Donnerstag, 16.07.2020Jahrgang 31 / 0,50 €

Amtsblatt, Nachrichten und Informationen für Bad Köstritz

Nr. 7

Liebe Mitbürger,Ungewöhnliche Zeiten erfordern ungewöhnliche Maßnahmen. Viele Träume sind geplatzt in diesem Jahr. Träume, in einem festlich geschmückten Raum auf die Bühne oder nach vorn gerufen zu werden, um von Schulleitern feierlich ihre Realschul-, Hauptschul- und Abiturientenzeugnisse oder ganz und gar eine Zuckertüte zum Schulanfang überreicht zu bekom-men. Mit Würdigungen und unter lautem Beifall von Eltern und vielen Familienangehörigen sollten für die Einen der Anfang und für die Anderen das Ende ihrer Schulzeit offiziell besiegelt werden.

Das hat nicht sein sollen. Nicht, weil die angestrebten Abschlüsse nicht erreicht wurden - nein - ein winzig kleiner Mikroorganismus mit Namen Covid-19 hat uns allen einen gehörigen Strich durch die Rechnung gemacht. Er hat dafür gesorgt, dass außerordentliche Monate hinter uns allen liegen. Die Schüler mussten sich in weiten Teilen sehr selbstständig auf ihre Prü-fungen vorbereiten.

Deswegen gehören sie für mich zu einem ganz be-sonderen Jahrgang. Die Schüler haben Zeitgeschichte geschrieben, denn sie mussten ihre Abschlussprüfun-gen unter erschwerten Bedingungen absolvieren. Die Corona-Pandemie machte neue Spielregeln nötig.

Anfang und Ende der Schulzeit wird von vielen Schü-lern regelrecht herbei gesehnt – doch so wie in die-sem Jahr, hatte es sich niemand vorgestellt. Die tra-ditionellen Feiern in Bad Köstritz konnten nicht wie gewohnt stattfinden. Ich drücke unseren neuen und den ehemaligen Schülern die Daumen, dass sie ih-ren Weg wie geplant beginnen können. Es beginnt nun eine spannende Zeit und nicht immer wird alles reibungslos ablaufen. Ich wünsche allen, dass es im-mer dann helfende Hände gibt, wenn diese gebraucht werden. Den Absolventen sowie den Schulanfängern wünsche ich persönlich, aber auch seitens der Stadt Bad Köstritz alles erdenklich Gute.

Schließen möchte ich mein Grußwort mit einem Satz des großen Philologen Werner Jaeger: „Das Beste liegt nie hinter uns, sondern vor uns.“

Viel Erfolg und alles Gute für den künftigen Lebens-weg.

Ihr BürgermeisterDietrich Heiland

Blick auf das Gewerbegebiet Heinrichshall - Artikel im Innenteil: „Wirtschaftsstandort Bad Köstritz“

Seite 2 DER ELSTERTALBOTEDonnerstag, 16. Juli 2020

Veranstaltungen

Romantikkonzert in EisenbergKonzert zum Beethovenjahr 2020„Freudvoll und Leidvoll“Lieder, Intermezzi und Anekdoten von und über Ludwig van Beet-hoven und seine(n) Zeitgenossen(darin enthalten und auch einige von Norbert Fietzke bearbeitete Kompositionen von van Beethoven, die Sie nur mit diesem Duo hören können.Als Zeitgenossen werden Haydn, Schubert, Mozart, Mendelssohn-Bartholdy, von Dalberg mit im Programm zu finden sein, aber auch Seume, Rellstab, Goethe, Schiller, Kotzebue, Duncker u. a. werden zu Wort kommen.Liane Fietzke hatte die große Freude im Rahmen des „Europa-Kon-zert - PAN-Europai-Picknick“ (welches nur aller 10 Jahre stattfindet) im Finalsatz von Beethovens IX. Sinfonie als Solistin im Sopran mit-wirken zu können.

Sonntag, 23. August 2020, ab 16.00 UhrSchlosskirche, Im Schloss in Eisenberg/ThüringenAusführende Künstler:Duo ›con emozione‹Liane Fietzke, Sopran/Moderation/LesungNorbert Fietzke, Pianohttps://www.con-emozione.de

Das Duo ›con emozione‹, Liane Fietzke (geb. in Lutherstadt Witten-berg) und Norbert Fietzke (geb. in Döbern), arbeitet seit vielen Jah-ren professionell musikalisch zusammen. Sie erhielten beide ihre Ausbildung an der Musikhochschule „Felix Mendelssohn Barthol-dy“ in Leipzig. Weitere Studien folgten nach Köln und Weimar.Mit ihrer glockenhellen, reinen Gesangsstimme begeisterte Liane Fietzke gemeinsam mit ihrem Mann Norbert Fietzke, der perfekte

Liedbegleiter, am Klavier bereits sehr viele Konzertbesucher mit ihren unterschiedlichen Programmen. Es sind die großen Gefühle, welche die Melodien des Konzertes durchziehen.Das Duo ›con emozione‹ lebt und arbeitet im Havelland und feierte in 2019 sein 25-jähriges Bestehen.

Karten erhältlich:Eisenberg-Information, Markt 26, 07607 Eisenberg (zzgl. VVG)Gera-Information, Markt 1a, 07545 Gera (zzgl. VVG)Kartenvorverkauf auch online über Eventim! (zzgl. VVG)

Restkarten an der Tageskasse und Einlass, ab 15.30 Uhr.

Trio Spanish Mode am 15. August in der Dahlienstadt Bad Köstritz„Viva la Vida“Vorbehaltlich der behördlichen Genehmigung findet am 15. Au-gust um 19.30 Uhr im Palais-Saal ein mexikanischen Abend statt:„Spanish Mode“ - „Viva la Vida!“ - NEUES PROGRAMM 2020Nach ihrem tangoesken Programm „jazzytango“ und ihrer CD-Re-lease-Tour „AyAyAy“ beschäftigt sich die Weltmusikband „Spanish Mode“ in ihrem neuen Programm „Viva la Vida!“ mit Land der Az-teken. In dieser persönlichen musikalischen Hommage an Mexiko widmen sich die Musiker mit Faible fürs Spanische, wundervollen Melodien, interessanten Rhythmen und einem faszinierenden Land voller Gegensätzen mit vielschichtiger Historie. Ob Mexiko in Nahuatl nun „Bauch des Mondes“ oder „Bauch der Agave“ heißt, es liegt zwischen dem Pazifik und dem Atlantik, grenzt im Norden an die Vereinigten Staaten von Amerika und im Süden an Guatemala und Belize. Die Goldgier der spanischen Eroberer sollte der Unter-gang des Aztekenreiches sein und erst durch die Revolution Anfang des 20. Jahrhunderts entstand ein freies Land mit einem vom Volk gewählten Präsidenten.Mexikos Kultur ist sehr vielfältig und farbenfroh, reflektiert die be-wegte Vergangenheit des Landes, die Verbindung von heimischen, indigenen Elementen mit Einflüssen der spanischen Kolonialzeit und neuzeitlich aus den USA. Die traditionelle Mariachi-Musik ist ein Sinnbild der mexikanischen Musik schlechthin. Doch „Spanish Mode“ rücken nicht mit Pauken, Trompeten und Violinen an, sehr wohl aber mit Charme, Professionalität, Gitarre, Perkussion und ei-ner herausragenden Sängerin.Präsentiert werden unter anderem Rhythmen wie Vals, Ranchero, Bolero, Cumbia. Traditionelle Canciones wie „La Llorona“,“Besame Mucho“, „Paloma Negra“, „La Cucaracha“ oder Cielito Lindo“ werden neu interpretiert und hierzulande unbekanntere Schätze der Folk-

lore wie z.B. „El Pastor“ geborgen. Lassen Sie sich von der Magie des „Tag der Toten“ verführen und entführen und feiern Sie das Leben in all seinen Facetten mit Liedern über Liebe, Tod, Revolution, Er-innerungen und Träume. Dabei klingen „Spanish Mode“ mal innig zart, dann wieder expressiv und kraftvoll. Ein intensives Hörerleb-nis voller Leidenschaft verspricht „Viva la vida!“

Besetzung:Frank Kaiser - diverse GitarrenClaudia Wandt - Gesang, ModerationDominique Ehlert - Perkussion/Schlagzeug

Kartenbestellungen und Information unter: Kulturamt 036605/88145 oder 036605/35037

Ihr Kulturamt

Duo ›con emozione‹ Foto: Andreas Dornheim

Foto: Sandra Ludewig

DER ELSTERTALBOTE Seite 3Donnerstag, 16. Juli 2020

Amtliche Bekanntmachungen

Um- und Ausbau der Werner-Sylten-Straße - 2. Bauabschnitt

Präzisierter Bauplan liegt nun vor - Baubeginn erst am 5. August 2020

Auf der Anwohnerversammlung am 24. Juni 2020 im Festsaal des Palais wurde das Vorhaben erläutert und die Stadtverwaltung gab die Verkürzung des Baugeschehens in der Werner-Sylten-Straße bekannt. Durch präzise Abstimmung mit der bauausführenden Firma „Naumburger Bauunion GmbH & Co KG“ konnte die Bauzeit um einen Monat verringert werden. Der Baubeginn ist nunmehr für den 5. August vorgesehen. Die Bauzeit endet wie geplant Ende Oktober.

Ihr Bauamt

Öffentliche Bekanntmachung des Gewässserunterhaltungsverbandes

Weiße Elster/Saarbach über die Durchführung von Gewässerpflege-

maßnahmen an den Gewässern2. Ordnung 2020

Auf der Grundlage des § 68 Thüringer Wassergesetz (ThürWG) und der vom Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Forsten, Umwelt und Naturschutz eingeführten Richtlinie zur naturnahen Unterhaltung und zum Ausbau von Fließgewässern werden in der Zeit

vom 15. Juli 2020 bis 31. Oktober 2020im Auftrag des Gewässerunterhaltungsverbandes Weiße Elster/Saarbach, im gesamten Verbandsgebiet (siehe dazu www.guv-wesa.de) Pflegemaßnahmen an den Gewässern 2. Ordnung durchgeführt.Gemäß § 41 Abs. (1) Wasserhaushaltsgesetz (WHG) haben die Eigentümer und Nutzungsberechtigten der am Gewässer anliegenden Grundstücke, das Betreten sowie die vorüberge-hende Benutzung der Grundstücke durch die Beauftragten zu dulden. Durch die Anlieger ist die freie Zugänglichkeit der Ge-wässerrandstreifen zu gewährleisten.Als Gewässerrandstreifen gelten nach § 38 WHG und § 29 ThürWG die an ein Gewässer landseits der beiden Böschungsoberkanten angrenzenden Flächen in einer Breite von jeweils 5 m.Gemäß § 41 Abs. (1) WHG haben die Inhaber von Rechten und Befugnissen an Gewässern zu dulden, dass die Benutzung vorüber-gehend behindert oder unterbrochen wird, soweit es zur Unterhal-tung des Gewässers erforderlich ist.

Information der StadtkasseHiermit erinnern wir alle Steuerpflichtigen, welche die vierteljährli-che Zahlungsweise gewählt haben und nicht am Lastschriftverfah-ren teilnehmen, dass die Zahlungen für die:

HundesteuerGrundsteuer AGrundsteuer B

undGewerbesteuervorauszahlung

am 15.08.2020 fällig werden.

Hinweis:Die Fälligkeit der Steuern ergibt sich aus dem zuletzt erteilten Steu-erbescheid (Dauerbescheid). Es wird nicht jährlich ein Bescheid erstellt, sondern alle Steuerpflichtigen haben einen sogenannten Dauerbescheid erhalten. Dieser besteht solange, bis ein neuer Steu-erbescheid verschickt wird, der dann auch wieder bis Eintritt einer Änderung gilt.

Zahlung:Um genaue Einhaltung des Zahlungstermins wird ersucht. Die Stadtkasse Bad Köstritz führt folgende Konten:Stadt Bad Köstritz: Sparkasse Gera Greiz

IBAN: DE40 8305 0000 0000 2303 24BIC: HELADEF1GER

Gemeinde Caaschwitz: Sparkasse Gera GreizIBAN: DE96 8305 0000 0000 2301 89BIC: HELADEF1GER

Gemeinde Hartmannsdorf: Sparkasse Gera GreizIBAN: DE33 8305 0000 0000 2315 17BIC: HELADEF1GER

Bei der Überweisung ist unbedingt das Kassenzeichen vollständig anzugeben. Ohne Angabe dieses Zeichens kann sich die ordnungs-gemäße Buchung der Einzahlung verzögern. Hierdurch können Ihnen erhebliche Nachteile entstehen.Bei Nichteinhaltung der Zahlungsfrist sind wir aufgrund gesetzlicher Vorschriften verpflichtet, die geschuldeten Beiträge durch Mahnung beizutreiben. Dadurch entstehen zusätzliche Kosten (Mahngebüh-ren, Säumniszuschläge und andere Nebenforderungen).Mahnungen lassen sich auch durch die Teilnahme am Last-schrifteinzugsverfahren mittels einer Einzugsermächtigung ver-meiden. Fordern Sie dazu das Formular von der Stadtkasse unter der Rufnummer 036605-88114 oder 036605-88119 an!

Im Auftraggez. LorenzKassenleiter

1. Öffentliche Zustellung gemäß § 15 des Thür. Verwaltungszustellungs- und Vollstreckungsgesetz (ThürVwZVG)Hiermit wird folgendes Schriftstück der Stadt Bad Köstritz an denAbgabenpflichtigen: Herr Lutz Voitzschletzte bekannte Anschrift: Kantstraße 26, 04564 Böhlen

durch öffentliche Bekanntmachung zugestellt:

1. Androhung Zwangsversteigerung vom 24.06.2020,Kassenzeichen 05-00003185

Die Zustellung erfolgt durch öffentliche Bekanntmachung, da sie auf andere Weise nicht ausführbar ist. Alle Versuche, das Schrift-stück bekannt zu geben, sind ergebnislos geblieben.Das Originalschreiben kann vom Abgabenpflichtigen während der Öffnungszeiten im Rathaus der Stadt Bad Köstritz, Heinrich-Schütz-Straße 4, 07586 Bad Köstritz, 1. OG, Zimmer 119 (Kasse) eingesehen und abgeholt werden.Hinweis: Das Schriftstück gilt als zugestellt, wenn seit dem Tag die-ser Bekanntmachung zwei Wochen verstrichen sind. Damit kön-nen Fristen in Gang gesetzt werden, nach deren Ablauf Rechtsver-luste drohen können.

Bad Köstritz, 24.06.2020Im Auftraggez. Lorenz

Seite 4 DER ELSTERTALBOTEDonnerstag, 16. Juli 2020

NATURA 2000-Managementpläne, FFH-Gebiete, Fachbeitrag OffenlandEinladung zur öffentlichen Vorstellung

Das Thüringer Landesamt für Umwelt, Bergbau und Naturschutz (TLUBN) stellt die im Rahmen der NATURA 2000-Management-planung erstellten Bewirtschaftungspläne und Maßnahmen für den Offenlandbereich folgender Fauna-Flora-Habitat-Gebiete (FFH-Gebiete) des Landkreises Greiz· Nr. 134 „Elsteraue bei Bad Köstritz“ (GRZ) (EU-Nr.

DE 5038-302)· Nr. 146 „NSG Frießnitzer See - Struth“ (GRZ,

SOK)(EU-Nr.DE 5237-301)

· Nr. 147 „Elstertal zwischen Greiz und Wünschendorf“

(GRZ) (EU-Nr.DE 5238-303)

· Nr. 148 „Auma - Buchenberg - Wolcheteiche“

(GRZ,SOK)

(EU-Nr.DE 5237-302)

· Nr. 149 „Weidatal“ (GRZ) (EU-Nr.DE 5337-320)

· Nr. 150 „Pöllwitzer Wald“ (GRZ) (EU-Nr.DE 5338-301)

· Nr. 151 „NSG Steinicht“ (GRZ) (EU-Nr.DE 5438-320)

· Nr. 177 „Brahmeaue“ (G,GRZ)

(EU-Nr.DE 5038-303)

· Nr. 230 „Schluchten bei Gera und Bad Köstritz mit Roschützer Wald“

(G,GRZ)

(EU-Nr.DE 5038-305)

vom 12.08.-11.09.2020 unter https://natura2000.thueringen.de/download-bereich/oeffentlichkeitsveranstaltungen-ffh-manage-mentplaene/ der interessierten Öffentlichkeit vor. Unter dem ge-nannten link finden Sie eine Kurzvorstellung der Planung sowie Ansprechpartner bei Rückfragen. Dieses online-Angebot ersetzt eine Öffentlichkeitsveranstaltung, die durch die im Zuge der Coro-na-Krise bedingten Einschränkungen nicht möglich ist.

Nichtamtlicher Teil

Die Corona Krise und die Auswirkungen auf die Bad Köstrizer Geschäftsleute und Unternehmer

Hier zunächst einige erste Beispiele aus der Werner-Sylten-Straße (Fortsetzung folgt im nächsten ELSTERTALBOTEN):

Papier-, Spiel- und Schreibwaren NeumannKerstin Neumann beschreibt die Situation in ihrem Geschäft mit integrierter Postagentur so:Die über Monate währende Zeit im Corona bedingten „Ausnahme-zustand“ habe sie trotz Einbußen ganz gut überstanden. Existenz-bedrohend sei es für sie bisher noch nicht gewesen, da sie weder schließen, noch ihre Öffnungszeiten kürzen musste - aber „was da noch kommt, weiß ja keiner!“Verluste hatte sie dennoch, fast die komplette Osterware muss-te sie wieder in ihr Lager räumen. Die Schreibwaren liefen kaum - bis heute hat sich da leider nicht viel geändert, da die Kunden Scheu davor haben den hinteren Teil des Ladens zu betreten und ausgiebig zu stöbern, wenn draußen eine lange Schlange steht. Da muss sich jedoch keiner Gedanken machen, betonte Kerstin Neumann, das ist durchaus erlaubt und erwünscht, da die Abstän-de gewahrt werden.

Kerstin Neumann im Kundengespräch

Bedanken möchte sie sich besonders bei ihren Kunden, die zum größten Teil sehr verständig waren, die Maskenpflicht und Ab-standsregeln ein- und ihr die Treue gehalten haben. Die Deutsche Post und die Thüringer Staatslotterie haben sie gut mit den notwen-digen Schutzvorkehrungen ausgerüstet und versorgt (Spuckschutz, Desinfektionsspray und Mund-Nasen-Bedeckung).Einen Antrag auf Unterstützung hat sie nicht gestellt, was auch kaum erfolgreich gewesen wäre, da die Kriterien für eine behörd-lich angeordnete Schließung nicht erfüllt waren... Außerdem haben sie die „Bürokratie“ und auch Bedenken abgeschreckt, vielleicht später etwas zurückzahlen zu müssen.Liebe Köstritzer, unterstützen sie unsere Geschäftsleute, Papier-, Spiel- und Schreibwaren wollen auch verkauft werden, trauen Sie sich!! Kerstin Neumann erwartet Sie zu folgenden Öffnungszeiten!Montag - Freitag: 9.00 - 12.30 Uhr und 15.00 - 18.00 UhrSamstag 8.30 - 11.30 Uhr

Ein Beispiel aus dem medizinischen Bereich: Schloss Apothe-ke, Mandy ZörnerDer Apothekerin Mandy Zörner und ihrem Team haben zu Anfang der Pandemie die unklaren und teilweise gegensätzlichen Vorga-ben der Behörden Probleme bereitet. Für die Apotheke sind u.a. zuständig: das Robert Koch Institut, die Bundeanstalt für Arbeits-schutz und Arbeitsmedizin, die Berufsgenossenschaft, die Apothe-kerkammer sowie die Gesundheitsministerien auf Landes- und auf Bundesebene.Zum damaligen Zeitpunkt war es oft schwierig zu entscheiden, wie dann die konkrete Umsetzung der Vorgaben in die tägliche Arbeit zu erfolgen hat. Erschwerend kam hinzu, dass neue Verordnungen zumeist freitags beschlossen wurden, die dann am folgenden Mon-tag wirksam wurden. Diese Kurzfristigkeit lies keine Vorbereitung und Abstimmung zu. Dies betraf u.a die Mitarbeiter im Team, de-ren Kinder leider nicht in der Notbetreuung aufgenommen worden sind.Ähnlich war es mit der Herstellung von Desinfektionsmitteln, wo geltende EU Richtlinien eine Eigenherstellung verbieten. Erst als überall extremer Desinfektionsmittelmangel herrschte, erwirkte der Bund eine Ausnahmeregelung um die Eigenherstellung zu er-lauben. Daraufhin begann das Team mit der Herstellung und füllte

DER ELSTERTALBOTE Seite 5Donnerstag, 16. Juli 2020

Dann, plötzlich, wieder ohne jede Vorankündigung, kam am 3. April (freitags!) die Genehmigung für die Wiedereröffnung ab 6. April. Nun mussten in Windeseile frische Blumen eingekauft wer-den, immer mit der Angst im Hintergrund, die Blumen nicht ver-kaufen zu können, Anlässe wie Familienfeiern zu Geburtstagen, Trauerfeierlichkeiten oder sonstige Feiern waren ja zu der Zeit gänzlich verboten.

Caroline Panzer mit Vanessa, einer der beiden Mitarbeiterinnen

Trotzdem freuten sich alle, wieder in den Blumenladen kommen zu dürfen und den Blumenduft riechen zu können, der in der Zwi-schenzeit, so ohne jegliche Schnittblumen, gänzlich verflogen war. Nun kam aber das nächste Problem, die jungen Muttis hatten für ihre Sprösslinge keine Betreuung in Kindergarten und Schule. Da-her musste sie gezwungenermaßen die Ladenöffnungszeiten so lange verkürzen, bis die Kinder nach langen 10 Wochen endlich wieder betreut werden konnten.Daraufhin wurden die Öffnungszeiten sofort wieder normalisiert:von Montag bis Freitag 8.30 Uhr - 18.00 Uhrund Samstag 8.30 Uhr - 12.30 Uhr

Viele Kunden haben sich gemeinsam mit der Ladeninhaberin über die Öffnung gefreut.Bedanken möchte sich Caroline Panzer bei ihren beiden Mitarbei-terinnen und bei ihrer Kundschaft, für das Verständnis zur Notwen-digkeit der Einhaltung der Abstandsregeln im Geschäft und dafür, dass sie ihr die Treue gehalten haben.

ACR

René Otto über die Situation der Schau-steller - Mini-Jahrmarkt in der ElsteraueDeutscher Schaustellerbund (DSB) organisiert

Großkundgebung in BerlinRené Otto, 1. Vorsitzender des Thüringer Schaustellerverbandes und Betreiber des Mini-Jahrmarktes in der Elsteraue Bad Köstritz fuhr am 2. Juli in Richtung Berlin zum Brandenburger Tor, um ge-meinsam mit ca. 10 000 Schaustellerkollegen und 2000 LKW mit Hänger auf die Existenznot der Gewerbetreibenden aufmerksam zu machen. Das Verbot für Stadtfeste, Kirmes, Festivals…etc. bis Ende Oktober nimmt ihnen jede Möglichkeit, ihren Beruf ausüben zu können. Mehr als 5000 Familienunternehmen sind in ihrer Existenz bedroht. Die letzten Einnahmen stammen von den Weih-nachtsmärkten 2019. Alle Ersparnisse sind aufgebraucht und die Aussichten stehen schlecht.Um 6.00 Uhr früh ging es ab Elsteraue im Bus in Richtung Berlin zum Brandenburger Tor. “Was ich dort erlebt habe, kann ich nicht in Worte fassen. Was die Kollegen da auf die Beine gestellt haben war beeindruckend“. Mit diesem Worten beschreibt René Otto die Gefühle, die ihn an diesem Tag überwältigt haben.

allein im April mehrere hundert Liter Desinfektionsmittel ab. Dazu war es notwendig, die Apotheke am Mittwochnachmittag für den Kundenverkehr zu schließen, damit der normale wöchentliche Apothekenbetrieb aufrechterhalten werden konnte.Die vom Bund zur Linderung der Umsatzausfälle geschaffenen finanziellen Unterstützungen, konnten nicht in Anspruch genom-men werden, da die entsprechenden Voraussetzungen zur Gewäh-rung nicht erfüllt waren bzw. nicht erfüllt werden konnten.Zusätzlich sorgten extreme Preisschwankungen und Lieferschwie-rigkeiten für die notwendigen Ausgangsstoffe, für Schutzmasken u.a. für weitere Turbulenzen und trieben damit die Kundenpreise in die Höhe. Trotz dieser Widrigkeiten war es dem Team der Schloss Apotheke immer wichtig ihren Anspruch an Qualität, Beratung und Service hoch zu halten.Durch die weltweiten Grenzschließungen und Logistikeinschrän-kungen ergaben sich Engpässe bei der Beschaffung von Medika-menten. Hier war die noch intensivere Zusammenarbeit zwischen den Apotheken und Ärzten gefragt, die letztendlich dafür sorgte, dass allen Kunden ihre Medikamente zur Verfügung gestellt wer-den konnten.Ohne ihre Partner wie Ärzte, Pflegeheim, Lieferanten und auch die Stadtverwaltung Bad Köstritz wäre das alles kaum zu schaffen ge-wesen.

Apothekerin Mandy Zörner und ihr Team

Den Partnern und vor allem ihren Mitarbeiterinnen, möchte Sie herzlich für ihre engagierte Unterstützung danken. Ebenso ihren Kunden und Patienten, die für die Sicherheitsmaßnahmen Ver-ständnis zeigten und ihnen in dieser schwierigen Zeit die Treue gehalten haben.Eines liegt ihr besonders am Herzen: Kunden und Patienten sollen im Sinne und Wohlergehen ihrer eigenen Gesundheit dringend notwendige Kontrolluntersuchungen und Arztbesuche dennoch wahrnehmen.

Blumenatelier PanzerInhaberin Caroline Panzer hat es zu Beginn der Krise gleich schwer getroffen. Von einem Tag auf den anderen musste sie am 21. März, ohne jede Vorinformation, ihr Geschäft schließen. Das bedeute-te, dass alle Schnittblumen im Wert von mehreren Tausend Euro dem Verderben preis gegeben waren. So hat sie viele, viele Blumen-sträuße an Kunden verschenkt darunter unzählige Sträuße für die beiden Pflegeeinrichtungen gebunden und den Bewohnern damit eine Freude bereitet. Den Rest musste sie mit Tränen in den Augen entsorgen, die Kühlung schließlich ausschalten und ihre beiden Mitarbeiterinnen auf Kurzarbeit setzen. Betriebskosten und Le-benserhaltungskosten blieben. In diesem Moment hat die staatli-che Soforthilfe gegriffen, die sie unbürokratisch beantragen konnte. Leider war das Geld erst sehr spät im Mai auf dem Konto. All ihre Kosten konnten damit jedoch leider nicht gedeckt werden. Trotz-dem war es eine Hilfe, die sie gern in Anspruch genommen hat.

Seite 6 DER ELSTERTALBOTEDonnerstag, 16. Juli 2020

bei der Entwicklung der Förderung des Brauchtums zusätzlich mit einklagen könnten.

Anfang des Jahres hat er sich aus dem sehr zeitaufwendigen Gast-ronomie-Geschäft mit den beiden Fischwagen zurückgezogen und diese seiner Tochter Luise Ortelt übergeben. Dabei handelt es sich den 12 m langen Wagen „Neptuns Früchte“ hier in Bad Köstritz und das „Gastmahl des Meeres“ mit 20 Metern Länge für größere Ver-anstaltungen.

Im Zuge dessen hatte er sich einen nagelneuen 12 m langen Toy Store Spielzeuggreifer bauen lassen, der in diesem Jahr nicht ein einziges Mal zum Einsatz kommen konnte! In seiner Not wandte er sich an die Stadtverwaltung mit der Idee des „Mini-Jahrmarktes“ in der Elsteraue. Bürgermeister Dietrich Heiland und Eckbert Gut-bier vom Ordnungsamt haben ihn dabei sehr unterstützt, in der Elsteraue seinen kleinen Jahrmarkt eröffnen zu können. Die Köst-ritzer hätten diesen sehr gut angenommen. Sie seien außerdem sehr diszipliniert und halten die Sicherheitsabstände ein. Die Fisch-brötchen mit den selbst gebackenen Brötchen und der Backfisch kommen prima an.René Otto möchte sich herzlich bei den Köstritzern bedanken, die die Hygienevorschriften seit Beginn so diszipliniert erfüllt hätten und freut sich auf weitere Besucher zu den Geschäftszeiten von: Mittwoch bis Sonntag jeweils 11.00 - bis mindestens 19.00 Uhr! (bei Bedarf auch gern länger!)

ACR

Der Umzugswagen der Schaustettelfamilie Otto

Über 200 LKW mit Hängern auf der Straße Unter den Linden

Er selbst hatte am 23.12.2019 seine letzten Einnahmen zum Weih-nachtsmarkt in Gera. Seitdem liegt der gesamte Betrieb still. Die staatliche Soforthilfe und auch die Aufstockung habe er beantragt und auch bekommen. Das hat natürlich geholfen, konnte aber die fehlenden Einnahmen von 6 Monaten nicht kompensieren. Und die Aussichten sind düster. Das angekündigte Konjunkturpaket II so wie es vorgesehen ist, sei aber nicht ausreichend und müsse nachgebessert werden. Der Deutsche Dachverband unterstützt Klagen gegen das Verbot von Großveranstaltungen. Eine Muster-klage läuft derzeit in Bayern. Die einzelnen Betreiber können da kaum etwas ausrichten, aber wenn Kommunalverbände mitziehen würden, käme zu dem rein wirtschaftlichen Aspekt Druck seitens der Verwaltungen hinzu, die Einbußen im Tourismusbereich und

DER ELSTERTALBOTE Seite 7Donnerstag, 16. Juli 2020

Touristisch gesehen, dominieren eine Reihe von Sehenswürdigkei-ten, Kultur- und Freizeiteinrichtungen, Herbergsbetriebe und Gast-stätten.

Kostenloser Unternehmenseintrag Stadt-Homepage

Zur Darstellung der wirtschaftlichen Vielfalt des Standortes Bad Köstritz bietet jetzt die Stadtverwaltung Bad Köstritz allen Unter-nehmen einen kostenlosen Eintrag in das Firmenverzeichnis auf der Homepage der Stadt an.Unter www.stadt-bad-koestritz.de können sich alle interessierten Bad Köstritzer Unternehmen eintragen. Dazu muss lediglich ein Online-Formular mit den wichtigsten Unternehmensdaten, den Kontaktmöglichkeiten, Öffnungszeiten und dem Unternehmen-sprofil ausgefüllt werden. Die Eintragungen werden nach Branchen und alphabetisch dargestellt.Bürgermeister Dietrich Heiland freut sich auf möglichst viele Ein-träge, damit sich der Wirtschaftsstandort Bad Köstritz auch digital in seiner ganzen Breite und Vielfalt zeitgemäß präsentieren kann.

Andreas Hartmann

Unbürokratische Spende für die Feuerwehr Bad Köstritz

Die Firma Liqui Moly aus Ulm stellt während der Corona-Pande-mie Rettungsdiensten und Feuerwehren bundesweit vier Millionen Euro in Form von Ölen, Additiven und anderen Autopflegemitteln zur Verfügung. Von dieser Spendenaktion kann jetzt auch die Bad Köstritzer Feuerwehr profitieren. Stadtbrandmeister Maik Lippold hat auf deren Homepage die Sachspende unbürokratische bean-tragt. Kurz danach erfolgte die Lieferung eines breiten Sortiments rund um die Wartung und Pflege der Fahrzeuge. „Wir bedanken uns im Namen aller Kameraden bei der Firma Liqui Moly. Es ist eine sehr gelungene Aktion“, berichtet der Stadtbrandmeister. „Die Nutzungsdauer unserer Fahrzeuge beträgt etwa 25 Jahre, daher ist die Pflege besonders wichtig, um die Einsatzbereitschaft immer zu gewährleisten“, so Lippold weiter.

Bürgermeister Dietrich Heiland freut sich gemeinsam mit Stadt-brandmeister Maik Lippold und Gerätewart Matthias Laporte über die großzügige Spende der Firma Liqui Moly.

Bürgermeister Dietrich Heiland sprach sich sehr anerkennend für diese Initiative aus und lobte das Engagement der Feuerwehr.Dietrich Heiland verwies auch auf die gute Zusammenarbeit zwi-schen Feuerwehr und deren Verein. „Dieses Zusammenspiel ist mustergültig. So konnten bisher Fördergelder für Ausrüstungs-geräte, wie Türöffner-Sets, Wärmebildkamera, Defibrillator oder Schlauchboot akquiriert werden“, berichtet der Bürgermeister.

Andreas Hartmann

Digitaler Reiseführer wird sichtbar.

Mit der Montage des Schildes „Global Nachhaltige Kommune in Thüringen“ am Palais wird am Gebäude der Stadtverwaltung kom-muniziert, dass sich die Stadt Bad Köstritz als eine von insgesamt neun Kommunen in Thüringen für die Ziele der Agenda 2030 ein-setzt. Gleichzeitig wird damit das Projekt zum Digitalen Reiseführer mittels QR-Codes sichtbar. In den vergangenen drei Monaten wur-den dazu gemeinsam mit dem Heimat- und Ortsverein und dem Unternehmerverein Inhalte erarbeitet und diese vom Koordinator für Kommunale Entwicklungspolitik, Andreas Hartmann textlich und fotografisch auf der neuen Homepage der Stadt angepasst.„Das Handling ist für die Bad Köstritzer und die Besucher unserer Stadt denkbar einfach“, freut sich Bürgermeister Dietrich Heiland. „Einfach mit dem Handy den QR-Code scannen und schon be-kommt man die gewünschten Inhalte zu den Bad Köstritzer Se-henswürdigkeiten angezeigt“, berichtet Dietrich Heiland beim ers-ten Test der innovativen Technik.In den nächsten Tagen werden in Rücksprache mit den Haus- und Grundstückseigentümern die kleinen Schilder aus Plexiglas mon-tiert. Es werden damit über 20 Standorte versehen. Ein Abreiß-Stadt-plan im A3-Format verweist nach Abschluss der Arbeiten auf alle Standorte. Der Plan wird von der Firma Sell aus Caaschwitz gestaltet und produziert und liegt in allen öffentlichen Einrichtungen aus.

Andreas Hartmann

Wirtschaftsstandort Bad Köstritz im Internet

Die Stadt Bad Köstritz ist als Wirtschaftsstandort geprägt von mit-telständischen Betrieben, wie der Köstritzer Schwarzbierbraue-rei, der CWK Bad Köstritz GmbH, Seniorenresidenzen sowie den gewerbetreibenden Unternehmen, u.a. in den Gewerbegebieten Heinrichhall und Elsteraue.Der Handel wird neben den Einkaufsmärkten in kleinen Geschäf-ten im Ortskern betrieben. Zahlreiche Familienbetriebe, beson-ders hervorzuheben die traditionsreichen Gartenbaubetriebe und Landschaftsgestalter prägen das Stadtbild.

Seite 8 DER ELSTERTALBOTEDonnerstag, 16. Juli 2020

Die Preisverleihung erfolgt am Sonntag, dem 20. September 2020.

Wir freuen uns auf eure Entdeckungen!

Die Auslobung erfolgt durch die Thüringer Land-gesellschaft mbH im Rahmen von Gewässer- und Hochwasserschutzplanungen zu Thüringer Ab-schnitten der Weißen Elster.

Vereinsnachrichten

Neues vom LAVSommer, Sonne und….

… viel Platz im Stadion! Das wissen seit Anfang Juni 2020 die Sport-ler des LAV Elstertal Bad Köstritz e.V. zu schätzen. So gab es doch -langsam gesteigert- für alle Athleten die Möglichkeiten wieder ins gemeinsame Training einzusteigen. Von alt nach jung, schön be-hutsam gestaffelt und ein Kraftakt für den Verein. Tausend Fragen standen im Raum:Was muss alles ins Hygienekonzept? Wo schicke ich die jüngeren Kinder hin, wenn die Blase drückt und die Sporthalle nicht zur Verfügung steht? Wie komme ich an Wasser, wenn es einen Notfall gibt? Wie ist Desinfektion im Trainingsbetrieb zu realisieren? Wo-her bekommen wir die notwendige Ausrüstung? Wie werden die Trainingsgruppen eingeteilt? Wie gehen wir mit „Zaungästen“ um? Für alles fanden wir Wege und Umsetzungen und nun tritt auch für den Vorstand wieder etwas Normalität ein.Im Juli gibt es die erste Vorstandssitzung seit gut drei Monaten. Zuletzt beschlossen wir die Aussetzung der Vereinstätigkeiten am 14.03.2020, als wir uns beim Arbeitseinsatz im Stadion zusam-menfanden und beratschlagten. Aufgrund der damaligen aktuellen Lage gab es nur einen Weg für uns: Aussetzung des Trainingsbetrie-bes und Absage aller Wettkämpfe bis 31.08.2020. Es war eine trau-rige Entscheidung, aber notwendig und alternativlos. Umso mehr freuen sich alle Aktiven nun wieder trainieren zu dürfen. Und noch jemand hat es gefreut: das Unkraut konnte dieses Jahr im Stadion so unbehelligt und ungestört wachsen wie wohl noch nie.Mittlerweile sind wir schon einige Schritte weiter: in der Saisonzeit, wo sonst Landesmeisterschaften schon Geschichte sind gab es be-reits Wettkämpfe im Umland unter Beteiligung der Köstritzer.Beim Mittweidaer Sommersportfest (20.6.2020) zeigten die ju-gendlichen Athleten, dass sie trotz der Zwangspause im Oval gut trainiert haben und lieferten Spitzenleistungen ab. Sagt der Chef und Herr Krinke muss es ja wissen: Allen voran Pascal Künne (15). Der Schützling von Werner Vöckler gewann die Diskus Konkurrenz mit 51,70 m, wurde Zweiter mit dem Speer (51,54 m) und Sechster im Kugelstoßen (13,13 m). Für Moritz Boy (15,100 m 13,14 s, 80 m Hü 13,07 s), Tim Wagner (16,100 m 12,42 s, Speer 37,28 m), Emily (15,100 m 13,50 s; 80 m Hü 12,56 s) und Clara Seidel (15,100 m 13, 40 s; 80 m Hü 12, 82 s), Viviane Krug (14, 100 m 14,33 s), Emma Berlin (15, 100 m 15,55 s; Speer 29,27 m) und Charlotte Berlin (U 20,100 m 13,65 s; 400 m 64,76 s) gab es bei der Premiere 2020 mit ziemlich großen Konkurrenzen viel Zufriedenheit und gute Leis-tungen. Auch für Constantin Nitsch (20, Diskus 42,91 m; Speer 49,76m) und Timo Krinke (Kugel 10,18 m, Diskus 31,52 m) gelang der Einstieg. Gleichzeitig testete Enrico Schumann die 100m-Bahn in Leipzig und kam nach 12,31 s als Sechster ins Ziel.Anfang Juli startete fast dieselbe Mannschaft beim Bergstadtmee-ting in Freiberg und jeder Sportler kam mit einer Platzierung auf dem Treppchen zurück: Moritz Boy wurde 4. über die 300m-Stre-cke (42,44 s) und Zweiter im Hochsprung (hier erreichten alle Po-destplätze dieselbe Höhe von 1,61 m). Tim Wagner lief über 100 m (12,04 s) auf Platz 3, Zweiter im Stabhochsprung (2,42 m) sowie im

Sportfest der Bad Köstritzer und Caaschwitzer Feuerwehren

Die Bad Köstritzer und Caaschwitzer Feuerwehren haben auch in diesem Jahr unter Beachtung der strengen Corona-Hygieneverord-nungen ihr Sportfest im Freizeit- und Erholungsbad durchgeführt. 40 Kameradinnen und Kameraden waren gekommen, um sich bei Volleyball, Federball und natürlich dem Schwimmen körperlich zu ertüchtigen. Das Wetter in den Abendstunden des 25. Juni war da-für geradezu ideal. „Es ist immer ein kleines Dankeschön an unsere Kameradinnen und Kameraden für ihre Einsatzbereitschaft. Und die Geselligkeit soll dabei nicht zu kurz kommen“, berichtet Stadt-brandmeister Maik Lippold.Bei Roster und Getränken wurde unter anderem zurück geblickt auf die bisherigen 30 Einsätze in 2020, die meist Rettungsdienst-unterstützung waren. „Glücklicherweise blieben bisher größere Brandeinsatze aus“, so Lippold weiter. Auch Bad Köstritz´ Bürger-meister Dietrich Heiland war mit zugegen und dankte den Kame-radinnen und Kameraden für ihr ehrenamtliches Engagement und wünschte ihnen weiterhin Erfolg und Gesundheit bei ihren künfti-gen Einsätzen.

Andreas Hartmann

Wettbewerb Flußtagebuch

Entdeckerfreuden an der Weißen ElsterMitmachen und Gewinnen.Worum geht es?Nutzt eure Sommerferien, um die Weiße Elster in Thüringen zu er-kunden.Haltet eure Eindrücke, Erkenntnisse und Erfahrungen in einem selbst gestalteten Flusstagebuch fest.Euer Flusstagebuch sollte etwa ein A4- oder A5-Format haben.

Wer kann teilnehmen?- Kinder im Alter von ca. 8 bis 13 Jahren- Familien und Kindergruppen von zwei bis vier Personen

Was gibt es zu gewinnen?Sechs Schlauchboot- oder Kanutouren auf der Weißen Elster mit der Familie oder in der teilnehmenden Kindergruppe. Fürs Mitma-chen erhält jedes Kind eine Belohnung.

EinsendeschlussSendet euer Flusstagebuch bis zum 4. September 2020 an:

Susanne MohrNachhaltigkeits- und UmweltbildungRöttelmisch 2307768 Gumperda

DER ELSTERTALBOTE Seite 9Donnerstag, 16. Juli 2020

Fast jeder Jugendliche verfügt heute über ein mobiles Telefon mit Fotofunktion und ist Mitglied einer sozialen Plattform. Die Jugend-lichen suchen stetig einen Weg, ihre Sicht der Welt darzustellen und zu zeigen, was sie beschäftigt, wie sie sich selbst verstehen, was sie empfinden und welche persönlichen Prozesse sie durchlaufen. Daher ist das vorrangige Ziel der Foto-AG, die Fotografie zu päda-gogischen Zwecken zu nutzen, um die Reflexionsfähigkeit und den Ausdruck von Emotionen zu fördern. Wichtiges Ziel ist außerdem die Förderung eines kritischen Umgangs mit den klassischen und sozialen Medien, die Auseinandersetzung mit der eigenen Biogra-fie und Identität sowie die Förderung der Fantasie und Kreativität.Es handelt sich um ein freiwilliges Freizeitangebot an die Jugendli-chen der Einrichtung. Die Einheiten können bei erhöhter Nachfra-ge mehrmals hintereinander in verschiedenen Gruppen angeboten werden. Jede Einheit ist so gestaltet, dass Quereinsteiger sowie Ju-gendliche, die unregelmäßig teilnehmen, leicht (wieder) Zugang finden.Stiftungsbotschafter Michael Hug lobte das geförderte Projekt: „Bil-der sprechen oft mehr als tausend Worte. Und die Fotografie ist mittlerweile allgegenwärtig für unsere junge Generation. Mithilfe des Wendepunkt e.V. lernen die jungen Menschen, sich besser mit dem Medium Fotografie zu beschäftigen und ihre Sicht auf die Welt auszudrücken.“

Über die Town & Country StiftungDie Town & Country Stiftung wurde 2009 von Gabriele und Jürgen Dawo gegründet und hat es sich zunächst zum Ziel gesetzt, unver-schuldet in Not geratenen Bauherren und deren Familien zu helfen. Erweitert wurde die Stiftungstätigkeit durch den jährlich verliehe-nen Stiftungspreis, welcher gemeinnützige Einrichtungen unter-stützt, die sich für sozial benachteiligte, kranke oder behinderte Kinder und Jugendliche einsetzen.In diesem Rahmen werden bundesweit 500 gemeinnützige Ein-richtungen und Projekte mit jeweils 1.000 Euro gefördert. Zusätz-lich wird ein herausragendes Projekt pro Bundesland mit einem zusätzlichen Förderbetrag von je 5.000 Euro prämiert. Diese finale Auszeichnung findet im Rahmen der Town & Country Stiftungsga-la im Herbst 2020 statt.Weitere Informationen zur Town & Country Stiftung finden Sie unter:

www.tc-stiftung.de

PressekontaktTower PRSelina JendrossekTel: 03641-8761182pr@tc-stiftung.de

Jugendliche der Foto-AG mit der Spendenurkunde der Town & Country Stiftung. / Quelle: Wendepunkt e.V. Jugendhilfezentrum Bad Köstritz

Weitsprung (5,19 m). Die Mädels ließen sich von den sehr windigen Bedingungen nicht einschüchtern und trotzten den Einschränkun-gen im Sprint und Sprung. Nelly Keppler (13,2. über 75 m in 10,57 s; 5. Im 5er-Sprunglauf mit 14,18 m), Alicia Weinhold (3. über 100 m in 14,29 s, 300 m in 48,60 s), Gabriela Gebhardt (2. über 100 m in 14,53 s.; 4. im Weitsprung mit 4,33 m), Emily Seidel (2. über 100 m in 13,16 s, 4. im Hochsprung mit 1,51 m, Weitsprung 4,46 m), Clara Seidel (2. im Weitsprung mit 5,00 m!; 2. über 300 m in 44,43 s, 2. im Hochsprung mit 1,55!) und Charlotte Berlin (2. über 400 m in 64,95 s, Weit 4,40 m) zeigten in recht ordentlichen Startfeldern ihr Können. Aufgrund der Witterungsbedingungen war der Anlauf in den technischen Disziplinen oft Zufall - doch auch so etwas gehört dazu. Von der anspruchsvollen 300m-Distanz hatte sich Moritz Boy seine Kräfte am besten eingeteilt und hatte noch genug Körner auf der Zielgeraden, wo der Gegenwind wartete.Bevor eine kleine Mannschaft zur Mitteldeutschen Meisterschaft im Siebenkampf bzw. Zehnkampf nach Halle am 18./19.7.2020 auf-bricht, gibt es ein Sportfest in Hermsdorf für die Generalprobe. Der Auftakt sah vielversprechend aus - mal sehen wie es weitergeht. Wir drücken die Daumen.

Constantin ist nun Inhaber des neuen Vereinsrekords im Diskus-werfen mit 42,39 m

Einem ist schon der große Wurf gelungen: Constantin Nitsch! Beim Leipziger Läufertag knackte er erst den Diskus-Vereinsrekord mit 42,39 m und warf unter Flutlicht dann den Speer auf 51,64 m! Da-mit wird man in der dortigen Konkurrenz „nur“ Vierter, aber erst-malig die 50-Marke übertroffen zu haben hat hohen Stellenwert! Herzlichen Glückwunsch!

Susann SchmiederLAV Elstertal Bad Köstritz e.V.

Wendepunkt e.V. wird mit 1.000 Euro durch die

Town & Country Stiftung gefördertFoto-AG fördert verantwortungsvollen

Umgang von Jugendlichen mit sozialen Medien

Der Wendepunkt e.V. hat eine Foto-AG im Jugendhilfezentrum Bad Köstritz gegründet. Hier lernen die Jugendlichen durch die Fotogra-fie nicht nur ihre Emotionen auszudrücken, sondern auch einen verantwortungsvollen Umgang mit dem Thema Medienkritik. Zur Unterstützung der Projektumsetzung erhält der Verein eine Förde-rung in Höhe von 1.000 Euro von der Town & Country Stiftung.

Seite 10 DER ELSTERTALBOTEDonnerstag, 16. Juli 2020

Köstritzer KirchenarchivFortsetzung „Nagelung“ - Teil 2

Auch die Gesangsvereine „Harmonie“, gegründet im August 1871, und „Sängerkranz“ beteiligten sich an den Veranstaltungen. Am Sonntag, dem 3. 9.1916 abends 8 Uhr fand im Gasthof zum Kranich ein vaterländischer Abend statt, an dem alle 3 Köstritzer Chöre so-wie ein großer Teil der Köstritzer Vereine ebenso wie einige Mitglie-der der Fürstlichen Familie teilnahmen. Die Fürstin Reuß-Köstritz kaufte 10 goldene Nägel, Prinzessin Viola 1 silbernen, Prinz Hein-rich der 31. 4 goldene und die Gräfin Regina von Stollberg-Stollberg erwarb 3 goldene Nägel. In den Listen für diesen Abend sind ca. 200 Personen eingetragen. Dabei waren ganze Familien wie Fam. Zersch, 48 goldene Nägel, Fam. Zimmermeister Weise, 1 goldenen und 4 silberne Nägel, Fam. Carl Schmid, 1 goldener und 8 silberne Nägel, Fam. Kirchgeorg, 4 goldene und 1 schwarzer Nagel, auch die Fam. von Oberpfarrer Fiedler mit 7 Personen zeichneten 5 golde-ne, 2 silberne, 1 schwarzen und 2 graue Nägel. Von der Fam. Sturm beteiligten sich Herr Justizrat Sturm aus Naumburg mit 1 goldenen und 2 grauen und Herr Dr. Sturm aus Chemnitz mit 1 goldenen Na-gel. Auch die Schwestern und einige Frauen des Thür. Frauenasyls beteiligten sich mit 1 goldenen und 12 silbernen Nägeln. An Ver-einen nahmen teil, der Obst- und Gartenbauverein stellte 50 Mark zur Verfügung, der Kegelklub mit 4 goldenen, die Sängervereine Harmonie und Sängerkranz mit je 2 goldenen, der Kirchenchor mit 1 goldenen, der Kriegerverein mit 2 goldenen, der Landwirt-schaftsverein mit 4 goldenen, der Turnverein mit 2 goldenen, der Verkehrsverein mit 2 goldenen, der Verschönerungsverein Köstritz mit 20 goldenen, der Verschönerungsverein Pohlitz mit 4 goldenen und der Jünglingsverein mit 1 silbernen sowie der Spar- und Darle-henskassenverein mit 20 goldenen Nägeln. Dazu kamen noch von der Sol- und Heilbadeanstalt 20 goldene, vom Vereinslazarett des Roten Kreuzes im Fürstentum Reuß j. L. im Kurhaus 6 goldene, von der Gemeinde Köstritz 10 goldene, von der Kinderbewahranstalt 40 graue, vom Lehrerkollegium 10 silberne, von den Schülern der Sett-egast-Anstalt 50 graue und von Prof. Dr. Settegast und seiner Frau 10 goldene Nägel. Sogar Herr Krug, ein Badegast kaufte 1 schwar-zen Nagel. Kinder unter 14 Jahren hatten an diesem Abend keinen Zutritt, für sie sollte noch eine besondere Veranstaltung stattfinden. So gab es über die gesamte Kriegszeit immer wieder Veranstaltun-gen und auch Sammlungen. Der 8. Vaterländische Abend fand am 28.1.1917 einem Sonntag, zur Geburtstagsfeier Sr. Majestät des Kai-sers Wilhelm II. im Goldenen Löwen unter Vorsitz und Leitung des Köstritzer Kriegervereins statt. Hier wurden für 139,50 Mark Nägel eingeschlagen sowie für 155,50 Mark Gutscheine verkauft. Am 25.9.1916 schrieb Oberpfarrer Fiedler einen Brief an den Stiftungs-vorstand in Berlin, ob die zur Zeit zur Verfügung stehenden 1500 Mark auch in Kriegsanleihen angelegt werden können und diese dann nach Berlin geschickt werden könnten, was im Antwortschrei-ben der Nationalstiftung vom 26.9.1916 bejaht wurde. Diese Geld-beträge konnten nicht einfach im Pfarramt oder bei anderen Mit-gliedern des Ausschusses aufbewahrt werden, so das am 27.7.1916 ein Sparbuch Nr.1024 mit der Konto-Nr. 1227 bei dem Spar- und Darlehnskassen-Verein in Köstritz, eine eingetragene Genossen-schaft mit unbeschränkter Haftpflicht, für das Kriegswahrzeichen Köstritz eingerichtet wurde. Außerdem gab es auf die Gelder noch 3 ½ % Zinsen. Die erste Einzahlung war am Eröffnungstage mit 1200 Mark. Es haben dann verschiedene Mitglieder des Ausschus-ses die Gelder eingezahlt, u.a. M. Gareis, Prof. Settegast, Hermann Weise, Ernst Panzer oder auch Friedrich Preller, ein Lehrer. Nach dem Krieg wurde auf die Zinsen auch eine Kapital-Ertragssteuer von 10% fällig. Der letzte Eintrag im Sparbuch ist von 1923 mit einer Haben-Summe von 939,56 Mark. Im Sparbuch sind noch 3 Darle-henskassenscheine über je 5 Mark vorhanden. Das Wahrzeichen, welches sich Köstritz in einem Musterheft ausgesucht hatte, hat die Form eines Schildes mit einem Schwert darauf in einer Größe von 40 x 100 cm und ist als Holzbildhauerarbeit ausgeführt. Die Kiste

Kirchliche Nachrichten

Ev.-Luth. Pfarrgemeinde Bad Köstritz

Kirchentermine Juli - August 2020Sonntag, 12. Juli 2020Bad Köstritz St. Leonhard, 10 UhrAndachtPastorin Juliane Schlenzig

Freitag, 17. Juli 2020Kirche zu Gleina, 18 UhrAndachtPfarrer Karsten Bormann

Sonntag, 19. Juli 2020Bad Köstritz St. Leonhard, 10 UhrAndacht

Sonntag, 26. Juli 2020Kirche zu Langenberg, 10 UhrAndacht

Sonntag, 2. August 2020Bad Köstritz St. Leonhard, 10 UhrAndachtPfarrer Andreas Schaller

Freitag, 7. August 2020Kirche zu HartmannsdorfAbendandacht

Sonntag, 9. August 2020Kirche zu Langenberg, 20 UhrAndacht

Freitag, 14. August 2020Kirche zu Gleina, 18 UhrAndachtPfarrer Karsten Bormann

Sonntag, 16. August 2020Bad Köstriutz St. Leonhard, 10 UhrAndachtPastorin Juliane Schlenzig

Zu den Andachten müssen Mund-Nase-Bedeckung getragen wer-den und es werden Teilnehmerlisten geführt. Singen dürfen wir leider nach wie vor nicht. Aber die Gemeinschaft gerade in diesen schweren Zeiten ist für uns alle sehr wohltuend. Es ist eine beson-dere Atmosphäre! Alle anderen Veranstaltungen müssen leider ausfallen.Das Gemeindebüro ist wieder jeden Dienstag zwischen 17 und 18 Uhr für Sie geöffnet.Außerdem laden wir herzlich ein zum Konzert in Großaga am 26. Juli 2020, um 14.30 Uhr ein. Unter dem Motto „Vier Jahres- zeiten – Es geht auch ohne Vivaldi!“ musiziert das Ensemble „Musik & Schnaps“ bei günstiger Witterung vor der Kirche.

Bitte bleiben Sie gesund und behütet!

IhreKöstritzer Kirchgemeinde

DER ELSTERTALBOTE Seite 11Donnerstag, 16. Juli 2020

Kirchliche Nachrichten der Ev. Kirchgemeinde Rüdersdorf-

Kraftsdorf für die Filielgemeinde Reichardtsdorf

Gottesdienste12.07.2020 V. So. n. Trinitatis09:30 Uhr Rüdersdorf - Gottesdienst (C. Kurzke)10:30 Uhr Kraftsdorf - Gottesdienst (C. Kurzke)18.07.2020 Samstag13:00 Uhr Kraftsdorf - Traugottesdienst (C. Kurzke)26.07.2020 VI. So. n. Trinitatis09.30 Uhr Harpersdorf - Gottesdienst (C. Kurzke)10:30 Uhr Mühlsdorf - Gottesdienst (C. Kurzke)02.08.2020 VII. So. n. Trinitatis09:30 Uhr Pörsdorf - Gottesdienst mit Hl. Abendmahl

(C. Kurzke)10:30 Uhr Niederndorf - Gottesdienst mit Hl. Abendmahl

(C. Kurzke)09.08.2020 IIX. So. n. Trinitatis10:00 Uhr Kraftsdorf - Lektorengottesdienst (M. Grzanna)16.08.2020 IX. So. n. Trinitatis10:00 Uhr Rüdersdorf - Lektorengottesdienst (U. Kaselowsky)

„Musik am Abend“ unter diesem Motto findet am 01.08.2020 in Harpersdorf um 17:00 Uhr eine kleine Abendmusik statt.

Die Bandbreite der Lieder reicht von bekannten Volks- und Abend-liedern, die teilweise in neuen Be-arbeitungen vorgestellt werden, über populäre Musik, bis hin zu klassischen Stücken aus verschie-denen Jahrhunderten. Dieses Angebot möchte zum Mitmachen anregen, so kann wer möchte eigene Beiträge zu Gehör bringen.

Weitere Termine:05.09.2020 Mühlsdorf03.10.2020 Niederndorf07.11.2020 Reichardtsdorf

Landeskirchliche Abordnung von Pfr. Kurzke für die Beauftra-gung der Nahosthilfsarbeit der Ev. Kirche in MitteldeutschlandVom 01.08.2020 bis 31.07.2023 nimmt Pfr. Kurzke Aufgaben zur Pro-jektkoordination für Not- und Aufbauhilfe Nahost im kirchlichen Entwicklungsdienst unserer Landeskirche am Lothar-Kreyssig-Ökumenezentrum Magdeburg wahr. 25% seines Dienstauftrages sind durch diese Aufgabe ausgefüllt. Pfr. Kurzke bleibt Pfarrstel-leninhaber mit einem Stellenanteil von 75% in der Kirchgemeinde Rüdersdorf-Kraftsdorf. Pfr. S. Langner und Pfr. A. Schaller nehmen während der Wahrnehmung des landeskirchlichen Dienstes durch Pfr. Kurzke Vertretungsdienste in Gottesdienst und Kasualien wahr.

Adresse des PfarrbürosPfr. Christian KurzkeRüdersdorf Nr. 3007586 KraftsdorfTel 036606 / 84412Fax.: 036606 / 60965Mobil: 0171 / 6234931E-Mail: Christiankurzke@web.de

Unsere Kirchgemeinde im Internet:www.kirche-kraftsdorf.dewww.ev-kirchenkreis-gera.de

Vom 06.08.-26.08.2020 ist Pfr C. Kurzke im Urlaub. In dringenden seelsorgerlichen Angelegenheiten wenden Sie sich bitte an das Re-gionalbüro Gera-Nord, Zeitzer Str. 1 in Gera-Langenberg, Tel: 0365 / 20418403, Bürozeiten: Mo-Mi u. Fr 8-12 Uhr / Do 13-17 Uhr

in der es verpackt war, wurde am 30.3.1916 im Berliner Anhalter-Bahnhof verladen und am 31.3.1916 auf dem Köstritzer Bahnhof wieder aus dem Zug entladen. Ob das die DB heute auch noch schafft?? Die Frachtkosten betrugen 2,95 Mark. Der Preis für das Schild ist mit 85 Mark in der Rechnung vom 28.3.1916 angegeben, es kamen aber noch der Preis für die Kiste und die mitgelieferten Nägel dazu, ebenso wie 15 Mark für das Vorbohren der Nagellöcher, was der Köstritzer Ausschuß extra bestellt hatte, so daß insgesamt 118,55 Mark berechnet wurden. Bezahlt hat Oberpfarrer Fiedler am 28.4.1916. Laut Rechnung wurden 2350 Nägel mitgeschickt, davon 200 goldene, 500 silberne, 750 schwarze und 900 graue. Der Preis der Nägel wird mit 7,50 Mark je 1000 für die goldenen, mit 5 Mark je 1000 für die silbernen und mit 3,35 Mark je 1000 für die Schwarzen und die grauen angegeben, plus den 15 % Teuerungszu-schlag. Es stellte sich aber erst später heraus, daß bei den goldenen Nägeln 40 weniger mitgeliefert worden sind, als gebraucht wurden, woraufhin der Ausschußvorsitzende sich am 20.9.1918 mit einem Schreiben an die Stiftung der Nationalgabe in Berlin wandte, und um Zusendung von 40 goldenen Nägeln bat. Im Antwortschreiben wurde mitgeteilt, „daß wir leider nicht mehr in der Lage sind ihnen die gewünschten Nägel zu liefern. Wir bitten Sie, sich mit der Fir-ma Bärwinkel & Danske (Gothura Werk) in Gotha in Verbindung zu setzen, von wo die Nägel geliefert werden können.“ Daraufhin schrieb Oberpfarrer Fiedler diese Firma an und schickte auch noch einen silbernen Nagel als Muster mit, aber auch hier wurde ihm am 19.10.1918 mitgeteilt, „daß wir ihnen mit den gewünschten Nägeln nicht mehr dienen können.“ Nun wurde wieder ein Schreiben an die Nationalstiftung geschickt, ob nicht irgendwo solche Nägel zu beschaffen wären. Am 7.11. wurden dann doch noch 50 goldene Nägel aus Berlin geschickt, welche mit 100% Teuerungszuschlag und Porto 0,90 Mark kosteten. Am 14.9.1920 wurde zu einer Aus-schußsitzung in den Kranich eingeladen, dabei ging es um die Ver-wendung des Wahrzeichens, die Verwendung des Geldes und die Wahl eines neuen Vorsitzenden, da Oberpfarrer Fiedler nach Crim-mitschau gezogen war. Als Nachfolger wurde Max Gareis gewählt. Das Wahrzeichen sollte in der Köstritzer Kirche eingebaut werden, und zwar über der Tür die vom Kirchenraum zur Fürstenloge geht. Dazu wurde Prof. Paschold aus Gera beauftragt, einen Entwurf für eine Umrahmung des Wahrzeichens anzufertigen. Dieser Entwurf wurde bei einer Sitzung am 11.8.1921 bestätigt und der Auftrag zur Ausführung ging an den Kunst- und Möbeltischler Otto Kneisel in der Glasergasse 8. Die Rechnung vom 19.12.1921 für die Anferti-gung und den Einbau in der Kirche belief sich auf 1963,50 Mark, wovon schon der Lohn für 120 Arbeitsstunden mit 960 Mark be-rechnet wurde.Ende Teil 2

Fortsetzung im August, aber erst noch das Bild vom Nagelungs-w a h r z e i c h e n für Köstritz und Hartmannsdorf

Rainer Faber

Seite 12 DER ELSTERTALBOTEDonnerstag, 16. Juli 2020

1. Frage

Park und Schloss Kochberg in Großkochberg (Angabe Quelle: J. Hauspurg/ Saaleland)

Das Schloss Kochberg mit seinem Landschaftspark und dem Lieb-habertheater liegt im südlichen Bereich des Saalelandes in der Ge-meinde Uhlstädt-Kirchhasel. Das Wasserschloss wurde um 1600 im Stil der Renaissance erbaut und entwickelte sich Ende des 18. und zu Beginn des 19. Jahrhunderts zu einem musischen und ge-selligen Zentrum.Welcher Frau ist dies zu verdanken?

2. Frage

Die Leuchtenburg thront über dem Saaletal (Angabe Quelle: Stiftung Leuchtenburg)

Der Weinanbau im Saaleland hat eine jahrhundertealte Tradition. Davon zeugt auch der Weinkeller der Leuchtenburg mit seinen historischen Geräten. Die Reblaus und die „Kleine Eiszeit“ ließen den Weinbau im 17. Jahrhundert zum Erliegen kommen. Seit 20 Jahren wird am Fuß der Leuchtenburg, unweit des Saaleradweges, auf einem der höchsten Weinberge Deutschlands wieder Wein an-gebaut.Die Weinreben welcher Sorten werden hier angebaut?

3. Frage

Raritäten im Keramik-Museum (Angabe Quelle: Keramik-Museum Bürgel)

Im Keramik-Museum Bür-gel werden kleine und große Besonderheiten ausgestellt. Im typischen Blau-Weiß der Bürgeler Töpferwaren sind diese beiden Exponate gehalten: eine Zuckerdose und eine Teekanne.Welcher berühmte belgi-sche Jugendstil-Künstler hat diese Stücke Anfang des 20. Jahrhunderts entworfen?

Röm.-katholische Pfarrei St. ElisabethFilialkirche St. Jakobus, Trift 25, Gera Langenberg

Termine vom 16.7. - 20.8.2020Gottesdienste in den Kirchen mit Abstandsregel, Mundschutz undbitte melden Sie sich im Pfarrbüro an, Tel.: 0365 26461.

Reguläre Gottesdienstzeiten:sonntags 9:00 Hl. Messe, am 9.8. Wortgottesdienst

mit Kommunionfeier

Bitte Aushang beachten!

Besondere Gottesdienste: -

Wortgottesfeier im Seniorenzentrum AZURIT Bad Köstritz Do, 30.7., 10:00

Gemeindeleben:Singerunde -

Weitere Informationenwww.kath-kirche-gera.de

KontaktPfarrer Bertram Wolf07546 Gera, Kleiststr. 7Tel. 0365/26461e-Mail: info@kath-kirche-gera.de

Herzlichen Glückwunsch allen Jubilaren des Monats Juli/August

Wissenswertes

Gewinnspiel „Entdecke das Saaleland“

Der Thüringer Tourismusverband Jena-Saale-Holzland e.V. lädt dazu ein, das Saaleland zu entdecken. Zwischen dem Saale-Holzland-Kreis, Jena, Uhlstädt-Kirchhasel und Bad Köstritz erstreckt sich das Reisegebiet Saaleland mit seinen zahllosen Kleinoden und Schätzen. Auf ausgedehnten Wanderwe-gen, ausgebauten Radstrecken und auf der Saale lassen sich Natur und kulturelle Highlights entdecken. „Wir möchten Einheimische dazu animieren ihre Region neu zu entdecken. Sie sollen ihre Freunde und Bekannten auf das Gewinnspiel aufmerksam machen und davon berichten, wie schön es ist hier zu leben und auch Ur-laub zu machen“, erklärten Geschäftsführerin Sylvana Hapke und Marketingleiterin Irene Schmidt.Gewinnen können alle Einsendungen, die bis zum 31.07.2020 per E-Mail an info@saaleland.de eingehen und bei denen alle Fragen richtig beantwortet sind. Die ausführlichen Teilnahmebedingun-gen finden Sie auf unserer Internetseite www.saaleland.de.Wir verlosen insgesamt drei Preise:1. Einen Gutschein über 50 Euro vom Schlossrestaurant Kochberg2. 1x 2 Freikarten für den Eintritt in die Leuchtenburg3. 1x 2 Freikarten für den Eintritt in das Keramik-Museum Bürgel

DER ELSTERTALBOTE Seite 13Donnerstag, 16. Juli 2020

Impressum

DER ELSTERTALBOTE –Amtsblatt der Stadt Bad KöstritzAmtsblatt, Nachrichten und Informationen für Bad Köstritz und Umgebung

Herausgeber: Stadt Bad Köstritz, Heinrich-Schütz-Straße 4, 07586 Bad Köstritz Telefon (036605) 8810, Telefax (036605) 2224

E-Mail: info@stadt-bad-koestritz.deVerantwortlich für den amtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt Bad KöstritzVerantwortlich für den nichtamtlichen Teil: LINUS WITTICH Medien KG, IlmenauRedaktion: Anne-Cathrin Ritschel, Kulturamt/Presseamt, Telefon (036605) 88145 Redaktionsschluss: am 2. Montag im MonatFotos: Kulturamt (wenn nicht anders ausgewiesen)Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98693 Ilmenau, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de,Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21Verantwortlich für den Anzeigenverkauf: Carsten Stein, erreichbar unter Tel.: 0173 / 2923797, E-Mail: c.stein@wittich-langewiesen.deVerantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der An-schrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allge-meinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigen-preisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine ge-naue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandun-gen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung.Verlagsleiter: Mirko ReiseErscheinungsweise: erscheint in der Regel monatlich am 3. DonnerstagDas Amtsblatt ist entgeltlich zu erwerben bei: - Blumenatelier Caroline Panzer - EDEKA Reinhard - Bad Köstritz-Information - Papier- und Spielwaren Kerstin Neumann

Die Redaktion behält sich vor, nichtamtliche Beiträge zu redigieren bzw. zu kürzen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos erfolgt keine Gewähr. Nachdruck oder Vervielfältigung ist nur mit Genehmigung der Stadt Bad Köstritz gestattet. Für die Anzeigen gelten die AGB und Preislisten des Verlages.Hinweis: Für den Inhalt in diesem Blatt eventuell abgedruckter Wahlwerbung und/oder Anzeigen mit politischem Inhalt ist ausschließlich die jeweilige Partei/politi-sche Gruppierung verantwortlich.

Nächster Redaktionsschluss:10.08.2020

Nächster Erscheinungstermin:20.08.2020

TV, Video, Sat, Telefon, Elektro, ServiceInh.: Michael Groh

TV, Video, Sat, Telefon, Elektro, ServiceInh.: Michael Groh

TV, Video, Sat, Telefon, Elektro, ServiceInh.: Michael Groh

TV, Video, Sat, Telefon, Elektro, ServiceInh.: Michael Groh

Tel.: 03 65 / 88 19 47

Heinrichstraße 76 · 07545 GeraTel.: 03 65 / 88 19 47 E-Mail: dft-gera@t-online.de

3-Raum-Whg renoviert/saniert

in gepflegter Wohnanlage i. Bad Köstritz, teilw. EBK, 57-

60 qm ab 327 € KM, 100 NK, BJG 1961, BJW 1995, EnV

110 kWh, EEK A, neue Heizanlage in 2018

Telefon: 0172 - 7907587

WEITER,immer weiter!Trainerlegenden der Bundesliga über die Kunst des Aufhörens

Von Erik Wegener

Interviews mit: Ottmar Hitzfeld, Huub Stevens, Peter Neururer, Benno Möhlmann, Jürgen Röber und Rudi Bommer

Bestellungen beim Verlag unter:buch@wittich-herbstein.de · Telefon: 06643 / 9627 - 383271 Seiten · 34 Fotos · ISBN-Nummer: 978-3-86595-692-7

12,50 €

Eine Marke der LINUS WITTICH Medien KG

Ich bin für Sie da...

Carsten Stein

Ihr Gebietsverkaufsleiter vor Ort

Wie kann ich Ihnen helfen?

Tel.: 0173 2923797Fax: 03677 205021

c.stein@wittich-langewiesen.dewww.wittich.de

Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen

Anzeigenteil

Seite 14 Donnerstag, 16. Juli 2020 DER ELSTERTALBOTE | Anzeigenteil

Panoramic Hotel in Bad Lauterberg

HarzRadisson Blu Park Hotel & Conference Centre Dresden Radebeul

Sächsische Weinstraße Predigtstuhl Resort in St. Englmar

Bayerischer Wald

TERMINE & PREISE in € / Person im DZ

Saison *letzte AbreiseNächte

Anreise 2 3 5

13.07. - 31.12.20*SO 99 149 239

MO – SA 119 179 289

Zuschläge: Einzelzimmer: 35 €/Nacht Studio: 70 € pro Person/NachtErmäßigungen: 1 Kind 0 – 1,9 Jahre FREI, 2 – 12,9 JahreFestpreis: 40 €/Nacht. Im Studio bei zwei Vollzahlern.Hotelparkplatz/Garage: ca. 15 €/TagWellnessbereich: ca. 3 € pro Person/TagHunde: ca. 10 €/Tag (mit Voranm.; nicht im Restaurant)

TERMINE & PREISE in € / P. im APP A / B STD

Saison *letzte AbreiseAnreise täglichNächte 2 5 7

14.09. - 02.10.20 129 289 389

13.07. - 15.07.20, 30.08. - 13.09.20, 03.10. - 09.10.20, 25.10. - 08.11.20* 149 329 459

16.07. - 29.08.20, 10.10. - 24.10.20 189 409 569

Zuschläge: Appartement Typ A bzw. B Standard zur Einzelbelegung: 30 €/NachtAPP Typ A / B Komfort: 10 € pro Person/NachtErmäßigungen: 1 – 2 Kinder auf Anfrage buchbar.Kurtaxe: ca. 2,20 € p. P./Tag, Kinder 14 – 17,9 J.: 0,40 € Hunde: ca. 10 €/Nacht (auf Anfrage; nicht imAppartement Komfort und Restaurant)Hinweis: Es fi ndet keine Zwischenreinigung statt.

Ihr Hotel begrüßt Sie mit zwei Restaurants, Bar,Terrasse, Garten, Fitnessraum, Aufzug sowie einemWellness bereich mit Hallenbad, Whirlpool, Sauna, Außenkanal und Wellnessanwen dungen.

Ihr Zimmer umfasst Doppelbett (1,40 m) oder getrennte Betten, Bad oder Dusche/WC, Fön, Safe, TV, Telefon und Minibar. Studios (im Villenpark) umfassen einen separaten Wohn-/Schlafbereich, Küchenzeile und Balkon/Terrasse.

Für Sie inklusive:

2 / 3 / 5 Übernachtungen2 / 3 / 5 x reichhaltiges Frühstücksbuffet 2 / 3 / 5 x Abendessen als 2-Gang-Menü o. BuffetWLANInformationen über die Region

Reise-Code: rade

3 Tage inkl. Halbpension

schon ab 5 99,p.P.– Reise-Code: pren

4 Tage inkl. All inclusive

schon ab 5 99,p.P.–Reise-Code: phba

3 Tage inkl. All inclusive

schon ab 5 129,p.P.–

Odertalsperre

Ihr Hotel bietet vier Restaurants, Bar, Aufzüge,Spielplatz, Kinder-Club, Trampolin (saisonabhängig),Minigolf und Wellnessbereich mit Hallenbad, Dampf-bad, Finnischen Saunen u. Wellnessanwendungen.

Ihr Appartement Standard (APP STD) umfasstWohn- und Schlafraum mit zwei Einzelschlafcouchs,getrennten Betten und einer Küchenzeile (A) odereinen kombinierten Wohn-/Schlafraum mit einemseparaten Kinderzimmer und Küche (B), Bad oderDusche/WC, TV mit Sky, Telefon und Balkon.

Für Sie inklusive:

2 / 5 / 7 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet1 / 4 / 6 x Mittagessen als Tellergericht mit Salatbar

(12 – 14 Uhr) oder Lunchpaket (mit Voranm.)1 / 4 / 6 x Kaffee und Kuchen (14:30 – 16:30 Uhr) 2 / 5 / 7 x Abendessen als Buffet (17:30 – 21:00 Uhr) Täglich ausgewählte alkoholfreie Getränke, Bier,

Hauswein, Kaffee, Tee und Slush-Eis in den All Inclusive Restaurants (10 – 21 Uhr)

Nutzung der Schwimm- & Saunalandschaft Tägl. Kinderbetreuung (3 – 11,9 J.; mit Voranm.) Tägl. Animationsprogramm (lt. Hotelaushang)Erstausstattung mit Bettwäsche und Handtüchern EndreinigungWLANHotelparkplatz (n. V.)

Die Verpflegung beginnt am Anreisetag um 16 Uhr.

Auch buchbar für

2021 !

Semperoper, Dresden

TERMINE & PREISE in € / Person im Studio

Saison *letzte AbreiseAnreise täglichNächte 3 5 7

07.09. - 01.10.20, 07.11. - 19.11.20, 09.01. - 04.02.21, 21.02. - 25.03.21, 11.04. - 20.05.21, 12.09. - 29.09.21, 07.11. - 21.11.21*

99 159 199

02.10. - 06.11.20, 06.01. - 08.01.21, 06.06. - 02.07.21, 30.09. - 06.11.21 129 179 249

13.07. - 06.09.20, 05.02. - 20.02.21, 26.03. - 10.04.21, 21.05. - 05.06.21, 03.07. - 16.07.21, 22.08. - 11.09.21

159 219 299

17.07. - 21.08.21 199 269 349

Zuschläge: EZ: 25 €/Nacht, 2-Raum APP 2020: 15 € pro Vollzahler/Nacht, 2021: auf AnfrageFeiertage 2021: 15 € pro Person/Nacht (12.05 - 13.05.)Ermäßigungen: 1 – 2 Kinder auf Anfrage buchbar.Hunde: ca. 6 €/Tag (mit Voranm.; nicht im Restaurant)Kurtaxe: ca. 1,60 € p. P./T., Kinder 6 – 15,9 J.: 1,20 €

Ihr Resort besteht aus mehreren Gebäuden und bietet Restaurants, Bar, Terrasse, Aufzug, Fitness-center, Kegelbahn, Minigolf, Hallenbad, Außenpool, Sauna, Bio-Sanarium, Kindererlebniswelt u. v. m.Ihr Studio verfügt über Dusche/WC, TV, Telefon,Sitzecke, Küchenzeile (ohne Geschirr) und Balkon oder Terrasse. Das Familienstudio (1-Raum) ist beigleicher Ausstattung geräumiger (min./max. 4 Pers.;Schlafcouch oder Etagenbett). Die 2-Raum Apparte-ments (APP) sind deutlich größer und bieten zweigetrennte Schlafräume (nur über Treppe erreichbar).

Für Sie inklusive: 3 / 5 / 7 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet2 / 4 / 6 x Mittagssnack2 / 4 / 6 x Kaffee/Tee und Gebäck (15 – 16 Uhr)3 / 5 / 7 x Abendessen als BuffetTägl. ausgewählte alkoholfr. Getränke (10 – 20 Uhr)Tägl. Hauswein und Bier vom Fass (18 – 20 Uhr) Nutzung der Badelandschaft1 x Eintritt in die Kindererlebniswelt Family World Kinderbetreuung (MO – FR; 5 Std. täglich, für

3 – 11,9 Jahre)WLANHotelparkplatz (n. V.)Die Verpflegung beginnt am Anreisetag mit dem Abendessen.

Beratung & Buchung 0261-29 35 19 650 Mo. – Fr. 8 – 19 Uhr sowie Sa., So. und Feiertage 10 – 19 Uhr

www.reisenaktuell.comVeranstalter: Reisen Aktuell GmbH, In den Weniken 1, 56070 Koblenz

ca. 1,60 € p. P./T., Kinder 6 – 15,9 J.: 1,20 €

0261-29 35 19 650 Mo. – Fr. 8 – 19 Uhr sowie Sa., So. und Feiertage 10 – 19 Uhr

.comVeranstalter: Reisen Aktuell GmbH, In den Weniken 1, 56070 Koblenz

Bitte beachten Sie, dass es aufgrund der aktuellen Corona-Situation zu Einschränkungen der Inklusivleistungen kommen kann. Details vor der Buchung auf www.reisenaktuell.com. Die angegebene Hotel-/Schiffskategorie entspricht einer Einschätzung der Reisen Aktuell GmbH. Nutzung der Hotel-/Zimmer-/Schiffseinrichtungen ggf. gegen Gebühr (ausgenommen Inklusiv-leistungen). Für Personen mit eingeschränkter Mobilität sind diese Reisen im Allgemeinen nicht geeignet. Änderungen von Leistungen durch Dritte, Verfügbarkeit, Irrtümer und Satzfehler vorbehalten. Mit Erhalt der Reisebestätigung und des Sicherungsscheines wird eine Anzahlung in Höhe von 20 % des Reisepreises fällig. Die Restzahlung ist 30 Tage vor Abreise zu tätigen.

Anzeigenteil | DER ELSTERTALBOTE Donnerstag, 16. Juli 2020 Seite 15

Seite 16 Donnerstag, 16. Juli 2020 DER ELSTERTALBOTE | Anzeigenteil

KirchgeorgBestattungFamilienbetrieb mit Tradition seit 1794

GGeerraa ·· LLaannggeennbbeerrggeerr SSttrr.. 2222 ·· 00336655 // 4433 8833 7755SSttaammmmssiittzz:: BBaadd KKöössttrriittzz ·· AAnn ddeerr KKiirrcchhee 66 ·· 003366660055 // 2233 5544

JJ..WWaalltthheerr ·· FFaacchhggeepprrüüfftteerr BBeessttaatttteerr ·· wwwwww..KKiirrcchhggeeoorrgg--BBeessttaattttuunngg..ddee

Die Erinnerungbleibt...t ..

GmbH

ACHTUNG HAUSBESITZER!Jetzt sanieren, mit dem Konjunkturpaket doppelt sparen!!!Mit unseren dicken Jubiläumsrabatten und bis zu 1200 Euro

mit der Steuererklärung vom Finanzamt wiederholen!!!!

Einige Preisbeispiele auf 100 m2

Bei uns ist Ihr Dach in guten HändenDachumdeckung mit Betondachsteinen ab 9.750,- EuroUltraleichtdach Alu Dachpfanne nur 2 kg/m2 ab 10.250,- EuroDachfläche mit Bitumenschindeln schwarz/rot ab 7.280,- Euro

Wir verschönern Ihr ZuhauseFassadenanstrich inkl. Grundierung ab 4.480,- EuroFassadenputz inkl. Untergründe ab 6.550,- EuroFassadendämmung 10 cm stark Klebesystem ab 12.400,- Euro

Dachdeckerbetrieb Mattern, Malermeister Ullrich, Schreinermeister Koch, Metallbaumeister Eubling

Unsere Beratung und Angebot ist kostenlos und unverbindlich

LBut GmbH – Das Handwerkerhaus, Am Vogelherd 97, 98693 Ilmenau

Tel.: 03677 - 207736

Jubiläumsaktion 2020!Dach & Fassade

22Jahre

Wir finanzieren Ihre Baumaßnahme schnell und günstig ab 3,31% eff. Jahreszins!

Nutzen Sie jetzt die Niedrigzinsphase, um Ihr Bauvorhaben zu verwirklichen!

z.B. 10.000,00 E für ein neues Dach, einen neuen Anstrich und Reinigung bei 12-jähriger Laufzeit monatliche Rate 81,66 E!

Stellenausschreibung

Im Zweckverband Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Eisenberg ist zum 01.01.2021 im Zuge der altersbedingten Nachfolge-regelung für den Werkleiter des Eigenbetriebes und Geschäftsleiter des Zweckverbandes folgende Stelle zu besetzen:

Geschäftsleiter/Werkleiter (m/w/d)

Die vollständige Stellenausschreibung mit den konkreten Aufgaben-gebieten und dem Anforderungsprofil finden Sie auf der Website des ZWE unter dem Punkt Aktuelles - Stellenangebote:

www.zwe-eisenberg.de

Nicht mehr länger nur vom Traumjob träumen ...

Mit einem Blick in denStellenmarkt Ihrer Zeitung können Sie fündig werden!