17.1Verzeichnis von Normen, Standards, Richtlinien und Merkblättern zum Kleben und zu verwandten Gebieten

Die nachfolgende Zusammenstellung beinhaltet ausgewählte Normen, die fürdie Klebtechnik eine besondere Bedeutung besitzen. Sie sollen die Möglich-keiten der ergänzenden Informationsbeschaffung abrunden. An der Erstel-lung neuer bzw. Aktualisierung bereits vorhandener Normen sind in engerZusammenarbeit beteiligt

DIN – Deutsches Institut für Normung e.V. Burggrafenstraße 6, 10787 Berlin

CEN – Comité Européenne NormalisationISO – International Standard Organisation.

Vom DIN als deutsche Mitgliedsorganisation des CEN in deutscher Spracheveröffentlichte Europäische Normen tragen die Bezeichnung DIN EN …, beiInhaltsgleichheit mit ISO-Normen lautet die Bezeichnung DIN EN ISO… .

Für die Koordination der Normenarbeit im CEN ist u.a. das Technische Komitee 193 „Klebstoffe“, das wiederum aus sechs Arbeitsgruppen und einemSubkomitee für die wichtigsten Klebstoffanwendungen besteht, verantwort-lich. Gemeinsames Ziel der erwähnten Organisationen ist die Schaffung vonNormen zur Wahrnehmung technischer und wirtschaftlicher Interessen iminternationalen Handelsverkehr. Unterstützung erfahren diese Arbeiten durchdie jeweiligen nationalen Klebstoffverbände (Abschn. 12.5), die wiederum in der FEICA-Fédération Européenne des Industries de Colles et Adhésifs zusammengeschlossen sind.

Die kontinuierlich fortschreitende technische Entwicklung führt zwangs-läufig zu Veränderungen in diesem Normenwerk. Die jeweils letzte Ausgabeeiner Norm kann erfragt werden beim

Beuth-Verlag GmbH, Burggrafenstraße 6, 10772 Berlin (www.beuth.de),

Titel und Bearbeitungsstand neuer oder überarbeiteter Normen unter

www.cenorm.be.

17 Anhang

Weiterhin steht die jeweils neueste Ausgabe des „DIN-Katalog für TechnischeRegeln“, herausgegeben vom „Deutsches Informationszentrum für technischeRegeln (DITR) im DIN-Deutsches Institut für Normung“ zur Verfügung (zu beziehen ebenfalls durch den Beuth-Verlag GmbH). In diesem Katalog sind insbesondere die ICS-(International Classification for Standards) Sach-gruppenverzeichnisse 83.180 „Klebstoffe“, 83.080 „Kunststoffe“ und 91.200.50„Bindemittel, Dichtungsstoffe“ von Interesse. Die Auflistung der Normen fürKunststoffe erfolgt mit dem Ziel, die in vielen Fällen für Kunststoffe und Kleb-schichten in gleichem Maße geltenden Prüfmethoden aufzuzeigen.

Ergänzend zu den ISO EN DIN Standards/Normen sind im Anschluss an die einzelnen Abschnitte die den entsprechenden Kriterien zuzuordnendenASTM-Standards aufgeführt. Dadurch soll der Zusammenhang mit den in diesen enthaltenen wichtigen Informationen übersichtlicher gestaltet werden.Die Titel der entsprechenden ASTM-Standards sind in Abschnitt 17.2 regis-triert. In den Literaturangaben am Schluss einzelner Abschnitte sind die je-weils sachbezogenen Normen ebenfalls vermerkt.

17.1.1Allgemeine Normen

DIN 8593 Fertigungsverfahren Fügen – Teil 8: Kleben, Einordnung,Unterteilung, Begriffe

DIN ISO 9000 Qualitätsmanagementsysteme – Grundlagen und BegriffeDIN EN ISO 9001 Qualitätsmanagementsysteme – AnforderungenDIN EN ISO 9004 Qualitätsmanagementsysteme – Leitfaden zur LeistungsverbesserungDIN 55350 Begriffe der Qualitätssicherung und StatistikCEN/TR 14584 Klebstoffe – Anleitung zur Anwendung von Prüfverfahren und

anderen Normen für allgemeine Anforderungen, Charakterisierung undSicherheit von Strukturklebstoffen

ASTM-Standards D 907-04, D 4800-94

17.1.2Definitionen und Prüfungen von Klebstoffen, Klebstoffverarbeitung

DIN EN 542 Klebstoffe – Bestimmung der DichteDIN EN 543 Klebstoffe – Bestimmung der Schüttdichte von Pulver- und Granulatkleb-

stoffenDIN EN 827 Klebstoffe – Bestimmung des Feststoffgehaltes nach Vereinbarung und bis

zur MassekonstanzDIN EN 923 Klebstoffe – Benennungen und DefinitionenDIN EN 924 Klebstoffe – Bestimmung des Flammpunktes lösemittelhaltiger und löse-

mittelfreier KlebstoffeDIN ISO 976 Kautschuk und Kunststoffe – Polymer-Dispersionen und

Kautschuk-Latices; Bestimmung des pH-WertesDIN EN 1067 Klebstoffe – Untersuchung und Vorbereitung zur PrüfungDIN EN 1238 Klebstoffe – Bestimmung des Erweichungspunktes thermoplastischer

Klebstoffe (Ring und Kugel)DIN EN 1239 Klebstoffe – Bestimmung der Gefrier-Auftau-StabilitätDIN EN 1240 Klebstoffe – Bestimmung der Hydroxylzahl und/oder des HydroxylgehaltesDIN EN 1241 Klebstoffe – Bestimmung der Säurezahl

822 17 Anhang

DIN EN 1242 Klebstoffe – Bestimmung des IsocyanatgehaltesDIN EN 1243 Klebstoffe – Bestimmung des freien Formaldehydgehaltes in Amino- und

Amido-Formaldehyd-KondensatenDIN EN 1244 Klebstoffe – Bestimmung der Farbe und/oder Farbänderung von Kleb-

aufstrichen unter LichteinwirkungDIN EN 1245 Klebstoffe – Bestimmung des pH-Wertes, PrüfverfahrenDIN EN 1246 Klebstoffe – Bestimmung des Aschegehaltes und Sulfat-AschegehaltesDIN EN ISO 9665 Klebstoffe – Tierische Leime – Verfahren für Probenahme und PrüfungDIN EN 12092 Klebstoffe – Bestimmung der ViskositätDIN EN 12701 Strukturklebstoffe – Lagerung – Definition von Begriffen zur Zeitspanne

der Verarbeitbarkeit von Strukturklebstoffen und verwandten MaterialienDIN EN 12962 Klebstoffe – Bestimmung des elastischen Verhaltens flüssiger Klebstoffe

(Elastizitätsindex)DIN EN 12963 Klebstoffe – Bestimmung des freien Monomergehaltes in Klebstoffen auf

Basis synthetischer PolymereDIN EN 13999 Klebstoffe – Kurzzeitverfahren zum Messen der Emissionseigenschaften

von lösemittelarmen oder lösemittelfreien Klebstoffen nach der ApplikationTeil 1: Allgemeines VerfahrenTeil 2: Bestimmung flüchtiger organischer VerbindungenTeil 3: Bestimmung flüchtiger AldehydeTeil 4: Bestimmung flüchtiger Diisocyanate

DIN EN 14022 Strukturklebstoffe – Bestimmung der Topfzeit (Verarbeitungszeit vonMehrkomponenten-Klebstoffen)

DIN EN ISO 14678 Klebstoffe – Bestimmung des Widerstandes gegen Fließen (Sagging)ISO 15166 Klebstoffe – Verfahren zur Herstellung von großen Proben

Teil 1: Zweikomponenten-SystemeTeil 2: Aushärten von Einkomponenten-Systemen durch erhöhte Tempe-ratur

DIN EN ISO 15605 Klebstoffe – ProbenahmeDIN 16945 Reaktionsharze, Reaktionsmittel und Reaktionsharzmassen – Prüfver-

fahrenDIN EN ISO 21627 Kunststoffe – Epoxydharze – Bestimmung des Chlorgehaltes

Teil 2: Leicht verseifbares ChlorTeil 3: Gesamtgehalt an Chlor

DIN 29963 Luft- und Raumfahrt – Expansionsklebfolien für tragende Teile, Techni-sche Lieferbedingungen

DIN 54462 Klebstoffe – Bestimmung der Wärmeleitfähigkeit von Klebstoffen

ASTM-Standards D 1144-99, D 1337-04, D 1338-99, D 3658-01, D 5363-03

17.1.3Prüfung von Metallklebungen

DIN EN 1392 Prüfung der Festigkeit von Klebungen unter festgelegten BedingungenDIN EN 1464 Klebstoffe – Bestimmung des Schälwiderstandes von hochfesten Klebun-

gen – Rollenschälversuch (bisherige Norm: DIN 53289)DIN EN 1465 Klebstoffe – Bestimmung der Zugscherfestigkeit hochfester Überlap-

pungsklebungen (bisherige Norm: DIN 53283)DIN EN 2243 Luft- und Raumfahrt – Strukturelle Klebstoffe – Prüfverfahren

Teil 2: Rollenschälversuch Metall-MetallTeil 3: Trommelschälversuch für WabenkernverbundeTeil 4: Zugversuch senkrecht zur Deckschicht für WabenkernverbundeTeil 5: AlterungsversucheTeil 6: Bestimmung der Schubspannung und Gleitung

17.1 Verzeichnis von Normen zum Kleben und zu verwandten Gebieten 823

ISO 4578 Klebstoffe – Bestimmung des Schälwiderstandes von hochfesten Klebe-verbindungen – Rollenschälverfahren

ISO 4587 Adhesives – Determination of tensile lap-shear strength of rigid-to-rigidbonded assemblies

ISO 4588 Prüfung von Klebverbindungen – Probenherstellung (bisherige Norm:DIN 53281)

ISO 6922 Klebstoffe – Bestimmung der Zugfestigkeit von StumpfverbindungenISO 8510 Klebstoffe – Schälprüfung für flexibel/starr geklebte Proben

Teil 1: 90°-SchälversuchTeil 2: 180°-Schälversuch

ISO 9653 Klebstoffe – Prüfverfahren für die Scherschlagfestigkeit von KlebungenDIN EN ISO 9664 Klebstoffe – Verfahren zur Prüfung der Ermüdungseigenschaften von

Strukturklebungen bei Zugscherbeanspruchung ISO 10123 Klebstoffe – Bestimmung der Scherfestigkeit von anaeroben Klebstoffen

unter Verwendung von Nadel- und RingprobekörpernISO 10354 Klebstoffe – Charakterisierung der Haltbarkeit von geklebten Oberflä-

chen – KeilberstprüfungDIN EN ISO 10365 Klebstoffe – Bezeichnung der wichtigsten BruchbilderDIN EN ISO 10964 Klebstoffe – Bestimmung der Drehfestigkeit von anaeroben Klebstoffen

auf Befestigungselementen mit GewindeISO 11003 Klebstoffe – Bestimmung des Scherverhaltens von Strukturklebstoffen

Teil 1: Torsionsprüfverfahren unter Verwendung stumpfgeklebter Hohl-zylinder (bisherige Norm: DIN 54455)Teil 2: Scherprüfverfahren für dicke Fügeteile (frühere Norm: DIN 54451)

ISO 11339 Adhesives – T-peel test for flexible-to-flexible bonded assembliesDIN EN ISO 11343 Klebstoffe – Bestimmung des dynamischen Keil-Schlag-Widerstandes

von hochfesten Klebungen unter Schlagbelastung; Keil-Schlag-VerfahrenDIN EN ISO 13445 Klebstoffe – Bestimmung der Scherkraft von Klebverbindungen harter

Materialien durch das Block-Scher-VerfahrenDIN EN 14173 Strukturklebstoffe – T-Schälprüfung für geklebte Verbindungen aus

flexiblen FügeteilenDIN EN 14258 Strukturklebstoffe – Mechanisches Verhalten von Klebverbindungen in

Abhängigkeit von einer kurzzeitigen oder langzeitigen Temperaturbean-spruchung

DIN EN 14444 Strukturklebstoffe – Qualitative Bestimmung der Beständigkeit geklebterBaugruppen – Keilberstprüfung

DIN EN 14869 Strukturklebstoffe – Bestimmung des Scherverhaltens struktureller Kle-bungenTeil 1: Torsionsprüfverfahren unter Verwendung stumpf verklebter Hohl-zylinderTeil 2: Scherprüfung für dicke Fügeteile

ISO 15107 Klebstoffe – Bestimmung der Spaltfestigkeit von geklebten Fügeverbin-dungen

ISO 15108 Klebstoffe – Bestimmung der Festigkeit von geklebten Fügeverbindungenunter Anwendung eines Biege-Scher-Verfahrens

ISO 15109 Klebstoffe – Bestimmung der Zeit bis zum Bruch von geklebten Fügever-bindungen unter statischer Belastung

ISO/DIS 19212 Adhesives – Determination of temperature dependence of shear strengthISO/DIS 21368 Adhesives – Guidelines for the fabrication of adhesively bonded struc-

tures and for reporting procedures suitable for the risk evaluation of suchstructures

DIN EN 26922 Klebstoffe – Bestimmung der Zugfestigkeit von StumpfklebungenDIN EN 28510 Klebstoffe – Schälprüfung für flexibel/starr geklebte Proben

Teil 1: 90°-SchälversuchTeil 2: 180°-Schälversuch

824 17 Anhang

EN 29653 Adhesives – Characterization of structural adhesives – Test method forshear impact strength of adhesive bonds

DIN 29963 Luft- und Raumfahrt – Expansionsklebfolien für tragende Teile – Techni-sche Lieferbedingungen

DIN 53266 Bedingungen für die Prüfung bei verschiedenen TemperaturenDIN 53281 siehe ISO 4588DIN 53283 siehe DIN EN 1465DIN 53284 Prüfung von Metallklebstoffen und Metallklebungen – Zeitstandversuch

an einschnittig überlappten KlebungenLN 53292 Prüfung von Metallklebstoffen für Wabenkernverbunde – Zugversuch

senkrecht zur DeckschichtDIN 53293 Prüfungen von Kernverbunden – BiegeversuchLN 53295 Prüfung von Metallklebstoffen für Wabenkernverbunde – Trommel-

SchälversuchDIN 54452 Prüfung von Metallklebstoffen und Metallklebungen – Druckscher-Ver-

suchDIN 54455 Prüfung von Metallklebstoffen und Metallklebungen – Torsionsscher-

VersuchDIN 54461 Klebstoffe – Prüfung von Kunststoff-Metall-Klebverbindungen – Biege-

schälversuchDIN 65142 Luft- und Raumfahrt – Vorimprägnierte Fasergelege (Prepreg) – Bestim-

mung der KlebkraftDIN 65448 Luft- und Raumfahrt – Strukturelle Klebstoffe – Keiltest

ASTM-Standards Festigkeit allgemein: D 1144-99Zugscherung: D 1002-01, D 2919-01, D 3165-00, D 4896-01Zugfestigkeit: D 897-01, D 2094-00, D 2557-98, D 3165-00,Schub, Scherung: D 2295-96, D 3528-96, D 3983-98, D 4027-98, D 4501-01,D 4562-01, D 5656-04, E 229-97Druckscherung: D 905-03, D 3931-93Schälung: D 903-98, D 1781-98, D 1876-01, D 2918-99, D 3167-03Steifigkeit/Biegung: D 790-00, D 1184-98Schlagfestigkeit: D 950-03Spaltung, Keiltest: D 1062-02, D 3433-99, D 3762-03, D 5041-98Kriechen: D 1780-99, D2293-96, D 2294-96Ermüdung (fatigue): D 3166-99

17.1.4Kunststoffe

17.1.4.1Kurzbezeichnungen, Einteilung

DIN EN ISO 1043 Kunststoffe – Kennbuchstaben und KurzzeichenTeil 1: Basis-Polymere und ihre besonderen EigenschaftenTeil 2: Füllstoffe und VerstärkungsstoffeTeil 3: WeichmacherTeil 4: Flammschutzmittel

DIN 7724 Polymere Werkstoffe – Gruppierung hochpolymerer Werkstoffe aufGrund der Temperaturabhängigkeit ihres mechanischen Verhaltens;Grundlagen, Gruppierung, Begriffe

DIN EN ISO 11469 Kunststoffe – Sortenspezifische Identifizierung und Kennzeichnung vonKunststoff-Formteilen

17.1 Verzeichnis von Normen zum Kleben und zu verwandten Gebieten 825

17.1.4.2Prüfung mechanischer und physikalischer Eigenschaften

DIN EN ISO 178 Kunststoffe – Bestimmung der BiegeeigenschaftenDIN EN ISO 527 Kunststoffe – Bestimmung der Zugeigenschaften

Teil 1: Allgemeine GrundsätzeTeil 2: Prüfbedingungen für Form- und Extrusionsmassen

DIN EN ISO 899 Kunststoffe – Bestimmung des KriechverhaltensTeil 1: Zeitstand-ZugversuchTeil 2: Zeitstand-Biegeversuch bei Dreipunkt-Belastung

DIN EN ISO 6721 Kunststoffe – Bestimmung dynamisch-mechanischer EigenschaftenTeil 1: Allgemeine GrundlagenTeil 2: Torsionspendel-VerfahrenTeil 3: Biegeschwingung, Resonanzkurven-Verfahren

DIN 50100 Werkstoffprüfung – Dauerschwingversuch, Begriffe, Zeichen, Durchfüh-rung, Auswertung

DIN 53441 Prüfung von Kunststoffen – SpannungsrelaxationsversuchDIN 53479 Prüfung von Kunststoffen und Elastomeren – Bestimmung der DichteDIN 53752 Prüfung von Kunststoffen – Bestimmung des thermischen Längenaus-

dehnungskoeffizienten

ASTM E 28-82 Standard Test Method for Softening Point by Ring and Ball Apparatus

17.1.4.3Kleben von Kunststoffen und Kunststoff-Metall-Klebungen

VDI 3821 KunststoffklebenLN 9120 Werkstoffe und Halbzeug – Klebstoffe für Kunststoffe, ÜbersichtDIN EN ISO 9311 Klebstoffe für thermoplastische Rohrleitungssysteme

Teil 1: Prüfverfahren für die Bestimmung der Fließeigenschaften und derEigenschaften des Klebfilms von KlebstoffenTeil 2: Bestimmung der ScherfestigkeitTeil 3: Innendruck-Prüfung

DIN EN 13887 Strukturklebstoffe – Leitlinien für die Oberflächenvorbehandlung vonMetallen und Kunststoffen vor dem Kleben

ISO 15509 Klebstoffe – Bestimmung der Klebfestigkeit von Klebverbindungen austechnischem Kunststoff

DIN EN ISO 15908 Klebstoffe für thermoplastische Rohrleitungssysteme – Prüfverfahren fürdie thermische Beständigkeit eines Klebstoffs

DIN 16970 Klebstoffe zum Verbinden von Rohren und Rohrleitungsteilen aus PVC-hart – Allgemeine Güteanforderungen und Prüfungen

DIN 54461 Klebstoffe – Prüfung von Kunststoff-Metall-Klebverbindungen – Biege-schälversuch

DVS 1904 Kleben von Kunststoffen in der HausinstallationTeil 1: Anforderungen an Betrieb und PersonalTeil 2: Rohre und Fittings, Klebverfahren, Befund von Klebverbindungen

DVS 2204 Kleben von thermoplastischen KunststoffenTeil 2: PolyolefineTeil 3: Polystyrol und artverwandte KunststoffeTeil 5: Kleben von Rohren und Formstücken aus thermoplastischen Kunst-stoffen – Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) Beiblatt 1: Qualitätssicherung der KlebstoffeBeiblatt 2: Anforderungen an Klebverbindungen aus PVC-C

826 17 Anhang

17.1.4.4Prüfung von Polymereigenschaften

DIN EN ISO 176 Kunststoffe – Bestimmung der Weichmacherabgabe – Aktivkohlever-fahren

DIN EN ISO 11357 Kunststoffe – Dynamische Differenz-Thermoanalyse (DSC)Teil 1: Allgemeine GrundlagenTeil 2: Bestimmung von charakteristischen Reaktionstemperaturen und -zeiten, Reaktionsenthalpie und UmsatzTeil 6: Bestimmung der Oxidations-Induktionszeit

DIN EN ISO 11358 Kunststoffe – Thermogravimetrie (TG) von Polymeren – AllgemeineGrundlagen

DIN EN ISO 11359 Kunststoffe – Thermomechanische Analyse (TMA)Teil 1: Allgemeine GrundlagenTeil 3: Bestimmung der Penetrationstemperatur

DIN 51005 Thermische Analyse (TA) – BegriffeDIN 53440 Dynamisch-Mechanische Analyse (DMA)DIN 53445 Prüfung von polymeren Werkstoffen – TorsionsschwingungsversuchDIN 53765 Prüfung von Kunststoffen und Elastomeren – Thermische Analyse –

Dynamische Differenzkalorimetrie (DDK)

17.1.4.5Faserverstärkte Kunststoffe

DIN EN 6060 Luft- und Raumfahrt – Faserverstärkte Kunststoffe – Prüfverfahren; Bestimmung der Bindefestigkeit von einschnittig überlappten Klebungenim Zugversuch (Entwurf)

DIN EN ISO 14125 Kunststoffe – Bestimmung der BiegeeigenschaftenDIN 5399 Prüfung von Faserverbund- Kunststoffen – Schubversuch an Probekörpern

in Form von kreisförmigen Hohlzylindern

ASTM-Standards D 2093-96, D 2578-04, D 3163-01, D 3164-03, D 3418-99, zu Abschn. 17.1.4 D 3807-98, E 28-99, E 1356-98

17.1.5Gummi, Elastomere

DIN ISO 34-1 Kautschuk und Elastomere – Bestimmung des Weiterreißwiderstandes;Streifen-, Winkel- und bogenförmige Probenkörper

DIN ISO 132 Elastomere und thermoplastische Elastomere – Bestimmung des Wider-standes gegen Rissbildung und Risswachstum

DIN EN 681 Elastomer-Dichtungen – Werkstoffanforderungen für Rohrleitungsdich-tungen für Anwendungen in der Wasserversorgung und EntwässerungTeil 1: Vulkanisierter GummiTeil 2: Thermoplastische ElastomereTeil 3: Zellige Werkstoffe aus vulkanisiertem KautschukTeil 4: Dichtelemente aus gegossenem Polyurethan

DIN ISO 813 Kautschuk und Elastomere – Bestimmung der Haftung zu starren Mate-rialien – 90°-Schälverfahren

DIN ISO 3384 Kautschuk, vulkanisiert oder thermoplastisch – Bestimmung der Span-nungsrelaxation unter Druck bei Umgebungs- und erhöhten Tempe-raturen

DIN EN ISO 18064 Thermoplastische Elastomere – Nomenklatur und Kurzzeichen (Entwurf)DIN 53479 Prüfung von Kunststoffen und Elastomeren – Bestimmung der Dichte

17.1 Verzeichnis von Normen zum Kleben und zu verwandten Gebieten 827

DIN 53504 Prüfung von Kautschuk und Elastomeren – Bestimmung von Reißfestig-keit, Zugfestigkeit, Reißdehnung und Spannungswerten im Zugversuch

DIN 53512 Prüfung von Kautschuk und Elastomeren – Bestimmung der Rückprall-Elastizität

DIN 53513 Prüfung von Kautschuk und Elastomeren – Bestimmung der viskoelas-tischen Eigenschaften von Elastomeren bei erzwungenen Schwingungenaußerhalb der Resonanz

DIN 53520 Prüfung von Elastomeren – TorsionsschwingungsversuchDIN 53535 Prüfung von Kautschuk und Elastomeren – Grundlagen für dynamische

Prüfverfahren

17.1.6Oberflächenbehandlung und -prüfung

DIN EN 828 Klebstoffe – Benetzbarkeit – Bestimmung durch Messung des Kontakt-winkels und der kritischen Oberflächenspannung fester Oberflächen

DIN EN 1966 Strukturklebstoffe – Charakterisierung einer Oberfläche durch Messungder Adhäsion nach dem Dreipunkt-Biegeverfahren

DIN EN 1967 Strukturklebstoffe – Beurteilung von Oberflächenbehandlungstechnikenfür Aluminium unter Anwendung der Nassschälprüfung in Verbindungmit dem Floating-Roller Verfahren (s.a. ISO 14676)

DIN EN 13887 Strukturklebstoffe – Leitlinien für die Oberflächenvorbehandlung vonMetallen und Kunststoffen vor dem Kleben (s.a. ISO 17212)

ISO 14676 Klebstoffe – Beurteilung von Oberflächenbehandlungstechniken für Aluminium – Nassschälprüfung nach dem Rollen-Schäl-Verfahren (s.a.DIN EN 1967)

ISO 14679 Klebstoffe – Messung von Adhäsionsmerkmalen nach dem Dreipunkt-Biegeverfahren

ISO 17212 Structural adhesives – Guidelines for the surface preparation of metalsand plastics prior to adhesive bonding (s.a. DIN EN 13887)

DIN 53364 Benetzbarkeit von Folien (s.a. DIN ISO 8296)

ASTM-Standards: D 2093-03, D 2578-04, D 2651-01, D 2674-94, D 3808-01, D 3933-98

17.1.7Alterungs- und Klimaprüfungen

EN 1965 Strukturklebstoffe – KorrosionTeil 1: Bestimmung und Klassifikation der Korrosion eines Kupferma-terialsTeil 2: – eines Messingmetalls

DIN EN 2243 Luft- und Raumfahrt; Strukturelle Klebstoffe; Prüfverfahren;Teil 5: Alterungsversuche

DIN EN 2667 Luft- und Raumfahrt – Nichtmetallische Werkstoffe, strukturelle Expan-sionsklebstoffe – PrüfverfahrenTeil 6: Bestimmung der Wasseraufnahme

DIN EN ISO 9142 Klebstoffe – Auswahlrichtlinien für Labor-Alterungsbedingungen zurPrüfung von Klebverbindungen

DIN EN ISO 10365 Klebstoffe – Bezeichnung der wichtigsten BruchbilderISO 14615 Klebstoffe – Haltbarkeit von hochbelastbaren Klebstoffverbindungen –

Lagerung in Feuchte und Temperatur unter BelastungDIN 50013 Klimate und ihre technische Anwendung – VorzugstemperaturenDIN 50014 Klimate und ihre technische Anwendung – NormalklimateDIN 50017 Klimate und ihre technische Anwendung – Kondenswasser, PrüfklimateDIN 50021 Sprühnebelprüfungen mit verschiedenen Natriumchloridlösungen

828 17 Anhang

17.1 Verzeichnis von Normen zum Kleben und zu verwandten Gebieten 829

DIN 53286 Prüfung von Metallklebstoffen und Metallklebungen – Bedingungen fürdie Prüfung bei verschiedenen Temperaturen

DIN 53287 Prüfung von Metallklebstoffen und Metallklebungen – Bestimmung derBeständigkeit gegenüber Flüssigkeiten

DIN 53495 Prüfung von Kunststoffen – Bestimmung der WasseraufnahmeDIN 54456 Prüfung von Konstruktionsklebstoffen und -klebungen – Klimabestän-

digkeitsversuch

ASTM-Standards: D 896-92, D 1151-00, D 1183-03, D 1828-01, D 2919-01, D 3310-00, D 3762-03

17.1.8Dichtstoffe

DIN EN 1279 Randverbundsystem von IsolierglasfensternDIN 7865 Elastomer-Fugenbänder zur Abdichtung von Fugen in Beton

Teil 1: Form und MaßeTeil 2: Werkstoff-Anforderungen und Prüfung

DIN 18197 Abdichten von Fugen in Beton mit FugenbändernDIN 18540 Abdichten von Außenwandfugen im Hochbau mit FugendichtstoffenDIN 18545 Abdichten von Verglasungen mit Dichtstoffen

Teil 1: Anforderungen an GlasfalzeTeil 2: Dichtstoffe, Bezeichnungen, Anforderungen, Prüfung Teil 3: Verglasungssysteme

EN 26927 Dichtstoffe – BegriffeDIN EN 27390 Fugendichtstoffe – Bestimmung des StandvermögensDIN 52451 Prüfung von Dichtstoffen für das Bauwesen

Teil 1: Bestimmung der Volumenänderung nach Temperaturbeanspru-chung – TauchwägeverfahrenTeil 2: Bestimmung der Volumenänderung – Pyknometer-Verfahren

DIN 52452 Prüfung von Dichtstoffen für das Bauwesen – Verträglichkeit der Dicht-stoffeTeil 1: Verträglichkeit mit anderen BaustoffenTeil 2: Verträglichkeit mit ChemikalienTeil 4: Verträglichkeit mit Beschichtungssystemen

DIN 52453 Prüfung von Materialien für Fugen- und Glasabdichtungen im HochbauTeil 2: Bindemittelabwanderung, Filterpapiermethode

DIN 52455 Prüfung von Dichtstoffen für das Bauwesen – Haft- und DehnversuchTeil 1: Beanspruchung durch Normalklima, Wasser oder höhere Tempe-raturenTeil 3: Einwirkung von Licht durch Glas

DIN 52460 Fugen- und Glasabdichtungen – BegriffeDIN 53504 Dichtstoffe – Bestimmung der ZugfestigkeitDVS 2225 Fügen von Dichtungsbahnen aus polymeren Werkstoffen im Erd- und

WasserbauTeil 1: Schweißen, Kleben, VulkanisierenTeil 2: Baustellenprüfung

DVS 2226 Prüfen von Fügeverbindungen an Dichtungsbahnen aus polymeren Werk-stoffenTeil 2: ZugscherversuchTeil 3: SchälversuchTeil 4: Zeitstand-Zugversuch an Polyethylen

IVD Merkblätter s. Abschnitt 3.19

Ergänzende Informationen über Dichtstoffe aus Gummi und Elastomeren s. Abschnitt 17.1.5

17.1.9Klebebänder

DIN EN 1719 Klebstoffe für Papier, Verpackung und Hygieneprodukte – Messung derOberflächenklebrigkeit von Haftklebstoffen – Bestimmung der Ober-flächenklebrigkeit nach der Schlaufenmethode

DIN EN 1721 Klebstoffe für Papier, Verpackung und Hygieneprodukte – Messung derOberflächenklebrigkeit von Haftklebstoffen – Bestimmung der oberflä-chenklebrigkeit nach der Methode „Rollende Kugel“

DIN EN 1939 Klebebänder – Bestimmung der KlebkraftDIN EN 1942 Klebebänder – Messung der DickeDIN EN 1943 Klebebänder – Messung des Scherwiderstandes unter statischer BelastungDIN EN 1944 Klebebänder – Messung der Abrollkraft bei niedriger GeschwindigkeitDIN EN 1945 Klebebänder – Messung der AnfassklebkraftDIN EN 12023 Klebebänder – Messung Wasserdampfdurchlässigkeit in feuchtwarmer

AtmosphäreDIN EN 12024 Klebebänder – Messung der Beständigkeit gegen erhöhte Temperaturen

und LuftfeuchteDIN EN 12025 Klebebänder – Messung der Reißfestigkeit mit dem PendelverfahrenDIN EN 12026 Klebebänder – Messung der Abrollkraft bei hoher GeschwindigkeitDIN EN 12027 Klebebänder – Messung des BrennverhaltensDIN EN 12028 Klebebänder – Messung der Dehnung unter statischer BelastungDIN EN 12029 Klebebänder – Bestimmung von wasserlöslichen, korrosiven IonenDIN EN 12030 Klebebänder – Messung des SchlagwiderstandesDIN EN 12031 Klebebänder – Messung des BerstwiderstandesDIN EN 12032 Klebebänder – Messung der Bindefestigkeit von wärmehärtenden Klebe-

bändern während der VernetzungDIN EN 12033 Klebebänder – Messung der Bindefestigkeit von wärmehärtenden Klebe-

bändern nach der VernetzungDIN EN 12034 Klebebänder – Messung der Länge einer KlebebandrolleDIN EN 12035 Klebebänder – Ablösen von Klebebandenden (Flagging)DIN EN 12036 Klebebänder – Eindringen von Lösemitteln in AbdeckklebebänderDIN EN 14410 Klebebänder – Messung der Bruchkraft und der ReißdehnungDIN EN 12481 Klebebänder – TerminologieDIN 55405 Klebebänder – Richtlinien zur Bestimmung des Tacks (s.a. Abschn. 3.4.7)

ASTM-Standards: D 2979-01, D 3121-94

17.1.10Schmelzklebstoffe

DIN EN 1238 Klebstoffe – Bestimmung des Erweichungspunktes von thermoplasti-schen Klebstoffen (Ring und Kugel)

DIN EN ISO 10363 Schmelzklebstoffe – Bestimmung der thermischen Beständigkeit

ASTM-Standards: D 4497-94, D 4499-95

17.1.11Kleben von Holz

DIN EN 204 Klassifizierung von thermoelastischen Holzklebstoffen für nichttragendeAnwendungen

DIN EN 205 Klebstoffe – Holzklebstoffe für nichttragende Anwendungen – Bestim-mung der Klebfestigkeit von Längsklebungen im Zugversuch

DIN EN 301 Klebstoffe für tragende Holzbauteile – Phenoplaste und Aminoplaste –Klassifizierung und Leistungsanforderungen

830 17 Anhang

17.1 Verzeichnis von Normen zum Kleben und zu verwandten Gebieten 831

DIN EN 302 Klebstoffe für tragende Holzbauteile – PrüfverfahrenTeil 1: Bestimmung der LängszugscherfestigkeitTeil 2: Bestimmung der Delaminierungsbeständigkeit (Labor-Verfahren)Teil 3: Bestimmung des Einflusses von Säureschädigung der Holzfaserndurch Temperatur- und Feuchtezyklen auf die QuerzugfestigkeitTeil 4: Bestimmung des Einflusses von Holzschwindung auf die Scher-festigkeitTeil 5: Bestimmung der durchschnittlichen AntrockenzeitTeil 6: Bestimmung der MindestpresszeitTeil 7: Bestimmung der Gebrauchsdauer

DIN EN 392 Brettschichtholz – Scherprüfung der LeimfugenDIN 1052 Entwurf, Berechnung und Bemessung von Holzbauwerken – Allgemeine

Bemessungsregeln und Bemessungsregeln für den HochbauDIN EN 12436 Klebstoffe für tragende Holzbauteile – Kasein-Klebstoffe – Klassifizie-

rung und LeistungsanforderungenDIN EN 12765 Klassifizierung von duroplastischen Holzklebstoffen für nichttragende

AnwendungenDIN EN 14256 Holzklebstoffe für nicht tragende Anwendungen – Prüfverfahren und

Anforderungen an die Beständigkeit gegen statische BelastungDIN EN 14257 Klebstoffe – Holzklebstoffe – Bestimmung der Klebfestigkeit von Längs-

klebungen im Zugversuch in der Wärme (WATT’ 91) (Wood AdhesivesTemperatur Test)

DIN EN 14292 Bestimmung der Beständigkeit von Holzklebstoffen gegen statische Be-lastung in der Wärme

DIN 53255 Prüfung von Holzleimen und Holzverleimungen – Bestimmung der Bin-defestigkeit von Sperrholzleimungen (Furnier- und Tischlerplatten) imZugversuch und im Aufstechversuch

DIN 68141 Holzklebstoffe – Prüfung der Gebrauchseigenschaften von Klebstoffenfür tragende Holzbauteile

DIN 68601 Holz-Klebeverbindungen – BegriffeASTM-Standards: D 4502-92

17.1.12Kleben von Leder und Schuhwerkstoffen

DIN EN 522 Klebstoffe für Leder und Schuhwerkstoffe – Festigkeit der Klebungen –Mindestanforderungen und Klebstoffklassifikation

DIN EN 1391 Klebstoffe für Leder und Schuhwerkstoffe – Verfahren zur Beurteilungder Klebbarkeit von Schuhwerkstoffen – Mindestanforderungen undWerkstoffklassifikation

DIN EN 1392 Klebstoffe für Leder und Schuhwerkstoffe – Lösemittel- und Dispersions-klebstoffe – Prüfverfahren zur Messung der Festigkeit von Klebungen unter festgelegten Bedingungen

DIN EN 12961 Klebstoffe für Leder und Schuhwerkstoffe – Lösemittel- und Dispersions-klebstoffe – Bestimmung der optimalen Aktiviertemperatur und der maximalen Dauer der Aktivierbarkeit von Lösemittel- und Dispersions-klebstoffen

DIN EN 12964 Klebstoffe für Leder und Schuhwerkstoffe – Zwickklebstoffe – Prüfungder Wärmebeständigkeit von Klebungen bei steigender Temperatur

17.1.13Kleben in der Papierverarbeitung

DIN EN 1720 Klebstoffe für Papier, Verpackung und Hygieneprodukte – Bestimmungder Dispergierbarkeit

DIN EN 1895 Klebstoffe für Papier, Verpackung und Hygieneprodukte – 180° „T“-Schäl-prüfung für flexibel/flexibel geklebte Proben

DIN EN 1896 Klebstoffe für Papier, Verpackung und Hygieneprodukte – Bestimmung derZugfestigkeit und Dehnung

DIN EN 12702 Klebstoffe für Papier, Verpackung und Hygieneprodukte – Blockverhaltenvon klebfähigen Schichten

DIN EN 12703 Klebstoffe für Papier, Verpackung und Hygieneprodukte – Bestimmung desKaltbruchverhaltens oder der Kaltbruch-Temperatur

DIN EN 12704 Klebstoffe für Papier, Verpackung und Hygieneprodukte – Bestimmung derSchaumbildung von wässrigen Klebstoffen

DIN EN 12960 Klebstoffe für Papier, Verpackung und Hygieneprodukte – Bestimmung desScherwiderstandes

17.1.14Kleben in der Bauindustrie

DIN EN 1308 Mörtel und Klebstoffe für Fliesen und Platten – Bestimmung des AbrutschensDIN EN 1322 Mörtel und Klebstoffe für Fliesen und Platten – Definitionen und Begriffs-

bestimmungDIN EN 1323 Mörtel und Klebstoffe für Fliesen und Platten – BetonplattenDIN EN 1324 Mörtel und Klebstoffe für Fliesen und Platten – Bestimmung der Haftfestig-

keit von Dispersionsklebstoffen für innenDIN EN 1346 Mörtel und Klebstoffe für Fliesen und Platten – Bestimmung der offenen ZeitDIN EN 1348 Mörtel und Klebstoffe für Fliesen und Platten – Bestimmung der Haftfestig-

keit zementhaltiger Mörtel für innen und außenDIN EN 1372 Klebstoffe – Prüfverfahren für Klebstoffe für Wand- und Bodenbeläge –

SchälversuchDIN EN 1373 Klebstoffe – Prüfverfahren für Klebstoffe für Wand- und Bodenbeläge –

ScherversuchDIN EN 1902 Klebstoffe – Prüfverfahren für Klebstoffe für Boden- und Wandbeläge –

Zeitstand-ScherversuchDIN EN 1903 Klebstoffe – Prüfverfahren für Klebstoffe für Boden- und Wandbeläge aus

Kunststoff und Gummi – Maßänderungen nach beschleunigter AlterungDIN EN 1937 Prüfverfahren für hydraulisch erhärtende Boden-Spachtelmassen – Standard-

mischverfahrenDIN EN 12002 Mörtel und Klebstoffe für Fliesen und Platten – Bestimmung der Querde-

formation von Zement-Klebstoffen und VergussmassenDIN EN 12003 Mörtel und Klebstoffe für Fliesen und Platten – Bestimmung der Scherfes-

tigkeiten von Reaktions-KlebstoffenDIN EN 12004 Mörtel und Klebstoffe für Fliesen und Platten – Definitionen und Spezifika-

tionenDIN EN 12006 Prüfung für hydraulisch erhärtende Boden-Spachtelmassen – Bestimmung

des FließverhaltensDIN EN 12408 Prüfung für hydraulisch erhärtende Boden-Spachtelmassen – Bestimmung

der KlebfestigkeitDIN EN 12706 Prüfung für hydraulisch erhärtende Boden-Spachtelmassen – Bestimmung

der AbbindezeitDIN EN 13415 Klebstoffe – Prüfung von Klebstoffen für Bodenbeläge – Bestimmung des

elektrischen Widerstandes von KlebstofffilmenDIN EN 13851 Prüfung für hydraulisch erhärtende Boden-Spachtelmassen – Bestimmung

der Biege- und DruckfestigkeitDIN EN 13872 Prüfung für hydraulisch erhärtende Boden-Spachtelmassen – Bestimmung

der SchrumpfungDIN EN 13888 Fugenmörtel für Fliesen und Platten – Definitionen und Festlegungen

832 17 Anhang

17.1 Verzeichnis von Normen zum Kleben und zu verwandten Gebieten 833

DIN 16864 Klebstoffe für Boden-, Wand- und Deckenbeläge – Dispersions-,Kunstkautschuk- und Reaktionsklebstoffe für Elastomer-Beläge – Anfor-derungen, Prüfung

DIN 53269 Klebstoffe Für Boden-, Wand- und Deckenbeläge – Dispersionsklebstoffefür Rückenausstattungen bei textilen Bodenbelägen – Anforderungen,Prüfung

DIN 53276 Prüfung von Werkstoffen für Bodenbeläge – Prüfung zur Ermittlung derelektrischen Leitfähigkeit von Klebstofffilmen

17.1.15Prüfung von Oberflächen- und Materialeigenschaften

DIN EN ISO 4287 Geometrische Produktspezifikationen (GPS) – Oberflächenbeschaffen-heit: Tastschnittverfahren – Benennungen, Definitionen und Kenngrö-ßen der Oberflächenbeschaffenheit

DIN EN ISO 4288 Geometrische Produktspezifikationen (GPS) – Oberflächenbeschaffen-heit: Tastschnittverfahren – Regeln und Verfahren für die Beurteilung derOberflächenbeschaffenheit

DIN 4760 Gestaltabweichungen – Begriffe, OrdnungssystemDIN 4768 Ermittlung der Rauheitskenngrößen Ra, Rz, Rmax mit elektrischen Tast-

schnittgeräten – Begriffe, MessbedingungenDIN 4775 Elektrische Tastschnittgeräte zur Messung der Oberflächenrauheit nach

dem TastschnittverfahrenDIN 50100 Werkstoffprüfung – Dauerschwingversuch, Begriffe, Zeichen, Durchfüh-

rung, Auswertung

ASTM-Standards: E 831-81

17.1.16Definitionen und Messungen mechanischer, physikalischer und thermo-dynamischer Größen

DIN IEC 468 Verfahren zur Messung des spezifischen Widerstandes metallischer Werk-stoffe

DIN 1319 Grundlagen der MesstechnikTeil 1: GrundbegriffeTeil 2: Begriffe für die Anwendung von MessgerätenTeil 3: Auswertung von Messungen einer einzelnen Messgröße – Messun-sicherheitTeil 4: Behandlung von Unsicherheiten bei der Auswertung von Messun-gen

DIN 1342 ViskositätTeil 1: Rheologische BegriffeTeil 2: Newtonsche FlüssigkeitenTeil 3: Nicht newtonsche Flüssigkeiten

DIN EN ISO 1628 Kunststoffe – Bestimmung der Viskosität von Polymeren in verdünnterLösung durch ein Kapillarviskosimeter

DIN 5031 Strahlungsphysik im optischen Bereich und LichttechnikTeil 1: Größen, Formelzeichen und Einheiten der StrahlungsphysikTeil 2: Strahlungsbewertung durch EmpfängerTeil 3: Größen, Formelzeichen und Einheiten der LichttechnikTeil 4: WirkungsgradeTeil 5: TemperaturbegriffeTeil 6: Pupillen-Lichtstärke als Maß für die Netzhautbeleuchtung

Teil 7: Benennung der WellenlängenbereicheTeil 8: Strahlungsphysikalische Begriffe und KonstantenTeil 9: Lumineszenz-Begriffe

DIN 6814 Begriffe und Benennungen in der radiologischen TechnikTeil 2: StrahlenphysikTeil 3: Dosisgrößen und Dosiseinheiten

DIN EN 13415 Klebstoffe – Prüfung von Klebstoffen für Bodenbeläge – Bestimmung deselektrischen Widerstandes von Klebstofffilmen

DIN 51045 Bestimmung der thermischen Längenänderung fester KörperTeil 1: Grundlagen

DIN 51550 Viskosimetrie – Bestimmung der Viskosität – Allgemeine GrundlagenDIN 51562 Viskosimetrie – Messung der kinematischen Viskosität mit den Ubbelohde-

ViskosimeterDIN 53019 Viskosimetrie – Messung von Viskositäten und Fließkurven mit Rotations-

viskosimeternTeil 1: Grundlagen und MessgeometrieTeil 2: Viskosimeterkalibrierung und Ermittlung der Messunsicherheit

DIN 53276 Prüfung von Werkstoffen für Bodenbeläge – Prüfung zur Ermittlung derelektrischen Leitfähigkeit von Klebstofffilmen

DIN 53483 Prüfung von Isolierstoffen – Bestimmung der dielektrischen EigenschaftenTeil 1: Begriffe, Allgemeine AngabenTeil 2: Prüfung bei den festgelegten Frequenzen von 50 Hz, 1 kHz und 1 MhzTeil 3: Messzellen für Flüssigkeiten für Frequenzen bis 100 Mhz

DIN 53489 Prüfung von elektrischen Isolierstoffen – Beurteilung der elektrolytischenKorrosionswirkung

DIN 53752 Prüfung von Kunststoffen – Bestimmung des thermischen Längenausdeh-nungskoeffizienten

DIN 54345 Prüfung von Textilien – Elektrostatisches Verhalten – Bestimmung elektri-scher Widerstandsgrößen

DIN 54462 Klebstoffe – Bestimmung der Wärmeleitfähigkeit von KlebstoffenDIN 54811 Bestimmung des Fließverhaltens mit einem Kapillar-Rheometer

ASTM-Standards: D 1084-97, D 1304-99, D 2739-97

17.2Verzeichnis ausgewählter ASTM-Methoden für die Prüfung von Klebstoffen und Klebungen

(ASTM-Standards sind erhältlich von der „American Society for Testing Materials“, 1916 RaceStreet, Philadelphia, Pennsylvania 19103)Quelle: Annual Book of ASTM-Standards, Section 15, „General Products, Chemical Specialtiesand End Use Products“, Volume 15.06 „Adhesives“ (1995)

D 896-02 Test Method for Resistance of Adhesive Bonds to Chemical ReagentsD 897-01 Test Method for Tensile Properties of Adhesive BondsD 903-98 Test Method for Peel or Stripping Strength of Adhesive BondsD 905-03 Test Method for Strength Properties of Adhesive Bonds in Shear by Com-

pression LoadingD 907-04 Terminology of AdhesivesD 950-03 Test Method for Impact Strength of Adhesive BondsD 1002-01 Test Method for Apparent Shear Strength of Single-Lap-Joint Adhesively

Bonded Metal Specimens by Tension Loading (Metal-to Metal)D 1062-02 Test Method for Cleavage Strength of Metal-to-Metal Adhesive BondsD 1084-97 Test Method for Viscosity of Adhesives

834 17 Anhang

D 1144-99 Practice for Determining Strength Development of Adhesive BondsD 1151-00 Test Method for Effect of Moisture and Temperature an Adhesive BondsD 1183-03 Standard Practice for Resistance of Adhesive to Cyclic Laboratory Aging

ConditionsD 1184-98 Test Method for Flexural Strength of Adhesive Bonded Laminated AssembliesD 1304-99 Test Method for Adhesives Relative to Their Use as Electrical InsulationD 1337-04 Standard Practice for Storage Life of Adhesives by Consistency and Bond

StrengthD 1338-98 Test Method for Working Life of Liquid or Paste Adhesives by Consistency

and Bond StrengthD 1780-99 Practice for Conducting Creep Tests of Metal-to-Metal AdhesivesD 1781-98 Method for Climbing Drum Peel Test for AdhesivesD 1828-01 Standard Practice for Atmospheric Exposure of Adhesive-Bonded Joints and

StructuresD 1876-01 Standard Test Method for Peel Resistance of Adhesives (T-Peel Test)D 1879-99 Standard Practice for Exposure of Adhesive Specimens to High-Energy

RadiationD 2093-03 Standard Practice for Preparation of Surfaces of Plastics Prior to Adhesive

BondingD 2094-00 Standard Practice for Preparation of Bar and Rod Specimens for Adhesion

TestsD 2095-96 Standard Test Method for Tensile Strength of Adhesives by Means of Bar and

Rod SpecimensD 2293-96 Test for Creep Properties of Adhesives in Shear by Compression Loading

(Metal-to-Metal)F 2294-96 Test Method for Creep Properties of Adhesives in Shear by Tension Loading

(Metal-to-Metal)D 2295-96 Test Method for Strength Properties of Adhesives in Shear by Tension Load-

ing at Elevated Temperatures (Metal-to-Metal)D 2556a-93 Prüfung der Viskosität von Klebstoffen bei bestimmtem Geschwindigkeits-

gefälleD 2557-98 Test Method for Tensile-Shear Strength of Adhesives in the Subzero Tempe-

rature Range from – 267.8 to – 55 °C (– 450 to –67 °F)D 2578-04 Standard Test Method for Wetting Tension of Polyethylene and Polypro-

pylene FilmsD 2651-01 Standard Guide for Preparation of Metal Surfaces for Adhesive BondingD 2674-94 Methods of Analysis of Sulfochromate Etch Solution Used in Surface Pre-

paration of AluminiumD 2739-97 Test Method for Volume Resistivity of Conductive AdhesivesD 2918-99 Standard Practice for Durability Assessment of Adhesive Joints Stressed in

PeelD 2919-01 Standard Test Method for Determining Durability of Adhesive Joints Stress-

ed in Shear by Tension LoadingD 2979-01 Standard Test Method for Pressure-Sensitivity Tack of Adhesives Using an

Inverted Probe MachineD 3121-94 Standard Test Method for Tack of Pressure-Sensitive Adhesives by Rolling

BallD 3163-01 Standard Test Method for Determining the Strength of Adhesively Bonded

Rigid Plastic Lap Shear Joints in Shear by Tension LoadingD 3164-03 Standard Test Method for Determining the Strength of Adhesively Bonded

Plastic Lap-Shear Sandwich Joints in Shear by Tension LoadingD 3165-00 Standard Test Method for Strength Properties of Adhesives in Shear by Ten-

sion Loading of Laminated AssembliesD 3166-99 Standard Test Method for Fatique Properties of Adhesives in Shear by Tension

Loading (Metal-to-Metal)

17.2 Verzeichnis ausgewählter ASTM-Methoden für die Prüfung von Klebstoffen 835

D 3167-03 Standard Test Method for Floating Roller Peel Resistance of AdhesivesD 3310-00 Standard Test Method for Determining Corrosivity of Adhesive MaterialsD 3359-02 Standard Test Method for Measuring Adhesion by Tape TestD 3418-99 Standard Test Method for Transition Temperature of Polymers by Differen-

tial Scanning CalorimetryD 3433-99 Standard Practice for Fracture Strength in Cleavage of Adhesives in Bonded

JointsD 3482-90 Bestimmung der Elektrolytischen Korrosion von Kupfer durch KlebstoffeD 3528-96 Test Method for Strength Properties of Double Lap Shear Adhesive Joints by

Tension LoadingD 3658-01 Standard Test Method for Determining the Torque Strength of Ultraviolet

(UV) Light Cured Glass/Material Adhesive JointsD 3762-03 Standard Test Method for Adhesive-Bonded Surface Durability of Aluminum

(Wedge Test)D 3807-98 Test Method for Strength Properties of Adhesives in Cleavage/Peel by Tension

Loading (Engineering Plastics-to-Engineering Plastics)D 3808-01 Standard Test Method for Qualitative Determination of Adhesion of Adhe-

sives to Substrates by Spot Adhesion Test MethodD 3931-93 Test Method for Determining Strength of Gap-Filling Adhesive Bonds in

Shear by Compression LoadingD 3933-98 Guide for Preparation of Aluminium Surfaces for Structural Adhesives

Bonding (Phosphoric Acid Anodizing)D 3983-98 Test Method for Measuring Strength and Shear Modulus of Nonrigid Adhe-

sives by the thick Adherend Tensile Lap SpecimenD 4027-98 Standard Test Method for Measuring Shear Properties of Structural Adhe-

sives by the modified Rail-TestD 4317-98 Emulsionsklebstoffe auf Polyvinylacetat-BasisD 4497-94 Test Method for Determining the Open Time of Hot-Melt Adhesives (Manual

Method)D 4498-00 Standard Test Method for Heat-Fail Temperature in Shear of Hot Melt Adhe-

sivesD 4499-95 Test Method of Heat Stability of Hot-Melt AdhesivesD 4502-92 Test Method for Heat and Moisture Resistance of Wood-Adhesive JointsD 4562-01 Standard Test Method of Shear Strength of Adhesives Using Pin- and Collar

SpecimenD 4680-98 Bestimmung der Zeitstandfestigkeit von Klebstoffen für Holz im Druckscher-

versuchD 4690-99 Harnstoff-Formaldehydharz-KlebstoffeD 4800-94 Guide for Classifying and Specifying AdhesivesD 4896-01 Guide for Use of Adhesive-Bonded Single Lap-Joint Specimen Test ResultsD 5041-98 Standard Test Method for Fracture Strength in Cleavage of Adhesives in

Bonded JointsD 5363-03 Specification for Anaerobic Single-Component Adhesives (AN)D 5656-04 Standard Test Method for Thick Adherend Metal Lap-Shear Joints for Deter-

mination of the Stress-Strain Behaviour of Adhesives in Shear by TensionLoading

D 5868-01 Standard Test Method for Lap Shear Adhesion for Fiber Reinforced Plastic(FRP) Bonding

D 6463-99 Standard Test Method for Time to Failure of Pressure Sensitive Articles Under Sustained Shear Loading

D 28-99 Standard Test Method for Softening Point by Ring and Ball ApparatusE 831-03 Standard Test Method for Linear Thermal Expansion of Solid Materials by

ThermodilatometryE 1356-98 Standard Test Method for Assignment of the Glass-Transition-Temperature

by Differential Scanning Calorimetry or Differential Thermal Analysis

836 17 Anhang

17.3Kurzzeichen für Klebstoffgrundstoffe und Kunststoffe(zusammengestellt aus DIN 7728-1 und Literatur am Schluss dieses Abschnitts)

ABAK Acrylnitril-Butadien-AcrylatABR AcrylesterkautschukABS Acrylnitril-Butadien-Styrol(-Polymer)ALIPS aliphatische PolysulfideAPO amorphe PolyolefineAPP ataktisches PolypropylenASA Acrylnitril-Styrol-AcrylesterBMC Bulk Moulding CompoundBMI Bismalein-imidBOPP biaxial orientiertes PolypropylenBR ButadienkautschukBS Butadien-StyrolCA Celluloseacetat/AcetylcelluloseCA CyanacrylatCF Kresol-Formaldehyd(-Harz)CMC CarboxymethylcelluloseCP CellulosepropionatCR ChloroprenkautschukCS Casein(-Kunststoff)DBP DibutylphthalatDOP DioctylphthalatEAs elastomeric alloysEEA Ethylen-Ethylacrylat(-Polymer)EP Epoxid(-Harz)EPDM Ethylen/Propylen-Dien-TerpolymerEPI emulsion polymerized isocyanatEVA/EVAC Ethylen-Vinylacetat(-Polymer)EVAL Ethylen-Vinylalkohol(-Polymer)HD-PE high density polyethyleneHIPS high impact polystyrolIIR ButylkautschukIPN interpenetrating networkIR IsoprenkautschukLCP liquid-crystalline-polymerLD-PE low density polyethyleneMBS Methylmethacrylat-Butadien-Styrol(-Polymer)MC MethylcelluloseMDI Diphenylmethan-diisocyanatMEK Methyl-EthylketonMF Melamin-Formaldehyd(-Harz)MMA MethylmethacrylatMPF Melamin-Phenol-Formaldehyd(-Harz)MS Silanmodifizierte PolymereMUF Melamin-Harnstoff-FormaldehydharzNBR NitrilkautschukNC NitrocelluloseNCR Acrylnitril-ChloroprenkautschukNIR Acrylnitril-IsoprenkautschukNR NaturkautschukPA Polyamid

17.3 Kurzzeichen für Klebstoffgrundstoffe und Kunststoffe 837

PAE PolyaryletherPAEK PolyaryletherketonPAI PolyamidimidPAK PolyacrylatPAMA PolyacrylmethacrylatPAN PolyacrylnitrilPAR PolyacrylatPBO PolybenzoxazolPBT PolybutylenterephthalatPC PolycarbonatPCO Polyphenylchinoxalin (identisch mit PPQ)PE PolyethylenPEE PolyaryletherPEEK PolyetheretherketonPE-HD Polyethylen, high densityPEI PolyetherimidPEK PolyetherketonPEKK PolyetherketonketonPE-LD Polyethylen, low densityPES PolyethersulfonPET PolyethylenterephthalatPF Phenol-Formaldehyd(-Harz)PI PolyimidPIB PolyisobutylenPMMA PolymethylmethacrylatPOM Polyoxymethylen, PolyacetalPOR Polyolefinreactive HotmeltsPP PolypropylenPPE Polyphenylenether (identisch mit PPO)PPO PolyphenylenoxidPPQ Polyphenylquinoxalin (identisch mit PCO)PPS PolyphenylensulfidPS PolystyrolPS-HI siehe HIPSPSU PolysulfonPTEE PolytetrafluorethylenPUR/PU PolyurethanPVAC PolyvinylacetatPVAL PolyvinylalkoholPVC PolyvinylchloridPVDC PolyvinylidenchloridPVDF PolyvinylidenfluoridPVE PolyvinylethyletherPVFM PolyvinylformalPVI PolyvinylisobutyletherPVM PolyvinylmethyletherRF Resorcin-Formaldehyd(-Harz)RLP reactive liquid polymerSAN Styrol-Acrylnitril(-Polymer)SB Styrol-ButadienSBR Styrol-Butadien-KautschukSBS Styrol-Butadien-StyrolSEBS Styrol-Ethylen/Butylen-StyrolSI Silicon-KautschukSIR Styrol-Isopren-Kautschuk

838 17 Anhang

SIS Styrol-Isopren-StyrolSMC Sheet Moulding CompoundSP Gesättigter PolyesterSPUR Silylierte PolyurethaneSR PolysulfidkautschukTDI ToluoldiisocyanatTEO/TPO thermoplastische elastomere OlefineUF Harnstoff-FormaldehydUP Ungesättigter PolyesterVAC VinylacetatVC VinylchloridVCVAC Vinylchlorid-Vinylacetat(-Polymer)

Ergänzende Literatur zu Abschnitt 17.3:

Saechtling, H.J.: Kunststoff-Taschenbuch 28. Ausgabe, Carl Hanser-Verlag München 2001,Seiten XXII–XXXVII.

Römpp Chemie-Lexikon 9. Auflage, G. Thieme-Verlag Stuttgart 1990, Band 3, Seite2399.

17.3 Kurzzeichen für Klebstoffgrundstoffe und Kunststoffe 839

17.4Ausgewählte Umrechnungsfaktoren angelsächsischer Einheiten und SI-Einheiten für klebtechnische Berechnungen

Umrechnung von in multiplizieren mit

Millimeter (mm) inch (in.) 0,039370Zentimeter (cm) inch (in.) 0,3937Zentimeter (cm) foot (ft.) 0,03281inch (in.) Millimeter (mm) 25,4001inch (in.) Zentimeter (cm) 2,54001foot (ft.) Meter (m) 0,304801Quadratmillimeter (mm2) square inch (sq.in.) 0,00155Quadratzentimeter (cm2) square inch (sq.in.) 0,155square inch (sq.in.) Quadratmillimeter (mm2) 645,163square inch (sq.in.) Quadratzentimeter (cm2) 6,45163Kubikzentimeter (cm3) cubic inch (cu.in.) 0,061025cubic inch (cu.in.) Kubikzentimeter (cm3) 16,38716gallon (USA) Liter (l) (dm3) 3,785gallon (GB) Liter (l) (dm3) 4,546

(Imp. gallon = 8 pints= 4 quarts)

Liter (l) (dm3) gallon (USA) 0,26417Liter (l) (dm3) gallon (GB) 0,220097Liter (l) (dm3) cubic inch (cu.in.) 61,022Gramm (g) ounce (oz.) 0,035274Gramm (g) pound (lb.) 0,002205ounce (oz.) Gramm (g) 28,3495Kilogramm (kg) pounds (lbs.) 2,20462pounds (lbs.) Kilogramm (kg) 0,45359Kilojoule (kJ) = 0,23885 kcal1 kcal = 4,1868 kJ Btu (1 Btu ~ 1,055 kJ) 3,9683

g/m2 oz./sq.ft. 0,003277oz./sq.ft. g/m2 305,15g/cm3 lb./cu.in. 0,0361lb./cu.in. g/cm3 27,6799kg/mm2 lb./sq.in. 1422,34kg/cm2 lb./sq.in. 14,2234lb./sq.in. kg/mm2 0,000703lb./sq.in. kg/cm2 0,07031N/mm2 lbf/(poundforce)/sq.in. (p.s.i.) 145,03N/cm2 lbf/sq.in. (p.s.i.) 1,4503N/m2 = Pa (Pascal) lbf/ft.2 0,021lbf/sq.in. N/mm2 0,006895lbf/sq.in. N/cm2 0,6895Nm ft · lbf 0,7376

840 17 Anhang

17.5Ausgewählte deutsch-englische und englisch-deutsche Begriffe aus demGebiet des Klebens

Bemerkung: Da sich für häufig verwendete konstruktive Gestaltungen nur schwierig eindeu-tige Übersetzungen finden lassen, wird auf die in Bild 11.1 dargestellten Gestaltungsmöglich-keiten von Klebungen verwiesen.

Deutsch-Englisch

Abbau degradationAbbau (thermischer) thermal decompositionAbbindegeschwindigkeit setting speed, bonding speedAbbinden (des Klebstoffs) setting (of the adhesive), setAbbindezeit setting, drying timeAbdeck-, Antihaftpapier release paperabdichten caulking, filling, sealingAbdichtmasse sealing compoundabgeschrägte Überlappung beveled joint lapabscheren shearingAdhäsion (mechanische, spezifische) adhesion (mechanical, specific)Adhäsionsbruch adhesive failure, fractureAdditiv additiveAktivator activatorAlterung (-szeit) (-beständigkeit) ageing (time) (resistance)Aminoplast aminoplastamorph amorphousAnfangsbelastung initial load, zero loadAnfeuchtung moisteningAnleimer balance panelanodisieren anodizingAnpressdruck contact pressureAnsatz (eines Klebstoffs) batch (of adhesive)Antioxydant antioxydantAnzugsvermögen tackauflösen dissolveAuflösung dissolutionAufschäumen foamingAuftragsgewicht coating weightAusdehnung expansion, extensionAusdehnungskoeffizient coefficient of expansionAushärten curing, settingAushärten, vorzeitig premature hardeningAushärtungstemperatur curing temperatureAushärtungszeit curing timeAuslaufzeit cup flow figureAutoklav autoclaveA-Zustand A-stage

Beanspruchung stress, strainBeanspruchung, dynamisch dynamic stressBeanspruchung, statisch static stressBeflammung flame treatment

17.5 Ausgewählte deutsch-englische und englisch-deutsche Begriffe 841

Beizen picklingbelasten loadBelastungsgeschwindigkeit speed of loadingBelastungsprüfung load testingBeleimung coat, coating, laminateBenetzbarkeit wettabilitybenetzen wet, spreadBenetzung wettabilityBenetzungswinkel contact angle, wetting anglebeschichten laminate, coatBeschichtung lamination, coatingBeschleuniger acceleratorBeständigkeit resistanceBestandteil ingredient, component, constituentBiegefestigkeit bending strength, flexural strengthBiegemoment bending momentBiegesteifigkeit bending stiffness, flexure stiffnessBiegung bendingBindefestigkeit bonding strength, interlaminar strengthBindekraft bonding strength, adhesive strength,

adhesivenessBindemittel binderBindungskräfte linkage forcesBlocken blockingblockierter Härter blocked curing agentBruch break, ruptureBruchbelastung breaking load, tensil strength, load at ruptureBruchdehnung elongation of rupture stretch, ductile yield,

ultimate elongation, breaking strainBruchfestigkeit ultimate tensile strengthBruchlast failure loadBruchzähigkeit fracture toughnessB-Zustand B-stage (resitol)

Copolymer copolymerCopolymerisation copolymerizationC-Zustand C-stage (resite)

Dauerbiegespannung repeated flexural stressDauerschwingversuch fatigue testDeformation deformationDehngrenze non proportional elongationDehnung strain, elongationDehnungsfuge expansion jointDelaminierung delaminationDichte specific gravity, densityDichtstoff sealantDichtung gasket, sealDichtungsmittel sealantDicke thicknessDielektrizitätskonstante dielectric constantDiffusion diffusionDispersionsklebstoff adhesive dispersionDispersionsleim adhesive dispersionDispersionsmittel dispersing agent

842 17 Anhang

17.5 Ausgewählte deutsch-englische und englisch-deutsche Begriffe 843

Doppelbindung (C=C) double bond (C=C)Dosiergefäß proportionerDrehung torsionDruck (-beanspruchung) pressure (compression)Druckfestigkeit compressive strength, compression strengthDruckspannung compressive stress, compression stressDüse nozzleDurchbiegung deflectionDurchlässigkeit permeabilityDurchsichtigkeit transparencyduromerer Klebstoff thermoset adhesivedynamische Beanspruchung dynamic stress

Eigenspannung internal stressEindringen penetration, infiltrationEinfriertemperatur transition temperaturEinkomponentenklebstoff one component adhesiveeinschnittig überlappte Klebung single-lap jointElastizität elasticityElastizitätsmodul modulus of elasticity, coefficient of elasticity,

young’s modulusElastomer elastomerElektronenstrahl (Härtung) electron beam (radiation curing)Emulgator emulsifierEmulsion emulsionEntflammbarkeit inflammabilityentflammbar inflammableEntschäumer anti-foam(ing) agent, anti-foamer, defoamerEntzündbarkeit inflammabilityentzündbar inflammableErgiebigkeit yieldErmüdungsfestigkeit fatigue strengtherstarren congeal, setErstarrungstemperatur setting-, congelation temperatureErstarrungszeit setting timeertragbare Last sustained loadErweichungspunkt softening pointEtikett, selbstklebend self-adhesive label, pressure-sensitive label

Faser fibrefaserförmig fibrous, filamentous, filaceousfaserverstärkt fibre reinforcedFassschmelzanlage bulkmelter, drummelterFehler failureFehlstellen voidsFertigung productionFestigkeit strength, stressFeststoffgehalt, Festkörpergehalt solids contents, dry substanceFeucht(binde)festigkeit wet resistanceFeuchtigkeitshärtung moisture curingFeuchtigkeitssperre moisture barrierFeuchtigkeit humidity, moisture contentFeuchtigkeitsaufnahme humidity absorption, water absorptionFeuerbeständigkeit fire resistancefeuerfest incombustible, fire-proof

Film filmFilmbildner filmforming agentFixieren fixingFließen flow, fluidityFließgrenze yield pointflüchtige Anteile volatilesFluß, kalter cold flowFormänderung deformationFormbarkeit plasticityFügeteil adherend, substrateFüllmasse filler, caulking gumFüllstoff filler, extenderFuge flash line, junction

Gasblasen (i.d. Klebschicht) voidsGefrierpunkt freezing pointGel gelGelieren gelationGelierpunkt gelation pointGelier(ungs)zeit gel timegesättigt saturatedGewicht, spezifisches specific gravitygiftig toxicGiftigkeit toxicityGlasübergangstemperatur glas transition temperatureGlaszustand glassy stateGleiten glidingGleitung shear strainGrenzflächenenergie interfacial energyGrenzflächenspannung interfacial tensionGrenzschicht interfaceGrundierung primer, size, sizingGrundstoff binder

Härte hardnessHärter hardener, curing agentHärtung cureHärtungstemperatur curing, setting temperatureHärtungszeit curing, setting timeHaftfestigkeit adhesive strength, bonding strength,

adhesivenesshaften adhereHaftkleben pressure-sensitive-bondingHaftklebstoff pressure-sensitive-adhesiveHaftschmelzklebstoff hot melt pressure sensitive adhesiveHaftung adhesionHaftvermittler primer, coupling agent, adhesion promotorHandpistole hand gunHarz resinHautbildung skin formationHautleim hide glueheißhärtend thermosettingheißsiegelfähig heat-sealableHeißsiegelklebstoff heat-sealing adhesive, heat-sealing compoundHeißsiegelung heat sealing

844 17 Anhang

Heißverklebung heat bondingHeißverleimung hot glueingHeizplatte heating plateHitzebeständigkeit heat resistanceHöchstbelastung maximum loadHolzleim wood glue

induktive Erwärmung induction heatingInhibitor inhibitor

kalt abbinden cold settingkalter Fluß cold flowkalthärtend coldsetting, room temperature curing, settingKaltleim cold-setting adhesiveKaltverklebung cold bondingKantenverleimung edge bondingkapazitive Erwärmung dielectric heatingKaschierklebstoff laminating adhesiveKaschierung laminationKasein caseinKatalysator catalystKettenlänge chain lengthKitt cementKlebbarkeit bonding characteristicKleb(e)folie adhesive foilKleb(e)fuge bond, glue jointKlebeband gummed tapekleben adhere, bond, glue, cementKlebfestigkeit bond strength, shear strength of single overlap

jointsKlebfilm adhesive film, foilKlebfläche glue surface, surface to be bondedKlebflächenvorbehandlung surface treatment, preparationKlebfuge jointKlebfugengestaltung joint designKlebkitt adhesive cementKlebkraft bonding strength, adhesiveness, adhesive

strengthKleblösung adhesive solutionKlebrigkeit tack, tackinessKlebschicht bondlineKlebschichtdicke bondline thickness, adhesive thicknessKlebschichtverformung bondline shear displacementKlebstoff (lösemittelfrei) adhesive, bonding material, cement, glue (solvent

free, water born)Klebstoffansatz adhesive batchKlebstoffart class of adhesiveKlebstoffauftrag adhesive coatingKlebstoffbestandteile componentsKlebstoffilm (flüssig) adhesive coatKlebstoffilm, -folie (fest) adhesive filmKlebstoff, anorganisch, pflanzlich, inorganic, vegetable, animal glueKlebung adhesive bonded joint, joint, bond, assembly,

laminationKlebung, einschnittig überlappt single-lap joint

17.5 Ausgewählte deutsch-englische und englisch-deutsche Begriffe 845

Klebung, zweischnittig überlappt double-lap jointKlebvermögen adhesivenessKlebwulst filletKleister adhesive past, glueKlimabedingungen atmospheric conditions, weatheringKlimatisierung air conditioning, climatisationKnochenleim bone glueKohäsion cohesionKohäsionsbruch cohesive failure, fractureKohäsionsfestigkeit cohesive strengthKomponente component, constituent, ingredientKondensat condensateKondensation condensationKonsistenz consistencyKonstruktion designKonstruktionsklebstoff structural adhesiveKontaktkleben contact bondingKontaktklebstoff contact adhesiveKontaktklebzeit contact lifeKontraktion contraction, shrinkageKorrosion corrosion, rustingkovalente Bindung covalent bindingKriechen (bei Raumtemperatur) creep (cold flow)Kriechmodul creep modulusKriechnachgiebigkeit creep complianceKristallisationsgrad degree of crystallinityKunststoff plasticKunststoff, faserverstärkt advanced composite, reinforced plasticKunststoffkleben adhesive bonding of plasticsKunststoff-Metall-Klebung polymer (plastic)-metal-bonded jointKurzzeitbeanspruchung short-time loading

Längsdehnung elongationLagerbeständigkeit storage life, shelf lifeLagerfähigkeit shelf-life, stability in storageLaminat coating, lamination, laminatelaminieren coating, laminatingLangzeitbeanspruchung long-time loadingLangzeitbeständigkeit long-time stabilityLaschung, einschnittig single-strap jointLaschung, zweischnittig double-strap jointLast loadLastwechsel (Zahl) enduranceLebensdauer shelf life, durability, fatigue lifeLeichtbauweise sandwich constructionLeim glue, adhesiveLeim, tierisch animal glueLeimauftrag glue applicationleimen glueLeimfuge glue joint, bondLeimung bonding, glueingLeimverbrauch yieldLeitfähigkeit conductivitylineare Elastizität linear elasticitylineares Polymer linear polymer

846 17 Anhang

Lösemittel solventLösemittelklebstoff solvent (based) adhesiveLöslichkeit solubilityLösung solutionLösungsmittel solventLösungsmittelaktivierkleben solvent activation bondingLösungsmittelbeständigkeit solvent resistanceLösungsmittelklebstoff solvent (based) adhesiveLuftfeuchtigkeit air humidityLuftfeuchtigkeit, relativ relative humidity

Makromoleküle macromoleculeMehrkomponentenmischung compound of several productsMetallklebstoff adhesive for metalsMetallklebung bonded metal jointMikroverkapselung microencapsulationmischen blend, mixMischleim mixed glueMischung mixture, batchMischpolymerisation copolymerizationMolekularanziehung molecular attractionMolekulargewicht molecular weightModul modulusMonomer monomerMontageklebstoff structural adhesiveMontageleim assembly glueMuster sample

Nachgiebigkeit compliance, resilienceNachhärtung post cureNasskleben wet bondingNassklebzeit wet bonding lifeNaturharz natural resinNetzmittel wetting agentnichtlineare Elastizität nonlinear elasticityNorm standardNormalbindungen ambient conditions

Oberflächenbehandlung surface preparation, finishing, sizing, treatmentOberflächenbeschaffenheit surface finishOberflächenenergie surface energyOberflächenspannung surface tensionOberflächenvorbehandlung surface preparation, treatment, pretreatmentOberflächenzustand surface finish, topography (geom.)offene Zeit assembly time, open time

Passung clearancePfropfpolymer grafting polymerPhase phasePhase, dispers (Emulsion) dispersed phasePhase, kontinuierlich (Emulsion) continuous phasePhenoplast phenoplastPlastifizierung plasticisingPlastizität plasticityPolarität polarity

17.5 Ausgewählte deutsch-englische und englisch-deutsche Begriffe 847

848 17 Anhang

Polyaddukt addition polymerPolykondensat polycondensate, condensation polymerPolykondensation polycondensationPolymer polymerPolymerisat polymerPolymerisation polymerizationPolymerisationsgrad degree of polymerizationpolymerisieren polymerizeporös porousPorosität porosityPoisson-Zahl poisson ratioPresse presspressen pressingPresszeit press timePrimer primerProbekörper test piece, specimenPrüfbedingungen conditions for testingPrüfgeschwindigkeit testing speedPrüfkörper test specimen, test samplePrüfung testPulver powderPulverleim powder adhesive

Qualitätsprüfung quality controlQualitätssicherung quality assurance

rau roughReaktionspartner reactantreaktiver Schmelzklebstoff reactive hotmeltreaktivierbar reactivablereaktivieren reactivateReaktionsklebstoff reaction adhesiveReibung frictionreinigen clean, washReinigungsmittel detergentReißfestigkeit tensile strengthRelaxation relaxationResit C-stage (resite)Resitol B-stage, (resitol)Resol A-stage, (resol)Rheology rheologyRiefe streak, scratchRiss crack, fissure, tearRissbildung crack formationRohstoff raw materialRollenschälversuch floating roller peel testRückstand residuerühren stir

Säurebeständigkeit acid resistanceSäurefestigkeit acid resistanceSäuregrad aciditySandstrahlen (abrasive) grit blastingSaugfähigkeit absorbencySchäftung scarf joint

Schäftung, abgesetzt landed scarfSchälen peelSchälfestigkeit, -widerstand peel strengthSchaum foamSchaumklebstoff (f. Wabenkerne) core splice adhesiveScherbeanspruchung shear(ing) strain, shear(ing) forceScherfestigkeit shear strength, shearing resistanceSchermodul modulus of shearScherung shearSchlagfestigkeit impact strengthSchlagzähigkeit impact strength, toughnessSchleuderstrahlanlage wheel blasting machineSchmelze, schmelzen meltSchmelzklebstoff hot melt, hotmelt, adhesiveSchmelzpunkt melting pointSchraubensicherung threadlockingSchrumpfklebung bonded shrink fitSchrumpfung shrinkageSchub shearSchubdehnung shear strainSchubfestigkeit shear strengthSchubmodul shear modulusSchubspannung shear stressSchubspannungs-Gleitungs-Diagramm shear stress-shear strain-diagramSchutzkolloid protective colloidSchwindung shrinkageSchwingbeanspruchung vibrating stressselbstklebend self-adhesive, pressure-sensitive adhesiveSelbstklebepapier pressure-sensitive paper, cold-seal(ing)paperSiebdruck screen printingsiegelfähig sealablesiegeln sealSpaltung cleavageSpannung stress, tension, resistance, strengthSpannungs-Dehnungs-Diagramm stress-strain-diagramSpannungs-Dehnungs-Verhalten stress-strain-behaviorSpannungskonzentration stress concentrationSpannungsverteilung stress distributionSperrholz plywoodspezifisches Gewicht specific gravitySpritzpistole spray gunspröde brittlesprühen spray, atomize, vaporizeStabilisator stabilizerStabilität stability, steadinessStärkekleister starch adhesive, starch pasteStauchwiderstand compression strength, compressive

strengthSteifheit stiffnessStempelauftrag die attachStoß(Stumpf-)klebung butt jointStrahlen (Oberfläche) gritblastingStrahlungshärtung radiation curingStreckgrenze yield pointSuspension suspension

17.5 Ausgewählte deutsch-englische und englisch-deutsche Begriffe 849

Tankschmelzanlage tankmelterTaupunkt dew pointTeilchen particleTeilchengröße particle sizetempern (Wärmenachbehandlung) stoving, post settingThermoplast thermoplastthermoplastisch thermoplasticThixotropie thixotropyTieftemperaturbeständigkeit low temperatur resistanceTopfzeit pot life, working lifeTorsion torsion, twistingTorsionsmodul modulus of torsionTorsionsmoment torsional momentTorsionssteifheit stiffness in torsion, torsional strengthTrägermaterial substrateTrennmittel release agentTrennung delaminationTrockenbindefestigkeit dry strengthTrockengehalt solids content, dry substanceTrockenofen drying ovenTrockenzeit drying timetrocknen (eines Klebfilms) dryTrockner dryer, drying machineTrocknung drying

Übergangstemperatur transition temperaturÜberhärtung overcureüberlappte Klebung overlapped, lap jointÜberlappung overlapÜberlappungsbreite joint width Überlappungslänge joint lengthUmwelt environmentUndurchlässigkeit impermeabilityundurchlässig impermeable

verbinden bond, join, fastenVerbindung bond, assembly, jointVerbindung, überlappend overlapped jointVerbindungsfestigkeit bond strengthVerbundwerkstoff compositeVerdickungsmittel thickenerVerdünnung dilutionverdunsten vaporizeVerdünnungsmittel diluent, thinnerVereinigen (der Fügeteile) assembling (fixing)Verfestigen curing, settingVerformung, elastisch elastic deformationVerformung, plastisch plastic deformationVerformung, bleibend permanent setVerlängerung elongationVerlustfaktor dissipation factorVernetzer cross linking agentVernetzung cross linkingverstärkter Kunststoff reinforced plastic, polymerVerstärkung reinforcement

850 17 Anhang

Versuch testVerträglichkeit compatibilityVerunreinigung impurityverziehen (sich) deform, distortverzweigtes Polymer branched polymerVerzweigungsgrad degree of branchingViskoelastizität viscous elasticityViskosimeter viscosimeterViskosität viscosityVorbehandlung surface preparation, pretreatment, sizingvorgespannte Klebung prestressed adhesive bondVorhärtung precuringVorleimung precoatingVorstreichverfahren preliminary coating process, double coating

processvortrocknen predryingVorwärmung preheatingVulkanisation vulcanizationvulkanisieren vulcanize

Wabenkern honeycombWachs waxWärmebeständigkeit heat resistance, enduranceWärmeleitfähigkeit thermal conductivityWanderung (Weichmacher) migrationwarm abbinden hot setting, thermosettingwarm gehärtet thermosetwarmhärtend hot setting, thermosettingWarmleim hot setting adhesiveWarmverleimung heat bondingWasseraufnahme water absorptionWartezeit, geschlossen assembly time, closedWartezeit, offen assembly time, openWasserstoffbrückenbindung hydrogen bondWechselbeanspruchung alternating stresswegschlagen (in das Substrat) penetrating (into an adherend)Weichmacher plasticizerweichmachen plasticizeWeichmachungsgrad plastizising rateWelle-Nabe-Verbindung collar and pin joint, shaft to hub connectionWinkelschälversuch T-peel test

Zähigkeit toughnessZeitschwingfestigkeit fatigue strengthZeitstandversuch creep rupture testZerreißfestigkeit tensile strengthZersetzung, thermische decompositionZug tensionZugdehnung tensile strainZugfestigkeit tensile strengthZugkraft tensile loadZugscherfestigkeit lap shear strengthZugscherversuch shear tension testZugspannung tensile stressZugversuch tensile test

17.5 Ausgewählte deutsch-englische und englisch-deutsche Begriffe 851

Zusammenziehung contraction, shrinkageZusatzstoff additiveZweikomponentenklebstoff two component adhesivezweischnittige Laschung double-strap jointzweischnittig überlappte Klebung double-lap jointzwischenmolekulare Kräfte intermolecular forces

Englisch-Deutsch

abrasive grit blasting Sandstrahlenabsorbency Absorptionsvermögen, Saugfähigkeitaccelerator Beschleunigeracid resistance Säurebeständigkeit, Säurefestigkeitacidity Säuregradactivator Aktivatoraddition polymer Polyadduktadditive Additiv, Zusatzstoffadhere haften, klebenadherend Fügeteiladhesion (mechanical, specific) Adhäsion (mechanische, spezifische)adhesion promoter Haftvermittleradhesive Klebstoffadhesive batch Klebstoffansatzadhesive bonded joint Klebungadhesive bonding of plastics Kunststoffklebenadhesive cement Klebkittadhesive coat Klebstoffilm (flüssig)adhesive coating Klebstoffauftragadhesive dispersion Dispersionsklebstoff, -leimadhesive failue, fracture Adhäsionsbruchadhesive film, foil Klebfilm, Klebstoffilm, Klebefolie (fest)adhesive for metals Metallklebstoffadhesive glue, paste Kleisteradhesiveness Klebvermögenadhesive solution Kleblösungadhesive strength Klebkraftadvanced composite Kunststoff, faserverstärktageing (time) (resistance) Alterung (-szeit) (-sbeständigkeit)air conditioning Klimatisierungair humidity Luftfeuchtigkeitalternating stress Wechselbelastungambient conditions Normalbedingungenaminoplast Aminoplastamorphous amorphanimal glue Leim, tierischanodizing anodisierenanti-foam(ing)agent, anti-foamer Entschäumerantioxydant Antioxydantassembly Klebungassemyly glue Montageleimassembly time offene Zeitassembly time, open Wartezeit, offenassembly time, closed Wartezeit, geschlossenA-stage (resol) A-Zustand

852 17 Anhang

atmospheric conditions Klimabedingungenautoclave Autoklav

balance panel Anleimerbatch (of adhesive) Ansatz (eines Klebstoffes)bending Biegungbending moment Biegemomentbending stiffness Biegesteifigkeitbeveled joint lap abgeschrägte Überlappungbinder Bindemittel, Grundstoffblend mischenblocked curing agent blockierter Härter, Komponenteblocking blockenbond Klebung, Klebfuge, Leimfuge, Verbindungbond verbinden, klebenbond strength Verbindungs-, Klebfestigkeitbonded metal joint Metallklebungbonded shrink fit Schrumpfklebungbonding characteristic Klebbarkeitbonding material Klebstoffbonding speed Abbindegeschwindigkeitbonding strength Bindefestigkeit, Bindekraft, Klebkraft, Haftfestig-

keitbondline Klebschichtbondline shear displacement Klebschichtverformungbondline thickness Klebschichtdickebone glue Knochenleimbranched polymer verzweigtes Polymerbreak Bruchbreaking load Bruchbelastungbrittle sprödeB-stage (resitol) B-Zustandbut joint Stoß(Stumpf-)klebungbulkmelter Fassschmelzanlage

casein Kaseincatalyst Katalysatorcaulking abdichtencement Klebstoffchain length Kettenlängeclass of adhesive Klebstoffartclearance Passungcleavage Spaltungclimatisation Klimatisierungcoat beschichten, lackieren, laminierencohesion Kohäsioncohesive failure, fracture Kohäsionsbruchcohesive strength Kohäsionsfestigkeitcoldsetting kalthärtendcompliance Nachgiebigkeitcomponent Bestandteilcomponents of adhesive Klebstoffbestandteilecompound of several products Mehrkomponentenmischungcompression Druck (Beanspruchung)condensate Kondensat

17.5 Ausgewählte deutsch-englische und englisch-deutsche Begriffe 853

condensation Kondensationcondensation polymer Polykondensatconditions for testing Prüfbedingungenconsistency Konsistenzconstituent Komponentecontact adhesive Kontaktklebstoffcontact bonding kontaktklebencontact life Kontaktklebzeitcontact pressure Anpressdruckcontinuous phase Phase, kontinuierlich (Emulsion)contraction Kontraktioncopolymer Copolymercopolymerization Mischpolymerisationcorrosion Korrosioncore splice adhesive Schaumklebstoff (für Wabenkerne)coupling agent Haftvermittlercovalent binding kovalente Bindungcreep (cold flow) kriechen (bei Raumtemperatur)creep compliance Kriechnachgiebigkeitcreep modulus KriechmodulC-stage (resite) C-Zustandcup flow figure Auslaufzeit

decomposition Zersetzung, thermischedegradation Abbaudeflection Durchbiegungdefoamer Entschäumerdeformation Deformation, Formänderungdegree of branching Verzweigungsgraddegree of polymerization Polymerisationsgraddelamination Delaminierung, Trennungdew point Taupunktdie-attach Stempelauftragdielectric constant Dielektrizitätskonstantedielectric heating kapazitive Erwärmungdiffusion Diffusiondiluent Verdünnungsmitteldilution Verdünnungdispersed phase Phase, dispers (Emulsion)dispersing agent Dispersionsmitteldissipation factor Verlustfaktordissolution Auflösungdissolve auflösendistort verziehen (sich)double bond (C = C) Doppelbindung (C = C)double coating process Vorstreichverfahrendouble-lap joint Klebung, zweischnittig überlapptdouble-strap joint Laschung, zweischnittigdrummelter Fassschmelzanlagedry trocknen (eines Klebfilms)dry strength Trockenbindefestigkeitdry substance Feststoffgehalt, Festkörpergehalt, Trockengehaltdryer Trocknerdrying Trocknungdrying machine Trockner

854 17 Anhang

drying oven Trockenofendrying time Trockenzeitductile yield Bruchdehnungdynamic stress Beanspruchung, dynamischdurability Lebensdauer

edge bonding Kantenverleimungelastic deformation Verformung, elastischelasticity Elastizitätelastomer Elastomerelectron beam (radiation curing) Elektronenstrahl (Härtung)elongation Längsdehnung, Verlängerungelongation of rupture stretch Bruchdehnungemulsifier Emulgatoremulsion Emulsionendurance Lastwechsel (Zahl)environment Umweltexpansion Ausdehnungexpansion joint Dehnungsfugeextender Füllstoffextension Ausdehnung

failure Fehlerfailure load Bruchlastfasten verbindenfatigue life Lebensdauerfatigue strength Zeitschwingfestigkeitfibre Faserfibre reinforced faserverstärktfibrous faserförmigfilaceous faserförmigfilamentous faserförmigfiller Füllmasse, Füllstofffilling abdichtenfilm Filmfilmforming agent Filmbildnerfinishing Oberflächenbehandlungfire resistance Feuerbeständigkeitfissure Rissfixing fixierenflame treatment Beflammungflash line Fugeflexural strength Biegefestigkeitflexure stiffness Biegesteifigkeitfloating roller peel test Rollenschälversuchflow fließenfluidity Fließenfoam Schaumfoaming aufschäumenfracture Bruchfracture toughness Bruchzähigkeitfreezing point Gefrierpunktfriction Reibung

gasket Dichtunggel Gel

17.5 Ausgewählte deutsch-englische und englisch-deutsche Begriffe 855

gelation Gelierengelation point Gelierpunktgel time Gelier(ungs)zeitglassy state Glaszustandglas transition temperature Glasübergangstemperaturgliding gleitenglue Klebstoff, Kleister, Leim, kleben, leimenglue application Leimauftragglueing Leimungglue joint Kleb(e)fuge, Leimfugeglue inorganic, vegetable, animal Klebstoff anorganisch, pflanzlich, tierischglue surface Klebflächegrafting polymer Pfropfpolymergrit blasting (abrasive) Sandstrahlengummed tape Klebeband

hand gun Handpistolehardener Härterhardness Härteheat bonding Heißverklebung, Warmverleimungheating plate Heizplatteheat resistance Hitzebeständigkeit, Wärmebeständigkeitheat-sealable heißsiegelfähigheat-sealing Heißsiegelungheat-sealing adhesive Heißsiegelklebstoffheat-sealing compound Heißsiegelklebstoffhide glue Hautleimhoneycomb Wabenkernhot glueing Heißverleimunghotmelt (adhesive) Schmelzklebstoffhot melt pressure sensitive adhesive Haftschmelzklebstoffhot setting warmabbinden, warmhärtendhot setting adhesive Warmleimhydrogen bond Wasserstoffbrückenbindung

impact strength Schlagfestigkeit, Schlagzähigkeitimpermeability Undurchlässigkeitimpurity Verunreinigungincombustible feuerfestinduction heating induktive Erwärmunginfiltrate eindringeninflammability Entflammbarkeit, Entzündbarkeit, Brennbarkeitinflammable entflammbar, entzündbaringredient Bestandteil, Komponenteinhibitor Inhibitorinitial load Anfangsbelastunginterface Grenzschichtinterfacial energy Grenzflächenenergieinterfacial tension Grenzflächenspannunginterlaminar strength Bindefestigkeitintermolecular forces zwischenmolekulare Kräfteinternal stress Eigenspannung

join verbindenjoint Klebung, Klebfuge, Verbindungjoint design Klebfugengestaltung

856 17 Anhang

joint length Überlappungslängejoint width Überlappungsbreite

laminate, lamination Kaschierunglamination adhesive Kaschierklebstofflanded scarf Schäftung, abgesetztlap joint überlappte Klebunglinear elasticity lineare Elastizitätlinear polymer lineares Polymerlinkage forces Bindungskräfteload Last, belastenload at rupture Bruchbelastungload testing Belastungsprüfunglong-time loading Langzeitbeanspruchunglong-time stability Langzeitbeständigkeit

macromolecule Makromolekülmaximum load Höchstbelastungmelt Schmelze, schmelzenmelting point Schmelzpunktmicroencapsulation Mikroverkapselungmigration Wanderung (Weichmacher)mix mischenmixed glue Mischleimmixture Mischungmodulus Modulmodulus of elasticity Elastizitätsmodulmodulus of shear Schermodulmodulus of torsion Torsionsmodulmoistening Anfeuchtungmoisture barrier Feuchtigkeitssperremoisture curing feuchtigkeitshärtendmolecular attraction Molekularanziehungmolecular weight Molekulargewichtmonomer Monomer

natural resin Naturharznon linear elasticity nichtlineare Elastizitätnon proportional elongation Dehngrenzenozzle Düse

one component adhesive Einkomponentenklebstoffopen time offene Zeitoverlap Überlappungoverlapped überlappendoverlapped joint überlappte Klebung, Verbindung

particle Teilchenparticle size Teilchengrößepeel schälenpeel strength, resistance Schälfestigkeit, Schälwiderstandpenetrate eindringenpenetrate (into an adherend) wegschlagen (in das Substrat)permanent set Verformung, bleibendpermeability Durchlässigkeitphase Phase, Abschnitt, Zustand

17.5 Ausgewählte deutsch-englische und englisch-deutsche Begriffe 857

phenoplast Phenoplastpickling beizenplastic Kunststoffplastic-metal-bonded joint Kunststoff-Metall-Klebungplasticity Formbarkeit, Plastizitätplasticize weichmachenplasticizer Weichmacherplasticizing Plastifizierungplastic deformation Verformung, plastischplywood Sperrholzpoisson ratio Poisson-Zahlpolarity Polaritätpolycondensate Polykondensatpolycondensation Polykondensationpolymer Polymer, Polymerisatpolymer-metal-bonded joint Kunststoff-Metall-Klebungpolymerization Polymerisationpolymerize polymerisierenporosity Porositätporous poröspost cure Nachhärtungpot life Topfzeitpowder Pulverpowder adhesive Pulverleimprecoating Vorleimungprecuring Vorhärtungpredrying Vortrocknenpreheating Vorwärmungpreliminary coating process Vorstreichverfahrenpremature hardening Aushärten, vorzeitigpressure sensitive adhesive Haftklebstoffprestressed adhesive bond vorgespannte Klebungpretreatment (Oberflächen-)Vorbehandlungprimer Haftvermittlerpressure-sensitive-adhesive Haftklebstoffpressure-sensitive-bonding Haftklebenpressure-sensitive label Etikett, selbstklebendpressure-sensitive paper Selbstklebepapierpretreatment Oberflächen(vor)behandlungprimer Grundierungproduction Fertigungproportioner Dosiergefäßprotective colloid Schutzkolloid

quality assurance Qualitätssicherungquality control Qualitätskontrolle, -prüfung

radiation curing Strahlungshärtungraw material Rohstoffreactant Reaktionspartnerreaction, reactive adhesive Reaktionsklebstoffreactivable reaktivierbarreactivate reaktivierenreactive hotmelt reaktiver Schmelzklebstoffreinforced plastic Kunststoff, faserverstärkt

858 17 Anhang

reinforcement Verstärkungrelative humidity Luftfeuchtigkeit, relativerelaxation Relaxationrelease agent Trennmittelrelease paper Abdeck-, Antihaftpapierrepeated flexural stress Dauerbiegespannungresidue Rückstandresilience Nachgiebigkeitresin Harzresistance Beständigkeit, Spannungrheology Rheologyroom temperature curing kalthärtendrough raurupture Bruchrusting Korrosion

sandwich construction Leichtbauweisesample Mustersaturated gesättigtscreen printing Siebdruckseal siegelnsealable siegelfähigsealant (compound) Dichtungsmittel, Dichtstoffself-adhesive label Etikett, selbstklebendset abbinden (des Klebstoffs)setting (of the adhesive) abbinden (des Klebstoffs)setting (room temperature) kalthärtendsetting speed Abbindegeschwindigkeitsetting temperature Abbinde-, Erstarrungstemperatursetting time Abbindezeit, Erstarrungszeitshaft-to-hub connection Welle-Nabe-Verbindungshear Schub, Scherungshearing abscherenshear(ing) force Scherbeanspruchungshearing resistance Scherfestigkeit, Scherwiderstandshear(ing) strain Scherbeanspruchung, -kraftshear modulus Schubmodulshear strain Gleitung, Schubdehnungshear strength Scherfestigkeit, Schubfestigkeitshear stress Schubspannungshear stress-shear strain-diagram Schubspannungs-Gleitungs-Diagrammshear tension test Zugscherversuchshelf life Lagerbeständigkeit, Lagerfähigkeit, Lebensdauershort-time loading Kurzzeitbeanspruchungshrinkage Schrumpfung, Schwindungsingle-lap joint einschnittig überlappte Klebungsingle-strap joint Laschung, einschnittigsizing Oberflächenbehandlungskin formation Hautbildungsoftening point Erweichungspunktsolids contents Feststoffgehalt, Festkörpergehalt, Trockengehaltsolubility Löslichkeitsolution Lösungsolvent Lösungsmittel, Lösemittelsolvent free lösungs-, lösemittelfrei

17.5 Ausgewählte deutsch-englische und englisch-deutsche Begriffe 859

solvent activation bonding Lösungsmittelaktivierklebensolvent (based) adhesive Lösungsmittelklebstoffsolvent resistance Lösungsmittelbeständigkeitspecific gravity Dichte, spezifisches Gewichtspeed of loading Belastungsgeschwindigkeitspray sprühenspray gun Spritzpistolestabilizer Stabilisatorstandard Normstarch adhesive, paste Stärkekleisterstatic stress Beanspruchung, statischsteadiness Stabilitätstiffness Steifheitstiffness in torsion Torsionssteifheitstir rührenstorage life Lagerbeständigkeitstoving Tempern (Wärmenachbehandlung)strain Beanspruchung, Dehnungstreak Riefestrength Festigkeit, Spannungstress Beanspruchung, Festigkeit, Spannungstress concentration Spannungskonzentrationstress distribution Spannungsverteilungstress-strain-behavior Spannungs-Dehnungs-Verhaltenstress-strain-diagramm Spannungs-Dehnungs-Diagrammstructural adhesive Konstruktions-, Montageklebstoffsurface energy Oberflächenenergiesurface finish Oberflächenbeschaffenheit, Oberflächenzustandsurface preparation, treatment Oberflächenvor-, Oberflächenbehandlungsurface tension Oberflächenspannungsuspension Suspensionsustained load ertragbare Last

tack Anzugsvermögen, Klebrigkeittankmelter Tankschmelzanlagetensile load Zugkraft, -beanspruchungtensile strain Zugdehnungtensile strength Zugfestigkeittensile stress Zugspannungtensile test Zugversuchtension Zugtest Prüfung, Versuchtest sample, specimen Prüfkörpertesting speed Prüfgeschwindigkeitthermal conductivity Wärmeleitfähigkeitthermal decomposition Abbau (thermischer)thermoplast Thermoplastthermoplastic thermoplastischthermoset warm gehärtetthermoset adhesive warmhärtender Klebstoffthermosetting heißhärtendthickener Verdickungsmittelthickness Dickethinner Verdünnungsmittelthixotropy Thixotropie

860 17 Anhang

toughness Zähigkeittoxic giftigtoxicity Giftigkeittorsion Drehung, Torsiontorsional moment Torsionsmomenttransparency Durchsichtigkeittransition temperatur Einfrier-, Übergangstemperaturtreatment (surface) Oberflächenvorbehandlungtwisting Torsiontwo component adhesive Zweikomponentenklebstoff

ultimate tensile strength Bruchfestigkeitultimate elongation Bruchdehnung

vaporize verdunstenvibrating stress Schwingbeanspruchungviscosimeter Viskosimeterviscosity Viskositätviscous elasticity Viskoelastizitätvoids Fehlstellen, Gasblasen (i.d. Klebschicht)volatiles flüchtige Anteilevulcanization Vulkanisationvulcanize vulkanisieren

wash reinigenwater absorption Feuchtigkeits-, Wasseraufnahmewater born lösungs-, lösemittelfreiwax Wachswheathering Klimabedingungenwet benetzenwet bonding Nassklebenwet bonding life Nassklebzeitwet resistance Feucht(binde)festigkeitwettability Benetzbarkeitwheel blasting machine Schleuderstrahlanlagewood glue Holzleim

yield Ergiebigkeit, Leimverbrauchyield point Fließgrenze, Streckgrenzeyoung’s modulus Elastizitätsmodul

Ergänzende Literatur zu Abschnitt 17.5:Welling, M.S.: German-Englisch Dictionary of Paints, Adhesives and Sealands. Pentech PressLtd., London 1995. (ISBN 0-7273-0706-1).

Welling, M.S.: Wörterbuch Kunststoff- und Kautschuktechnologie Deutsch/Englisch. VCH-Verlag Weinheim 1994 (ISBN 3-527-28204-1).Glenz, W.: A Glossary of Plastics Terminology in 5 Languages (E – D – F – ES – I) Carl HanserVerlag München 1988 (ISBN 3-446-21018-0)

Weiterhin können als Quelle für deutsch-englische Fachbegriffe die in Abschnitt 17.1 zitiertenNormen herangezogen werden, die z.T. mehrsprachig abgefasst sind.

17.5 Ausgewählte deutsch-englische und englisch-deutsche Begriffe 861

A1 Azorlosa, J.L.: Polyvinyläther-Klebstoffe. Adhäsion 7 (1963) 551–558.A2 Ackermann, O.: Wäßrige Kontaktklebstoffe auf Basis von Polychloroprenlatices. Ad-

häsion 23 (1979) 172–174.A3 Archibald, E.: Formaldehyde’s Future in Adhesives. Adhes. Age 25 (1982) 7, 27–30.A4 Althof, W.: Die Möglichkeiten des Klebens von Metallen und keramischen Stoffen.

DFL-Mitt. 65–13 (1965).A5 Althof, W.: Festigkeitsverhalten von Metallklebungen mit glaskeramischen Klebstoffen

im Temp. Bereich von +20 °C bis +650 °C. DFL-FB (1968).A6 Angjosova, E.; Mikaelian, M.; Vassileva, R.; Tantilov, N.: Untersuchung der Haftfestig-

keit von Schmelzklebern. Adhäsion 24 (1980) 154–155.A7 Achhammer, B.G.; Tryon, M.; Kline, G.M.: Beziehungen zwischen chemischer Struktur

und Beständigkeit Polymerer. Kunstst. 49 (1959) 600–608.A8 Althof, W.: Ein Verfahren zur Festigkeitserhöhung von wärmebeständigen Überlap-

pungsklebungen. Aluminium 49 (1973) 544–548.A9 Althof, W.: Die Festigkeit von Metallklebungen bei tiefen und hohen Temperaturen.

DFBO-Mitt. 17 (1966) 16/17, 237–244.A10 Aharoni, S.M.: Electrical Resistivity of a Composite of Conducting Particles in an

Insulating Matrix, J. Appl. Phys. 43 (1972) 2463–2465.A11 Althof, W.; Meckelburg, H., Winter, H.: Bestimmung der Elastizitäts- und Gleitmoduli

von Bindemittelsubstanzen für die Metallverklebung. DFL-FB 59–12 (1959).A12 Althof, W.; Neumann, G.: Verfahren zur Ermittlung von Schubspannungs-Gleitungs-

Diagrammen von Konstruktionsklebstoffen. DFVLR-IB 152–74/18 und Mater.-Prüf.16 (1974) 387–388.

A13 Althof, W.: Der Einfluß langsamer zyklischer Belastung auf schubbeanspruchte Kleb-stoffschichten DFVLR-IB 131–82/07 (1982).

A14 Althof, W.: Klebstoffveränderung durch Alterung und Auswirkung auf die Eigenschaf-ten von Aluminium-Klebverbindungen. Aluminium 51 (1975) 453–455.

A15 Althof, W.: Beurteilung der Warmfestigkeit von Metallklebverbindungen auf Grund vonTorsionsschwingungsversuchen mit der Klebstoffsubstanz. Kunstst. 56 (1966) 750–754.

A16 Althof, W.: Verformungs- und Festigkeitseigenschaften von Klebstoffen bei Kurz- undLangzeitbeanspruchung. In: [N39], 141–162.

A17 Althof, W.: Creep, Recovery and Relaxation of Shear-loaded Adhesive Bondlines. DFVLR-FB (1981).

A18 Althof, W.; Meckelburg, H.: Untersuchung des elastisch-plastischen Verformungs-verhaltens der Metallklebstoffe. DFL-FB 60–14 (1960).

A19 ASTM American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pa. Die erwähntenStandard-Methoden sind im Anhang zusammengestellt.