ww

w.t

üpis

ch-t

ürki

sch.

de

Seit 2006 stellt TÜPISCH TÜRKISCH Filme aus der – und über die – Türkei vor, mit einem Schwerpunkt auf unabhängigem Filmschaffen und Diversity-Themen. Die zurückliegenden 13 Ausgaben thematisierten beispielsweise Staudammprojekte, urbanen Wandel und Gentrifzierung, die Gezi-Proteste von 2013 und LGBT-Aktivist*innen, aber auch den Istan-buler Musik-Underground, das vergnügliche Trashkino der Yeşilçam-Ära – und regelmäßig neue kurdische und deutsch-türkische Pers-pektiven. Das Ziel ist, ein vielfältiges, facetten-reiches Bild der Türkei zu vermitteln. Auch die aktuelle Ausgabe zeigt neueste Werke der trotz aller Schwierigkeiten kreativen Filmszene und setzt mit drei Filmen einen Fokus auf die gemeinsamen Wurzeln der griechischen und türkischen Kultur.

do 13. Feb.

19.00 Uhr

Spielfilm

SafTR / D 2018, 102', DCP Türkisch mit deutschen Untertiteln R: Ali Va-tansever D: Erol Afsin, Saadet Isil Aksoy, Kida Khodr Ramadan

Fikirtepe in Istanbul: Aus Not nimmt Kamil einen Job auf einer Baustelle an. Da er damit die Entlassung eines syrischen Flüchtlings und die Zerstörung der Nachbarschaft mitverant-wortet und unter Niedriglohn ar-beitet, hält er die Arbeit geheim. Als Kamil verschwindet, macht seine Frau Remziye sich auf die Suche …

Im Anschluss Publikums- gespräch mit dem Filmemacher Ali Vatansever!

21.15 Uhr

Spielfilm

Brothers (Kardeşler)TR / D / BG 2018, 103', DCP Türkisch mit deutschen Untertiteln

R: Ömür Atay D: Yiğit Ege Yazar, Caner Şahin, Gözde Mutluer

Yusuf hat wegen des „Ehren-mordes“ an seiner Schwester vier Jahre Jugendstrafe abge-sessen – anstelle seines älteren Bruders Ramazan. Jetzt will Ramazan ihn beim Aufbau einer Lkw-Station an einem Highway in Richtung Iran beteiligen. Als Yasemin dort strandet, brechen verdrängte Gefühle durch.

Mehr Infos zu den einzelnen Filmen unter: tüpisch-türkisch.de

programm

Allerweltskino e. V.

fr 14. Feb.

19.00 Uhr

Spielfilm

Duvarlar, Mauern, WallsUSA 2000, 84', Digital Deutsch, Englisch & Türkisch mit deutschen Untertiteln R: Can Candan

Candan befragte 1991 türkeistämmige Berliner*innen zum Mauerfall. Aus ver-schiedenen religiösen, ethnis-chen und sozialen Milieus ents-tammend, sprechen sie über ihre Vergangenheit, Gegenwart und Zukunftserwartungen. Candans Film entstand nach den rassis-tischen Anschlägen Anfang der 1990er – und bleibt aktuell.

Im Anschluss Publikums- gespräch mit dem Filmemacher Can Candan (Istanbul)!

21.00 Uhr

Türkisch-griechischer Fokus Spielfilm

Smuggling HendrixD / CYP / GR 2018, 90’, DCP Grie-chisch & Türkisch mit deutschen Untertiteln R: Marios Piperides D: Adam Bousdoukos, Fatih Al, Vicky Papadopoulou, Özgür Karadeniz

Der Musiker Yannis möchte Zypern verlassen, nach einer Trennung und mit finanziellen Schwierigkeiten. Doch dann durchquert sein Hund Jimmy, den er nach Jimi Hendrix benannt hat, die UN-Pufferzone zwischen griechischem Norden und türkischem Süden. Und die Rückholaktion kann Yannis nicht allein bewältigen …

Mehr Infos zu den einzelnen Filmen unter: tüpisch-türkisch.de

sa 15. Feb.

16.00 Uhr

Dokumentarfilm

Heroes (Şehitler)TR / AUS 2019, 88', Digital Eng-lisch, Türkisch mit englischen Untertiteln R: Köken Ergun

Unzählige Türken, Neuseeländer, Australier besuchen alljährlich die Halbinsel Gallipoli, oder Çanakkale, wo eine der größten Schlachten des Ersten Weltkriegs stattfand. Köken Ergun filmt Touristen, Denkmäler, Tour-guides und patriotische Theater-stücke – und zeigt, wie hier der Nationalismus geschürt wird.

18.00 Uhr

Dokumentarfilm

DiyalogTR 2018, 90', Digital Türkisch & Kurdisch mit englischen Unter-titeln R: Selim Yıldız

Selim Yıldız begleitet seine Mutter auf der Suche nach Enes, seinem Bruder, der sich 2008 einer Gruppierung der PKK angeschlossen hat. 2015 erfährt die Familie, dass Enes in Rojava (Syrien) gegen den IS kämpft. Der Film über ihre Suche gibt ein beeindruckendes Zeugnis der kurdischen Lebensrealität im Südosten der Türkei.

Im Anschluss Publikums-gespräch mit dem Filmemacher Selim Yıldız (Istanbul)!

20.00 Uhr

Spielfilm

A tale of three sisters (Kiz Kardeşler)TR / D / NL / GR 2019, 108', DCP Türkisch mit deutschen Untertiteln R: Emin Alper D: Cemre Ebuzziya, Ece Yüksel, Helin Kandemir

Drei Schwestern haben nur einen Wunsch: ihr Dorf zu verlassen und in der Stadt zu leben. Emin Alpers Geschichte von Liebe und Familienrivalitäten ist in den Bergen angesiedelt. Im Lauf der Jahreszeiten inszeniert er ein fast schon klassisches Drama, in dem die fantastische Geschichte sich mit einer realistischen Chronik verbindet. Das Ganze ist atemberaubend fotografiert und gespielt.

Wettbewerbsfilm der Berlinale 2019!

22.00 Uhr

Kurzfilme

Turkish Shorts In Zusammenarbeit mit der Kunsthochschule für Medien Köln (KHM) Halit Ruhat Yildiz, nominiert für den Studenten-Oscar, hat eine Auswahl deutschtürk-ischer und türkischer Filme zusammengestellt. Die Reihe eröffnet sein Abschlussfilm Mitose.

Mitose R: Halit Ruhat Yıldız (D 2018, 25')

Im Anschluss Gesprächmit dem Filmemacher

Are You Listening Mother? (Duyuyor musun Anne?)R: Tuna Kaptan (D/TR 2019 19')

Tokyo Kurds R: Fumiari Hyuga (J 2017 20')

Meat (Kelle) R: Mustafa Şentürk (D/TR 2016 8')

Im Anschluss Gespräch mit dem Filmemacher Titanyum R: Gökçe Erdem 15' (TR 2018 15')

My Blue car (Mavi Arabam) R: Deniz Dirin (TR 2019 15')

Not me (Ben Degilim) R: Cenkay Kılıç (TR 2019 14')

so 16. Feb.

12.30 Uhr

Dokumentarfilm

Heads and Tails (Baştan Başa)TR 2019, 58’, Digital Original mit englischen Untertiteln R: Aylin Kuryel, Fırat Yücel

Coya und Sima sprechen Türkisch, Hebräisch und Ladino (jüdisches Spanisch). In Izmir erwerben sie Haare, die sie in Tel Aviv an ortho-doxe jüdische Perückenmacher verkaufen. Der Film gibt einen Einblick in die kleine jüdische Ge-meinde der Türkei und beleuchtet das wenig bekannte Geschäft des Haarhandels.

Im Anschluss Publikums-gespräch mit Mona Yahia (Köln, angefragt)!

18.00 Uhr Doppelvorstellung Rembetiko I – Spielfilm

DjamFR / GR / TR 2017, 97’, DCP Franzö-sisch, Türkisch & Griechisch mit englischen Untertiteln R: Tony Gatlif D: Daphne Patakia, Simon Abkarian, Maryne Cayon, Kimon Kouris

Djam reist von Lesbos nach Is tanbul, um für das Schiff des kauzigen Kakourgos ein Ersatzteil zu besorgen. Dort gabelt sie die junge Avril auf. Auf der Weiterreise treffen sie auf Spuren der alten Faschisten und der neuen „Sparpolitik“ der EU, doch überall ist Gelegenheit, ein Rembetiko zu singen. Ein Mittelmeermärchen, das zum Träumen, zum Liebemachen und Pferdestehlen einlädt!

Im Anschluss Publikums-gespräch mit Miltiadis Oulios (Publizist)!

20.00 Uhr

Rembetiko II – Spielfilm

RembetikoGR 1983, 110’, 35mm Griechisch mit englischen Untertiteln R: Costas Ferris D: Sotiria Leonardou, Nikos Kalogeropoulos, Michalis Maniatis

Costas Ferris’ Hauptwerk erzählt die Lebensgeschichte der Rembe-tiko-Sängerin Marika, stellver-tretend für das Schicksal des griechischen Volkes in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Und es erzählt die Geschichte des „griechischen Blues“, der Musik der Deklassierten, Ausdrucks-form einer Subkultur, die in den Hafentavernen aus griechischen und osmanischen Traditionen entstand.

KulturamtLegende:OmeUOriginal mit englischen UntertitelnOmUOriginal mit UntertitelnDCPDigital Cinema Package

Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

spielort Filmforum NRW im Museum Ludwig Bischofsgartenstr. 1 50667 Köln – Altstadt-Nord

eintritt & ticketsEintritt: 6,50 € / 7,50 € ermäßigt: 5,50 € / 5,00 € Sonntag Doppelvorstellung (optional): 12,00 € / 10,00 €

Kartenreservierung: tickets.tüpisch-türkisch.deoder: tickets@tüpisch-türkisch.de

tüpisch-türkisch.defb.com / Filmreihe.Tuepisch.Tuerk-isch Veranstalter: Allerweltskino e. V.

Titelfoto:

Tony Gatlif / MFA+ FilmDistri-bution (»Djam«)

Programmverantwortlicher:

Amin Farzanefar Projektleitung:

Lale Konuk Grafische Konzeption und Gestaltung:

Joachim Sperl Satz:

Stefan Flach