Ihr gutes Recht!

11. SEPTEMBER 2018, 13 BIS 16 UHR§ §SIE HABEN FRAGEN ODER ANLIEGEN ZU

RECHTLICHEN THEMEN?

Harald Baumann-Hasske

(Jurist und Landtagsabgeordneter) und Iris Raether Lordieck (Landtagsabgeordnete)

stehen für Sie zur Verfügung!

Bürgerbüro MdL Raether-Lordieck, Rosengasse 2, 09350 Lichtenstein/Sa. KW 35 | Freitag, 31. August 2018 | GLAUCHAU, HOHENSTEIN-ERNSTTHAL, LIMBACH-OBERFROHNA www.wochenendspiegel.de

Annaberger Straße 150 / Ecke Uhlestraße | Telefon 0371 5382323

Selber Öl wechselnWir haben alles,

was Sie brauchen.

10W-40 4,50 € 5W-40 6,50 € 5W-30 8,50 €Sämtliche Hersteller-Normen werden übertroffen.

Um die Entsorgung kümmern wir uns.

1 5382323

www.auto-hobby-werkstatt.de2323

HU/AU jeden Dienstag 15 Uhr

Auto-Hobby-Werkstattpfl egen – warten – reparieren Die Selbsthilfewerkstatt in Chemnitz

ba-glauchau.de

BEILAGEN

Unter anderem liegen diese Beilagen der Gesamtaufl age oder in Teilbelegung bei.

Apotheke am Rathaus

Mäc Geiz

Rewe

Sonderpreisbaumarkt Glauchau

nah & gut Löffler

Fressnapf

Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal

bilgro

lila petz

WREESMANNSONDERPOSTENMÄRKTE

Von Uwe WolfHohenstein-Ernstthal. Vom 07. bis 09. September brüllen auf dem Sachsenring die Motoren. An diesen drei Veranstaltungsta-gen gastiert das ADAC GT Mas-ters auf dem knapp 3,7 km lan-gen Grand Prix Kurs. In vier Klassen wird dabei um Meisterschaftspunkte gefahren. Highlight dürften hier ohne Zweifel die 60 Minuten Rennen inklusive Fahrerwechsel des ADAC GT Masters am Samstag

und Sonntag sein. Großer Be-liebtheit bei den Teilnehmern und Besuchern erfreut sich aber auch die ADAC TCR Germany, in welcher seriennahe Tourenwa-gen von acht Herstellern an den Start gehen.Zwei 30-minütige Sprintren-nen trägt der Porsche Carrera Cup Deutschland im Rahmen des ADAC GT Masters auf dem Sachsenring aus. Dabei kämp-fen 28 Piloten aus 11 Nationen um Meisterschaftspunkte. Als

vierte Klasse gastiert die Spezial-Tourenwagen-Trophy auf dem Sachsenring.Das ADAC GT Masters Renn-wochenende bietet packende Rennen beim Kampf um Meis-terschaftspunkte, ein offenes Fahrerlager, am Samstag „Meet the Drivers“ – Autogrammstun-den und eine offene Boxengasse beim Pitwalk am Rennsamstag und –sonntag,Weitere Informationen unter www.adac.de/gt-masters.

Power pur auf dem RingDrei Tage lang ADAC GT Masters auf dem Sachsenring

Zur ADAC GT Masters gibt es an allen drei Tagen Action pur auf dem Sachsenring. Foto: ADAC Motorsport

Limbach-Oberfrohna. Das ach-te Mal bebt am 1. September der Stadtpark! Dieses Jahr wird Open Air mit DJs, die aus unterschiedli-chen Stilrichtungen auflegen, ge-feiert - fette Beats von 18 bis 2 Uhr!Der Platz vor der Freilichtbühne wird durch Lasereffekte zur per-fekten Tanzfläche. Showeinlagen gibt’s von der Broken Beat Crew, den Breakdancern aus Franken-

berg. Wer Bock auf Graffiti hat, kommt 16 Uhr an die Freilichtbüh-ne. Dort besteht die Möglichkeit, mit fluoreszierenden Farben auf große Vliesbahnen, die an die an-grenzenden Bäume gespannt wer-den zu sprühen. Mit Schwarzlicht entstehen dann abends Superef-fekte! Veranstalter ist der Arbeitskreis Jugend, eine Truppe von Jugend-

lichen und Menschen, die mit Ju-gendarbeit zu tun haben. Jugend-liche der Limbach-Oberfrohnaer Schulen beteiligen sich an der Or-ganisation und Umsetzung, einige sorgen für eine atmosphärische Deko, andere kümmern sich um die verschiedenen Essens- und Ge-tränkestände. Der Eintritt ist frei! Alle Freunde mitbringen, es lohnt sich bestimmt! mj

Auf zu L.-O. Go!Platz vor der Freilichtbühne wird durch Lasereffekte zur perfekten Tanzfläche

Straßensperrung

Glauchau. Die Schlachthofstraße wird am Samstag, den 01.09.2018 in der Zeit von 07:00 Uhr – 18:00 Uhr auf dem Abschnitt zwischen der August-Bebel-Straße und der Dietrich-Bonhoeffer-Straße voll gesperrt. Grund hierfür ist eine Veranstaltung der Wache 1 der Freiwilligen Feuerwehr Glauchau. Die Umleitung erfolgt über die August-Bebel-Straße, Rudolf-Breitscheid-Straße und Dietrich-Bonhoeffer-Straße. pm

Herbstkleiderbörse Meerane. Die nächste Kinderklei-derbörse des Feuerwehrvereins St. Florian e.V. findet am Samstag, 1. September 2018, von 09:00 bis 12:00 Uhr in der Feuerwache in der Rosa-Luxemburg-Straße 26 statt. „Auch wenn man in der Sommer-zeit noch nicht wirklich an Herbst und Winter denken mag, können Sie bei uns Kinderbekleidung für diese Jahreszeit günstig erhal-ten“, informiert das Organisati-onsteam. Weitere Informationen unter www.Feuerwehr-Meerane.de. pm

02.09.1813 – 17 Uhr

Miniwelt Lichtenstein

www.miniwelt.de

TIPPS & TERMINE WochenENDspiegel02 l 31. August 2018

BESUCHEN SIEUNSERE AUSSTELLUNG:Mo. - Do. 10.00 - 12.00 u.

15.00 - 17.00 UhrFr. 10.00 - 13.00 Uhr

PLAMECO Fachbetrieb J. SchreiberBurgstädter Straße 17 (Nähe ESSO-Tankstelle)09212 Limbach-Oberfrohna · www.plameco.de

IHRE (T)RAUMDECKE hygienisch und pfl egeleicht!

Mehr Infos unter: 03722 83337

Weitere Informationen:Tourismusamt WaldenburgTelefon 037608.21000www.waldenburg.de

Ab 03. September öffnet unsere kleine Mosterei wieder ihre Tore Wir stellen aus ihren Äpfeln einen na-turnbelassenen Apfelsaft her, d. h. wir entnehmen nichts aus diesem frisch-gepressten Saft und es werden auch keinerlei Zusatzstoffe hinzugefügt. Auf Wunsch können Sie den Saft aus-schließlich von Ihren Äpfeln bekom-men, vorausgesetzt sie bringen die Mindestmenge von 200kg.Wir pressen außerdem Birnen und Quitten, am liebsten mit Äpfeln ge-meinsam, da auch diese Mischung einen genussvollen Saft ergibt.Ebenso können „Hobbywinzer“ ihren Rohsaft von den Äpfeln bekommen.Für einen Mosttermin bitte im Vorfeldunter 0172/9343009 oder in unserem Hofl aden an melden.

Neben der Bewirtschaftung unserer großen Streuobstwiese, bauen wir verschiedene Obst-und Gemüsesor-ten nach ökologischen Richtlinien an. Diese vermarkten wir neben einerVielzahl anderer Naturkostprodukte in unserem Hofl aden.(Geöffnet siehe Anzeige)Einen Einblick in unseren Biohof kön-nen Sie sich auch gern zu unserem Hoffest am 22.09. 2018 ab 10.00Uhr verschaffen. Neben professioneller Apfelbestimmung, gibt es kulinari-sche Köstlichkeiten zur Mittagszeit, Kaffee und hausbackener Kuchen, Kinderevents, Mostereibesichtigung ,Tombola, Flohmarkt u.a.m. Erlaubt es die Witterung, gestalten wir eine klei-ne Pilzausstellung.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

ANZEIGE

Hofeigene Mosterei im Biohof FrankeHoffest am 22. September

■ Ökologische Landwirtschaft ■ Hofeigene Mosterei

■ Naturkostladen ■ Kochkurse■ Kulinarische & kulturelle Events in unserer Bauernstube

Öffnungszeiten: Dienstag & Freitag 10.00 Uhr - 18.30 UhrDonnerstag 13.00 Uhr - 18.30 Uhr

08451 Crimmitschau/OT Frankenhausen · Leipziger Str. 215Tel.: 0172/9343009 · www.biohoffranke.de

VERLOSUNG

Sonntag, 14.10.2018, 17 Uhr, Konzert- und Ballhaus „Neue Welt“, Zwickau.

1937 versuchte Glenn Miller sein Glück und gründe-te seine erste Band. 80 Jahre später ist der Swing Sound immer noch so le-bendig und aktuell wie damals. Das Glenn Miller Or-chestra präsentiert 2018 und 2019 seine brandneue CD und das neue Programm „Jukebox Saturday Night“. Mit der neuen CD im Ge-päck, die pünktlich zum Tour-Start erschien, geht das Glenn Miller Orchestra erneut auf große Europa-Tournee.Das Thema ist nicht nur Pro-gramm, sondern auch ein wun-derschöner Song der 1942 aufge-

nommen wurde und im Konzert des Glenn Miller Orchestra der rote Faden sein wird. Das Orchester ist Garant für

den authentischen Swing-Sound in der traditionellen großenBig Band Besetzung, und die Vocalgroup „The Moonlight Se-renaders“ bestehendaus Musikern, einer Sängerin und dem Orchesterleiter WilSalden, versetzen das Publikum zurück indie Zeit der 30er und 40er Jahre.

KARTENVORVERKAUF an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

Wir verlosen 3x2 Freikartenunter www.wochenendspiegel.de/service/gewinnspieleBitte Namen, Anschrift und Tel./Mail angeben! Viel Glück!

The world famous GLENN MILLER ORCHESTRA

3x2 Freikarten

zu gewinnen

„Heimatgefühle zur Weihnachtszeit“in Limbach-Oberfrohna

Am 29.11.2018 in der Stadthalle

Mit „Heimatgefühle zur Weihnachts-zeit“ präsentieren Sigrid & Marina ihr beliebtes und erfolgreiches eigenes Tourneeformat zur schönsten Zeit des Jahres und gastieren am Donnerstag, 29.11.2018 um 16.00 Uhr in der Stadt-halle in Limbach-Oberfrohna. Mit den bekanntesten Winter- und Weihnachts-liedern und einzigartigen Bildern der verschneiten Winterlandschaft laden die beiden Grand Prix Siegerinnen gemeinsam mit ihren musikalischen Gästen ihr Publikum auf einen Kurzur-laub in die Berge ein. Erleben Sie eine fröhliche und ausgelassene Stimmung

auf der „Jodleralm“ mit den Gastge-berinnen Sigrid & Marina, Stars wie die Wildecker Herzbuben, Alexander Rier aus Südtirol und Willy Lempfrecher, der neue König des volkstümlichen Schla-gers ebenfalls aus Südtirol. Erleben Sie echte Heimatgefühle zur Weihnachts-zeit lassen Sie sich so auf das schönste Fest des Jahres einstimmen von Sigrid & Marina – den zwei Nachtigallen der Volksmusik und ihren Gästen.Karten: AbacO Immobilien,Helenenstr. 6 - 03722 600362,Stadthalle 03722 469310und an allen bekannten CTS VVK-Stellen

ANZEIGE

Waldenburg. Vom 08. bis 09. September 2018 findet in der Töp-ferstadt Waldenburg das Open-Air-Kunstevent PARKKUNST statt. Beginn ist an beiden Tagen jeweils um 11 Uhr. Inzwischen steigt die weithin bekannte Ver-anstaltung zum 14. Mal. Der Grünfelder Park bietet viel Platz für die Ideen, Angebote, Experi-mente verschiedenster Künstler und Händler. Dazu kommt noch ein fantas-tisches Rahmenprogramm aus Kunst-, Garten- und Feuerfantasi-en, musikalischen Highlights und verschiedener gastronomischer Angebote. Kurzum, die Besucher

erwartet wieder ein hochklassi-sches Kulturevent. Dabei soll ein ganz besonderer Höhepunkt in diesem Jahr eine Sonderaktion anlässlich des 200. Geburtstages des deutschen Philosophen Karl Marx sein. Und natürlich wer-den zur Parkkunst im Grünfelder Park auch die Fahnen nicht feh-len, die ein Aushängeschild der Veranstaltung sind. Die Zahl der von Künstlern, Kindern und Lai-en gestalteten Fahnen nimmt seit 2005 beständig zu und gehört mittlerweile europaweit zu einer der größten Sammlung. Zur Park-kunst Waldenburg wird immer ein Teil davon gezeigt. uw

Hochwertiges KunsteventSchöne Künste im Grünen – Faszination PARKKUNST

Ein Markenzeichen des weithin bekannten Kulturevents um Grünefelder Park sind die Fahnen. Foto. Uwe Wolf

Bräunsdorf. Der Bräunsdorfer Heimatverein und die Pfadfin-der Bräunsdorf laden am 1. und 2.9.18 zu einem Erlebniswochen-ende für Kinder ab 6 Jahre ein.

Spiele, Quiz, Gewinntombola, eine Wanderung durch die Leite und Übernachtung im Zelt wer-den bei den Kindern keine Lange-weile aufkommen lassen. uw

Erlebniswochenende für Kinder

GERSDORF 31. August 2018 l 03 WochenENDspiegel

DDDDDLLLLLLLGGGGGGG GGGOOOOOOLLLLDDDDD

®®

Freitag, 14. September14.00 – 18.00 Uhrauf dem Gelände der Alten Zwirnerei

Es erwarten Sie viele verschiedene Verkaufs- und Informationsstände ortsansässiger

Vereine und Händler.

Außerdem ein umfangreiches Rahmenprogramm für Klein und Groß.

Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Für die musikalische Unterhaltung sorgen wieder die „Würschnitzthaler“ und „De Hutzenbossen“.

AZURIT Seniorenzentrum Alte ZwirnereiWeststraße 14 · 09355 GersdorfTelefon 037203 6666-0

www.azurit-gruppe.de

Inhaber: Bernd Dittert

Hauptstr. 183 • 09355 Gersdorf • Tel. 03 72 03/ 79 80geöffnet: Di.-So. 11.00 - 22.00 Uhr, Mo ab 13.30 Uhr geschlossen

Wir räuchern selbst ! Spezialitäten aus eigener Herstellung, ohne künstliche Zusatzstoffe

• Natürlich • Frisch • Regional

• täglich preiswerte Mittagsgerichte • Büfett für jeden Anlass• Fischspezialitäten • Familienfeierlichkeiten aller Art (bis 70 Personen)

mit Biergarten und Kaminzimmer • ständig Anmeldungen für Fischereilehrgänge

Hauptstraße 19909355 GersdorfTel. 037203 41 45Fax 037203 7010E-Mail: kkaeppler@lohnsteuerhilfe.net

Öffnungszeiten:

Montag 13.00 - 16.00 UhrDienstag 10.00 - 16.00 UhrDonnerstag 10.00 - 17.00 Uhr

Gersdorf. Am 1. September wird in Gersdorf zünftig gefeiert. An diesem Tag feiert die freiwillige Feuerwehr ihr 135-jähriges Jubi-läum. Los geht die Geburtstags-fete um 14 Uhr mit der Eröffnung durch den Wehrleiter. Ab 14.30 Uhr werden Kaffee und Kuchen für kulinarische Genüsse sorgen. Wie eine Fettexplosion bekämpft wird, das zeigt die Jugendfeuer-wehr um 14.30 Uhr. Eine halbe

Stunde später beginnt das Un-terhaltungsprogramm des Kin-dergartens und des Gersdorfer Faschingsclubs. Um 16 Uhr steigt die historische Schauübung und zeigt, wie in der Vergangenheit die Brandbekämpfung erfolgte. Für musikalische Stimmung wird ab 16.30 Uhr die Schalmeienka-pelle der Freiwilligen Feuerwehr Oberlungwitz sorgen. Eine Stun-de später gibt es Gegrilltes zum

Abendbrot. Ab 19 Uhr ist ein ge-mütliches Beisammensein ange-sagt. Ganztägig gibt es Stationen der Jugendfeuerwehr und es wird der POLDI der Polizei vor Ort sein. Auch Kinderschminken und eine Hüpfburg warten auf die kleinen Festbesucher. Zu den Angeboten zählen auch eine Spaßvogelaus-stellung, Technikausstellung und eine Geräteschau mit zeitweiser Vorführung. uw

Feuerwehr feiert JubiläumGersdorfer Wehr wird 135 Jahre alt – Abwechslungsreiches Programm zur Geburtstagsfeier

Am 1. September feiert die Freiwillige Feuerwehr Gersdorf ihr 135-jähriges Jubiläum. Am Gerätehaus wird jede Menge los sein. Foto: Feuerwehr

Historische Aufnahmen der Feuerwehr

Einst wurde die Löschtechnik von Pferden gezogen. Foto: Gemeinde

Die Wehr mit ihrem Horch als Ein-satzfahrzeug. Foto: Feuerwehr

Der Steigerzug im Jahre 1933. Foto: Feuerwehr

Stellenmarkt WochenenDspiegel04 l 31. august 2018

TAG DER OFFENEN TÜRBewerber-Speed-Dating

Sa. 08.09.2018 10 - 14 Uhr

CNC-Zerspanungsmechaniker undMaschinenbediener (m/w) aufgepasst!

Gesamtverbrauch l/100km: kombiniert von 5,6 bis 4,8; CO2-Emissionen: kombiniert von 130,0 bis 107,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); E� zienzklasse: C–B.Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1Gegenüber unserem Normalpreis für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. Alle Angebote gelten nur solange unser Vorrat reicht.

NISSAN QASHQAI N-CONNECTA1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS)• Tageszulassung 03/2018• Klimaautomatik, LED-Scheinwerfer• NissanConnect Navigationssystem• 18"-Leichtmetallfelgen u.v.m.

AKTIONSPREIS: € 23.090,–SIE SPAREN1: € 7.050,–

NISSAN PULSAR TEKNA1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS)• Tageszulassung 04/2018• Klimaautomatik • NissanConnect Navigationssystem• LED-Scheinwerfer u.v.m.

AKTIONSPREIS: € 17.290,–SIE SPAREN1: € 9.340,–

NISSAN MICRA ACENTA0.9 l IG-T, 66 kW (90 PS)• Tageszulassung 05/2018• Klimaanlage • Zentralverriegelung mit Fernbedienung u.v.m.

AKTIONSPREIS: € 11.790,–SIE SPAREN1: € 6.740,–

NISSAN NV200EVALIA TEKNA1.5 l dCi, 81 kW (110 PS)• Tageszulassung 05/2018• 7-Sitzer mit 2 Schiebetüren • Schiebefenster in den Schiebetüren• Klimaautomatik, Sitzheizung vorne u.v.m.

AKTIONSPREIS: € 19.290,–SIE SPAREN1: € 8.025,–

DIE NISSAN SOMMERSAUSE.

Carl-Hamel-Straße 4 • 09116 Chemnitz • Tel.: 03 71/2 71 44 50 (Hauptbetrieb)

Röhrsdorfer Allee 6 • 09247 Chemnitz • Tel.: 0 37 22/52 08-50www.nissan-autocenter-chemnitz.de

JETZT HEISSE ANGEBOTE SICHERN.

Für unsere Niederlassung in D-08056 Zwickau suchen wir per sofort:

� Lagermitarbeiter (w/m) Bevorzugt mit Berufserfahrung und Gabelstaplerschein

� Berufskraftfahrer Klasse CE Nah-, Fern- u. Linienverkehr (w/m) Bevorzugt mit Berufserfahrung, ADR-Schein, Gabelstaplerschein und Führerschein Klasse CE

(Unter www.kslog.com finden Sie Informationen zur wahlweisen verschlüsselten Übersendung Ihrer Bewerbungsunterlagen.)

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung bevorzugt per E-Mail (ausschließlich im PDF-Format) an: bewerbung@kslog.com oder per Post: KS-Logistic & Services GmbH & Co. KG Herschelstraße 7 I D-08056 Zwickau Tel. 0375 / 39002-0 I bewerbung@kslog.com I www.kslog.com

Wir stellen ein:

Tel. 03722 621313 | nadine.lange@smk-gmbh.com | www.smk-gmbh.com

Formenbauer m/w (Montage)Fräser m/w (Deckel Fräsmaschine)

Berufskraftfahrer sind im Perso-nenverkehr beispielsweise als Busfahrer im Linienverkehr oder im Reiseverkehr tätig. Im Güter-verkehr sind sie hauptsächlich mit dem Lkw unterwegs. Sie verbringen viel Zeit hinter dem Steuer und kennen die Stra-ßenverkehrsregeln im In- und Ausland. Vor Fahrtantritt füh-ren sie eine Übernahme- und Abfahrtskontrolle am Fahrzeug durch. Dabei überprüfen sie z.B. die Räder, den Motor und die Funktionsfähigkeit der Bremsan-lagen. Anschließend nehmen sie das Transportgut oder das Gepäck der Fahrgäste an. Sie sorgen da-für, dass das Gewicht der Ladung gleichmäßig verteilt ist, und kon-trollieren die mitzuführenden Pa-piere und die je nach Fracht evtl.

erforderliche Beschilderung des Fahrzeugs.Berufskraftfahrer finden Be-

schäftigung in erster Linie in Transportunternehmen des Gü-terverkehrs, z.B. Speditionen, in Transportunternehmen des Per-sonenverkehrs, z.B. kommunale Verkehrsbetriebe oder BusReise-unternehmen. Berufskraftfahrer/innen arbeiten in erster Linie am Steuer eines Fahrzeugs. Darüber hinaus arbeiten sie ggf. auch im Freien, in Lagerhäusern, in Fahr-zeughallen und in Werkstätten.Es erfolgt eine Duale Ausbildung im Güterverkehr und in der Perso-nenbeförderung. Sie dauert drei Jahre. Welcher Schulabschluss wird erwartet? Rechtlich ist keine bestimmte Schulbildung vorge-schrieben. In der Praxis stellen Betriebe überwiegend Auszubil-dende mit Hauptschulabschluss ein. pm/uw

Damit der Warenverkehr rolltBerufskraftfahrer haben viel Verantwortung – Im In- und ausland unterwegs

Fachkräfte für Metalltechnik der Fachrichtung Zerspanungstech-nik stellen in Serien- oder Einzel-fertigung Bauteile bzw. funktions-fähige Baugruppen her, z.B. für den Maschinen- oder Fahrzeug-bau. Dabei setzen sie konventi-onelle oder computergesteuerte Fräs-, Schleif- oder Drehmaschi-nen ein. Die geeigneten Werkzeugmaschi-nen und Werkzeuge wählen sie anhand detaillierter Arbeitsan-weisungen aus. Beispielsweise bringen sie mithilfe von Fräsma-schinen Werkstücke auf die ge-wünschte Länge und Stärke, ar-beiten Profile und Aussparungen ein und stellen durch Ausfräsen Bohrungen her. Mit Schleifma-

schinen bearbeiten sie z.B. die Oberflächen von Fahrzeug- oder Maschinenbauteilen, die sie aus der Gießerei erhalten. Vor dem je-weiligen Arbeitsgang legen sie die Fertigungsparameter fest, stellen die Maschinen ein, spannen Me-tall-Rohlinge in die Haltevorrich-tungen ein und richten sie aus. Schließlich fahren sie die Maschi-nen an und überwachen die Fer-tigungsprozesse und die Qualität der Erzeugnisse, z.B. Maße und Oberflächenqualität.Fachkräfte für Metalltechnik der Fachrichtung Zerspanungstech-nik finden Beschäftigung in Be-trieben der Metall bearbeitenden Industrie, z.B. Drehereien, in Be-trieben der Metall verarbeitenden

Industrie, z.B. im Maschinen-, Geräte- oder Fahrzeugbau, in Me-tallbaubetriebenFachkräfte für Metalltechnik der Fachrichtung Zerspanungstech-nik arbeiten in erster Linie in Werkstätten, Fertigungs- und Ma-schinenhallen.Die Duale Ausbildung in der In-dustrie (geregelt durch Ausbil-dungsverordnung) dauert zwei Jahre. Lernorte sind der Ausbil-dungsbetrieb und die Berufsschu-le (duale Ausbildung)Rechtlich ist keine bestimmte Schulbildung als Voraussetzung vorgeschrieben. In der Praxis stellen Betriebe überwiegend Auszubildende mit Hauptschul-abschluss ein. pm/uw

Wo die Späne fliegenFachkraft für metalltechnik der Fachrichtung Zerspanungstechnik

mit Bea können die Firmen Zeit sparen

Landkreis. Die Bundesagentur für Arbeit hat ihren Online-Ser-vice weiter ausgebaut. Arbeitge-ber und Steuerbüros brauchen Arbeitsbescheinigungen sowie Nebeneinkommensbescheini-gungen für das Arbeitslosengeld nicht mehr in Papierform erstel-len, sondern können die ent-sprechenden Daten elektronisch einreichen. Mit dem bequemen BEA-Service, BEA steht für „Be-scheinigungen elektronisch an-nehmen“, übermittelt der Absen-der die Daten sicher und direkt an die Agentur für Arbeit. Das Unter-nehmen bekommt den Eingang der Daten quittiert. Die hohe Qua-lität der digitalen Bescheinigun-gen vermeidet unnötige Rück-fragen; und das Programm prüft die Meldungen automatisch auf Plausibilität und Vollständigkeit. In vielen Fällen kann BEA direkt über die bestehende Lohnabrech-nungs-Software des Unterneh-mens genutzt werden. Wer über kein entsprechendes Programm verfügt, kann über die Eingabe-hilfe „sv.net – Sozialversicherung im Internet“ die Bescheinigungen verschlüsselt an die Arbeitsagen-tur senden. Für Fragen zu BEA gibt es zwei Hotlines: unter 0800 4 5555 03 den Technischen Sup-port und unter 0800 4 5555 27 den fachlichen Support. aa

Im Zerspa-nungsbereich wird modernste Technik eingesetzt. Foto: Frimeca

Hunderte PS beherrschen. Berufs-kraftfahrer werden in vielen Speditio-nen dringend gesucht Foto: Uwe Wolf

REISE&ERHOLUNGU R L A U B S C H O N G E B U C H T ?

Entdecken Sie Europa…wir machen glückliche Urlauber

35/1

8 · I

rrtu

m v

orbe

halte

n · F

ür D

ruck

fehl

er k

eine

Haf

tung

26. Kanonenfest Tautenhain 14.-16.09.2018Zum Kanonenfest Genuss erleben!

ANZEIGE

Seit nunmehr 26 Jahren wartet das Team rund um das bekannte Restaurant und Ausfl ugsziel „Zur Kanone“ in Tauten-hain alljährlich im September mit einem einzigartigen Programm für die ganze Familie auf.Am Freitagabend präsentiert das Gast-haus zum dritten Male einen „Genießer-Abend“: „MERCI GENIE“ eine Hommage an UDO JÜRGENS mit 4-Gang-Menü und den Hits von Udo Jürgens. (nur im Karten-vorverkauf)Staunen, Schauen, Erleben – am Samstag und Sonntag dürfen die Besucher auf ei-nen Mix aus regionalen Programmen mit Line-Dance, Musik und Unterhaltung, ei-ner Genussmeile rund um die „Kanone“ sowie Verkaufsständen und vielen mehr für Groß und Klein gespannt sein. Ein tol-les Unterhaltungsprogramm im schönen Grün des Kanonengartens lädt zu zwei gemütlichen Nachmittagen ein. Der Fest-umzug als Höhepunkt am Samstag wird angeführt vom Tautenhainer Musikver-

ein der im Anschluss mit einem großen Platzkonzert für Stimmung sorgen wird, gefolgt vom Männerchor „Hilaritas“ und den Stüb´l Dancern. An beiden Tagen

schlagen die Lützower Uniformtruppen Ihr Biwak im Kanonengarten auf und zei-gen, wie das Lagerleben um 1806 aussah.Am Samstagabend heizt dazu die Party-diskothek im trockenen Zelt zum Manö-verball richtig ein. Bei einem kühlen Bier und bester Musik wird bis in die Morgen-stunden gefeiert. Am Kanonenfestsonntag gibt es für alle Gäste was zu Hören und zu Sehen. Kin-derspiele im Biwak, Kinderprogramm Kin-derquatsch & Clownerie, der ATV Eisen-berg, der sein Können zeigt, die bekannte Schlagersängerin ROSANNA ROCCI und Entertainer Kay Dörfel werden dafür sor-gen, dass die Veranstaltung zum Hit wird.Alle Informationen mit Festpro-gramm gibt es auch unter www.zur-kanone.de/kanonenfest .Kontakt und Informationen:Hotel & Restaurant „Zur Kanone“Dorfstraße 3, 07639 TautenhainTel. 03 66 01 – 55 92 0www.zur-kanone.de

UsedomKarlshagen, Septemberangebot für Fahrradfahrer, komf. FeWo’s f. 2-8 P., 7T. 2P.395€ inkl. Wäsche + Endr., 2 Fahrr. z.tgl. Nutzung, 2 Gehmin. z.Strand. Ferienhaus Wilms GbR, Strandstr. 22, 17449 Karlsha-gen, Inh. Jenny u. Hans Reiner Wilms. Tel.038371-2640 o. 030-3658959, www.ferienhaus-wilms.de

Reif für die Insel - Ferienwohnung Seebad Ahlbeck, noch freie Termine. T.0172-9374295, www.fewo-in-ahl-beck.de

ZittaUer GebirGe

Preishit – 4 T. (3 Nächte) im Zittauer Gebirge, inkl. HP f. 109 €. www.pension-deutsche-eiche.de,

Tel. 035841/35551, kontakt@pension-deutsche-eiche.de

ostseeOstseebad Göhren: Zu jeder Jahres-zeit eine Reise wert, wunderschöne Natur, lange Sandstrände, Laub-färbung im Herbst, Bootsausflüge, Dampfeisenbahn, super Erholung , www. Fischersfritze-ostsee.de

VoGtlandSpätsommer Bad Elster, 32€/P. im DZ inkl. F.HP 6€, ab 4 Ü kostenlos HP, 037437/584618 www.carolaruh.de

Wellness/KUrenKUR: Polen Ostsee, Gebirge u. Ma-suren, Katalog kostenlos anfordern: 02381/671593 www.koziol-reisen.de

ZillertalUrlaub im traumhaften Zillertal/Tirol Zimmer mit DU/WC, Sat-TV, Balkon, 7 Tage HP 238,-€, Tel. 0043/5283/2245 www.alpenhof-kal-tenbach.com

südtirolGOLDENER HERBST in SÜDTIROL 301€ für 7x HP bis 21.10.18 oder Osterfrühbucher 195€ für 5xHP ab 18.04.19 oberhalb dem Künstlerstädt-chen Klausen. Familienpension nur 20min. bis Seiser Alm. www.tanoet-scherhof.com Tel. 0039/335/7055080

thürinGen26. Kanonenfest Tautenhain 14.-16.9.2018 2xÜ/F, 1xHP, 1xUdo Jür-gens Dinner, Willk.trunk, Eintr. zum Fest, Preis p.P. im DZ 146 €. Hotel Kanone e.K., Dorfstr.3, 07639 Tau-tenhain, T 036601-55920 www.zur-kanone.de

bayerischer Wald

Erholung pur! Gasth. Pension Weghof b.Bodenmais. 7 Tage Ü/HP ab 259,-€p.P.i.DZ. Menüwahl, Whirlpool,Sauna, Solarium, Infrarot-Wärmeka-bine, Freibad (Halle), geführte Wan-derung. Inh. Josef Denk, Weghof 1, 94255 Böbrach, Tel.09923-410, www.weghof.de; info@weghof.de

erZGebirGeAn der Rauschenbach Talsperre, Ferienhaus mit 2 Fewo’s, luxuriöse Ausstattung, Sauna, Kamin, Garten, Wandern, Bergbau. Kirchen, Bur-gen, traditionelles Handwerk www.apfeltraum-erzgebirge.de

FichtelGebirGeLuxuriöse 4 Sterne Ferienwohnun-gen mit Sauna, Barfußpfad, Massagen, Hutz’n Stub, Bergbahn, Hochmoor, Thermalbäder, 5 Golfplätze im Um-kreis von 50 km www.unterkunft-fichtelberg.de

moselMosel 2018: DZ m. DU/WC,TV u. reichhalt. Frühstück, ab 6 Tage: 20,99€ p.P., Aufenthaltsraum,Fahrräder frei. Boes, Bernkastel Tel. 06531-3692

nordsee6 km v. Esens-Bensersiel, FeWo, 70qm/ 35€, 45qm / 30€, T.04975/8107, angelika.stomberg@web.de; haus-freimuth.net

rüGenRügen, 2-Zi.-Fewo in denkmalgesch. Reetdachhaus, komfortabel, gemütl. ruhig, ab 15. Sept. frei Telefon 0170 /3380008 www.ruegen-fewo-wie-denmann.de

spreeWaldRomant. FH**** im Spreewald m. Kamin, Finn. + Infrarotsauna, Pool, Mass., Terr.,Grillpl., Kahnfahr-ten, paddeln, Gurkenradweg ab FH. 03546-180683, 01522-2672703. spreewaldhaus-zum-schoberplatz.de

thürinGer WaldAb 22 € ÜF/P. gemütl. Pension, Traumblick ins Schwarzatal, Rest./Eiscafé, 07249 Sitzendorf, Hauptstr. 101, Inh. Mathias Ose, Prosp. anf. Tel. 036730/22793, www.bergterrasse.de

Sitzendorf im Schwarzatal! Ferien-haus, Fe.-Wo, Zi., Bungalow, Nähe Erlebnisbad, Bergbahn, Feengrotten, Tel. 036730/22544

Goldener Herbst im Schwarza-tal! Noch freie Term., schöne Fam.-Pension,komf. Zi.m. Balk. 4 Ü/HP ab 129€/P. Radfahr., Wandern, Erleb-nisbad, Feengrotten, Bergbahn, 07429 Sitzendorf Hauptstr.76a, Sibylle Lan-zendorf, Tel.: 036730-22228, www.pension-bergmann.info

sächsische schWeiZ“Haus Am Bergwald“ Ferienanlage, Pension + Gastst. Ü/F ab 27,-€/P.Zi. Bungalow, FeWo, Du/WC/TV Tel. 035028-80170, www.ferienanlage.bergwald.de

Kurort Gohrisch, 1 DZ m. DU/WC/TV, ruh. Lage, Nähe Festg. König-stein + CZ, p.P. m. Frühst. 16 €, ide-aler Ausgangspunkt z. Wandern. Tel. (035021) 67617

ZinnoWitZFastenwochen nach Buchinger,

Malen, Buch schreiben an der Ostsee in Zinnowitz

auf Usedom. Termine:www.guteslebenseminare.de

Kärnten

Pens. in Seeboden a.Millstättersee, Zi.m.DU/WC,Sat/TV,W-Lan,Kühlschr., Blk, See-/Bergbl.,gratis Fahrradver-leih,Frühst.ab 28 €/Tag/P.www.hausriedl.com Tel.oo43/4762/81345 haus-riedl@aon.at

Hallo Sachsen: Septemberwoche für 7 ÜN / HP 276€. Hotel Teufelsmühle, Uwe Herbener, Friedrich-Engels-Str. 17, 02797 Kurort Oybin Tel. 035844-7170 www.teufelsmuehle-oybin.de

Ruhige Pension im Thür. Wald, Zimmer und FeWo ab 24.00€ inkl. Frühstück pro Pers./ Nacht, Pension Steinbergsblick, +49 (0)36841 47736, www.steinbergsblick.de

Täglich aktuelle Regionalnachrichten lesen Sie unter

www.wochenendspiegel.de

Geschichten und Wissenswertes zur Umgebung erfährt man auf geführten Touren durch und rund um Eisenach. Für Naturfreun-de bietet sich beispielsweise die „Traumtour“ durch die Drachen-

schlucht an. Einmal wöchentlich begleitet ein professioneller Gui-de die Wanderer von der „Ho-hen Sonne“ durch die Drachen-schlucht über die Sängerwiese hinauf zum Unesco-Weltkulturer-

be Wartburg. Die Altstadtführung mit Weltgeschichte und -kultur zum Anfassen findet täglich und ganzjährig statt. Tickets für beide Touren gibt es online unter www.eisenach.info. djd

Auf geführten Touren mehr erfahren

IMPRESSUM

Herausgeber: kommunikation & design verlaggmbh chemnitzHeinrich-Lorenz-Str. 2-4, 09120 ChemnitzTelefon 0371 3559910Telefax 0371 355991190 mail@wochenendspiegel.de

Geschäftsführer: Olaf Haubold

Chefredaktion (ViSdP): Sven Günther

WochenEndSpiegelHeinrich-Lorenz-Str. 2-409120 ChemnitzTelefon 0371 35599100Telefax 0371 355991190chemnitz@wochenendspiegel.de

Leitung: Regina Aulich-BiniokRedaktion: Uwe Wolf u.wolf@wochenendspiegel.de

Satz: ERZ.art GmbHWettinerstraße 54 | 08280 Aue

Aufl age: 57.200 Exemplare

Druck: DZO Druckzentrum Oberfranken GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße 1 | 96050 Bamberg

Vertrieb:VBS Logistik GmbHHeinrich-Lorenz-Straße 2-4 I 09120 ChemnitzTelefon 0371 33200100Telefax 0371 33200139Die Redaktion behält sich vor, Zuschriften zu beantworten und auszugsweise abzudrucken. Nicht jeder Brief kann veröffentlicht werden. Veröffentlichungen müssen nicht immer mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernehmen wir keine Verantwortung. Zur Zeit gilt die Preisliste Nr. 1/18 vom 01.01.2018.

Feuchte Keller – nasse Wände?

Peter LutheFachbetrieb für Bauwerkstrockenlegung

Chemnitz · Tel. 0371-71788Zwickau · Tel. 0375-4600355

gebührenfrei: 0800-7 15 88 43Peter.Luthe@t-online.de

www.ISOTEC.de/luthe

• Abdichtungen gegen Mauerfeuchtigkeit für Alt- & Neubau • Horizontalabdicht- ungen für alle Mauer- arten einschließlich Bruchsteinmauerwerk• Außenabdichtungen mit Bitumen• Sanierputz im System• alles aus einer Hand

Über 27 Jahre Erfahrung, rufen Sie uns an!

SCLEROCALMAN. Wirkstoffe: Arnica montana Dil. D3, Barium iodatum Dil. D4, Cornium maculatum Dil. D4, Secale cornutum Dil. D3. SCLEROCALMAN wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Verkalkung der Hirn-gefäße. www.sclerocalman.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfi ng

Mal wieder sind Brille oder Schlüssel unauffi ndbar? Im Alter nimmt die Vergess-lichkeit immer mehr zu. Schuld sind oft verkalkte Hirngefäße, die die Arterien verengen. Dadurch gelan-gen weniger Sauerstoff und Nährstoffe ins Gehirn. Die Folge: Gedächtnisleistung und Konzentration lassen nach. Doch es gibt wirksame Hilfe aus der Apotheke: Die Arzneitropfen Sclerocalman bekämpfen verkalkte Hirnge-fäße mit ihrem einzigartigen 4-fach-Wirkkomplex. Neben- oder Wechselwirkungen sind nicht bekannt.Unser Tipp: Mit Sclerocalman (Apotheke, rezeptfrei) können Sie Ihrem Gedächtnis wieder auf die Sprünge helfen!

Sexuelle SchwächeSexuelle Schwäche ist in Deutschland weit verbreitet. Die meisten Betro�enen leiden jedoch aus Scham häu�g im Stillen. Was viele nicht wissen: Es gibt ein rezeptfreies Arzneimittel, das sexuelle Schwäche, wie z. B. Erektionsstörungen, bekämpfen kann.

Erektionsstörungen – das große Schweigen

Sexuelle Schwäche betri� mehr Männer in Deutschland als man denkt: Jeder 3. Mann ab 60 ist un-zufrieden mit seiner Potenz. Da-mit ist sexuelle Schwäche ein weit verbrei-tetes Problem und kann als „Volkskrank-heit“ angese-hen werden. Doch obwohl das �ema viele Männer betri�, handelt es sich um ein heimliches Leiden. Denn die wenigsten Betro�enen geben ihre Erektionsstörungen gerne zu.

Wirksame Hilfe ohne RezeptZu den bekannten her-

kömmlichen Potenzmitteln wollen viele Männer nicht greifen – aus Angst vor mög-lichen starken Neben- oder

Wechselwirkungen. Außerdem sind diese Mittel meist rezept-p�ichtig und viele Männer scheuen den unangenehmen Besuch beim Arzt. Doch es gibt ein rezeptfreies Arzneimittel, das bei sexueller

Schwäche, wie z. B. Erektions-s t ö r u n g e n , w i r k s a m e Hilfe leisten kann: Deseo (Apotheke). Die Wirkkra�

von Deseo beruht auf einem altbe-währten Inhaltssto�, der schon bei den Maya erfolgreich als Aphro-disiakum eingesetzt wurde. Laut Arzneimittelbild setzt er im Uro-genitalsystem an und wird haupt-sächlich bei sexueller Schwäche angewendet.

Wieder spontan können Mit Deseo haben Wissenscha�ler

ein Arzneimittel entwickelt, dessen Wirkung nicht vom Einnahmezeit-punkt abhängig ist. Betro�ene müs-sen also nicht jedes Mal genau vor dem Sex an die Einnahme denken. Stattdessen wird Deseo regelmäßig eingenommen. So kann der Sex wieder spontan und aus der Lei-denscha� des Moments entstehen.

Die Vorteile von Deseo auf einen Blick

Die Arzneitropfen können sexuelle Schwäche wirksam und ohne bekann-te Neben- oder Wechselwirkungen bekämpfen. Da die Wirkung unab-hängig vom Einnahmezeitpunkt ist, kann der Sex wieder spontan statt�n-den. Deseo ist zudem rezeptfrei in der Apotheke erhältlich.

Turnera diffusa – Aphrodisiakum der MayaDer Wirkstoff in Deseo wird aus der Pflanze Turnera diffusa gewonnen, auch bekannt als Damiana. Diese Arzneipflanze gehört der Familie der Turneraceae (Safranmalvengewächse) an und ist vor allem in Mittelamerika beheimatet. Bereits die Maya nutzten ihren Wirkstoff erfolgreich als Aphrodisiakum. Laut Arzneimittelbild setzt dieser im Urogenitalsystem an und wird hauptsächlich bei sexueller Schwäche, z. B. Erektionsstörungen, angewendet.

Für Ihren Apotheker: Deseo (PZN 04884881)

Für Ihren Apotheker: Sclerocalman (PZN 14058701)

DESEO. Wirkstoff: Turnera diffusa Dil. D4. DESEO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Sexuelle Schwäche. www.deseo.net • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfi ng • Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.

Ein rezeptfreies Arzneimittel verspricht Ho� nung

(Abb

ildun

g Be

troffe

nen

nach

empf

unde

n •

Nam

e ge

ände

rt)

„ Empfehlung an jeden Mann, der manchmal Pro-

bleme hat. Hätte nie gedacht, dass ein paar Tröpfchen so

viel bewirken. “ (Dieter G.)

Was kann wirklich helfen?

?

Vergesslichkeitim Alter

?

(Abb

ildun

g B

etro

ffen

en n

ache

mpf

unde

n)

Dieter G. litt lange Zeit unter

sexueller Schwäche

Medizin ANZEIGE

Mit rund 100 Veranstaltungen laden die Deutschen Waldtage

2018 zum Mitmachen ein

Vom 13. bis 16. September �nden in ganz Deutschland die Deutschen Waldtage statt. Initiiert vom Bun-desministerium für Ernährung und Landwirtschaft und in Kooperation mit dem Deutschen Olympischen Sportbund und dem Deutschen Forstwirtschaftsrat laden Forstleu-te und Waldbesitzende gemeinsam mit Sportlerinnen und Sportlern bundesweit ein. Unter dem Motto „Wald bewegt“ stehen bei rund 100 Veranstaltun-gen sportliche Aktivitäten und In-formationsangebote auf dem Pro-gramm. Die Initiatoren werben so für gegenseitiges Verständnis und Rücksichtnahme in der größ-ten „Erlebnis- und Sportarena Deutschlands“.

Wald in Deutschland• Deutschland ist mit einer

Wald�äche von ca. 11,4 Mio. Hektar eines der waldreichs-ten Länder Europas (ca. ein Drittel der Landesober�äche)

• 2 Milliarden Waldbesuche pro Jahr in Deutschland

• Für 77 % der Deutschen ist der Wald ein wichtiger Raum für Sport, Erholung und Freizeit

• Über 1,1 Mio. Menschen arbei-ten im Bereich Forst & Holz

Um die positiven und gesund-heitsfördernden Wirkungen des Waldes aktiv erlebbar zu ma-chen, organisieren Sportvereine, Forstleute und Waldbesitzen-de im ganzen Land gemeinsam zahlreiche Aktionen und Ver-anstaltungen, wie Raderlebnis-tage, Bogenschießen, Laufver-anstaltungen, Waldolympiaden, Waldexkursionen zu Pferd oder Geocaching. Die Forstleute informieren über den Wald und bieten hautnah in-teressante Einblicke in ihre Ar-beit.

Besuchen Sie ein Event in Ihrer Nähe!Weitere Informationen zu den Deutschen Waldtagen 2018 und allen regionalen Veranstaltun-gen �nden Sie auf:www.deutsche-waldtage.de

„Wald bewegt“ ganz Deutschland im September ANZEIGE

WohnmobileWir kaufen Wohnmobile + Wohnwa-gen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

er sucht ihnEr für Ihn! Thommy erfüllt Dir jed. heißen Wunsch, soft-hart, total tabu-los, Tag-Nacht. Tel. 0174-8038985

er sucht sieNicht nur für diesen Sommer! Lieber Er 50/176 sucht liebe Sie. S 0162-5879235

bekanntschaftenThai’s su. Partner, 04455-948359 PV

VermietungCrimmitschau, san. 1 bis 3-R-Whg., 45 bis 75 qm, KM ab 224 € + NK, ohne Kaution, Hartz IV Empfänger willkommen. Tel. 01522-6698954

unterrichtNachhilfe Ma,Dt, Engl sehr preis-wert 015792323175 (gewerblich)

kaufgesucheDDR-Sammler kauft Fotoapparate, Fernglas, Orden, Weihnachtsdeko, Spielzeug, Mosaik, Postkarten, Tel. 0160-98311119

Stadtrat tagtLimbach-Oberfrohna. Die öffent-liche Stadtratssitzung findet am 3. 9. um 18:30 Uhr, im Johann-Esche-Saal des Esche-Museums, Sachsenstraße 3 statt. pm

Kändler. Am 1. September steigt in Kändler das 9. Bahnhofstra-ßenfest. Aussichtsfahrt mit der Feuerwehrdrehleiter, Kinderdis-co, Kaffee, Kuchen & Eis, Hüpf-burg und jede Menge Familien-spaß unter Freunden warten auf die Besucher. Eröffnet wird um

15 Uhr mit dem Chor der Grund-schule Kändler und danach gibt’s Musik, Tanz & Party mit Rock´n Roll-Klängen der BIG BOPPERS. Noch nichts vor? Dann nichts wie hin zum Bahnhofstraßenfest ab 15 Uhr am Wendehammer Bahn-hofstraße in Kändler! pm

In der Bahnhofstraße wird gefeiert

Auch die Dreh-leiter (hier im Rathaushof) wird für Aus-sichtsfahrten zur Verfügung stehen. Foto: Uwe Wolf (Archiv)

Täglich aktuelle Regional- nachrichten lesen Sie unter

www.wochenendspiegel.de

Medizin ANZEIGE

Für Ihren Apotheker:

Kijimea Reizdarm Die Nr 1* bei Reizdarm (PZN 8813754)

Blähungen?Durchfall?Bauchschmerzen?

Tabuthema DarmbeschwerdenWer immer wieder unter unangenehmen Darm-problemen leidet, ist in seiner Lebensqualität o� eingeschränkt. Zusätz-lich ist vielen Betro�e-nen das �ema peinlich. Lesen Sie hier, wie Sie wiederkehrende Darm-beschwerden in den Gri� bekommen können.

Plötzlicher Durchfall, quälende Bauchschmer-zen oder peinliche Blä-hungen: Darmprobleme verursachen o� unange-nehme Situationen. Vor allem, wer immer wieder unter diesen Beschwer-den leidet, ist in seiner Lebensqualität meist stark eingeschränkt. Darmbeschwerden gel-ten zudem immer noch als peinliches Tabuthe-ma. Viele verschwei-gen daher, wie sehr die

Darmprobleme sie be-lasten. Doch Schweigen ist keine Lösung! Wir erklären mögliche Ur-sachen und was bei wieder-kehrenden Darmbe-schwer-d e n h e l f e n k a n n ( z . B . K ijimea Reizdarm, Apotheke).

Das kann Darmbeschwerden auslösen

Wenn Durchfa l l, Bauchschmerzen oder Blähungen immer wie-der au�reten, ist häu�g der Darm gereizt. Exper-ten sprechen dann auch von einem Reizdarm. Als Auslöser für einen ge-

reizten Darm gelten un-ter anderem Stress, un-gesunde Ernährung oder auch Infekte und Medi-

kamenteneinnahme. Doch wie genau

entstehen die Beschwerden im Darm? I m m e r mehr Wis-s e n s c ha �-ler vertreten

den Stand-punkt, dass

bei einem gereizten Darm die Darmbarrie-re geschädigt ist. Durch diese kleinsten Schädi-gungen können Erreger und Schadsto�e in die Darmwand eindringen – die typischen Beschwer-den entstehen.

Einzigartiger Bakterienstamm kann helfen

Forscher haben ei-nen einzigartigen Bak-

terienstamm namens B. bi�dum MIMBb75 entdeckt, der bei einem gereizten Darm e�ek-tiv helfen kann (nur enthalten in Kijimea Reizdarm, rezeptfrei). Dieses Bi�dobakterium legt sich sinnbildlich wie ein P�aster auf die gereizte Darmwand und schützt sie – der Darm kann sich erholen.

Eine groß angelegte klinische Studie ergab:

Mit dem ausschließlich in Kijimea Reizdarmenthaltenen Bakterien-stamm konnten dietypischen Reizdarm-beschwerden bei Be-tro�enen signi�kant gelindert werden. Bei vielen verschwand derReizdarm sogar vollstän-dig. Mehr noch: Die Le-bensqualität Betro�enerverbesserte sich deutlich. Kein anderes Präparat kann vergleichbare wis-senscha�liche Ergebnis-se aufweisen! Fragen Siedaher in der Apothe-ke gezielt nach KijimeaReizdarm.

Thema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Muskeln und Knochen

GelenkschmerzenEine Nation leidet – etwa 90 % der Deut-schen klagen über Gelenkschmerzen. Ein natürliches Arzneimittel in Trop-fenform schenkt Betro�enen Ho�nung.

Schmerzen belasten den AlltagMillionen Deutsche leiden immer

wieder unter Gelenkschmerzen. Vor allem Knie, Hü�e oder Schul-tern bereiten vielen Probleme. Die gute Nachricht: Ein natürlicher Arzneisto� kann bei rheu-matischen Schmerzen in Gelenken und Muskeln wirksame Hilfe leisten (in Rubaxx, Apotheke).

Spezieller Arzneisto� überzeugt

Forscher suchten nach ei-ner natürlichen Behandlung, die Ge-lenkschmerzen ebenso wirksam wie schonend bekämp�. Mit Erfolg! Ein spezieller Wirksto� aus einer Arznei-p�anze, die vor allem in Nord- und Südamerika wächst, erfüllt diese Kri-terien: Er wirkt schmerzlindernd bei rheumatischen Schmerzen und ist zu-gleich gut verträglich. Wissenscha�ler bereiteten ihn in einer �üssigen Dar-reichungsform auf (Rubaxx Tropfen), die zahlreiche Vorteile für Anwender mit sich bringt.

Vorteile, die nur Tropfen bieten

Dank der Tropfenform wird der Wirksto� direkt über die Schleimhäute auf-genommen. Somit kann er seine schmerzlindern-de Wirkung ohne Umwege entfalten. Tabletten dagegen müssen zunächst im Magen zersetzt werden und �nden

erst nach einem lan-gen Weg über den

Verdauungstrakt ins Blut. Ein weite-rer Pluspunkt der Tropfen: Betro�ene

können Rubaxx je nach Stärke und Ver-

laufsform ihrer Schmer-zen individuell dosieren.

Zahlreiche begeisterte Anwender

Rubaxx sind die meist-verkau�en Arzneitropfen in Deutschland.* Viele Be-tro�ene berichten begeis-tert von ihren Erfolgen mit Rubaxx bei Gelenkschmer-zen. So schreibt zum Bei-spiel eine 77-jährige An-wenderin: „Fast 30 Jahre

lang litt ich an Schmerzen im Knie. Ich bin von Arzt zu Arzt gerannt. Dann habe ich Rubaxx entdeckt. Mein Leid wurde endlich gelindert!“ Das Besonde-re: Die Arzneitropfen sind gut verträglich und schla-gen nicht auf den Magen. Schwere Nebenwirkungen chemischer Schmerzmit-tel, wie Herzbeschwerden oder Magengeschwüre, sind bei Rubaxx nicht be-kannt. Wechselwirkungen ebenfalls nicht. Rubaxx ist rezeptfrei in der Apotheke erhältlich.

3 gute Gründe für Rubaxx Tropfen:

Wirkung ohne Umwege

individuell dosierbar

natürlich & gut verträglich

RUBAXX. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubaxx.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfi ng

Guglielmetti S. et al. Randomized clinical trial: Bifi dobacterium bifi dum MIMBb75 signifi cantly alleviates irritable bowel syndrome and improves quality of life: a double-blind, placebo-controlled study; Alimentary Pharmacology & Therapeutic, 2011 • *Meistverwendetes Präparat bei Reizdarm in Deutschland laut Insight Health und GfK Medic Scope MAT 01/2018 • Abbildung Betroffenen nachempfunden • www.kijimea.de

*Bei rheumatischen Schmerzen; Absatz nach Packungen, Quelle: Insight Health, 01/2018

Stark gegen den Schmerz.

Sanft zum Körper.

DIE NR. 1*

Für Ihren Apotheker:Rubaxx (PZN 13588555)

Schulter

Hüfte

Knie

Hilfe bei wiederkehrenden Darmbeschwerden:

wirksam bekämpfen!

(Abb

ildun

g Be

trof

fene

n na

chem

pfun

den)

WochenENDspiegel10 l 31. August 2018

Hilmar JoppeGeschäftsführer

Hofer Str. 1409353 Oberlungwitz E-Mail: fliesenjoppe@t-online.de

Tel. 03723 / 681444Fax: 03723 / 668289Mobil: 0172 / 6039319

Fliese + Stein Joppe GmbHBeratung - Planung - Ausführung

Welcher Krankenkasse ist die Gesundheit meines Kindes genauso wichtig wie mir?

Wir kümmern uns um Ihren Nachwuchs – mit Vorsorgeangeboten, Bonus und Gesundheitskonto.

Weitere Informationen unter unsererkostenlosen IKK-Servicehotline: 0800 455 1111.Oder auf www.ikk-classic.de/vorsorge

Jetztwechseln!

AWO gemeinnützige GmbH Zwickau Soziale Betreuung

Pflegezentrum Oberlungwitz Robert-Koch-Str. 47

- Alten- und Krankenpflege - Tagespflege - Seniorenpflegeheim - Hilfsmittel - Verhinderungspflege - Essen auf Rädern - Haushaltshilfe - Hausnotruf

Umsorgt im Alter- wer wünscht sich das nicht

Tel.: 03723 / 41 88 0 Internet: www.awo-zwickau.de/ggmbh

Festwoche zum 20. Jubiläum 13.09.2018 bis 05.09.2018 !!! AWO Seniorenpflegeheim – Tag der offenen Tür am 15.09.2018 um 10.00 Uhr

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 07.00-18.00 Uhr Samstag 08.00-12.00 Uhr

– Innenausbau/Holzbau– Sanierungsarbeiten– Elektrotechnik/Elektrofachbetrieb– Daten-und Netzwerktechnik– Holz-und Baustoffhandel (ehemals Holzwerk)

Jan Schmidt und Silvio ListGoldbachstr. 14 (direkt am Kreisverkehr)09337 Hohenstein-ErnstthalTelefon: 03723/7788255 | Telefon: 03723/667680Mail: SLAusbau-Technik@t-online.de

UN

SERE

LE

ISTU

NG

EN:

Ausbau + Technik GbR

25 Jahre PKP Seniorenbetreuung Hohenstein-Ernstthal

Alles begann Ende der 70ger Jahre mit dem Bau des Feierabend- und Pfl egeheimes im Neubaugebiet in Hohenstein-Ernstthal für ca. 15 Millionen Mark. Das Feierabend-heim befi ndet sich im 11-stöckigen Hochhaus, wobei in den obersten 3 Etagen altersgerechte Wohnungen untergebracht sind. Im angrenzen-den 4-stöckigen Flachbau wurde das Pfl egeheim integriert. Im April 1981 eröffnet, erhielt das Haus im August 1981 den Namen „Ernst Maak“. Das Feierabend-und Pfl egeheim um-fasste 346 Plätze, davon gehören 180 zum Feierabendheim, 130 zum Pfl egeheim und 36 zu den alters-gerechten Wohneinheiten. Über 90 Menschen fanden hier eine Anstel-lung. Die Plätze in der Einrichtung waren begehrt aufgrund des moder-nen Wohnambientes, der liebevollen Betreuung und des umfangreichen Freizeitangebotes. Am 01.01.1993 übernahm die PKP- Gruppe per Pachtvertrag das Seniorenheim an der Südstraße, dessen Buchstaben

heute für Professionelle Kompetente Pfl ege stehen. Ein wichtiger Aspekt für die Verpachtung durch den Ei-gentümer, die Stadt Hohenstein-Ernstthal, war die Finanzierung. Alle Zusagen der PKP wurden erfüllt. Im Jahr 1998 ging das Seniorenzentrum in Eigentum der PKP über. Im Ver-lauf der Jahre wurden 8 Millionen Mark investiert. So erhielt das Se-niorenzentrum einen Parkplatz, die Küche eine Komplettsanierung und neue Ausstattung. Sanierungsmaß-nahmen im Innen-und Außenbereich sowie eine schön gestaltete Außen-anlage im Innenhof komplettierten das Wohlfühlambiente des Objektes. Die PKP Seniorenbetreuung hat es sich zur Aufgabe gemacht, pfl ege- und hilfsbedürftigen Menschen ein neues Zuhause zu bieten. “ Ver-trauen, Menschlichkeit und Qualität zeichnen unsere Häuser aus und sind das Fundament unserer Arbeit“ sagt Elke Kegel, die Heimleiterin der PKP Seniorenbetreuung Südstraße Hohenstein-Ernstthal.

ANZEIGE

Oberlungwitz. Am 29.08.2018 wurde im AWO Seniorenpflege-heim, der neu gestaltete Dusch-raum, der einzige in seiner Aus-stattung in Deutschland, im Wohnbereich 2. Obergeschoss zur Nutzung freigegeben. Ziele des Umbaus und der Umgestaltung waren für die Geschäftsführerin Frau Gerstner und der Heimlei-terin Frau Ebert, den Bewohnern höchsten Pflegekomfort und den Mitarbeitern Unterstützung und körperliche Entlastung zu bieten. Im AWO Seniorenpflegeheim wa-ren 3 Bäder mit eingebauter Pfle-gebadewanne vorhanden, somit nicht viel Spielraum für die Wahl eines Pflegehilfsmittels.Arjo Deutschland wurde als Part-ner kontaktiert und brachte gute Ideen zur Raumgestaltung und den Einsatz von Hilfsmitteln ein. Es gab Absprachen mit Herrn Jop-pe, Herrn Heinzig und Herrn List zwecks Raumvergrößerung und Durchführbarkeiten.Die Firma Fliesen + Stein Joppe GmbH führte Vorbereitungs- und Fliesenarbeiten aus, die Firma Steve Heinzig, welche übrigens in diesem Jahr ihr 15 –jähriges Geschäftsjubiläum beging, war zuständig für die Klempnertätig-keiten und die Firma SL Ausbau + Technik GbR für die Elektroin-stallationen. Alle 3 Firmen arbei-teten immer sehr auf die „Nicht-störung“ der Bewohner bedacht, sehr sauber und an den Tagesab-lauf angepasst. Die Kosten für die Umbauten be-liefen sich auf ca. 31.000 €, Hilfs-mittel wurden für ca. 20.000 € an-

geschafft. Mit der Umgestaltung dieses einen Bades stehen für alle Bewohner ressourcen- und be-darfsgerechte Hilfsmittel zur Ver-fügung und es ist ein Baden und Duschen auf höchstem Niveau, als angenehmes Pflegeerlebnis. Das Pflegepersonal kann jetzt immer sehr flexibel das passen-de Hilfsmittel für den Bewoh-ner wählen und ist nicht nur auf die Wanne angewiesen. Selbst

schwerstpflegebedürftige Bewoh-ner können nun mit optimalem Komfort leicht und häufig trans-feriert, gewaschen und geduscht werden. Durch den Einsatz die-ser qualitativ hochwertigen und völlig durchdachten technischen Hilfsmittel von Arjo Deutschland ist ein ergonomisches Arbeiten ohne Zeitverlust und körperlichen Einsatz mit sicheren, verbesserten Arbeitsbedingungen für die Mit-

arbeiter das Ergebnis. Pflegeakti-vitäten, wie Be- und Entkleiden, Drehen und Positionieren sind erleichtert und der Zugang zum Bewohner verbessert.Alle interessierten Bürger können sich auch gerne anlässlich des 20. Jubiläums des AWO Seniorenpfle-geheims, zum Tag der offenen Tür am Samstag, den 15.09.2018 ab 09:30 Uhr bei einem Rundgang selbst überzeugen. awo

Neuer Duschraum bringt für die Nutzer höchsten Pflegekomfort

Besonderer Duschraum ist einzigartig in Sachsen – Körperliche Entlastung für die Mitarbeiter

Am Mittwochmorgen erfolgte die offizielle Einweihung des neuen Duschraumes, der in seiner Ausstattung einzigartig in Deutschland ist. Zur Übergabe gab es eine Vorführung der modernen Duschtechnik, die für alle Mobilitätsstufen ein angenehmes Duschen und für die Mitarbeiter ein Rückenschonendes arbeiten. Foto: Uwe Wolf

Altenpflegehelfer arbeiten bei der Betreuung, Versorgung und Pflege gebrechlicher bzw. kran-ker oder auch gesunder älterer Menschen mit. Sie helfen bei der Körperpflege und beim Essen oder verabreichen nach ärztlicher Anordnung Medikamente. Auch bei der Bewältigung von Alltags-situationen leisten sie Hilfe: Sie begleiten ältere Menschen zum Beispiel bei Arztbesuchen oder Behördengängen. Ge-meinsam mit anderen Pflegefachkräften wie Altenpflegern und -pflegerin-nen organisieren sie Programme zur Freizeitgestaltung für Seni-oren, beispielsweiseSpielenach-mittage oder sportliche Aktivi-täten. Altenpflegehelfer finden Beschäftigung in Altenwohn- und

-pflegeheimen, in geriatrischen und gerontopsychiatrischen Ab-teilungen von Krankenhäusern, in Pflege- und Rehabilitations-kliniken, in Hospizen, bei ambu-lanten Altenpflege- und Altenbe-treuungsdiensten und auch in in Privathaushalten. Altenpflegehelfer arbeiten in ers-ter Linie in Patientenzimmern, Behandlungsräumen, Sanitär-räumen, in Gruppen- und Auf-enthaltsräumen und in in Pri-vatwohnungen. Die schulische Ausbildung erfolgt an an Be-rufsfachschulen (landesrechtlich geregelt) Die Ausbildungsdauer beträgt 1-3 Jahre (Vollzeit/Teil-zeit. Die Ausbildung erfolgt in der Berufsfachschule und im Prakti-kumsbetrieb. pm/uw

Der Mensch steht im MittelpunktAusbildung zum Altenpflegehelfer

Ein Dankeschön an die am Bau beteiligten Firmen.

GUTBETREUTT I P P S R U N D U M D I E P F L E G E