amnistiainternacional A Maim de 1986

Volumen IX N°3BOLETIN INFORMATIVO

Al inicia unacampatia sobreSuráfricaAl ha iniciado una campaña mundial contra el encarcelamiento

por motivos raciales y politicos, tortura. otras violaciones de

derechos humanos en Surafrica.

I a campanit comen/O el 5 de

mar/0 con ima carta abierta

dirigida al presidentc de Estado,

P.W. l3otha, en la (pie se enti-

meran 10 mcdidas necesarias

para protcgcr los derechos

hunianos fundament ales.

1 nire las mcdidas sc incluyen:

la Mx:Had de las personas en-

carccladas solamente por sits

Clecncias o su origen; act tia-

• iiiocs de tnic dish ma la policia,

que la protege de ser procesada

por tort Liras a detenidos; invest i-

gaciones judiciales indepen-

dientes sobre las denuncias de

iiscsinatos, sectiestros y agre-siones de agent es del gobierno

cont ra detract ores del mismo,sobre las muerte.s de manifes-

!antes contra el apartheid a

maims de la policia.

_ DuranIc la cam pa na sc ens ia -

ran cart as procedent es dc todo

cl mundo a las autoridades sura-

fricanas y a otras miles depersonas Inas, conlo dirigcntes

locales, directivos de empresas y

iniembros de organismos de la

sindicatos y otras institu-

ciones. Se preve que mas de

l0.(100 organizaciones y personas,

recibirán cartas que muestren la

preocupación mundial.Ademas del envio de cartas,

encaminado a estimular el debate

sobre los derechos humanos en

Surafrica y los medios para

poner fin a los abusos, esta pre-

vista la celebraciOn, en los

próximos meses, de actos y

manifestaciones de miembros

de la organitaciOn.

Las !eyes sobre pases(pass laws) enmendadas perono abolidasEl presidente de Estado de Surifrica P.W. Botha, anunció la in-

tenciem de su gohierno de enmendar la ley sohre pases en un

importante discurso pronunciado en la apertura de la sesilm

parlamentaria de 1986 el 31 de enero.

Tres dias antes„Al habia pases son "notoriamente discri-

publicado en ingles el doeumento

titulado„South Africa: Imprison-

ment under the Pass Laws, Surd-

frica: encarcelamiento en virt tid

de las leyes sobre pases, que es

tin in forme detallado sobre el

encareclamiento y tratamiento,

con frccuencia inhumano, de un

gran niuncro de personas de ra/a

negra. En dicho informe, que

formula tin Ilamamiento para

abolir las leyes sobre pases como

una forma necesaria para poner

fin al encarcelamiento de perso-

nas negras por mot ivos raciales,

Al punt ualizO que las leyes sobre

permaneni einem c des& 1977.

IA) enero, Al recaliO infot -

macion (me sugeria que los

delenidos 1 ueron ciecut ado,

despues de clue 1111corMte espe-

cial designado poi- el Ministerio

del Estado y de la Seguridad

llevO a call() una revi-

siOn seereta de sus casos.

su peticiOn Al instO al

jefe de Estado etiope Mengistu

Haile-Miriam a que dicta a

conocer si los presos se encon-

traban aim con vida y, de ser

asi, que revelara su paradero

los fundamentos juridicos de

la reclusiOn.

UflOC"CilkSumei4Tc6--seal°°c.

AI marca el inicio de la

campaiia sobre Surifrica

con la publicación de

un Informe Interna-

cional describiendo

el aumento de las violaciones de de-

rechos humanos.

(Expediente sobre

la Tortura en Su-

rifrica: vease

pigina 3)

solicit6 al gobierno etiope

que esclareciera Ia suerte

corrida por mas de 60 presos

politicos que, segiin se in-

forrnO, habian desaparecido

clue, segun algunas fuentes,

habrian sido ejecutados sem-

tamente en noviembre de 1985.

Entre estas personas se en-

contraban presuntos simpati-

/antes de la Alianza Demo-

cratica Popular Etiope, del

Partido Popular Revolucio-

nario Etiope y de otras organi-

zaciones de oposiciOn al go-

bierno. Algunos de los dete-

nidos habian estado recluidos

Delencion infringir lapor

referentes al lugar en el title las personas de rain negra pueden sisir

lrahajar. Miles de personas de rain negra son deienidas anualmenie en

%kind de eslas le es de discriminación

Etiopia: posibles ejecuciones secretas

solvelc le nases. Esi a conliene disposieiones

minatorias en su naturaleia y

aplicacion, y proporcionan, cn

mayor medida clue cualquicra

otra ley v practica del apartheid,

el contexto para violaeiones

sistematicas y en gran escala dc

los derechos humanos funda-

mem ales" .Del discurso del presidente

Botha no w desprende clara-

mente si las proximas enmiendas

daran por result ado la termina-

ciOn dc estas violaciones de

derechos humanos fundamen-

tales 0 si las personas de raia

negra continuaran siendo

enearceladas por lflOttVOs ra-

I.a declaraciOn del presidente

no promelio la abolicion de los

pases, sino la extensiOn a Iodas

las ra/as de la necesidad de Ilevar

documentos de idcntidad. Si la

misma in formaciOn clue se en-

cuent ra en los pases act uales —

que incluye el lugar de rcsidencia

aut (Id/ado — debe mant enerse

en los document Os de identidad,

estos podrian seguir siendo utili-

iados para violar los derechos

humanos basandose en la discri-

inacion racial. Si las nuevas

leyes son puestas en vigor por la

policia surafricana en forma

discriminatoria, los abusos per-sist irian bajo un nuevo nombre.

.as indicaciones ambiguas de

la declaraciOn del presidente

Bot ha, podrian significar que

algunos surafricanos ncgros

estarian sujetos a menos restric-

eiones, pero que otros muchos

rnilloncs podrian verse aim más

restringidos en sus desplaza-

mientos.Se espera que la totalidad de

las implicaciones que traeran

consico las enmiendas anuncia-

das, se esclareceran cuando el

gobierno publique una declara-

ciOn prometida sobre la politica

a seguir en lo que respecta al

"control de afluencia" —

termini) olicial para los controles

sobre el movimiento y residencia

de los blancos — y cuando el

anteproyecto de ley sea enviado

al Parlamento Surafricano en

los próximos meses.

2 Marzo de 1986

I D ILa historia de cada una de estas personas representa el caso de un preso deconciencia. Todos ellos han sido detenidos por sus convicciones religiosas opoliticas. color. sexo. origen etnico o idioma. Ninguno de ellos ,ha empleado laviolencia ni abogado por ella. El hecho de que sigan detenidos constituye unaflagrante violacion de la Declaracion Universal de Derechos Humanosproclamada por las Naciones Unidas. Los Ilamamientos internacionalespueden ay udar a lograr que se ponga en libertad a estos presos. o a mejorar lascondiciones de su detencion. Los mensajes a las autoridades deben serredactados cuidadosa y cortesmente. Sirvase indicar que su preocupacion porlos derechos humanos no responde a intereses politicos. Bajo ningunacircunstancia deben env iarse comunicaciones directamente a los presos.

ChileJosé y Ricardo Weibel Navarrete: estos dos hermanos,José, carpintero, y Ricardo, conductor, tenian ambos pocomás de 30 arlos cuando desaparecieron.

presentada a la Corte Supremaen diciembre de 1984, AndresValenzuela declar6 que habiaconversado varias veces conRicardo Weibel mientras traba-jaba en el centro de detencibndonde Ricardo se encontrabadetenido y vio cuando se lo Ile-xaron en una camioneta pocosdias después. Valenzuela, sefial6adernas que tomb parte en elsecuestro de Jose Weibel y queposteriormente lo vio cuandoestaba detenido. Si bien Valen-zuela no fue testigo de lasmuertes de los dos hermanos,cree que los ejecutaron.

A pesar de la gravedad deestas denuncias, la CorteSuprema rechaz6 una peticibnpara que se designara un ministroen Visita para Ilevar a cabo unainvestieaciOn en torno a ladeclaracibn de Andres Valen-zuela.

Ricardo y Jose WeibelNavarrete eran dos de unas 650

Ricardo Weibel Navarrete,militante del Partido Comunista,fue detenido el 26 de octubre de1975 y recluido en un centrosecreto de detención hasta el 6de noviembre, fecha en que fueliberado. Sin embargo, al diasiguiente cinco hombres fuerte-mente armados fueron a su casay en presencia de su esposa y unatia de esta Ultima se lo Ile‘aronnue' amente. Jose WeibelNavarrete, ex secretario adjuntode las Juventudes Comunistas,fue detenido el 29 de marzo de1976, en un autobüs en presenciade varios testigos, incluidos suesposa e hijos.

A pesar de las numerosasaveriguaciones realizadas porsus familiares, las autoridadeshan negado repetidamente quee>tas personas estuvieron dete-nidas.

No se supo nada acerca de lasuerte corrida por los hermanoshasta 1984, cuando, en unadeclaracibn jurada, un exmiembro de la fuerza aerea,Andres Valenzuela Morales,afirm6 que los dos hermanosy otros presos desaparecidoshabian sido victimas de uncomando especial de miembrosde las fuerzas de seguridad quehabia sido formado ilegalmentedespues del golpe de 1973 paraeliminar a conocidos opositoresdel gobierno.

En dicha declaracibn, que fue

Jost Weibel Navarrete, Chile

personas que desaparecierondespues de haber sido detenidasentre 1973 y 1977, y cuya suertenunca ha sido eselarecida porlas autoridades.

'Se ruega enviar cartas cortes-mente redactadas solicitandoque se esclarezca la suerte corridapor José y Ricardo WeibelNavarrete a: Sr. Hugo Rosende/Ministro de Justicia/Ministeriode Justicia/Agustinas 1401-1419/Sant iago /Ch i le .

Siria'Abd al-Massih Kiryakos:director de escuela secundaria.de unos 45 (Mos de edad, haestado recluido sin que se le for-mulen cargos ni juicio preriodurante más de 10 aims.

'Abd al-Massih Kiryakosnaci6 en al-Malkiyya en el norestede Siria. Se gradub en Historiaen la Universidad de Damasco ysirvi6 en el ejercito durante sieteaños. En setiembre de 1975,mientras desempeilaba el cargode director de la escuela secun-daria 'Arabistan en al-Qamishli,fue detenido por su presuntamilitancia en el ala pro iraqui delComando Nacional del PartidoBaas en Siria. Ha estado recluitiosin que se formulen cargos ni serIlevado a juicio en la prisibnmilitar al-Mezze en Damasco,en virtud del estado de excepciOnque se encuentra en vigor desde1963.

El Partido Baas ha estado enel poder desde 1963. Diversasfacciones dentro del partido hanganado ascendiente en diferentesperiodos desde entonces. Lasrelaciones entre Siria e Iraq sedeterioraron drasticamente en1975, lo que originb detencionesmasivas de presuntos simpati-zantes del ala iraqui del partido.Numerosas personas detenidasdurante este periodo permanecenrecluidas sin cargo ni juicioprevio y Al ha adoptado a variasde ellas como presos de con-ciencia.

'Abel al-Massih Kiryakos estdcasado y tiene una hija de 11anos, que naci6 después de sudetenciOn. A su esposa no se le

crlo 198(1. 1 ii

1982, se informb que estabaaquejado de una enfermedad alriñon. Las autoridades sirias nohan dado respuesta a ningunade las peticiones de liberaci6nque Al ha formulado.

Se ruega enviar cartas cortes-mente redactadas solicitando suliberaciOn a: Presidente Hafezal-Assad/Palacio Presidencial/Abu Rummaneh/Calle al-Rashid/Damasco/Repüblica ArabeSiria; y a: Muhammad Ghab-bash/Ministro del Interior/Mi-nisterio del Interior/CirculoMerjeh/Damasco/RepüblicaArabe Siria.

'Abd al-Massih Kiryakos, Syria

Polonia.Wieslaw Pyzio: trabajador de un aserradero, de 26 atios,se encuentra encarcelado por distribuir publicacionesilegales. distribuir literatura no oficial.

El 29 de julio de 1985, Wieslaw Sin embargo, fue liberado enPyzio fue condenado a dos años virtud de la ley de amnistia dey medio de carcel por un tribunal 1983.regional en Wadowice, en el sur Wieslaw Pyzio se encuentrade Polonia. Habia sido detenido entre unas 200 personas que,en junio por organizar la distri- actualmente, estan encarceladasbucibn de publicaciones ilegales, en Polonia por participar enentre las que se incluian folletos actividades de oposici6n noIlamando a una huelga en violentas. La mayoria de ellasAndrychow, y por distribuir, el han sido acusadas de participarmismo, tales publicaciones. Fue en actividades ilegales: imprimiracusado de acuerdo con el Arti- o distribuir literatura no oficial,culo 282a del codigo penal por participar en reuniones o mani-intentar fomentar disturbios festaciones no autorizadas, o depUblicos entre enero de 1984 y participar en una organizaciOnjunio de 1985. Al todavia no ilegal (principalmente en el pros-tiene conocimiento de si se ha crito sindicato Solidaridad).celebrado una audiencia de r1Se ruega enviar cartas cortés-apelación . mente redactadas solicitando su

Se inform6 que Wieslaw liberación inmediata e incondi-Pyzio, afilador en un aserradero cional a: Profesor Zbigniewen Katy, habia perdido su tra- Messner/Przewodniczacy Prezy-bajo tras la imposición de la ley dium Rzadu/Prezes Rady Minis-marcial en diciembre de 1981. trow/Urzad Rady Ministrow/Poco tiempo después fue con- Aleje Ujazdowskie 13/00-950denado a tres afios de circel por Varsovia/Polonia.

Mario de 1986 3

Surifrica

Tortura enlas "patrias"Tambien se han recibidoinformes de torturas en lascuatro opatrias», que han sidodeclaradas oindependientes» porel Gobierno surafricano, peroque carecen de reconocimientointernacional.

El Muy Reverendo DeanTshenuweni Simon Farisani, jefeefectivo de la lglesia LuteranaEvangelica de Venda, fue dete-nido- por la policia de seguridaden noviembre de 1981. SeinformO que habia sido tortu-rado en fomia tan brutal durantela reclusiOn que sufriO dosataques cardiacos, por lo quedebiO ser hospitalizado antes ydespués de su liberaciOn,ocurrida en junio de 1982.

El Dean Farisani proporcionOel siguiente relato sobre el tratoque recibiO: A comienzos deenero de 1982, fue golpeado enla cabeza y en el cuerpo conpalos y a punetazos, y susinterrogadores le golpearonrepetidamente la cabeza contrata pared. Le arrancaron puhadosdel pelo y de la barba y, en variasocasiones, fue levantado en viloy lanzado al Aire, para caer

Dean Farisani

contra el suelo de hormigOn dela celda. En varias ocasionesperdiO el conocimiento.

Al dia siguiente, se le desnudOy se le cubri6 la cabeza con unabolsa de lona. A continuaci6nvertieron agua sobre la bolsa,mientras se le aplicaban des-cargas electricas en los 16bulosde las orejas y en la nuca. Trashaberle colocado electrodos enlos dedos de los pies y en los Or-ganos genitales, se le aplicaronnuevas decargas elCctricas.

que el 1 de setiembre habia sidoingresado en el hospital privadoShifa, en Durban. Le dijo tam-bién que habia sido severamenteagredido durante su detenciOn,y que habia perdido la capacidadauditiva en un oido, tenia frac-tura de mandibula y probablefractura de craneo y antebrazos.

Ulteriormente, el TribunalSupremo dictO interdictos porlos que se intimaba a la policia aque no usara de la fuerza conBilly Nair y Vusi Dlamini.

Yunis Shaik, abogado deveintisiete ahos de edad y secre-tario del Sindicato de Trabaja-dores de la ConfecciOn, fuedetenido en la zona de Durbanel 4 de julio. Tras su puesta enlibertad el 19 de julio, comunic6a un abogado que habia sidotorturado durante los interroga-torios, diciendo que se le habiadesnudado y cubierto la cabezacon una bolsa de lona; y que, acontinuaciOn, un agente de lapolicia le introdujo un dedo enel recto, mientras se le aplicabapresiOn en los riñones, produ-ciéndole un intenso dolor.

Se informa, asimismo, de quepersonas detenidas en conformi-dad con el est ado de excepciOnimpuesto en vastas zonas de Su-rAfrica desde la medianoche del20 de julio de 1985 han sido tor-turadas y maltratadas. MbuleloGoniwe, importante miembrode la AsociaciOn de Vecinos deCradock, organizaciOn comuni-taria negra del Cabo Oriental,fue detenido el 25 de julio de1985 y, segim informaciones,necesitO acistencia médica, quese le dispense) en el HospitalLivingstone de Port Elizabeth,por perforaciOn de timpano, le-siOn frecuentemente asociadacon golpes fuertes en la cabeza.Se ha denunciado que variaspersonas detenidas en PortElizabeth han sufrido perfora-ciones de timpano, como resul-tado de golpes recibidos durantelos interrogatorios.

Las disposiciones de excep-

ciOn conceden inmunidad por adelantado a todo funcionario encargado de hacer cumplir la ley, con respect o a cualquier acto realizado «de buena fe» en el ejercicio de los poderes extraor-

dinarios. Segtin informes, esto fue interpretado por algunos

continaa en peigina 4

Metodos de tortureSe denuncian casos de dete-nidos que han sido encapu-chados, golpeadossometidos a descargas dec-tricas. A algunos se les haamenazado con ser ejecuta-dos, oprimiéndoles unapistola contra las sienes. Enotros casos, han sido some-tidos a la tortura del ohelicOp-tero», por la que la victima,con esposas en las muñecas ytobillos, cuelga boca abajode un palo colocado en lascorvas, mientras se le golpeaa la vez que se le hace girar.

Valga citar, entre otrosmetodos de tortura, la sofo-caciem parcial; golpes conpalos, látigos y otros instru-mentos; obligar a las victimasa mantenerse de pie durantemucho tiempo sosteniendoobjetos pesados por encimade la cabeza; exposiciOn afrios extremos, y privaciOndel sueño.

En setiembre de 1985, laUniversidad de la Ciudad delCabo public:6 un in formesobre tortura, basado enentrevistas con 176 ex dete-nidos. De éstos, el 83% de-clare) haber sido sometidos aalgim tipo de tortura mien-tras estaban detenidos.

El 75% de los que habriansido tort urados afirmaronhaber recibido purietazos,patadas y bofetadas asicomo tambien golpes propi-nados con una variedad deinstrumentos; el 50% senal6que fueron obligados aponerse en cuclillas o pararseen los dedos de los piesdurante periodos prolonga-dos; el 25% declare) que se leshabia aplicado descargaseleciricas, y a un 18% casi seles asfixia apretándoles elcuello; el 14% expres6 quehabian sido colgados devarias formas; el 15% dijoque habian sido encadenadoso esposados por periodosprolongados; el 5% dijo queles habian tirado del pelo; el3% afirmO que les golpearonlas plantas de los pies y otro3% dijo que habian sido gol-peados en los genitales. CI

Desde hace muchos aims, Amnistia Internacional viene recibiendo informes sobre torturas sistemiticas y generalizadas en Surkfrica.

Los presos politicos sometidos a incomunicacitin bajo la custo-dia de la policia de seguridad se encuentran en grave peligro,habiéndose recogido informes de que también se somete a torturaa los sospechosos de delitos comunes.

Al parecer, la tortura se utiliza fundamentalmente para intimi-dar a los detenidos, forzarles a oconfesar» y a implicar a otros endelitos politicos. Algunos presos han muerto a consecuencia de latortura.

A las personas detenidas con con las disposiciones de la Sec-

arreglo a lo previsto en la Sec- ción 29. El 5 de setiembre, unciOn 29 de la Ley de Seguridad medico de zona lo enviO a los

Interna se las somete a aisla- especialistas, por una lesiOn en

miento, a menudo durante un ojo y probable perforaciónmeses enteros, impidiendoles de un timpano. En carta que se

entrevistarse con abogados y sac6 clandestinamente de su

familiares. Sevin se denuncia, detenciOn, Billy Nair le muchas de ellas se ven sometidas decia a su esposa que habia sido a periodos prolongados de conti- golpeado en la cabeza por

nuo interrogatorio, durante los agentes de las fuerzas de seguri-

que sufren torturas o agresiones. dad durante los interrogatorios.

Billy Nair, de cincuenta y Vusi Dlamini, de quince ahos

cinco anos de edad, vicepresi- de edad, miembro de la organi-

dente provincial del FDU de zaciOn estudiantil COSAS, fue

Natal y miembro de la directiva asimismo detenido con arreglo

del Congreso Indio de la misma a la SecciOn 29 el dia 27 de

provincia, fue detenido el 23 de agosto de 1985. El 3 de setiembre

agosto de 1985, en con formidad telefoneO a su madre para decirle

4 Marzo de 1986continuación de pcigina 3

agentes de policia, personal deprisiones y altos funcionariosmedicos de la zona de PortElizabeth como garantia de totalimmunidad contra cualquier ac-cion legal promovida contra lapolicia por los detenidos.

El 25 de setiembre de 1985, laDra. Wendy Orr — medico dclona, encargada de reconocerfacultativamente a los detenidosy presos de la zona de PortElizabeth — exhibio ante elTribunal Supremo pruchas detort ura y malos tratos habit ualesy generalizados de los detenidos,pruchas que se hallahan refren-dadas por declaraciones juradasde mas de 40 personas, entreellas cierto nOmero de detenidos.

El tribunal dictO una ordenpor la que se prohihia a la policiaagredir a cualquier detenido alque se aphcasen las medidas deexcepciOn, en los distritos judi-dales de pal de Port Elizabeth ythtenhage. El tribunal decretO,asimismo. que la policia no tiencinmunidad de procesamientocuando cometa actos de agresiOno amenace en tal sentido a losdel enidos.

1 a Dra. Orr, quien hahiaexaminado a cientos de deteni-dos, aka') que aproximadamentcla mitad de ellos parecian hailersido agredidos y quc sus qucjaseran congruentes con las heridasobservadas: fuertes hematomas,contthiones diversas y tumefac-ciones en la espalda, brazos,

. . me for/aron a abrir laspiernas, golp6ndome los mus-los par su lado inlerno consjamhoks Icierlo lino de lAfigol.A continuacinn. inlenharonrepelidamente darme puntapiesen las parles. Despues me azo-taron con un %jam bo A en lacspalda en el pecho y me got-pearon con violencia en losdedos de los pies y en la cabezacon un pato corto... entr6 ohmagenle de seguridad y me ordenoque me pusiera de pie abra-/ando un archivo metalico.Luego, comen/6 a darme pone-la/os en los rifiones desde airas

a golpearme con los dos puñosen los hombros. ataque true re-piti6 varias veces, antes de co-menzar a darme hofetadas enlos oidos. Seguidamente mearroj6 al suelo mientras medaha puntapies, comenz6 ahacerme preguntas. . . meamarraron fuertemente unatoalla mojada alrededor delrostro yIa cabeza. Mientras laMalta me eslaba ahogando, megolpearon.”

DeclaraciOn jurada de VusuniziGeorge, miembro de la directivadel Sindicato de Montadores deMotores y Operarios de Compo-nentes de Surafrica, detenidoel 22 de julio de 1985. Fue libe-rado sin que se le formulasencargos.

piernas, manos y rostro.SegOn referencias, declar6

que: «La fuerza abrumadora delas pruebas ante mi presentadas. . ..me convencieron de que losdetenidos estaban siendo siste-miticamente agredidos y mal-tratados tras la detenciOn y antesde ingresarlos en la carcel, asi

Garantias la tortura

Las acusaciones de que enSura rhea se somete a tort uras alos detenidos las rechaza elGobierno afirmando que existenearantias. En noviembre de 1982,aproba nuevas direct rices regula-doras de la actuaciOn de la poli-cia de seguridad respecto dc laspersonas detenidas para interro-gatorio con arreglo a la SecciOn29 de la I.ey dc SeguridadInterna, estipulando que nodeben ser torturadas ni maltra-tadas. Entre otras cosas, seprohibia a la policia Ilevar armasde fuego al entrar en habita-clones en donde se hallan estosdetenidos. La ley establece quetodos los detenidos deben serexaminados cada dos semanaspor un medico y un juez. No obs-tante, dichas directrices consti-tuyen poco mOs que una reafir-maci6n de las anteriores, quehan resultado ser ineficaces porvarios razones. Al parecer, losdetenidos han sido amenazadoscon represalias si se quejan de sertorturados o maltratados. Losfuncionarios judiciales no siem-pre se presentan como tales

como, durante su estancia enésta, cuando eran sometidos ainterrogatorio. . .»

A lo largo de los años,Amnistia Internacional ha reci-bido denuncias persistentes demalos tratos in fligidos a losdetenidos por la policia de PortEli za bet h .

cuando visitan a los detenidos y,a menudo, sc les considera comoempleados gubernamentalesque trajaban en estrecha colabo-raciOn con la policia. Con fre-cuencia, los medicos «no ad-vierten » heridas. Estos tambiénson empleados del gobierno quetrabajan en estrecha colabora-ciOn con la policia e informan delas agresiones por escrito, ent re-gando una copia a sus superioresy una a la policia de seguridadque mantiene a los detenidos encuestiOn bajo custodia y que yapodria haberlos torturado.

Las abrumadoras pruebasque aportan las declaracionesjuradas, investigaciones sobremuertes de presos, alegacionesen audiencia pUblica, informesmedicos y declaraciones de tes-tigos oculares ponen fuera deduda que las condiciones de ladetenciOn por motivos de seguri-dad, en Surdfrica, crean el marcoen el que es posible someter atorturas y a otros abusos a laspersonas detenidas sin que se lesformule acusaciOn, y que lasgarantias que existen contra talesabusos son inadecuadas.

Denunciasde torturasHan sido numerosas las denun-cias de tortura formuladas antelos tribunales, tanto por losacusados como por detenidosque comparecian como testigosde cargo en juicios politicos.

En la mayoria de estos casos,por lo que parece, los tribu-

nales aceptaron sin objeciOnalguna las negativas de la policiade haber torturado a alguien, yno tuvieron suficientemente encuenta los problemas a quetienen que hacer frente los dete-nidos, como resultado de sudetenciOn en regimen deincomunicado al tratar de pro-bar que han sido torturados,quiza muchos meses antes.

Auret van Heerden estuvodetenido entre el 24 de setiembrede 1981 y el 9 de julio de 1982.Durante la mayor parte de dichoperiodo estuvo incomunicado,para ser sometido a interroga-torios por la policia de seguridad.Una ‘ez en libertad, redactO unadeclaraciOft jurada, en la queafirmaba haber sido torturadodurante los interrogatorios: des-pues de habersele cubierto lacabeza con una bolsa de lonamojada, que le impedia respirar,se le aplicO electricidad a losbrazos, pies, cuello y espalda.Repetidas veces, se le apretóuna toalla mojada alrededor deleuello y fue golpeado en lacabeza. También recibiO golpesen los pies con un sjanibok yfuc arrastrado del cabello por lahabitaciOn.

Fn vista de que las autoridadesno adoptaban medida algunacon respecto a sus denuncias detortura, Auret van Heerdeninterpuso demanda civil pordanos y perjuicios, contra diezagentes de la policia de seguri-dad. En setiembre de 1984, eljuez desestimO la demanda, trashaber resuelto que Auret vanHeerden no la habia presentadoen el plazo de seis meses pres-crito por la ley, sin que setuviera en cuenta el hecho de quese le habia mantenido bajoincomunicaci6n durante nuevemeses y que, en consecuencia, lehabia sido imposible presentarla demanda.E1

Senates de azoles con un sjambok, lAtigo de cuero de rinoceronte que08i/a la policia. En la foto, Mvuyo Malgas, esludiante de diecinuevealtos de edad, incomunicado par la policia de seguridad de Ciskeidesde agosio hasta comien/os de octuhre de 1983.

inadecuadas contra

Marzo de 1986 5

DI gSELA

1167SIIN

•Protesta por la muerte del dirigente estudiantil Sipho Mulsi del dirigenle sindical Andries Raditsela. Reeuadro:%nitric. Raditsela.

Muertes de detenidos

Como ponerfin a la torturaen SuráfricaEn vista de los informes genera-lizados y reiterados de tortilla ymalos tratos, Al considera quelas autoridades africanas debe-rian poner en practica el pro-grarna de 12 pontos de Al comoindicaciem positiva del empeñodel gobierno para abolir la tor-nra y defender los derechos

humanos. 1.0s siginentes puntosson especialmente importantes.Se mega escribir cartas cortes-mente redact adas inst and() a lasant oridades a tomar medidaspara poner en practica estosponto5.

l.as maxims autoridadesdeberian &most rar su totaloposiciOn a la tort ura y hacersaber a todo el personal cocar-gado del cumplimiento de la leyque la tort ura no sera toleradabajo ninguna circunstancia.

l.a detenciOn en regimen deincomunicado no &be conver-I If se en Una ocasiem para in fligirtort Liras. Todos los presos debt:-Flan ser presemados ante lasautoridades judicialcs con lamayor prest c/a i ras hither sidodetenidos, y permit ir a NW, taint-liares, abogados y medicosaeceso pronto ). regular a losmismos.

Se deberian mant eller losreglamem os para detencion cinlet rogatorios halo constantecsamen. I odos los preso,,

sci nilormados sin demoradc sits derechos, ineloyendo eldel eeho a prescotar quelas rela-in as al iratainiento gut: reciben.Dcbcrian atoori/arse a los orga-msmos mdependienies pet-ti-ne:toes a reali/ar visnas regularesde inspecciOn a los centros deJet encino

I odas la quemsslthic ciii tulas debt:Tian wr

trctl y erica/meow ins esti-gadas, haciendo puhicets t ant olos Indlodo, como los result adosde dichas ins estigaciones. Tantokis demandantes corm) los tes-tigos deberian estar protegidoscontra posible

I as con rcsiones y demaspr nehas obi enidas bajo tort urano deberian ser nirliiadas jamasen tramit es judiciales.

I.as personas responsables deactos de tort ura deberian scr en-juiciadas.

Las victimas de la tortura ysus dependientes deberian tenerderecho a obtener compensaciemfinanciera. Deberia proporcio-narse a las victimas los cuidadosmedicos y rehabilitaciOn apro-piados.' Se ruega envien sus cartas a:Mr P.W. Botha/State President /Union Buildings/Pretoria/RepOblica de Surafrica.11

Las muertes de delenidos bajocustodia policial — supuesta-mente, como resullado detorturas o mains lraos — preo-cupan a Amnislia Internacionaldesde hace muchos anos. Deacuerdo con las informaciones,entre enero de 1981 y noviemhrede 1985, han muerto en talescircunstancias por lo menos 12personas delenidas por moliyospoliticos.

Neil.sgget t, de ra/a Hanca,que desempenaba un cargo enun sindicato negro, aparecie)ahorcado en una celda de lapolicia de seguridad en rebrerode 1982. Auret van Heerden,asimismo detenido por la policiade seguridad, testifice) haber

isto a Neil Aggett breverocntearias veees en los dias ant eriores

a su muerte y haber observadotill progresivo deterioro de suest ado fisico y mental.

Neil Aggett habia demmciadotort uras en dos ocasiones, ale-gando que habia side) agredidoy sometido a descargas electricasy a privaciem del sueno. El jueiencargado de la investigaciónaceptO las negativas de la policiay lath) que la muerte de NeilAggett no habia sido provocadapor malos tratos recibidosdurante su detenciOn.

Sipho Mutsi — de dieciochoafios de edad, miembro coordi-nador de COSAS, se contabaentre unos 20 estudiantes negrosdetenidos el 2 de mayo de 1985,

a rail del boicot dc tuna esenelaco una localidad negra, come)protesta por la falta de Mst ala-clones deport ivas. Tres dias des-pues, el 5 de mayo de 1985,Sipho Mut si fallecie) en depen-dencias policiales.

Dc acuerdo con un port aye)/de la policia, SMIto Mut si sufriOun at ague de convolsiones y cayeial suelo mientras sc le estaba in-terrogando. Se lc hire) unaautopsia el 9 de mayo. Segimin formes, la causa de la muerterue Una hemorragia cerebral.I Os medicos clue reali/aron laautopsia obseiAaron tambien, alpareeer, senales lesiones pro-ducidas por un aiote en laeabe/a, pecho, espalda yhombros.

Uno de los que sc hallabandetenidos con Sipho Mutsiafirma haber presenciado laagresiOn sufrida por este en lacomisaria de policia:

‹,l'uimos a las oficinas delDIC, en donde vi a Sipho en elsuelo, con las manos esposadasdetras de la espalda. Se le velamojado por delante y habia aguaen el suelo. Un robusto policiablanco preguntO a Sipho que eslo que queria en la Republica.Sipho conteste): "nada". AcontinuaciOn, el policia le dioun puntapie en el rostro. ISipho]habia sido reanimado echandoleagua a la cara, y se le ordonóque se sentara. Tambien ledieron a beber agua. Sin

embargo, despues de hailer red-hid. puntapies, permaneció in-movil. Cuando lo vi, Sipho teniaon cone en la barbilla. En elpecho se lc veiantarnbien marcasdc Ajwnhok . . . Mientras meencontraba en la habitaciem 1unagente de policia negro] me dijo:"Si iii y Sipho mueren, habratranquilidad en la ciudad".»

II sindicalista Andries Radii-sela, jcfe de delegados sindicales

Neil Aggett

de empresa del SindicatoIndustrial de TrabajadoresQuimicos y miembro del consejoejecutivo de la FederaciOn deSindicatos Surafricanos, mulibel 6 de mayo de 1985, dos diasdespués de haber sido detenidopor las fuerzas de seguridad. AIparecer, fallecie) de heridas en lacabeza, supuestamente trashaber sido agredido por lapolicia.r

6 Matzo de 1986

Sri Lanka: el gobierno afirmaque el informe de Al es "falso"

sido adoptadas como presos deconciencia, despues de que undelegado de Al lleve) a cabo unainvestigaciOn entre el 20 y el 27de setiembre de 1985 (vease elBoletin de diciembre de Al).

Los juicios se celebraron en elTribunal de Seguridad del Estadoen Medea entre el 15 y el 19 dediciembre de 1985, donde fueronhallados culpables de distribuirfolletos de asociaciones noautorizadas y participar en unareunion ilegal. Uno de los incul-pados fue absuelto y los otroscondenados a carcel por periodosque fluctuaban entre seis mesesy tres ahos.

Los miembros de la asociaci6nLos Hijos de los Martires fuerondetenidos el 5 de julio de 1985mientras intentaban participaren la conmemoraciem oficial delDia de la Independencia.

Entre julio y setiembre sedetuvo a miembros de la Liga

Esta persona declare) que fuegolpeado, suspendido de unaviga de madera, le introdujeronclavos en la piel y le restregaronaji en polvo (pimiento picante)en las heridas, y lo qudmaroncon una varilla metálica. Se creeque quedo con una mano inuti-lizada.

Para preparar su informe, AlentrevistO a victimas de la tor-tura y estudie) declaracionesjuradas. Tres personas fueronexaminadas por medicos exper-tos, los cuales encontraronpruebas que corroboraban lasdenuncias de tortura.

En su conferencia de prensa,el gobierno señale) que Al nohabia entregado pruebas fide-dignas, tales como copias dedeclaraciones juradas o losnombres de victimas, testigos omedicos. Sin embargo, Al tuvoque rehusarse a dar a conocer lasidentidades de muchas de lasvictimas, debido a que, tantoestas como sus familiares hanexpresado reiteradamente te-mores de represalias. Algunos exdetenidos han expresado quefueron amenazados con ser de-tenidos y torturados nuevamentesi hablaban del tratamiento reci-

incluido su presidente, Ali YahiaAbdennour, abogado destacadoy ex ministro de gobierno.

Al enviO varios comunicadosa las autoridades argelinas expre-sando su inquietud por estas de-tenciones, y por los informes demalos tratos y del deficienteestado de salud de algunos deestos detenidos. Asimismo, soli-citO su liberaci6n inmediata eincondicional.

La organizaciOn recibi6 res-puestas a todos sus comunicados,incluyendo la del ministro deJusticia, en diciembre de 1985,en la que senalaba que los dete-nidos se encontraban recluidospor transgredir la ley y que a losque estaban enfermos se lesestaba brindando atenciOn me-dica adecuada. Al continu6 soli-citando la liberaci6n inmediatae incondicional.

Los observadores de Alasistieron tambien al juicio de 40

bido. No obstante, Al ha expre-sado su deseo, con la autoriza-ciOn de los individuos afectados,de entregar las declaraciones aun organismo independientecomisionado para investigardenuncias de tortura.

Al no ha recibido informa-ciem alguna acerca de que sehubieran ordenado investiga-ciones en torno a denuncias detort ura o iniciado procedi-mientos contra el personal de

(net /a--. de segliridad. I Iteniente general Cyril Rana-tunga, comandante de Opera-tivos Conjuntos de las FuerzasArmadas de Sri Lanka, declar6en la conferencia de prensa quedos miembros de las fuerzasarmadas estaban siendo some-tidos a investigaciem, y no pro-porcion6 ningün otro detalle.Asimismo, los representantes delgobierno senalaron que Al no sepreocupa de las "actividadesterroristas". En su "Expedientesobre la Tortura", Al se refiri6al uso de la violencia por partede los grupos de oposiciOn, y su-bray6 que condena la tortura o elhomicidio de presos, indepen-dientemente de quienes los co-metan, incluidos los grupos deoposiciem. De todos modos, Alinstal al gobierno a atenerse a lasnormas internacionales de dere-chos humanos cuando se procesea los responsables. El Gobiernode Sri Lanka ha reforzado estaobligacion al entregar a las Na-ciones Unidas una DeclaraciónUnilateral contra la Tortura.

presuntos simpatizantes del expresidente Ben Bella, que secelebrO entre el 19 y el 25 dediciembre de 1985 en el mismotribunal en Medea. Los acusadosfueron detenidos en octubre de1983. Si bien algunos de los acu-sados fueron liberados quedando

inlicho, pel

manecieron en detención pre-ventiva. Durante este periodo, Alrecibil) denuncias de que algunosde los detenidos estaban siendotorturados y sometidos a malostratos.

Entre los cargos formuladoscontra el grupo de los 40 estaban:haber formado una organiza-ci6n armada, estar en posesiOnde armas, y conspirar contra laseguridad del Estado. Veintiunapersonas fueron absueltas y elresto condenadas a periodos decárcel de entre uno a 20 ems.Tres de las personas condenadasa 20 affos fueron procesadas inabsentia. Al está preocupadapor los informes de irregulari-dades respecto a la reclusiOn yproceso de los 40 acusados, y porlas denuncias acerca de que lasconfesiones presentadas comopruebas en el tribunal, habian-sido extraidas bajo tortura.

Haiti: presospoliticosliberadosE1 7 de febrero de 1986, unajunta civico-militar, presididapor el general Henri Namphy,asumi6 el poder en Haiti, luegoque el ex presidente Jean-ClaudeDuvalier huy6 del pais a raiz delaumento de los disturbios poli-ticos y sociales.

El 13 de febrero, AI envi6 untelex al nuevo ministro dejusticia, MaRre Gerard Gourgue,ex presidente de la Liga Haitianade Derechos Humanos (indepen-diente), en el que Al mostrabasu satisfacciem por la liberaci6nde 26 presos politicos y la diso-luciem de los tontons macoutes,sobrenombre dado a los Volun-taires de la securité nationale(VSN), Voluntarios de la Seguri-dad Nacional, milicia armadaque respondia directamente anteel presidente Duvalier y respon-sable de numerosos abusos dederechos humanos. Asimismo,Al reitere) sus inquietudesprevias, especialmente en lo querespecta a las desapariciones.

El 12 de diciembre de 1985 Alescribie) al presidente Duvalierinstando a las autoridades apublicar una lista completa detodas las personas detenidas enmanifestaciones pOblicas quehabian tenido lugar en semanasanteriores y a que ordenaran unainvestigaciOn en torno a loshomicidios de tres jewenes per-petrados por las fuerzas deseguridad el 28 de noviembre enGonafves.

Durante los meses de diciem-bre y enero, Al recibie) informesde centenares de detenciones,incluida la del periodista y presode conciencia Gabriel Herard(liberado por el nuevo gobiernoel 8 de febrero). Tras la imposi-diem del estado de sitio el 31 deenero, hubo informes de muchasdetenciones, homicidios, y eje-cuciones sumarias, perpetradaspor las fuerzas militares. y deseguridad.

En un telex enviado al presi-dente Duvalier el 5 de febrero,Al record6 al gobierno haitianoque, incluso bajo un estado deexcepci6n, el derecho a la vida ya la seguridad fisica debe sergarantizado. La organizaci6nvolvi6 a solicitar los nombres detodas las personas detenidas einste) a que se dejara en libertaden forma inmediata e incondi-cional a todos los que habiansido detenidos por el ejerciciode sus derechos a la libertad dereuni6n y expresiem. No se reci-bi6 respuesta a ninguno de lostelexes enviados al presidenteDuvalier.

AI ha apelado nuevamente al presidente de Sri Lanka J.R. Jaye-wardene a que ponga fin a la torture. La ültima apelación se for-mule después de que el Gobierno de Sri Lanka desestimara losinformes de tortura publicados por Al por considerarlos "injustos,con prejuicios y falsos".

El gobierno formul6 las decla-raciones en una conferencia deprensa que convoc6 el 4 dediciembre de 1985, en respuestaal "Expediente sobre la Tortura"acerca de Sri Lanka publicadoen el Boletin de octubre de Al.

En la apelaci6n, enviada el 24de diciembre de 1985, AI deplo-raba que el gobierno no respon-diera positivamente a los nume-rosos informes de tortura que laorganizacion le ha presentado

cl1 ktittosde los cuales denunciaban lamuerte de la victima.

El gobierno ha negado reitera-damente que se pratique la tor-tura, no ha ordenado investiga-ciones imparciales en torno a lasdenuncias y no ha tornado nin-guna medida para poner fin a lamisma.

Al no recibi6 respuesta a supetici6n formulada el 30 de abrilde 1985 referente a que se Ilevaraa efecto una investigación entorno a los informes (detalladosen el "Expediente sobre la Tor-tura") de que Menendran Kesa-vapillai, estudiante en la Univer-sidad de Jaffna, fue torturadopor personal de la Fuerza deTarea Especial en enero de 1985.

Argelia: observadores de Alasisten a juiciosDurante diciemb.e de 1985, observadores de Al asistieron a dosjuicios en Argelia. En el primero de estos juicios se proces6 a 23miembros de dos asociaciones no autorizadas, la Lige Argelina deDerechos Humanos y Los Hijos de los Mirtires.

Todas estas personas habian Argelina de Derechos Humanos,

7

Marruecos: inculpados afirmanhaber confesado bajo tortura

Marzo de 1986

URSS:medidas contrala sectaHare Krisna

Segim informes reeihidos por.A1 desde 1981. por lo menos 31miembros de la seeta religiosaHare krisna han sido procesadospor practicar su religiOn.

A la mayoria se les impusocondenas de hasta cinco anos decared por el cargo de "activi-dades religiosas antisociales".Sin embargo, se diet aminO quecuatro de los procesados estabanincapacitados para ser juzgadospor este cargo y fueron confi-nados contra su voluntad enhospitales siquiatricos porperiodos indefinidos.

Una de estas cinco personases Anatoly Pinyacv, que habriasido el primer sovietico que seconvirtiO a la religion HareKrisna. En 1971, mientrastrabajaba como tecnico en laUniversidad Estatal de MoscO,conociO a evangelistas extran-jeros pertenecientes a HareKrisna y, posteriormente, pasOcinco afios viajando a traves dela UniOn Sovietica predicandolos principios de dicha religion.Fue detenido en 1982 y untribunal dictaminO que debia sercon finado a la fuerza en unhospital siquidtrico especial.

Anatoly Pinyaev se encuentraact ualmente internado en elhospital siquiatrico especialSychovka en la regi6n de

.„Ln noviembrc de 1985, la policiade seguridad estatal registrOininuciosamente los domiciliosde por lo mcnos 40 catOlicos envarias pates de Moravia y con-tiscO hteratura religiosa, publica-ciones no censuradas, cintasmagnetotOnicas, máquinas detscribir y un equipo de repro-ducciOn de documentos. Entrelos detenidos se encontraban,Jaromir Nemec, empleado delInstituto Nacional de Salud deGottwaldov y signatorio delmovimiento extraoficial pro de-rechos humanos Carta 77; Pa-vel Dudr, ingeniero, y JirinaBedeiova, secretaria del Depar-tamento Criminal del TribunalRegional de Gottwaldov.

Estas personas fueron acusa-das de "incitaciOn" de acuerdocon el Articulo 100 del c6digopenal por reproducir y distribuirescritos considerados contrariosal orden social de la Repüblica yfueron enviados en calidad dedetenidos a la prisi6n Brno-Bohunice. Jirina Bedeiova fue

Smoliensk , donde su salud sehabria visto deteriorada por elii atainiento repo ido a (plcha sometido con haloperidol,una poderosa droga antisicOtica.Personas que lo han visitadomanifestaron que su cuerpo seha hinchado, que sufre de con-vulsiones faciales y que estamentalmente aletargado.

La libertad de conciencia estaproclamada como uno de losderechos humanos fundamen-tales por el Pacto Internacionalde Derechos Civiles y Politicos,del cual la UniOn Sovietica espais signatario. No existenpruebas que sugieran que AnatolyPinyaev, o los otros encarceladoshan utilizado o incitado a la vio-lencia para respaldar sus creen-cias, y Al los ha adoptado comopresos de conciencia.

I

. • II 1

•

•

" ; ; • . •

liberada en diciembre dc 1985.El 11 de noviembre, la policia

de seguridad estatal detuvo enla regiOn de Kromeriz a AugustinNavratil, empleado ferroviarioy signatario de Carta 77, cluetambien fue acusado segim elArticulo 100. Habia escrito ydistribuido una carta abierta enla que un sacerdote ordenadoclandestinamente, padre PremsylCoufal, fue asesinado por la po-licia de seguridad estatal en 1978.Informes oficiales sefialaron queel padre Coufal se liahia stvi-dado. Augustin Navratil se en-cuentra internado en un hospitalsiquiatrico de Praga.

Frantisek Adamik, trabajadorde 53 afios, de Prerov, fuedetenido el 12 de noviembre de1985 acusado de "obstruir lasupervisiOn que ejerce el Estadosobre las iglesias y las organiza-ciones religiosas" (Articulo 178).Fue liberado el 15 de noviembrede 1985, pero contirMan los pro-cedimientos judiciales entabladosen su contra.

Mas de SO personas, entre lasque se encontraban cstudiantes,maestros, abogados y un medico,fueron detenidas durante octubrey noviembre dc 1985, supuesta-mente tras la distribuciOn dcfollcios ilcgales. TraseendiO cluela mayor parte de ellas estuvieronreeluidas en regimen de incomu-nicado por periodos superioresal maxim() que estipula la Icy.

El 6 de noyiembre, uno dc(Nos delenidos, Tahani Amine,muriO hajo custodia policial,presuntamcnte corn() conse-cuencia de tort urns. Al instO aLs autoridades marroquies aordenar Lula investigaciOn inde-pendiente en torno a su muertey a hacer pit blicos los result ados.

Al expresO lambia su preo-cupaciOn pm la seguridad Fisicade los detenidos en regimen deincomunicado y solicito que NC

les permitiera ser visit ados portilt,, Familiar-es y ahogados.

Quince de estas personas

fueron procesadas icondenadasel 31 de encro de 1986, en Casa-blanca, a periodos de cared quefluctuaban entre tres y cuatroaims, actisados de perIcnecer auna organizacion ilegal, de part i-cipar en dim urhios ocurridos cnellen) dc 1984 y dc distrihuirfolletos ilegales.

El 12 de fehrero de 1986,tambien en Casablanca, NC con-den(*) a 27 personas a periodosde cared que fuel nahan entretres y 20 afios acusadas des dot,- incluscndo 0)11,,

piTlLIttii 0,11111 11 m.,2111Idad del

ith

hie 111016/0 dc preocupacionPara A 1 los inlormes relerentesa que estas personas fuerondeclamadas culpahles y condena-das sohre la base de con lesiones

traidas haw tort ma. I a orga-ni/acinn cree que algunas deest as personas podrian ser presosdc conciencia y esia invest igandosus casos.

Checoslovaquia: creyentesreligiosos detenidos

GuatemalaAl ha solicitado al nuevo gobierno civil de Cualemala (pie pongafin a la lortura generalizada, desapariciones homicidios politicosperpetrados por fuerzas oficiales bajo gobiernos anteriores.

Muchos miles de civdes no de la muerte", vestithis de civilcomhatientes han sido muertos y con consentimiento olicial.por fuer/as guhernamentales loda persona sospechosa dedesde los anos sesenta, a menudo oponerse al gohierno dc inrno oimas ser torturados y mutilados. inostram simpatia pun sect ores1.1 nuevo gobierno ha prometido oposipores corria pcligro yponer f.in a las violacioncs de aldeanos, activistas dc la iglesiademechos humanos. laicos o eclesiasticos, sindica-

list as, est udiantes y personaluniLersitario han sido durantelargo tiempo el blanco de lasautoridades. Los activistas proderechos humanos tambien hansido victimas de abusos. AmnistiaInternacional ha presionado algohierno para que responda porlas muert es violcntas ocurridasen 1985 de dos lideres de ungrupo formado para tratar de;tveriguar la suerte corrida porpersonas clue desaparecicron trasser cart uradas por fueriasguhernament ales.

Amnistia Internacional for-mut() su pet iciOn al nucvo prcsi-dente en enero en una Cartaacompanada de un memorandocon fecha dc diciembre de 1985enviado tambien al gobierno sa-liente del general Oscar Hum-berto Mejia Victores.

El memorando citaba pruebasde recientes secuestros, golpizasy otras torturas y homicidios

I.a existencia de pruebas en perpetrados por fuerzas guber-miles de casos ocurridos bajo namentales. El memorando sesucesivos gobiernos ha permitido basaba en parte en la informa-a Al sacar como conclusiOn que ciOn obtenida por una delega-las fuerzas militares regulares y ciOn de Amnistia Internacionalde seguridad eran responsables que visit6 Guatemala en abril dede la mayoria de las matanzas y 1985 y reuni6 amplia variedadtorturas. A veces, estas fuerzas de testimonios sobre violacionesactuaban como "escuadrones de derechos humanos.

Con este fin, Al ha instado alpresidente Vinicio Cerezo Are-valo, que asumiO el cargo el 14de enero, a iniciar una amplia in-vestigaciOn en tomo a los abusosocurridos en el pasado y a tomarmedidas concretas para impedirque continfien en el futuro.

1 a organi/aciOn apelO allitteLo gohierno paraq tic garan-ice clue nadic sea detenido por

sus opiniones o act ividades poh-ticas; ponga fin a la detenciOnsecreta de presos politicos me-diante el reconocimiento pablicode las detenciones; revise los me-todos de in formaciOn y certifica-ciOn de muertes violentas, espe-cialmente cuando estas sean con-secuencia de acciones Ilevadas acabo por fuerzas o agentes delgobierno; y acthe pOblicamentecontra los asesinatos perpetradospor los denominados "escua-drones de la muerte".

8 Mame de 1986

LLAMAMIENTODEL PARLAMENTOEUROPEO PARAABOLIR LA PENADE MUERTEEl 17 de enero de 1986 el Parla-1110110 ['mope() adopt (.) ImaresoluciOn mediante la cualinsistia en su firme aspiraci6nde abolir la pena de muerte entoda la Comunidad Europea.La resoluciOn exhortaba atodos los Estados Miembrosdel Consejo de Europa a rati-ficar el Sexto Protocolo de laConvenci6n Europea deDerechos Humanos que esti-pula la aboliciOn de la pena demuerte para delitos cometidosen tiempos de paz.

El Sexto Protocolo es elprimer tratado internacionalde caracter preceptivo queprohibe la pena de muerte.Entr6 en vigor el 1" de marzode 1985, habiendo sido ratifi-cado por el minimo necesariode cinco paises.

Otros nue% e Fsiados Miem-hros han firmado el protocoloper() a6n no lo han ratificado.Siete Fstados niiembros no lohan firmado ni ratificado —Chipre, Wanda, Islandia,I iechtensiein, NIalta, Reino

Inido y Turquia.

El 30 de diciembre de 1985 fue-ron derogados los tribunalesmilitares especiales y sumarios enPaquistan al ser suprimida la leymarcial.

Tambien han sido revocadaslas disposiciones de la ley mar-cial que prohibian las actividadespoliticas y permitian la reclusiOnpor tiempo indefinido sin juicioprevio ni posibilidad de investi-gaciOn judicial.. Aunque ya no existen tribu-nales militares especiales, masde 100 presos politicos conde-nados por aquéllos en juiciosinjustos en opinion de Al, per-manecen sin compensaciOn legal.Las condenas impuestas por lostribunales militares estan prote-gidas por enmiendas constitu-cionales.

Al declarar el termino de la leymarcial, el presidente Zia-ul-Haq

Nicaragua: situaciOn de losderechos humanosEntre las preocupaciones documentadas por Al en su nuevoinforme "Nicaragua: SituaciOn de los Derechos Humanos", seencuentran el encarcelamiento frecuente de presos de conciencia,aunque, por lo general por periodos breves; la reclusion prolongadaen regimen de incomunicado de presos politicos; restricciones delderecho a un juicio justo y las deficientes condicionales carcelarias.

Con frecuencia, se ha detenido dentes de este tipo, en particulara dirigentes de partidos de opo- los que se referian a denunciassiciOn, abogados y sindicalistas de muertes y desapariciones deen virtud del estado de emer- indios miskitos ocurridas engencia que se encuentra en vigor 1981 y 1982 en la regiOn de ladesde marzo de 1982. Sin Costa Atlantica, aim no hanembargo, la mayoria de estas sido esclarecidos pOblicamente.personas fueron liberadas antes El in forme cita tambiende ser procesadas. La mayor denuncias frecuentes de tortura,parte de los presos de conciencia mutilaciOn y ejecuciones sumariasinjustamente condenados, han perpetradas por fuerzas militaressido indultados poco despues de irregulares opositoras al go-ser sentenciados. Muchos bierno nicaragifense.pasaron largos periodos recluidos Pruebas de estos abusos, queen regimen de incomunicado han ocurrido repetidamentemientras eran interrogados por desde 1981 en zonas de lala DirecciOn General de Seguri- frontera con Honduras y en ladad del Estado, negandoseles el region de 14 Costa Atlantica,derecho de habeas corpus y a ser han Ilegado a poder de Al pro-visitados por abogados, medicos venientes de testimonios dey familiares. testigos y desertores, y han sido

El informe da a conocer casos documentadas con detalle ende tortura, desapariciones y informes independientes. Se creehomicidios, haciendo notar que que entre las fuerzas responsablesen algunos casos las investiga- se encontrarian la Fuerza Demo-ciones oficiales condujeron al cratica Nicaraguense (FDN) y elproceso y encarcelamiento de grupo armado MISURAmiembros de la policia y de las formado en su mayoria porfuerzas armadas. Otros inci- miskitos.

anunci6 que estos presos podian solicitar una revisiOn de sus casos.

Sin embargo, estas peticionessolamente pueden ser conside-radas por el presidente, en elcaso de los presos condenados amuerte, o, en otros casos, por elgobernador provincial perti-nente. Se requiere la aprobaci6npresidencial antes de que uneobernador pueda enmendarcualquier condena de un preso.

Al cree que una revisiOn delcaso efectuada solamente porlas at II oridades eiectii i vas es i no -dectiada, y qtie el Onico proce-dimiento justo„ es permitir quelos tribunales ordinarios tenganjurisdicciOn sobre los casos deestos presos.

Si bien las disposiciones de laley marcial para la reclusiOn porperiodos indefinidos sin juicioprevio han sido revocadas, no

Al expres6 su inquietud anteel contexto aparentementeinternacional en el que estaninsertos estos abusos; los cauti-vos habrian sido Ilevados a basesestablecidas en Honduras y enterritorio costarricense y existianpruebas de que la FDN habiarecibido apoyo e instrucción deorganismos del Gobierno de losEstados Unidos. Un aspectoque preocup6 particularmente aAl fue un manual distribuido alas fuerzas antigubernamentalespor la Agencia Central de Inteli-gencia del Gobierno de losEstados Unidos (CIA), queparece propugnar los homicidios.

El mforme de Al sera enviadoa los gobiernos de Nicaragua,Honduras y los Estados Unidos.

TUNEZ:SI N DICALISTASPROCESADOSSe inform6 que duranteoctubre y noviembre de 1985,varios cientos de sindicalistashabian sido detenidos a raizde la ruptura de relacionesentre el gobierno tunecino yla Union generale destravailleurs tunisiens(UGTT), Sindicato Generalde Trabajadores Tunecibos.

De acuerdo con informesposteriores la mayoria de losdetenidos fueron liberados,pero trascendi6 que, más de100 han sido procesadosdesde octubre de 1985, porcargos que incluyen incita-ciOn a organizar huelgas ile-gales y distribuciOn de peti-ciones, y que se les ha im-puesto condenas de hasta setsmeses de cared.

El 31 de diciembre, HabibAchour, Secretario Generalde la UGTT, y otros 12 sin-dicalistas fueron procesadosin camera en Sfax acusadosde allanar una cooperativapesquera en 1982. HabibAchour y MohamedChaaban, Secretario de laUGTT de Sfax, fueron con-denados a un afio de camel.

Al esta preocupada deque los sindicalistaspudieran haber sido detenidosy procesados con el fin deimpedirles ejercitar su derechofundamental a la libertad deasociaci6n y expresiOn.

Paquistan: dero gada la leymarcial

se ha liberado a Rasul BuxPalejo, Secretario General delAwami Tehriq, Movimiento delPueblo, Fazil Rahu, su presi-dente, ni al Dr. Hasan ZafarArif, profesor universitario.

Al ha solicitado tambien alpresidente Zia-ul-Haq queotorgue clemencia a 26 hombrescondenados a muerte par tribu-nales militares especiales duranteel mes de diciembre de 1985.

LIBERACIONESEN TAILANDIAEl 23 de enero de 1986, elRey de Tailandia otorgO unIndulto Real a tres presos deconciencia.

Samaan Khongsuphon,Thawan Saengkaanjanaanony Phongtheep Manuuphi-phatphong, habian sido con-denados en 1983 por el delitode lesa majestad (véaseBoletin de AI, febrero de1986).

•

"ROLETIN INFORMAT dc dknInistid Intcrnadumal

,,,, preso en 1,p:um dedohuido por la Seecion espanola. P deRceoleto.. 18. Madod. teiCh,111, 275 4118 Sto.cripcion anual•

PI, 1 800 Priado dal away). aoc1,0 Pp, 18(1

A mnistia Intemacional es una organizacien mundial pro derechos humanos que trabaja imparcialmente por. la liberacMn de los proses dc cone ienc ia. hombres y mujercsdctenidos en lode el mundopor sus convicciones.color. origen ttnico. sexo. religion o idioms. stempre y cuando no hayan recurrido a la violencia o abogado per elle. Propugna la realizaciOn de juicios expeditos c imparciales pare lodes los weeps politicosy se opone sinexcepciones • la imposicirm de la pens de muerte y a N torture. Es independiente de todo gobierno. particle politico. ukeleles. onteres economic° o credo religiose. fininciandose con suscripciones y donacionen desus afiliados en todo el mundo. Mantiene relaciones de trabajo con la ON LIIECOSOC ). UNESCO. el Consejo de Europa. N OEA y a OVA. Ganadora del PremM Nobel de N Paz en 1977 y del Premio de losDerechos Humanot de la ONLI en 1978.