12

28

12

29

PODIUM 24PODIUM 23

Hochschule für Philosophie, AulaNachmittag, 16.00 - 18.30 Uhr

Die Bedeutung der Frau in den Religionen

SEPTEMBERMONTAG

Moderation

Angelika WagnerGemeinschaft Sant’Egidio, Deutschland

Beiträge

Anna-Maria aus der WiescheCommunität Christusbruderschaft Selbitz,

Deutschland

Tamara ChikunovaAktivistin gegen die Todesstrafe, Usbekistan

Siti Musdah MuliaSyarief Hidayatullah Islamic University,

Indonesien

Lisa PalmieriAmerican Jewish Committee, Italien

Didi TalwalkarPräsidentin der Hindu-Bewegung Swadhyaya,

Indien

Künstlerhaus am Lenbachplatz, Clubräume Nachmittag, 16.00 - 18.30 Uhr

Der Islam in Europa

SEPTEMBER MONTAG

Moderation

Abdul-Ahmad RashidJournalist, ZDF, Deutschland

Beiträge

Susanne BühlGemeinschaft Sant’Egidio, Deutschland

Lamya KaddorVorsitzende des Liberal-Islamischen Bundes, Deutschland

Ferid MuhicMuslimischer Philosoph, Skopje, Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien

Angelika NeuwirthIslamwissenschaftlerin, Freie Universität Berlin, Deutschland

Christian Troll SJTheologe, Philosophisch-Theologische Hochschule Sankt Georgen, Deutschland

12

30

12

31

FORUM BFORUM A

Hochschule für Philosophie, Kaulbachstr. 31 Abend, 19.00 - ca. 21.00 Uhr

Das Europa der Völker – zur Lage der Roma

SEPTEMBERMONTAG

Veranstaltet von Renovabis und der Hochschule für Philosophie München

Moderation

Michael RederPhilosoph und Theologe,

Hochschule für Philosophie München

Beiträge

Antonio Maria VegliòErzbischof, Präsident des Päpstlichen Rates

der Seelsorge für die Migranten, Heiliger Stuhl

Paolo CianiGemeinschaft Sant’Egidio, Italien

Nedialko KalinovCaritaszentrum München, Erzpriester

der Bulgarisch-Orthodoxen Gemeinde München

Monika KleckProjektreferentin, Renovabis, Deutschland

József LankóRoma-Seelsorger, katholische Kirche, Ungarn

Brigitte MihokPolitikwissenschaftlerin, Technische Universität Berlin

Martin SalmVorstandsvorsitzender der Stiftung

„Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“, Berlin

Amerika Haus München, Karolinenplatz 3Abend, 19.00 - ca. 21.00 Uhr

Dialogue and Peace in the Middle East(in englischer Sprache)

SEPTEMBER MONTAG

Veranstaltet vom Bayerisch-Amerikanischen Zentrum im Amerika Haus e.V.

Moderation

Conrad TribbleGeneralkonsul der Vereinigten Staaten von Amerika, München

Beiträge

Jean-Nicolas BitterSenior Advisor im eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten, Schweiz

Elias ChacourErzbischof von Galiläa, Melkitische Griechisch-Katholische Kirche, Israel

Abbas El HalabyVertreter der Drusen, Libanon

Markus GüntherJournalist, Augsburger Allgemeine Zeitung, Deutschland

M‘hamed KrichenJournalist, Al Jazeera, Katar

12

32

12

33

FORUM DFORUM C

Griechisch-Orthodoxe Allerheiligen-KircheUngererstr. 131

Abend, 19.00 - ca. 21.00 Uhr

Ökologie – Religionen in der Verantwortung für die Zukunft

SEPTEMBERMONTAG

Veranstaltet von der Griechisch-Orthodoxen Allerheiligen-Gemeinde

Moderation

AugoustinosMetropolit von Deutschland und Exarch

von Zentraleuropa, Ökumenisches Patriarchat

Beiträge

Elisabeth DieckmannGeschäftsführerin Arbeitsgemeinschaft

Christlicher Kirchen in Deutschland

Sohan Lal GandhiJaina, Präsident der Anuvrat Global Organisation,

Indien

Voitto HuotariEhem. Bischof von Mikkeli,

Evangelisch-Lutherische Kirche in Finnland

Heinrich WalterVorsitzender des Generalpräsidiums

von Schönstatt International, Deutschland

DITIB-Moschee, Moosacher Str. 22Abend, 19.00 - ca. 21.00 Uhr

Kann Dialog die Welt verändern?

SEPTEMBER MONTAG

Veranstaltet vom DITIB Landesverband Bayern

Moderation

Aykan Inan Dialogbeauftragter DITIB Landesverband Bayern

Beiträge

Nadeem Mohammad Ata ElyasEhemaliger Präsident des Zentralrats der Muslime in Deutschland

Chakib Harés ChehabMaronit, Vertreter im nationalen islamisch-christlichen Komitee für den Dialog, Libanon

Kone Idriss KoudoussPräsident des Nationalen Islamrats der Elfenbeinküste

12

34

12

35

FORUM FFORUM E

St. Matthäuskirche, Sendlinger Tor PlatzAbend, 19.00 - ca. 21.00 Uhr

Hoffnung im dritten Jahrtausend: Von welcher Kirche träumen wir?

SEPTEMBERMONTAG

Veranstaltet von der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern

ModerationLui Knoll

Journalist, Deutschland

ImpulsChristian Nürnberger

Journalist und Publizist, Deutschland

BeiträgeJohannes Friedrich

Landesbischof der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern, Deutschland

Alois GlückPräsident des Zentralkomitees

der deutschen Katholiken, Deutschland

Matthias LeineweberGemeinschaft Sant’Egidio, Deutschland

Herbert LauenrothFokolar-Bewegung, Deutschland

Sarina PfaudtJournalistin, Deutschland

Anna-Maria aus der WiescheCommunität Christusbruderschaft Selbitz,

Deutschland

St. Markuskirche, Gabelsberger Str. 6Abend, 19.00 - ca. 21.00 Uhr

Zusammenbruch – Aufbruch – Umbruch Und die Christen im Nahen Osten?

SEPTEMBER MONTAG

Veranstaltet von der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern

Moderation

Stefan BergmannMitglied der Landessynode, Evangelisch-Lutherische Kirche in Bayern, Deutschland

Erfahrungsberichte

Samira LukaKoptische Evangelische Kirche, Ägypten

Elsy WakilWorld Christian Student Federation, Libanon

Beiträge

Antonios Kardinal NaguibPatriarch von Alexandrien, koptisch-katholische Kirche, Ägypten

Mar Gregorios Yohanna IbrahimMetropolit von Aleppo, Syrisch Orthodoxe Kirche, Syrien

12

36

12

37

FORUM HFORUM G

Pfarrzentrum St. Bonifaz, Karlstr. 34Abend, 19.00 - ca. 21.00 Uhr

Die christlich orientalischen Kirchen auf dem Friedensweg

SEPTEMBERMONTAG

Veranstaltet von altorientalischen Kirchen in Deutschland

Moderation

Simon JacobIntegrationsbeauftragter

der Syrisch Orthodoxen Kirche in Deutschland

Beiträge

Anba DamianGeneralbischof der Koptisch Orthodoxen Kirche

in Deutschland

Julius Hanna AydinBischof der Syrisch Orthodoxen Kirche

in Deutschland

Sr. Hatune Dogan Leiterin „Helfende Hände für die Armen e.V.“

Kardinal-Döpfner-Haus, Domberg 27, Freising Abend, 19.00 - ca. 21.00 Uhr

Christen in Asien

SEPTEMBER MONTAG

Veranstaltet von Kardinal-Döpfner-Haus, Freising

Begegnung mit

Oswald Kardinal GraciaErzbischof von Mumbai, Präsident der Indischen Bischofskonferenz, katholische Kirche, Indien

und

Li SuguangBischof von Nanchang (Jiangxi), katholische Kirche, Volksrepublik China

38 39

13PODIUM 25

12

Residenz München, Cuvilliés-Theater Vormittag, 9.00 - 11.30 Uhr

Israelis und Palästinenser: Ist Frieden möglich?

SEPTEMBERDIENSTAG

Moderation

Antoni Puri PuriniEhemaliger Botschafter der Republik Italien

in Deutschland

Beiträge

Mahmoud Al HabashMinister für Religiöse Angelegenheiten

der Palästinensischen Autonomiebehörde

Elias ChacourErzbischof von Galiläa,

Melkitische Griechisch-Katholische Kirche, Israel

Antonio FerrariJournalist, Corriere della Sera, Italien

Daniel HershkowitzMinister für Wissenschaft und Technologie, Israel

David RosenEhem. Oberrabbiner von Irland,

Direktor des American Jewish Committee

KorbiniansHaus der kirchlichen JugendarbeitPreysingstr. 93Abend, 19.00 - 21.30 Uhr

Religionen als Brücke zum Frieden

SEPTEMBER MONTAG

Veranstaltet vom Erzbischöflichen Jugendamt München und Freising

Friedensgebet und Begegnung junger Menschen aus den verschiedenen Kulturen und Religionen in München

INTERRELIGIÖSES JUGENDTREFFEN

13

40

13

41

PODIUM 26

SEPTEMBERDIENSTAG

PODIUM 27

Residenz München, Plenarsaal der Bayerischen Akademie der Wissenschaften

Vormittag, 9.00 - 11.30 Uhr

Eskalierende Gewalt – Herausforderung für Friedensprozesse

Moderation

Crescenzio Kardinal SepeErzbischof von Neapel,

katholische Kirche, Italien

Beiträge

Jaime AguilarGemeinschaft Sant’Egidio, El Salvador

Antonio Arregui YarzaErzbischof von Guayaquil,

katholische Kirche, Ecuador

Guzmán CarriquirySekretär der Päpstlichen Kommission

für Lateinamerika, Heiliger Stuhl

Edith Dunia DaliwongaGemeinschaft Sant’Egidio,

Demokratische Republik Kongo

Ole Christian Mælen KvarmeBischof von Oslo,

Evangelische-Lutherische Kirche von Norwegen

Telesphore Placidus Kardinal ToppoErzbischof von Ranchi, katholische Kirche, Indien

Residenz München, Kaisersaal Vormittag, 9.00 - 11.30 Uhr

Der 11. September 2001 – 10 Jahre danach

SEPTEMBER DIENSTAG

Moderation

EmmanuelMetropolit von Frankreich, Präsident der Konferenz Europäischer Kirchen, Ökumenisches Patriarchat

Beiträge

Thomas BanchoffGeorgetown Universität, USA

Tonio BorgAußenminister der Republik Malta

Philip D. MurphyBotschafter der Vereinigten Staaten von Amerika in Deutschland

Paul Kardinal PoupardEhemaliger Präsident des Päpstlichen Rates für die Kultur, Heiliger Stuhl

Mohammad SammakGeneralsekretär des nationalen islamisch-christlichen Komitees für den Dialog, Libanon

Israel SingerRabbiner, New York, USA

Munib YounanPräsident des Lutherischen Weltbundes, Bischof der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Jordanien und im Heiligen Land

13

42

13

43

PODIUM 29PODIUM 28

Residenz München, Vier-Schimmel-Saal Vormittag, 9.00 - 11.30 Uhr

Das Geschenk des Alters

SEPTEMBERDIENSTAG

Moderation

Lluís Kardinal Martínez SistachErzbischof von Barcelona,

katholische Kirche, Spanien

Beiträge

David BrodmanOberrabbiner von Savyon, Israel

Mohammad Abdul Khabir AzadGroß-Imam der Moschee von Lahore, Pakistan

Shoten MinegishiBuddhistischer Mönch, Soto-Zen, Japan

Heinrich MussinghoffBischof von Aachen, Stellvertretender Vorsitzender

der Deutschen Bischofskonferenz

Francesca ScambiaGemeinschaft Sant’Egidio, Italien

Serafi mMetropolit von Deutschland und Zentraleuropa,

Rumänische Orthodoxe Kirche

Residenz München, Plenarsaal der Bayerischen Akademie der WissenschaftenVormittag, 9.00 - 11.30 Uhr

Gläubige – Freunde der Armen

SEPTEMBER DIENSTAG

Moderation

AthanasiosMetropolit von Achaia, Orthodoxe Kirche von Griechenland

Beiträge

Mohammed Haytham Al-KhayatPolitischer Berater der WHO, Ägypten

Riccardo Di SegniOberrabbiner von Rom, Italien

Felix GennBischof von Münster, katholische Kirche, Deutschland

Frank Otfried July Landesbischof der Evangelischen Landeskirche in Württemberg, Deutschland

Seraphim Kykkotis Metropolit von Simbabwe, Griechisch-Orthodoxes Patriarchat von Alexandrien

Francesca ZuccariGemeinschaft Sant’Egidio, Italien

13

44

13

45

PODIUM 31PODIUM 30

Neues Rathaus, Großer Sitzungssaal Vormittag, 9.00 - 11.30 Uhr

Neue Chancen im islamisch-christlichen Dialog

SEPTEMBERDIENSTAG

Moderation

Gregorios III. LahamPatriarch von Antiochien,

Melkitische Griechisch-Katholische Kirche, Syrien

Beiträge

Mahmoud AzabSonderberater für Dialog des Großscheichs

der Al-Azhar-Universität, Ägypten

Mustafa CericGroßmufti von Bosnien und Herzegowina

Mar Ignatius Joseph III. YounanPatriarch von Antiochien,

syrisch-katholische Kirche, Libanon

Sayyid Jawwad al-KhoeiStellvertretender Generalsekretär

der Al-Khoei-Stiftung, Irak

Michel SantierBischof von Créteil,

katholische Kirche, Frankreich

Said Aqil SirojPräsident von Nahdlatul Ulama, Indonesien

Residenz München, Schwarzer Saal Vormittag, 9.00 - 11.30 Uhr

Tunesien und der arabische Frühling

SEPTEMBER DIENSTAG

Moderation

Hans-Henning HorstmannEhemaliger Botschafter der Bundesrepublik Deutschland beim Heiligen Stuhl

Beiträge

Abdul Majeed Al-NajjarStellvertretender Generalsekretär des European Council for Fatwa and Research, Tunesien

Slaheddine JourchiJournalist, Tunesien

M‘hamed KrichenJournalist, Al Jazeera, Katar

Abdelfattah MourouAnwalt, Tunesien

Ghassen RguiguiStudent, Tunesien

13

46

13

47

PODIUM 33PODIUM 32

Künstlerhaus am Lenbachplatz, Festsaal Vormittag, 9.00 - 11.30 Uhr

Gesichter der Armut in der Stadt von heute

SEPTEMBERDIENSTAG

Moderation

Wolfgang ObermairVorstand des Caritasverbands

der Erzdiözese München und Freising, Deutschland

Beiträge

Eric EnglertPräsident von missio München, Deutschland

Alan Edwin Thomas HarperPrimas von Irland, anglikanische Kirche,

Vereinigtes Königreich

Jean-Pierre KutwaErzbischof von Abidjan,

katholische Kirche, Elfenbeinküste

Brigitte MeyerSozialpolitische Sprecherin der FDP-Fraktion

im Bayerischen Landtag, Deutschland

Marian OffmanStadtrat, Vizepräsident der Israelitischen

Kultusgemeinde von München und Oberbayern

Joel RumlSynodalsenior, Evangelische Kirche

der Böhmischen Brüder, Tschechische Republik

Neues Rathaus, Kleiner Sitzungssaal Vormittag, 9.00 - 11.30 Uhr

Die Herausforderungen der Moderne für die asiatischen Religionen

SEPTEMBER DIENSTAG

Moderation

Oswald Kardinal GraciasErzbischof von Mumbai, Präsident derIndischen Bischofskonferenz, katholische Kirche

Beiträge

Roberto CatalanoFokolar-Bewegung, Italien

Homi DhallaPräsident der World ZarathustraCultural Foundation, Indien

Thero GnanaramaPräsident der Buddhistischen Universität Singapur

Gensho HozumiBuddhistische Rinzai-Zen-Schule, Japan

Raj Kumar SrivastavaResearch Center for the Development of Society,Indien

Tep VongBuddhistisches Oberhaupt des Königreichs Kambodscha

U UttaraBuddhistischer Mönch, Myanmar

13

48

13

49

PODIUM 34

SEPTEMBERDIENSTAG

PODIUM 35

Residenz München, HerkulessaalBeginn 11.30 Uhr

Die Welt neu denken - Wege jenseits der Krise

Moderation

Marco ImpagliazzoPräsident der Gemeinschaft Sant’Egidio

Beiträge

Wolfgang SchäubleBundesminister der Finanzen

der Bundesrepublik Deutschland

Giulio TremontiMinister für Wirtschaft und Finanzen

der Republik Italien

Reinhard Kardinal MarxErzbischof von München und Freising

Ettore Gotti TedeschiPräsident der Vatikanbank, Heiliger Stuhl

Corrado PasseraBerater und Geschäftsführer der Intesa Sanpaolo,

Italien

Künstlerhaus am Lenbachplatz, Clubräume Vormittag, 9.00 - 11.30 Uhr

Religiöse Beheimatung in einem fremden Land

SEPTEMBER DIENSTAG

Moderation

Margret SpohnSozialreferat der Stadt München, Deutschland

Beiträge

Zeinab Acmed DolalGemeinschaft Sant’Egidio, Somalia

Adrianus Herman Van Luyn S.D.B. Bischof em. von Rotterdam, Präsident der COMECE, katholische Kirche, Niederlande

Anba DamianGeneralbischof der Koptisch Orthodoxen Kirche in Deutschland

Edgar BusuttilDirektor des Centre for Faith and Justice, Malta

Hans ZehetmairVorsitzender der Hanns-Seidel-Stiftung, Deutschland

13

50 51

13

FRIEDENSPROZESSION

von den verschiedenen Gebetsorten zum MarienplatzAbend, 18.30 Uhr

an verschiedenen Orten in den unterschiedlichen religiösen Traditionen

Nachmittag, 17.00 Uhr

Christen: LiebfrauendomJuden: Synagoge am JakobsplatzMuslime: Salvator-RealschuleBuddhisten: Stadtmuseum am JakobsplatzHindus, Jainas und Zoroastrier: Pfarrsaal Hl. GeistTenrikyo und Shintoisten: Asamhaus Innenhof

Bitte beachten Sie, dass bei den Gebetsorten unterschiedliche Zugangsvoraussetzungen be-stehen können. Nähere Informationen erhalten Sie am Informationsstand in der Fußgängerzone (gegenüber St. Michael).

13GEDENKFEIER IN DER KZ-GEDENKSTÄTTE DACHAU

Alte Römerstraße 75, Dachau Vormittag, 10.00 - 12.15 Uhr

10.00 Uhr Führungen10.50 Uhr Gebet an den religiösen Gedenkstätten

11.10 Uhr Gedenkfeier

Vorsitz

Roger Kardinal EtchegarayVizedekan des Kardinalskollegiums, Heiliger Stuhl

Zeugnisse

Max MannheimerZeitzeuge, Comiteé International de Dachau

Franz RosenbachZeitzeuge, Verband Deutscher Sinti und Roma, Landesverband Bayern e.V.

Lina ZimmermannsVertreterin der Jugend, Gemeinschaft Sant’Egidio, Deutschland

Bitte beachten Sie die zeitlichen Angaben zum Vor-programm und genauen Ablauf der Gedenkfeier. Nähere Informationen erhalten Sie am Informations-stand in der Fußgängerzone (gegenüber St. Michael) oder auf der Homepage www.friedenstreffen.de

SEPTEMBERDIENSTAG

GEBETE FÜR DEN FRIEDEN

SEPTEMBER DIENSTAG

13

52 53

13SCHLUSSVERANSTALTUNG

MarienplatzAbend, 19.00 Uhr

Grußworte und Ansprachen u.a.

Reinhard Kardinal MarxErzbischof von München und Freising

Andrea RiccardiGemeinschaft Sant’Egidio

u.a.

Verlesung, Übergabe und Unterzeichnung des Friedensappells München 2011

Friedensgruß

FÜHRUNGEN UND RUNDGÄNGE

„Gott ist überall“Interreligiöser Rundgang

durch das Münchner Bahnhofsviertel(in deutscher und englischer Sprache)

Sa. 10. September 2011: 17.00 Uhr Treffpunkt: Import-Export Bar, Goethestr. 30

Führung im Liebfrauendom(in deutscher Sprache)

So. 11. September 2011: 15.30 Uhr Mo. 12. September 2011: 15.30 Uhr

Treffpunkt: Eingang Dom

Treffpunkt für folgende Führungen und Rundgänge: Informationsstand Fußgängerzone (gegenüber St. Michael)

München Highlights - Kirche und Stadt (in deutscher, englischer und italienischer Sprache)

So. 11. September 2011: 15.30 Uhr und 17.00 Uhr Mo. 12. September 2011: 15.30 Uhr und 17.00 Uhr

Benno, Brezen und Bär – Führung für Familien

(in deutscher und italienischer Sprache)So. 11. September 2011: 15.30 Uhr

Mo. 12. September 2011: 17.00 Uhr

Katholischer Widerstand in München(in deutscher und italienischer Sprache)

So. 11. September 2011: 15.30 Uhr Mo. 12. September 2011: 17.00 Uhr

Zusammen leben in München - Integration gestern und heute

(in deutscher Sprache)So. 11. September 2011: 17.00 Uhr

Mo. 12. September 2011: 15.30 Uhr

Vom Spital zur Obdachlosenhilfe - Armenfürsorge in der Stadt

(in deutscher Sprache)So. 11. September 2011: 17.00 Uhr

Mo. 12. September 2011: 15.30 Uhr

Die Teilnahme an allen Führungen ist grundsätzlichkostenlos. Anmeldung und weitere Auskünfte am Informa-

tionsstand in der Fußgängerzone (gegenüber St. Michael)

SEPTEMBER DIENSTAG

54 55

GEBETSORTE UND PROZESSIONSWEGE

Prozessionsweg

Marienplatz

Liebfrauendom, Frauenplatz 12

Pfarrsaal Hl. Geist, Prälat-Miller-Weg 3

Stadtmuseum, Jakobsplatz

Ohel-Jakob-Synagoge, Jakobsplatz

Asamhaus Innenhof, Sendlinger Str. 34

Salvator-Realschule, Damenstiftstr. 3

VERANSTALTUNGSORTE UND ADRESSEN

DomEucharistiefeier1 MarienplatzSchlussveranstaltung2 Neues Rathaus, Marienplatz 8Podium 8, 9, 20, 21, 31 ,323 Künstlerhaus am Lenbachplatz, Lenbachplatz 8Podium 10, 11, 22, 23, 33, 344 Residenz München, Residenzstraße 1Eröffnungsveranstaltung, Podium 1 - 7, 13 - 19, 25 - 30, 35, Plenum5 Marstallplatz Zeremonie im Gedenken an 11. September 2001i Informationsstand, Neuhauser Straße

Weitere Veranstaltungsorte:Amerika Haus München, Karolinenplatz 3DITIB-Moschee, Moosacher Str. 22Griechisch-Orthodoxe Allerheiligen-Kirche, Ungererstr. 131Hochschule für Philosophie, Kaulbachstr. 31Kardinal-Döpfner-Haus, Domberg 27, FreisingKorbiniansHaus der kirchlichen Jugendarbeit, Preysingstr. 93KZ-Gedenkstätte Dachau, Alte Römerstraße 75, DachauPfarrzentrum St. Bonifaz, Karlstr. 34 St. Markuskirche, Gabelsberger Str. 6St. Matthäuskirche, Sendlinger Tor Platz

56

IMPRESSUM

Erzdiözese München und Freising (KdöR)vertreten durch das Erzbischöfl iche Ordinariat MünchenGeneralvikar Dr. Dr. Peter Beer Rochusstr. 5 – 7, 80333 München

Referat 3 – Protokoll und ÖffentlichkeitsarbeitReferat 4 – Ökumene und Interreligiöser Dialog

Konzeption, Entwicklung und Gestaltung: brainwaves.de, MünchenDruck: www.stangl-druck.de

Änderungen im Programm vorbehalten.