnico autorizado.• Si no utiliza el ventilador durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo en un lugar fresco

y seco fuera del alcance de los niños. No guarde el aparato en lugares a altas temperaturas o expuestos a la luz directa del sol.

Indicaciones para la retirada del aparatoSi el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2002/96/CE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas.

Este producto contiene pilas que según la Normativa europea 2006/66/EG no deben ser arrojadas al cubo de la basura común. Infórmese sobre la legislación de su país que regula la retirada y eliminación de las pilas y baterías. La retirada y eliminación de pilas conforme a la ley, protege el medio ambiente y a las personas frente a posibles riesgos para la salud.

Declaración de conformidadFabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín.

Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:2012/206/UE (ErP)2004/108/CE (EMC)2011/65/UE (refundición RoHS 2)2006/95/CE (baja tensión)

12 13

14

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respec-ter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisa-tion de l’appareil.

SommaireFiche technique 14Consignes de sécurité 14Aperçu de l’appareil 15Utilisation et touches de commande 15Nettoyage et entretien 16Information sur le recyclage 16Déclaration de conformité 16

Fiche techniqueNuméro d’article 10027939, 10027941, 10027942, 10027943Alimentation électrique 220-240 V ~ 50-60 HzPuissance 50 W

Consignes de sécurité• Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, et conservez-le pour pouvoir vous y référer ultéri-

eurement.• Avant utilisation, vérifier la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil et brancher

celui-ci uniquement à une prise de terre correspondant à cette tension.• Disposer le cordon d’alimentation de manière à ce qu’il soit dégagé et qu’il ne risque pas d’être

débranché ou de faire trébucher qui que ce soit.• Avant utilisation, installer l’appareil sur une surface plane, dure et sécurisée.• Débrancher l’appareil en fin d’utilisation. Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon

d’alimentation mais en le saisissant par la fiche.• Veiller à ne pas entraver le flux d’air sortant de l’appareil par quelque objet que ce soit.• Tant que le ventilateur est en marche, ne jamais introduire ses doigts ou des objets dans les ou-

vertures d’aération situées à l’avant de l’appareil.• Pendant le fonctionnement de l’appareil, ne pas approcher de cheveux, de rideaux et de nappes de

table des ouvertures d’aération.• Ne pas utiliser le ventilateur si le cordon ou la fiche d’alimentation sont endommagés, si l’appareil

présente des dysfonctionnements, s’il est tombé ou s’il a été endommagé de quelque manière que ce soit. Vérifier régulièrement l’état du cordon d’alimentation pour déceler d’éventuelles détério-rations. S’il est endommagé, le faire remplacer par le fabricant, une entreprise spécialisée ou une personne de qualification équivalente. Ne pas utiliser le ventilateur en extérieur.

• Ne pas utiliser le ventilateur dans un endroit humide, comme par exemple une salle de bains.• Ne pas installer l’appareil à proximité de fenêtres ou à la lumière directe du soleil.• Ne pas installer l’appareil à proximité de gaz, de vernis ou de liquide facilement inflammable.• Ne pas laisser le ventilateur sans surveillance. Débrancher l’appareil après utilisation. • Débrancher l’appareil avant de le déplacer ou de le nettoyer.• Utiliser le ventilateur conformément aux instructions fournies dans ce mode d’emploi.• Ne pas essayer de réparer l’appareil soi-même et ne pas retirer le boîtier. Seul un personnel qua-

lifié est habilité à effectuer des réparations sur l’appareil.• Maintenir le ventilateur propre et, le cas échéant, le faire réviser par une entreprise spécialisée.• Les enfants ainsi que les personnes aux capacités physiques et mentales réduites ne doivent pas

utiliser l’appareil à moins d’avoir assimilé dans le détail les consignes d‘utilisation et de sécurité données par la personne chargée de les surveiller.

Aperçu de l’appareil

Utilisation et touches de commande• Retirer tous les éléments d’emballage et brancher la fi che d’alimentation à une prise de courant.• Appuyer sur une des touches suivantes pour paramétrer le ventilateur à sa guise.• L’affi chage LED bleu affi che la température ambiante actuelle.• Les commandes du panneau de commande sont identiques à celles de la télécommande.

Appuyer sur la touche « Power » pour mettre le ventilateur en marche. Ap-puyer de nouveau sur cette touche pour l’éteindre.

Appuyer plusieurs fois sur cette touche pour sélectionner une des trois vitesses : rapide, intermédiaire, lente. Le réglage par défaut est sur vitesse lente.

Appuyer plusieurs fois sur cette touche pour sélectionner un mode : nor-mal, naturel et nocturne.

Appuyer plusieurs fois sur cette touche pour paramétrer le minuteur par paliers de 0,5 heure entre 0,5 et 8 heures. L’affi chage LED bleu inique le temps paramétré. Le ventilateur s’éteint automatiquement une fois le délai dépassé.

Appuyer sur la touche « Swing » pour activer la fonction de rotation. Ap-puyer de nouveau sur cette touche pour désactiver cette fonction

14 15

Nettoyage et entretienToujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer. Ne jamais plonger entièrement la fi che d’alimentation, le cordon d’alimentation ou l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. Ne pas utiliser de liquide vaisselle, de gaz, d’essence ou tout autre solvant pour nettoyer l’appareil, afi n de ne pas l’endommager.

• Débrancher l’appareil et attendre que le ventilateur s’arrête.• Nettoyer les surfaces de l’appareil avec une éponge humide.• Retirer la protection et sortir le fi ltre. Laver le fi ltre à l’eau claire et le laisser sécher avant de le

réinstaller.• Il est recommandé de nettoyer le ventilateur une fois par mois.• Ne jamais retirer les pales de rotor. Seul un spécialiste qualifi é est habilité à effectuer la mainte-

nance et les réparations de l’appareil.• En cas d’inutilisation prolongée de l’appareil, l’entreposer dans un endroit frais et sec hors de la

portée des enfants. Ne pas ranger l’appareil dans un lieu chaud directement exposé aux rayons du soleil.

Information sur le recyclageVous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région con-cernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyc-lage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles.

Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE selon laquelle elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur concernant la mise en rebut séparée des piles. La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé.

KonformitätserklärungFabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :2012/206/UE (ErP)2004/108/CE (CEM)2011/65/UE (RoHS)2006/95/CE (LVD)

16