19/05/00Science Week Austria 2000 © ftw. 2000 Warum muss der Computer Österreichisch lernen?

19/05/00 Science Week Austria 2000© ftw. 2000

Warum muss der Computer Österreichisch lernen?


Österreichisch ist wichtig

• Österreich hatte im letzten Jahr eine der weltweit größten Wachstumsraten beim Mobilfunk, und ist ein interessanter Markt für sprachgesteuerte Dienste.

• Wien ist ein Zentrum für Entwicklung von Sprachtechnologie (IBM ViaVoice, Philips FreeSpeech, SAIL Labs, Alcatel Voice Processing Center, FTW)


Österreichisch ist anders

• Deutscher Dialekt oder Nationalsprache?

• Es gibt eine österreichische Standardsprache.

• Wortschatz wird im Österreichischen Wörterbuch verbindlich festgehalten.

• Sprachgebrauch in Medien wie ORF und Zeitungen



Morphologie (Wortbildung)

• geschalten / geschaltet

• Zugsunglück

• Schweinsbraten / Schweinebraten

• klagen / verklagen

• Dummerl / Dummchen


Syntax (Satzbau)

• das Service / der Service

• das e-mail / die e-mail

• ein Anbot legen / ein Angebot erstellen

• Er ist gestanden / Er hat gestanden


Semantik (Bedeutung)

Sessel / Stuhl Fauteuil / Sessel


Pragmatik (Sprechakte)

passt schon

• als Bestätigung auf die Frage "Ist der Fahrschein ohne Entwerteraufdruck gültig?"

• als Verneinung auf die Frage "Muss ich den Fahrschein entwerten?"


Figurativer Sprach-gebrauch

• das ist mir Blunzn (Wurscht)

• das ist mir Schnuppe (Wurscht)


Lexikon (Wortschatz)

Protokoll Nr. 10 Verwendung spezifisch österreichischer Ausdrücke der deutschen Sprache im Rahmen der EU

• Beiried / Roastbeef

• Eierschwammerl / Pfifferlinge

• Erdäpfel / Kartoffeln

• Faschiertes / Hackfleisch

• Fisolen / Grüne Bohnen

• Grammeln / Grieben

• Hüferl / Hüfte


Lexikon (2)

• Karfiol / Blumenkohl

• Kohlsprossen / Rosenkohl

• Kren / Meerrettich

• Lungenbraten / Filet

• Marillen / Aprikosen

• Melanzani / Aubergine

• Nuß / Kugel

• Obers / Sahne

• Paradeiser / Tomaten

• Powidl / Pflaumenmus

• Ribisel / Johannisbeeren • Rostbraten / Hochrippe

• Schlögel / Keule

• Topfen / Quark

• Vogerlsalat / Feldsalat

• Weichseln / Sauerkirschen


Phonetik (Sprachlaute)

• Regressive Nasalassimilation (fünf -> fümf)

• Progressive Nasalassimilation (Alpen -> Alpm)

• Lenisierung von Plosiven

• Monophtongierung (Wienerisch)


Intonation (Betonung)

• In der Österreichischen Aussprache gibt es mehr Variation in der Tonhöhe

• Im deutschen Deutsch wird im allgemeinen eine fallende Intonation verwendet


FTW-Sprachdaten-sammlung

• Österreichische SprecherInnen beiden Geschlechts aus allen Bundesländern

• verschiedene Altersgruppen

• 1000 Anrufe vom Festnetz

• 1000 Anrufe vom Mobilnetz aus verschiedenen Umgebungen (zuhause/Büro, Fahrzeug, Straße, öffentliches Gebäude)


Forschungsthemen

• Automatische Dialekterkennung anhand der Intonation

• Ausspracheregeln für österreichische Dialekte

Documents

19/05/00Science Week Austria 2000 © ftw. 2000 Warum muss der Computer Österreichisch lernen?