16463 DE Aldi N Cover Final - Medion · 2019. 8. 2. · 116463 DE Aldi N Content Final REV2.indd 136463 DE Aldi N Content Final REV2.indd 13 116.10.2015 14:59:196.10.2015 14:59:19

12/1

7/15

SANOTEC® MD 16463

GebrauchsanleitungDE

MEDION AG45092 EssenDeutschland

Hotline: 01805 - 633 633Fax: 01805 - 665 566

(0,14 Euro/Minute aus dem dt. Festnetz,Mobilfunk max. 0,42 Euro/Min.)

Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter:www.medion.com/contact

www.medion.de

Vollautomatisches,oszillometrisches Blutdruckmessgerät

019716463 DE Aldi N Cover Final.indd 116463 DE Aldi N Cover Final.indd 1 18.09.2015 12:11:4618.09.2015 12:11:46

3 von 62

Inhaltsverzeichnis1. Lieferumfang ........................................................................................62. Hinweise zu dieser Anleitung .............................................................6

2.1. In dieser Anleitung und am Gerät verwendete Symbole und Sig-nalwörter ........................................................................................................ 7

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................................................93.1. Bestimmungswidriger Gebrauch .........................................................10

4. Sicherheitshinweise ...........................................................................114.1. Allgemeines .................................................................................................114.2. Anwendung .................................................................................................154.3. Sicherer Umgang mit Batterien ............................................................184.4. Reparatur ......................................................................................................204.5. Störgefahr durch elektrische Felder ....................................................21

5. Über dieses Gerät...............................................................................226. Was ist Blutdruck? ..............................................................................23

6.1. Normaler und hoher Blutdruck .............................................................236.2. Zur Blutdruckmessung ............................................................................23

16463 DE Aldi N Content Final REV2.indd 316463 DE Aldi N Content Final REV2.indd 3 16.10.2015 14:59:0516.10.2015 14:59:05

4 von 62

7. Hinweise zum richtigen Messen .......................................................257.1. Diagnose vom Arzt stellen lassen ........................................................277.2. Zur Messtechnik des Geräts ...................................................................28

8. Geräteübersicht .................................................................................299. Display ................................................................................................31

9.1. Tastensperre ................................................................................................3310. Gerät vorbereiten ..............................................................................33

10.1. Batterien einlegen ....................................................................................3411. Grundeinstellungen vornehmen ......................................................3512. Gerät ein und ausschalten ................................................................3913. Blutdruck und Puls messen ...............................................................40

13.1. Manschette anlegen .................................................................................4013.2. Messen mit Speichern der Werte .........................................................4513.3. Arrhythmie Erkennung ............................................................................4813.4. Messen ohne Speichern der Werte .....................................................4813.5. Blutdruckampel ..........................................................................................49

14. Gespeicherte Messwerte abrufen ....................................................5014.1. Durchschnittswerte abrufen ..................................................................50


5 von 62

14.2. Werte einzelner Messungen abrufen .................................................5114.3. Löschen der Werte eines Benutzers ....................................................52

15. Fehlermeldungen und Störungen ....................................................5316. Gerät reinigen, aufbewahren und warten .......................................5517. Gerät entsorgen .................................................................................5718. Technische Daten ...............................................................................5819. Impressum ..........................................................................................61


6 von 62

1. Lieferumfang − Blutdruckmessgerät − Arm-Manschette (MD 2650) − Aufbewahrungstasche − 4 x 1,5 V Mignon Batterien vom Typ R6/LR6/AA − Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

2. Hinweise zu dieser AnleitungLesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsan-leitung.Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbe-dingt auch diese Anleitung und den Garantieschein aus.


7 von 62

2.1. In dieser Anleitung und am Gerät verwendete Symbole und Signalwörter

VORSICHT!Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden!INFOWeiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!

HINWEIS!Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!

Hersteller im Sinne der Medizinproduktrichtlinie

Herstellungsjahr

Anwendungsteil des Typ BF

SN Seriennummer


8 von 62

IP21Schutzart – Gerät ist geschützt gegen feste Fremdkörper größer als 12 mm und gegen senkrecht fallendes Tropfwasser.

WEEE-Symbol (gemäß Richtlinie zum Umgang mit Elektro-schrott)

Gleichstrom

0197Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 93/42 EWG für Medizinprodukte. Dies wird durch das CE-Zeichen und der nachstehenden Bezugsnummer der benannten Stelle (TÜV Rheinland LGA Products GmbH) angezeigt.

• Aufzählungszeichen / Information über Ereignisse während der Bedienung

Auszuführende Handlungsanweisungen


9 von 62

3. Bestimmungsgemäßer GebrauchDas Gerät dient zum vergleichenden Messen des Blutdrucks von gesunden Erwachsenen am Oberarm in häuslicher Umgebung. Es kann in zwei Speichern jeweils 120 Messwerte inklusive Datum und Uhrzeit speichern. Das Gerät ist nur für den Gebrauch in trockenen Innenräumen geeignet. Das Gerät ist für den Privatgebrauch gedacht und nicht für industrielle oder kommerzielle Nutzung vorgesehen. Die Nut-zung unter extremen Umgebungsbedingungen kann die Beschä-digung Ihres Gerätes zur Folge haben.Sollten die gemessenen Werte für Sie Fragen zu Ihrer Gesundheit aufwerfen, ziehen Sie unbedingt einen Arzt zu Rate. Nehmen Sie aufgrund der gemessenen Werte ohne Rücksprache mit dem Arzt keine Therapie vor und/oder Medikamente ein! Ändern Sie eine Therapie oder Medikamentendosierung nicht!


10 von 62

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungs-widrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

3.1. Bestimmungswidriger Gebrauch• Nutzen Sie das Gerät nicht für eine medizinische Diagnose. Es

kann keine ärztlichen Maßnahmen ersetzen.• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und

verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelie-ferten Zusatzgeräte.

• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Zube-hörteile.


11 von 62

4. Sicherheitshinweise

4.1. Allgemeines• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit einge schränkten physischen, senso-rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person be-aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicher zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es be-steht Erstickungsgefahr.

• Das Gerät ist geeignet für gesunde erwachsene Personen. Nut-zen Sie das Gerät zur vergleichenden Messung, insbesonde-


12 von 62

re bei sportlichen Aktivitäten. Nutzen Sie das Gerät NICHT für eine medizinische Diagnostik. Es kann keine ärztlichen Maß-nahmen ersetzen.

• Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz auf.

• Starten Sie die Luftzufuhr nur dann, wenn das Gerät richtig an-gelegt ist.

Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen Umge-bungsbedingungen:• Schützen Sie das Gerät und das Zubehör vor Feuchtigkeit,

Tropf- und Spritzwasser sowie Schweiß. Vermeiden Sie Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung, um Betriebsstörungen zu verhindern.

• Verwenden Sie das Gerät nur im gemäßigten Klima (Die Um-gebungstemperaturen finden Sie in den Technischen Daten „18. Technische Daten“ auf Seite 58.).


13 von 62

• Achten Sie darauf, dass keine direkten Wärmequellen (wie z. B. Heizungen, Sonnenlicht) auf das Gerät wirken; keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) in der Nähe oder auf das Gerät stehen.

• Setzen Sie das Gerät keinen Chemikalien aus.• Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör trocken auf.• Vermeiden Sie Schläge auf das Gerät und lassen Sie es nicht fal-

len oder beschweren Sie es nicht mit anderen Gegenständen.• Falten Sie die Manschette nicht und lagern Sie den Schlauch

nicht geknickt oder verdreht, da die Materialien dadurch Scha-den nehmen können.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichem, trockenen Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Verdünner, Alkohol, Benzol oder Feuchttücher zur Reinigung.

• Verwenden Sie das Gerät niemals in explosionsgefährdeter Umgebung, d. h. wo brennbares Gas (wie Narkosegas, Sauer-


14 von 62

stoff oder Wasserstoff ) oder brennbare Flüssigkeiten (z. B. Al-kohol) vorhanden sind.

• Führen Sie keine Gegenstände in die Gehäuseöffnungen oder den Schlauch ein. Üben Sie keinen extremen Druck auf die Tas-ten (z. B. mit spitzen Gegenständen) aus. Das Gerät kann be-schädigt.

• Halten Sie den Schlauch fern von Kindern und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fä-higkeiten! Führen Sie den Schlauch nicht um den Hals. Es be-steht die Gefahr der Strangulation!


15 von 62

4.2. AnwendungBei häufig wiederkehrenden Blutdruckmessungen mit Manschet-te kann es zu schweren Nebenwirkungen kommen:• Nervenkompression mit zeitweiser Lähmung von Hand/Hand-

gelenk.• Ein arterieller oder venöser Thrombus kann sich lösen und so

zu einer lebensbedrohlichen Situation führen.• Wickeln Sie die Manschette nicht um andere Körperteile als

den Oberarm. Bei der Anwendung an anderen Körperteilen besteht Gesundheitsgefahr.

• Die richtige Manschettengröße ist wichtig für eine genaue Messung. Die Manschette darf nur von Personen benutzt wer-den, die den geeigneten Oberarmumfang besitzen (Siehe „18. Technische Daten“ auf Seite 58.


16 von 62

• Kontaktieren Sie Ihren Arzt um Ihre persönlichen Risiken hin-sichtlich der Benutzung von Blutdruckmessgeräten mit Man-schette zu erfahren.

• Die „Arrhythmie-Funktion“ ersetzt keine kadiologische Diag-nose, sondern kann lediglich dabei helfen, eine Herzrhythmus-störung im frühen Stadium zu erkennen. Ziehen Sie immer ei-nen Arzt zu Rate, um zu erfahren inwieweit Sie betroffen sind.

• Die „Arrhythmie-Funktion“ ist nicht zur Diagnose oder Be-handlung von Herzrhythmusstörungen geeignet. Eine Ar-rhythmie kann nur durch einen Facharzt festgestellt werden!

• Frauen, die sich einer Resektion der Lymphknoten der Brust oder der Achselhöhlen unterzogen haben, müssen einen Arzt oder medizinisches Fachpersonal hinzuziehen, bevor Sie mit dem Blutdruckmessen beginnen.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn Ihr Arm verwundet oder verletzt wurde oder ein Katheter am Arm gelegt wurde.


17 von 62

Es besteht akute Gesundheitsgefahr.• Sollte die Manschette das Aufpumpen nicht rechtzeitig been-

den oder wenn der Manschettendruck als unangenehm emp-funden wird, drücken Sie Taste oder und lösen Sie sofort die Manschette vom Arm.

• Blutdruckmessungen mit diesem Gerät können im Bereich der Manschette zu kurzzeitigen Druckstellen auf der Haut führen. Dies kommt vor allem bei sehr häufigen Messungen, bei Pati-enten mit Bluthochdruck und solchen mit Herzschwäche vor. In seltenen Fällen kann eine Druckstelle für mehrere Tage be-stehen bleiben. Fragen Sie Ihren Arzt nach Ihrem persönlichen Risiko bei der Blutdruckmessung über die Armmanschette.

• Setzen Sie den Schlauch während der Messung keinerlei Druck aus indem Sie z. B. den Arm oder Gegenstände darauf legen. Dies führt zu fehlerhaften Messungen.


18 von 62

4.3. Sicherer Umgang mit BatterienBatterien können brennbare Stoffe enthalten. Bei unsachgemä-ßer Behandlung können Batterien auslaufen, sich stark erhitzen, entzünden oder gar explodieren, was Schäden für Ihr Gerät und ihre Gesundheit zur Folge haben kann. Bitte befolgen Sie unbe-dingt folgende Hinweise:• Halten Sie Kinder von Batterien fern. Sollten versehentlich Batte-

rien verschluckt worden sein, melden Sie dies sofort Ihrem Arzt.• Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterien, ob die Kontakte im

Gerät und an den Batterien sauber sind, und reinigen Sie diese gegebenenfalls.

• Laden Sie niemals Batterien (es sei denn, dies ist ausdrücklich angegeben). Explosionsgefahr!

• Schließen Sie die Batterien niemals kurz.• Zerlegen oder verformen Sie Batterien nicht. Ihre Hände oder

Finger könnten verletzt werden oder Batterieflüssigkeit könnte


19 von 62

in Ihre Augen oder auf Ihre Haut gelangen. Sollte dies passieren, spülen Sie die entsprechenden Stellen mit einer großen Menge klaren Wassers und informieren Sie umgehend Ihren Arzt.

• Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme (wie Son-nenschein, Feuer oder dergleichen) aus.

• Vertauschen Sie niemals die Polarität. Achten Sie darauf, dass die Pole Plus (+) und Minus (-) korrekt eingesetzt sind, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

• Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät.• Entfernen Sie Batterien aus Ihrem Gerät, wenn dieses über ei-

nen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.• Ersetzen Sie alle verbrauchten Batterien in einem Gerät gleich-

zeitig mit neuen Batterien des gleichen Typs.• Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien • Die Batterielebensdauer variiert je nach Umgebungstempera-

tur. Bei niedriger Temperatur ist sie ggf. kürzer.


20 von 62

4.4. Reparatur• Das Gerät beinhaltet keine zu wartenden Teile. Lassen Sie aus-

schließlich die Wartung durch das Medion Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt durchführen, um Gefähr-dungen zu vermeiden.

• Bitte wenden Sie sich an das Medion Service Center, wenn Sie technische Probleme mit Ihrem Gerät haben und Sie sie nicht anhand der Tabelle in Kapitel „15. Fehlermeldungen und Stö-rungen“ auf Seite 53 lösen können.

• Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen oder zu reparieren. Bei einer Störung des Geräts oder wenn das Gerät einmal heruntergefallen sein sollte, wenden Sie sich zur Gerä-teüberprüfung an das Medion Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt, um Gefährdungen zu vermeiden.


21 von 62

4.5. Störgefahr durch elektrische Felder• Für das Modell MD 16463 müssen spezielle Vorsichtsmassnah-

men bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit beachtet werden.

• Das Modell MD 16463 kann durch tragbare oder mobile HF-Kommunikationsgeräte beeinträchtigt werden.

• In der Nähe von starken elektrischen Feldern können die Mes-sungen fehlerhaft sein. Führen Sie keine Messungen durch in der Nähe von:

− Hochspannungsleitungen − Mikrowellengeräten − Röntgengeräten − TV-Geräten − Mobiltelefonen.


22 von 62

4.5.1. Zubehör:• Für das Modell MD 16463 wird vom Hersteller kein Zubehör emp-

fohlen. Die Verwendung von anderem als dem empfohlenen Zu-behör kann zu einer Erhöhung der Emissionen und zu einer Ver-minderung der Störfestigkeit des Modell MD 16463 führen.

• Das Modell MD 16463 sollte nicht neben oder auf anderen Ge-räten verwendet werden. Falls der Betrieb neben oder auf an-deren Geräten unvermeidbar ist, muss das Modell MD 16463 in der zu verwendenden Konfiguration auf normalen Betrieb überprüft werden.

5. Über dieses GerätDie Folge des zu hohen Blutdruckes ist heute eine der Haupttodesursachen. Vielen Menschen ist nicht bewusst, dass sie einen zu hohen Blutdruck haben.Dieses Blutdruckmessgerät hilft Ihnen, regelmäßige vergleichende Messun-gen durchzuführen.


23 von 62

6. Was ist Blutdruck?Der Blutdruck ist ein Maß für die Kraft, die das Herz aufwenden muss, um das Blut durch das Kreislaufsystem und die lebenswichtigen Organe des Körpers zu pumpen. Je höher der Druck, desto mehr Arbeit muss das Herz leisten.

6.1. Normaler und hoher BlutdruckDer Blutdruck schwankt bei jedem Herzschlag zwischen einem Maximalwert (Sys-tole), wenn das Herz Blut in den Blutkreislauf pumpt, und einem Minimalwert (Dia-stole), wenn sich das Herz wieder mit Blut füllt. Der Mittelwert ist der Blutdruck.Wenn Teile des blutleitenden Systems eingeengt, krank oder in irgendeiner Weise nicht normal sind, kann der Blutdruck erhöht sein. Hoher Blutdruck (Hy-pertonie) kann Schäden an lebenswichtigen Organen, einschließlich Gehirn und Herz verursachen.

6.2. Zur BlutdruckmessungDer Blutdruck eines jeden Menschen ändert sich laufend. Schwankungen kön-nen durch geistige und körperliche Faktoren (z. B. Angst, Anstrengung, Rau-chen, Koffein oder Stress) verursacht werden. Aber auch die Tageszeit, Jahres-zeit oder die Temperaturen können den Blutdruck beeinflussen.


24 von 62

Dieses Blutdruckmessgerät hilft Ihnen, regelmäßige vergleichende Messun-gen durchzuführen. Einzelne unregelmäßige Messungen haben daher wenig Aussagekraft.Um einen genauen Wert zu erhalten, müssen Sie zu Beginn jeder Messung an beiden Armen messen. Wenn die Werte um ≥ 10 mmHg voneinander abwei-chen, nehmen Sie den Arm mit den höheren Werten zur Messung. Die Werte für den normalen und den hohen Blutdruck (diastolischer und sys-tolischer Wert) sind durch die Weltgesundheitsbehörde „WHO“ festgelegt wie in der folgenden Tabelle dargestellt:1

mmHg

110

105

100

95

90

85

80

Dia

stol

isch

er B

lutd

ruck

120 130 140 150 160 170 180 Systolischer Blutdruck mmHg

Bluthochdruck Grad 3 (schwer)

Bluthochdruck Grad 2 (moderat)

Bluthochdruck Grad 1 (leicht)

Hoch-normal

Normal

Optimal

1 Die Tabelle „WHO BLOOD PRESSURE CLASSIFICATION“ ersetzt keine medizinische Diagnose, sondern dient nur als Referenz für die Einteilungen des Blutdrucks in verschiedene Grade.


25 von 62

7. Hinweise zum ric htigen MessenMithilfe Ihres Geräts können Sie sich durch regelmäßiges Messen und saubere Aufzeichnungen einen Überblick über Ihren Blutdruck verschaffen.Damit die Werte ein realistisches Bild Ihres Blutdruck-Verhaltens geben, befol-gen Sie bitte die folgenden Anweisungen:• Messen Sie Ihren Blutdruck mehrmals am Tag.• Messen Sie immer zu den gleichen Tageszeiten.• Führen Sie die Blutdruckmessung immer unter denselben Bedingungen

durch. Nehmen Sie immer denselben Arm.• Messen Sie in entspanntem Zustand. Versuchen Sie, vor der Messung eine

Viertelstunde zu ruhen.• Nach einer größeren Mahlzeit sollten Sie eine Stunde bis zur Blutdruckmes-

sung warten. • Rauchen Sie nicht und trinken Sie keinen Alkohol, bevor Sie den Blutdruck messen.• Vor der Messung sollten Sie für eine Stunde keine körperlichen Arbeiten

verrichten.• Messen Sie Ihren Blutdruck nicht, wenn Sie unter Stress stehen oder ange-

spannt sind.


26 von 62

• Messen Sie Ihren Blutdruck bei normaler Körpertemperatur und nicht, wenn es Ihnen zu kalt oder zu warm ist.

• Warten Sie etwa fünf Minuten, wenn Sie eine Messung wiederholen.Sollten Sie nach einer Messung einen Messwert erhalten, der stark von Ihren üblichen Werten abweicht, führen Sie in jedem Fall nach etwa fünf Minuten eine weitere Messung durch. So können Sie die oben aufgeführten Faktoren, die zu einem abweichenden Wert führen können, ausschließen.


27 von 62

7.1. Diagnose vom Arzt stellen lassenNach den Messungen sollte ein Arzt die Werte interpretieren und eine Diagno-se stellen. Er wird Ihnen sagen, welcher Blutdruck für Sie normal ist und wel-che Besonderheiten Sie ihm berichten müssen.

VORSICHT!Gefahr durch selbst eingeleitete therapeutische Maßnahmen oder Medikation. Klären Sie vom Normalfall abweichende Werte mit Ihrem Hausarzt ab.Nehmen Sie Medikamente nur nach Rezept ihres Arztes ein.

Bei folgenden Personengruppen können ungenaue Messergebnisse auftreten: Personen mit besonders hohem Blutdruck, besonders niedrigem Blutdruck, Diabetes, Erkrankungen der Leber, verhärteten Arterien, Herzrhythmusstö-rungen (Arrhythmien), Kreislaufschwächen, Patienten unter Schock, Gefäß-krankheiten, Patienten mit elektrischen Implantaten wie Herzschrittmachern, schwangere Patienten, Patienten mit Eklampsien, Patienten, die sich während der Messung bewegen.


28 von 62

7.2. Zur Messtechnik des GerätsIhr Blutdruckmessgerät enthält technisch hochwertige Komponenten und Ma-terialien, um den Druck zu messen, die Signale zu verarbeiten und die Werte auf einer Flüssigkristall-Anzeige darzustellen. Darüber hinaus misst es auch die Pulsfrequenz und zeigt diese an.Das Gerät misst den Blutdruck mit einer um den Arm gelegten Manschette, indem durch Aufpumpen der Manschette die Arterie so zusammengedrückt wird, dass kein Blut mehr durch sie fließen kann. Wenn dann der Druck in der Manschette reduziert wird, wird ein Zusammenhang zwischen dem Manschet-tendruck und dem Blutdruck hergestellt.Das Gerät verfügt über elektronische Schrittventile, die selbst geringe Schwan-kungen während der Messung erkennbar machen, die mit Hilfe des Manschet-tendruckes ausgeglichen werden können.Durch die schrittweise Verringerung des Drucks werden Schwankungen in der Manschette vom Gerät erfasst und in die Auswertung einbezogen. Werden bei einem Schritt keine Schwankungen erkannt, erfolgt eine Verminderung des Luftdrucks. Bestehende Schwankungen werden auf der entsprechenden Schrittstufe ausgewertet, bis deren Genauigkeit ermittelt wurde.


29 von 62

8. Geräteübersicht

1

26

5

43

9

8

13

12

10

11

7


30 von 62

1) Display2) Tastensperre3) User 1 LED4) User 2 Taste5) UHRZEIT Taste6) User 2 LED7) User 1 Taste8) Batteriefachdeckel (Seriennummer befindet sich im Batteriefach)9) Anschluss für den Schlauch10) Armmanschette (Anwendungsteil)11) Indexmarke12) Stecker des Schlauchs an der Armmanschette13) Schlauch


31 von 62

9. Display

2

3

4

9

1011

12

1

5678


32 von 62

1) Aufpumpen ()/ Ablassen des Manschettendrucks ()2) systolischer Wert in mmHg3) diastolischer Wert in mmHg4) Pulsfrequenz (Herzschläge pro Minute)5) Pulsmessung mit Arrhythmie-Anzeige6) Ladezustand der Batterien7) M Anzahl der gespeicherten Werte8) AVG Anzeige der Durchschnittswerte 9) Anzeige für Einstufung des gemessenen Blutdrucks (Blutdruckampel)10) AM/PM Anzeige (Vormittag/Nachmittag)11) Uhrzeit12) Datum


33 von 62

9.1. TastensperreAuf der rechten Seite des Gerätes befindet sich ein Schiebeschalter, mit welchem Sie die Tas-tensperre aktivieren können. Die Tastensperre dient dazu, das Gerät vor versehentlichen Ein-gaben zu schützen.

10. Gerät vorbereitenDas Gerät wird mit einer Tasche zur Aufbewahrung geliefert.

Bewahren Sie das Gerät und die Armman-schette immer in der Tasche auf, um sie vor Beschädigungen zu schützen.


34 von 62

10.1. Bat terien einlegen Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite des Geräts. Legen Sie vier 1,5 V Batterien des Typs R6/LR6/AA, polrichtig ein.

HINWEISFür einen effektiven Betrieb und eine längere Batterielebensdauer wird die Verwendung von Alkaline-Batterien LR6 empfohlen.

Schließen sie das Batteriefach. Nach einem Batteriewechsel müssen Sie die Grundeinstellungen vornehmen.

Siehe Kapitel „11. Grundeinstellungen vornehmen“ auf Seite 35.

HINWEISVorhandene Messwerte bleiben gespeichert.


35 von 62

11. Grundeinstellungen vornehmenVor der ersten Inbetriebnahme oder nach einem Batteriewechsel müssen Sie folgende Grundeinstellungen vornehmen:• Jahr• Datum (Monat, Tag)• Uhrzeit (Stunde, Minute).

Drücken Sie die Taste UHRZEIT etwa 5 Sekunden.

HINWEISWenn Sie etwa 30 Sekunden keine Taste betätigen, schaltet sich die Displaybeleuchtung ab. Nach zwei Minuten schaltet sich das Gerät au-tomatisch aus.

Die Anzeige für die Jahreszahl blinkt.


36 von 62

Um die gewünschte Jahreszahl einzustellen, drücken Sie die Taste oder .

HINWEISHalten Sie zum schnellen Durchlaufen der Ziffern die Taste gedrückt.

Drücken Sie die Taste UHRZEIT.Die Anzeige für den Monat blinkt.

Um den gewünschten Monat einzustellen, drücken Sie die Taste oder . Drücken Sie die Taste UHRZEIT.

Die Anzeige für den Tag blinkt.


37 von 62

Um den gewünschten Tag einzustellen, drücken Sie die Taste oder . Drücken Sie die Taste UHRZEIT.

Die Anzeige für die Stunde blinkt.

Um die gewünschte Stunde einzustellen, drücken Sie die Taste oder . Drücken Sie die Taste UHRZEIT.


38 von 62

Die Anzeige für die Minute blinkt.

Um die gewünschte Minute einzustellen, drücken Sie die Taste oder . Drücken Sie die Taste UHRZEIT.

Die vorgenommenen Einstellungen sind gespeichert. Sie sehen die folgende Anzeige:


39 von 62

12. Gerät ein und ausschalten Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Taste oder . Die entsprechende User LED (1 oder 2) leuchtet.

Die Messung beginnt automatisch.

Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die Taste oder erneut.Um das Gerät in den Standby-Betrieb zu schalten, drücken Sie die Taste UHRZEIT.Das Gerät befindet sich nun im Standby-Betrieb.

Wenn Sie etwa 2 Minuten keine Taste betätigen, schaltet das Gerät ab.


40 von 62

13. Blutdruck und Puls messen

13.1. Manschette anlegenDie Manschette ist das Anwendungsteil und ist für einen Armumfang von 22 cm bis 36 cm geeignet.

Legen Sie Uhren, Schmuck etc. ab. Der Oberarm muss frei sein, die Manschette muss direkt auf der Haut liegen.

Schieben Sie einen eng anliegenden Ärmel nicht hoch, damit der Arm nicht eingequetscht wird.

Wenn sich der Ärmel nicht locker hochschieben lässt, ziehen Sie das Klei-dungsstück aus.

Ziehen Sie das Ende der Manschette durch den Bügel am anderen Ende. Der Klettverschluss muss außen liegen.


41 von 62

Ziehen Sie die Manschette so über den linken Arm, dass der Schlauch auf der Oberseite des Oberarms in Richtung Unterarm liegt.

HINWEISAchten Sie darauf, dass die blaue Markierung der Manschette zur Hand zeigt. Die weiße Markierung „Arterie“ sollte dabei über der Ober-arm Arterie auf der Innenseite des Oberarmes liegen. Der Schlauch soll in der Mitte des Armes bis zum Mittelfinger verlaufen.

Der untere Rand der Manschette muss 2–3 cm über dem Ellenbogen enden.

Ziehen Sie die Manschette an und klappen Sie deren Ende um. Befestigen Sie das Ende mit dem Klettverschluss.


42 von 62

Die Manschette sitzt richtig am Arm, wenn man noch einen Finger zwischen Manschette und Arm stecken kann, wenn sie fest sitzt und nicht verrutscht.

Die Manschette darf nicht zu stramm sitzen, weil sich der Druck auf den Arm beim Aufpumpen noch erhöht.Falls Sie die Manschette aufgrund der Form des Arms nicht völlig gerade um den Arm wickeln können, können Sie die Manschette auch etwas diagonal verschieben.

Stecken Sie den Stecker am Schlauch der Manschette in den dafür vorgese-henen Anschluss am Gerät.


43 von 62

13.1.1. Körperhaltung Setzen Sie sich zum Blutdruckmessen bequem auf einen Stuhl. Machen Sie fünf oder sechs tiefe Atemzüge und entspannen Sie sich. Legen Sie Ihren Ellenbogen auf den Tisch oder eine Unterlage. Halten Sie den Arm so, dass sich die Armmanschette auf der Höhe Ihres

Herzens befindet. Entspannen Sie den Arm und drehen Sie die Handfläche nach oben.


44 von 62

Sie können die Messung auch im Liegen durchführen: Legen Sie sich auf den Rücken. Legen Sie den Arm lang neben den Körper. Legen Sie die Handfläche nach oben.


45 von 62

13.2. Messen mit Speichern der Werte Um die Messung abzubrechen, drücken Sie die Taste oder . Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch nicht geknickt oder gequetscht ist.

HINWEISSie können in zwei Speichern jeweils 120 Messungen speichern.

Um die Werte im ersten Speicher abzulegen, drücken Sie die Taste . Um die Werte im zweiten Speicher abzulegen, drücken Sie die Taste .

Die entsprechende User LED (1 oder 2) leuchtet. Bewegen Sie während der Messung weder die Manschette noch Ihre Arm-

oder Handmuskeln. Nach wenigen Sekunden pumpt das Gerät die Manschette auf. Wenn der Man-schettendruck stabil ist, beginnt das Gerät automatisch mit der Messung. Die aktuellen Werte werden im Display angezeigt.

Wenn Sie die Messung unterbrechen wollen, drücken Sie die Taste oder .

Die Manschette wird entlüftet.


46 von 62

Wenn Sie die Messung wiederholen wollen, warten Sie mindestens fünf Minuten.

Die Manschette muss völlig entlüftet sein.Über die Punkte am linken Displayrand wird der Fortschritt der Messung ange-zeigt:

Aufpumpen Entlüften

Aufpumpvorgang

Aufpumpen abgeschlossen Messung


47 von 62

Wenn der richtige Manschettendruck erreicht ist, beginnt der Messvorgang. Während der Messung ermittelt das Gerät auch Ihre Pulsfrequenz. Der ange-zeigte Wert für den Blutdruck fällt während der Messung.Ist der Manschettendruck zu niedrig, unterbricht das Gerät und pumpt die Manschette höher auf, bis ein fü r die Messung ausreichender Manschetten-druck erreicht ist.Ist die Messung beendet, wird die Manschette entlüftet. Der systolische und diastolische Blutdruck sowie der Puls mit dem Pulssymbol werden im Display angezeigt. Die gemessenen Werte werden nach dem Messvorgang mit Datum und Uhr-zeit automatisch gespeichert. Beim Auslösen des Messvorgangs mit der Tas-te 1 oder 2 stehen Ihnen jeweils 120 Speicherplätze zur Verfügung. So können z. B. zwei Personen ihre Werte getrennt erfassen.Liegen mehr als 120 Messungen vor, wird der älteste Messwert überschrieben.


48 von 62

13.3. Arrhythmie ErkennungNormalerweise schlägt der Puls gleichmäßig (rhythmisch). Wenn das Gerät Stö-rungen im Pulsrhythmus erkennt, wird im Display das Symbol angezeigt.In diesem Fall wiederholen Sie die Messung. Pulsrhythmusstörungen können verschiedene Ursachen haben. Sollte der Puls dauerhaft arrhythmisch sein, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.

13.4. Messen ohne Speichern der WerteSie können den Blutdruck auch messen, ohne die Werte zu speichern.

Drücken Sie hierzu gleichzeitig die Tasten und .Die User LEDs 1 und 2 leuchten.Das Messen läuft ab wie im vorigen Abschnitt beschrieben.Die gemessenen Werte werden nicht gespeichert..


49 von 62

13.5. BlutdruckampelZur Einstufung des gemessenen Blutdrucks erscheint ein Punkt im Display ne-ben der farbigen Balkenanzeige:1) Schwerer Bluthochdruck2) Bluthochdruck3) Leichter Bluthochdruck4) Hoher bis normaler Blutdruck5) Normaler Blutdruck6) Optimaler Blutdruck

1

2

3

4

5

6


50 von 62

14. Gespeicherte Messwerte abrufen

14.1. Durchschnittswerte abrufenUm die Durchschnittswerte der letzen drei Messungen abzurufen, gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie die Taste oder und halten diese etwa 3 Sekunden gedrückt.

Die Durchschnittswerte der drei letzten Mes-sungen des gewählten Speicherplatzes werden im Display angezeigt.


51 von 62

14.2. Werte einzelner Messungen abrufenSie können sich die gespeicherten Messwerte anzeigen lassen.

Um die Messwerte des Speichers 1 abzurufen,

drücken Sie die Taste und halten diese etwa 3 Sekunden gedrückt.

Um die Messwerte des Speichers 2 abzurufen,

drücken Sie die Taste und halten diese etwa 3 Sekunden gedrückt.

Die Durchschnittswerte der drei letzten Messun-gen des gewählten Speichers werden im Display angezeigt.

Drücken Sie kurz die Taste oder , um die gespeicherten Werte einzeln abzuru-fen. Sie können mit jedem Tastendruck vom neuesten zum ältesten Wert „durchblättern“.

Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie etwa drei Sekunden die entspre-chende Taste.


52 von 62

14.3. Löschen der Werte eines Benutzers

Drücken und halten Sie die Taste des zu löschenden Benutzers oder

für etwa 3 Sekunden gedrückt.

Drücken Sie kurz die Taste oder erneut, um in das „Speicher-menü“ zu gelangen.

Drücken und halten Sie die Tasten und gleichzeitig, bis CL 00 im Display erscheint, um alle Werte des Benutzers 1 oder 2 zu löschen.


53 von 62

15. Fehlermeldungen und StörungenFehler-

meldung Mögliche Ursache Abhilfe

E1 Die Manschette sitzt nicht rich-tig am Arm.Legen Sie die Manschette rich-tig an und messen Sie erneut.

E2Das Messen ist fehlgeschlagen weil Sie sich bewegt oder ge-sprochen haben.

Verhalten Sie sich ruhig und sprechen Sie während des Messens nicht.

E3 Die Manschette ist nicht richtig mit dem Messgerät verbunden.

Stecken Sie den Stecker des Schlauchs der Manschette rich-tig in das Gerät.

E4Das Gerät misst nicht.Messfehler

Wenn Sie einen schwachen oder unregelmäßigen Herzschlag ha-ben kann dies zu Schwierigkei-ten bei der Messung führen.Verhalten Sie sich ruhig und wiederholen Sie die Messung nach 5 Minuten.


54 von 62

Fehler-meldung Mögliche Ursache Abhilfe

E5 Der Druck liegt außerhalb des Messbereichs.

Lesen Sie die Hinweise zum richtigen Messen. Messen Sie nach 5 Minuten er-neut.

E6 Der Ladezustand der Batterien ist zu niedrig.Legen Sie vier neue Batteri-en ein.

Batterie-symbol blinkt oder das Display bleibt aus

Der Ladezustand der Batterien ist niedrig.

Legen Sie vier neue Batteri-en ein.

Die Batterien sind nicht richtig eingelegt.

Legen Sie die Batterien ent-sprechend der Angabe der Po-larität im Batteriefach ein.


55 von 62

Fehler-meldung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Mess-ergebnisse sind auf-fällig hoch oder zu niedrig

Die Manschette liegt nicht auf Höhe des Herzens.

Lesen Sie die Hinweise zum richtigen Messen. Siehe Sei-te 25.

Die Manschette sitzt nicht rich-tig am Arm.

Legen Sie die Manschette rich-tig an. Siehe ab Seite 25.

Der Schlauch der Manschette ist nicht richtig am Gerät ein-gesteckt.

Stecken Sie den Stecker des Schlauchs der Manschette rich-tig in das Gerät.

16. Gerät reinigen, aufbewahren und warten Verwenden Sie für das Reinigen nur ein trockenes, weiches Tuch. Benutzen Sie

keine chemischen Lösungs- und Reinigungsmittel (wie z. B. Verdünner, Alkohol, Benzol oder Feuchttücher), weil diese die Oberfläche und/oder die Beschriftun-gen des Geräts beschädigen können.

Waschen Sie die Manschette nicht. Lassen Sie die Manschette nicht chemisch reinigen.


56 von 62

Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen. Verpacken Sie das Gerät für die Aufbewahrung und zum Transport. Falten Sie die Manschette nicht und lagern Sie den Schlauch nicht verdreht, da die

Lebensdauer der Materialen dadurch ggf. verkürzt wird. Achten Sie darauf, dass keine schweren Gegenstände auf dem Gerät liegen, wenn

Sie es zur Aufbewahrung lagern.Für die Bundesrepublik Deutschland ist gemäß Medizinprodukte-Betreiberverord-nung (MPBetreibV) alle zwei Jahre eine Messtechnische Kontrolle (MTK) gefordert. Sie können diese durch unseren Service kostenpflichtig vornehmen lassen.Treten Sie mit unserem Service wie auf der Garantiekarte beschrieben in Kontakt, um alle nötigen weiteren Schritte zu veranlassen.Gelegentlich führen Apotheken Aktionstage zur Prüfung von Blutdruckmessgeräten durch.


57 von 62

17. Gerät entsorgenVerpackungIhr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transport schäden in einer Verpackung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die um-weltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zuge-führt werden können.

GerätAltgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Le-bensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen.

Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zuge-führt und die Belastung der Umwelt vermieden.Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder einem Wertstoffhof ab. Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsor-gungsunternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung.

BatterienWerfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll. Geben Sie diese bei einer Sammelstelle für Altbatterien ab.


58 von 62

18. Technische DatenMessmethode: OszillometrischMessbereich Blutdruck: 30 bis 250 mmHgMessbereich Puls: 40 bis 180 Schläge/MinuteMessgenauigkeit Blutdruck: ±3 mmHgMessgenauigkeit Puls: ±5 % des AnzeigewertsAnzahl der Speicherplätze: 2 x 120Manschette für Armumfang: 22 bis 36 cmUmgebungsbedingungen Gebrauch:Umgebungstemperatur: +5 bis +40 °Cbei einer relativen Luftfeuchtigkeit: 15 bis 93 %, nicht kondensierendLager-/Transportbedingungen:Umgebungstemperatur: –25 bis +70 °Cbei einer relativen Luftfeuchtigkeit: 0 bis 93 %, nicht kondensierendLuftdruck (bei Gebrauch, Lagerungund Transport): 700 hPa bis 1060 hPaStromversorgung: 4 x 1,5 V Mignon Batterien vom Typ

R6/LR6/AA


59 von 62

Schutzklasse: IP21Lebenszeit ca. 10 Jahre bei zwei Messungen pro TagLebensdauer ohne Batteriewechsel ca. 500 AnwendungenTechnische Änderungen vorbehalten.

0197 Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte.Das Gerät entspricht den Normen für nicht invasive Blutdruckmessgeräte EN ISO 81060-1:2012 und EN 1060-3:1997+A2:2009.Das Gerät erfüllt die Anforderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit EN 60601-1-2:2007/AC:2010.Falls Sie Fragen zur elektromagnetischen Verträglichkeit oder den gemesse-nen Werten haben, wenden Sie sich bitte an unseren Service: 01805 633 633(0,14 Euro/Minute aus dem deutschen Festnetz der Telekom, max. 0,42 Euro/Minute aus deutschen Mobilfunknetzen).


60 von 62

Das Gerät ist klassifiziert gemäß Typ BF („Schutz gegen elektrischen Schlag“).

Herstellungsjahr: 2015

MEDION AG, Am Zehnthof 77,45307 Essen, GermanyStand: 2015-10-16


61 von 62

19. ImpressumCopyright © 2015Alle Rechte vorbehalten.Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich ge-schützt.Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und je-der anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verbotenDas Copyright liegt bei der Firma:Medion AGAm Zehnthof 7745307 EssenDeutschlandDie Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über das Serviceportal www.medionservice.de zum Download zur Verfügung.Sie können auch den oben stehenden QR Code scannen und die Anleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.


62 von 62


12/1

7/15

SANOTEC® MD 16463

GebrauchsanleitungDE

MEDION AG45092 EssenDeutschland

Hotline: 01805 - 633 633Fax: 01805 - 665 566

(0,14 Euro/Minute aus dem dt. Festnetz,Mobilfunk max. 0,42 Euro/Min.)

Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter:www.medion.com/contact

www.medion.de

Vollautomatisches,oszillometrisches Blutdruckmessgerät

019716463 DE Aldi N Cover Final.indd 116463 DE Aldi N Cover Final.indd 1 18.09.2015 12:11:4618.09.2015 12:11:46

Documents

16463 DE Aldi N Cover Final - Medion · 2019. 8. 2. · 116463 DE Aldi N Content Final REV2.indd 136463 DE Aldi N Content Final REV2.indd 13 116.10.2015 14:59:196.10.2015 14:59:19