�

COLOR TELEVISIONDAVIO 37

P 37-4201 TOP

DAVIO 51 T 51-4201 TOP

DAVIO 55 T 55-4201 TOP

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

2

INHALT__________________________________________________________________________________

3 Aufstellen und Sicherheit

4 Anschließen und VorbereitenAntenne und Netzkabel anschließenBatterien in die Fernbedienung einlegen

4 Auf einen BlickDie Vorderseite des FernsehgerätesDie Fernbedienung

6 EinstellungenFernseh-Programme einstellen – automatisch (mit dem ATS Suchlauf)Bild-Einstellungen

8 Fernseh-Betrieb

9 Videotext-BetriebTOP/FLOF-text und Normaltext-BetriebWeitere Funktionen

11 KomfortfunktionenAusschaltzeit eingeben mit der Sleep timer-FunktionKindersicherung

12 Betrieb mit externen GerätenSatellitenreceiver, Videorecorder oder DVD-PlayerCamerarecorder

13 SondereinstellungenFernseh-Programme manuell einstellen

14 InformationenTechnische DatenService Hinweise für den FachhandelKontaktbelegung EURO-AV-BuchseStörungen selbst behebenGRUNDIG Service

2

DEU

TSCH

3

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT____________________

Beachten Sie beim Aufstellen des Fernsehgerätes bitte die folgenden Hinweise:

Dieses Fernsehgerät ist für den Empfang und die Wiedergabe von Bild- undTonsignalen bestimmt.Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.

Der ideale Betrachtungsabstand beträgt 5 mal die Bildschirmdiagonale.Fremdlicht auf den Bildschirm beeinträchtigt die Bildqualität.

Achten Sie auf genügend große Abstände in der Schrankwand.

Das Fernsehgerät ist für den Betrieb in trockenen Räumen bestimmt. Sollten Siees dennoch im Freien betreiben, sorgen Sie unbedingt dafür, dass es vor Feuch-tigkeit (Regen, Wasserspritzer) geschützt ist. Setzen Sie das Fernsehgerät kein-erlei Feuchtigkeit aus.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches) aufdas Fernsehgerät. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die elek-trische Sicherheit beeinträchtigen.Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine ebene und harte Unterlage. Legen Siekeine Gegenstände (zum Beispiel Zeitungen) auf das Fernsehgerät und keineDeckchen oder ähnliches unter das Fernsehgerät.

Stellen Sie das Fernsehgerät nicht in unmittelbare Nähe der Heizung oder in diepralle Sonne, dadurch wird die Kühlung beeinträchtigt. Wärmestaus sind Gefahrenquellen und beeinträchtigen die Lebensdauer desFernsehgerätes. Lassen Sie sicherheitshalber von Zeit zu Zeit die Ablagerungenim Fernsehgerät vom Fachmann entfernen.Halten Sie das Fernsehgerät von Magnetfeldern (zum Beispiel Lautsprecher-boxen) fern.

Sie dürfen das Fernsehgerät auf keinen Fall öffnen. Für Schäden, die durchunsachgemäße Eingriffe entstehen, übernimmt der Hersteller keine Garantie.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt wird.Das Fernsehgerät darf nur mit dem beiliegenden Netzkabel betrieben werden.

Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elektrische Gerät dar. Auch wenn dasFernsehgerät ausgeschaltet ist, kann es durch einen Blitzschlag in das Stromnetzund/oder die Antennenleitung beschädigt werden. Bei einem Gewitter müssenSie immer den Netz- und den Antennenstecker ziehen.

Reinigen Sie den Bildschirm nur mit einem feuchten, weichen Tuch. VerwendenSie nur klares Wasser.

10cm

10cm

20cm

20 cm

Krieg am Golf

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

4

Antenne und Netzkabel anschließen1 Teleskopantenne (bei P 37) in die Aussparung an der Rückseite stecken.

2 Antennenkabel der Hausantenne oder der Teleskopantenne in die Antennen-buchse »��« des Fernsehgerätes stecken.

3 Stecker des Netzkabels in die Steckdose stecken.

Batterien in die Fernbedienung einlegen1 Batteriefach öffnen, dazu Deckel abnehmen.

2 Batterien einlegen (Typ Mignon, 2 x1,5 V, R6/UM3/AA).Dabei Polung beachten (im Batteriefachboden markiert).

Hinweis: Wenn das Fernsehgerät auf die Fernbedienbefehle nicht mehr richtig reagiert, können die Batterien verbraucht sein. Verbrauchte Batterien unbe-dingt entfernen. Für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien entstehen,kann nicht gehaftet werden.

Umwelthinweis:Die Batterien – auch schwermetallfreie – dürfen nicht im Hausmüll entsorgtwerden. Verbrauchte Batterien müssen in die Altbatteriesammelgefäße beiHandel und öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben werden.

AUF EINEN BLICK______________________________________________________

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN_____

EURO-AVTV R

Die Vorderseite des FernsehgerätesIO Schaltet das Fernsehgerät in Bereitschaft (Stand-by) und

aus.

� P Schaltet das Fernsehgerät aus Stand-by ein;Vorwahltaste für Lautstärke oder Programmwahl.

+ Programmwahl aufwärts;Lautstärke erhöhen.

– Programmwahl abwärts;Lautstärke verringern

�� Kopfhöreranschluss (3,5 mm ø Klinke, bei P 37 seit-lich).– Der Lautsprecher wird bei Anschluss eines Kopfhörers

abgeschaltet.

AUDIO IN Tonsignaleingang (bei P 37 seitlich).

VIDEO IN Bildsignaleingang (bei P 37 seitlich).

P

P VIDEO IN AUDIO IN �

DEU

TSCH

5

Die Fernbedienung�� Schaltet das Fernsehgerät ab (Stand-by).

0…9 Schalten das Fernsehgerät aus Stand-by ein;wählen Programme direkt.

0 Wählt die Programmplätze AV 1 und AV 2.

i Ruft das »Dialog Center« auf;wählt vorhergehende Menüseite.

dd Ton ein/aus (stummschalten).

P+ P- Schaltet das Fernsehgerät aus Stand-by ein (nur »P+«); wählen Programme schrittweise;bewegen den Cursor nach oben/unten.

� � Ändern die Lautstärke;bewegen den Cursor nach links/rechts.

OK Aktiviert verschiedene Funktionen und speichert Einstellungen;

TXT Schaltet um zwischen Videotext-Betrieb und TV-Betrieb;beendet Menü-Funktion.

Z Aktiviert die Zapp-Funktion; zappt zwischen zwei Programmen.

zz (rot) Ruft das Menü »Bild« auf;blättert im Videotext eine Seite zurück.

�� (grün) Uhrzeit ein/aus;blättert im Videotext zur nächsten vorhandenen Seite.

II (gelb) Wählt im Videotext gewünschtes Kapitel.

FF (blau) Ruft Menü-Funktionen auf;wählt im Videotext gewünschtes Thema.

TV-G Ohne Funktion.

PIP Ohne Funktion.

E Schaltet zwischen Groß- und Breitbild um.

? Blendet die Programminformation ein.

VCR/SAT Zur Bedienung der Grundfunktionen eines GRUNDIG-Videorecor-ders oder Satellitenreceivers Taste »VCR« bzw.»SAT« drückenund gedrückt halten. Anschließend gewünschte Taste drücken.

Welche Funktionen Sie ausführen können, hängt von der Ausstat-tung des Gerätes ab. Probieren Sie es einfach aus.

AUF EINEN BLICK______________________________________________________________________

321

654

987

0

ZTXT

E

F�

P

OK

P

TE L E P I L O T 75 1 C

TV-G PIP

VCR SAT

6

EINSTELLUNGEN_________________________________________________________

Fernseh-Programme einstellen –automatisch (mit dem ATS Suchlauf)

Das Fernsehgerät ist mit einem automatischen Programmsuchlauf ausgestattet.Sie starten den ATS Suchlauf und können danach die Fernseh-Programme in derReihenfolge Ihrer Wahl sortieren.

Es stehen 99 Programmplätze für Fernseh-Programme zur Verfügung, die belie-big mit Fernseh-Programmen von der Antenne oder vom Kabelanschluss belegtwerden können.

Sie können auch Fernseh-Programme, die mehrmals gefunden wurden oderderen Empfangsqualität zu schlecht ist, aus der Programmtabelle löschen.

Der nachfolgend beschriebene Ablauf gilt nur für das erstmalige Einschalten desFernsehgerätes.

1 Fernsehgerät mit » IO« am Fernsehgerät in Bereitschaft (Stand-by) schaltenund mit »P+« der Fernbedienung einschalten.– Das Menü »Sprachauswahl« wird eingeblendet.

2 Sprache mit »P+« oder »P-« wählen und mit »OK« bestätigen.– Das Menü »Land einstellen« wird eingeblendet.

3 Land mit »P+« oder »P-« wählen und mit »OK« bestätigen.

Hinweis:Wird Ihr Land nicht eingeblendet, wählen Sie die Zeile » . . . . . . . «.

– Das Menü »Automatic Tuning System« wird eingeblendet und der Suchlaufbeginnt.

– Der Suchlauf kann – je nach Anzahl der zu empfangenden Fernseh-Programme – eine Minute und länger dauern.

– Nach dem Suchvorgang schaltet das Fernsehgerät auf Programmplatz 1und das Menü »Sortieren« wird eingeblendet.

Fernseh-Programme sortieren1 Im Menü »Sortieren« das zu verschiebende Fernseh-Programm mit »P+«

oder »P-« wählen.

2 Fernseh-Programm mit »OK« markieren.

3 Neuen Programmplatz mit »P+« oder »P-« wählen.

4 Einstellung mit »OK« speichern.

Hinweis:Weitere Fernseh-Programme sortieren, dazu die Pkt.1 bis 4 wiederholen.

Sprachauswahl

� OK TXT

Land einstellen

� OK TXT

A ÖsterreichB BelgiqueCH SchweizD DeutschlandDK DanmarkE EspañaFIN SuomiGR HelladaHR HrvatskaI ItaliaN NorgeNL NederlandP PortugalS SverigeSL SlovenijaTR Türkiye* • • • • • • •�–

–-––

––––

––––

––––

––––

––––

––––

––––

––�

Sortieren

OK Sortieren? Löschen� ZurückTXT TV

P 1 ARDP 2 ZDFP 3 RTLP 4 SAT1P 5 PRO7P 6 BR 4P 7P 8P 9P 10�–

––––

––––

––––

––––

�

Automatic Tuning System

TXT

B i t t e w a r t e n�–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_

D DeutschDK DanskE EspañolF FrancaisFIN SuomiGB EnglishGR HellinikaHR HrvatskiI ItalianoN NorgeNL NederlandsP PortuguêsaS SvenskaSL SlovenskoTR Türkçe�–

––––

––––

––––

––––

––––

––––

––––

– �

DEU

TSCH

7

EINSTELLUNGEN________________________________________________________________________

Fernseh-Programme löschen1 Im Menü »Sortieren« das zu löschende Fernseh-Programm mit »P+« oder

»P-« wählen.

2 Fernseh-Programm mit »?« löschen.

Hinweis:Weitere Fernseh-Programme löschen, dazu die Pkt.1 und 2 wiederholen.

Einstellungen beenden1 Einstellungen mit »TXT« beenden.

Bild-Einstellungen

Helligkeit, Farbe, Kontrast, Schärfe und Farbton einstellen1 Menü »Bild« mit »z« aufrufen.

– Das Menü »Bild« erscheint.

2 Zeile »Helligkeit«, »Farbe«, »Kontrast«, »Schärfe« oder »Farbton« (Einblen-dung »Farbton« nur bei NTSC-Empfang) mit »P+« oder »P-« wählen undmit »�« oder »�« gewünschten Wert einstellen.

3 Einstellung mit »TXT« beenden.

Bild-Einstellungen auf Werksauslieferwerte stellenSie können alle persönlich vorgenommenen Bild-Einstellungen löschen, indemSie das Fernsehgerät auf die Werksauslieferwerte zurücksetzen.

1 »Dialog Center« mit »i« aufrufen.

2 Zeile »Service« mit »P+« oder »P-« anwählen und mit »OK« bestätigen.

3 Zeile »Werksauslieferwerte« mit »P+« oder »P-« wählen und mit »OK«bestätigen.

4 Einstellung mit »TXT« beenden.

Hinweis:Die Zeile »Service Code« ist ausschließlich dem Fachhändler vorbehalten.

Bild

OK Speich. TXT

Sortieren

OK Sortieren? Löschen� ZurückTXT TV

P 1 ARDP 2 ZDFP 3 RTLP 4 SAT1P 5 PRO7P 6 BR 3P 7P 8P 9P 10�–

––––

––––

––––

––––

�

Helligkeit � ���������–_–_–_ �Farbe �������–_–_–_–_–_Kontrast �������–_–_–_–_–_Schärfe �������–_–_–_–_–_n

�–––

––––

––�

Service

� OK TXT

WerksauslieferwerteService Code – – – –

�–––

– �

8

FERNSEH-BETRIEB______________________________________________________

Ein-/ausschalten1 Fernsehgerät mit » IO« am Fernsehgerät einschalten.

– Das Fernsehgerät schaltet in Bereitschaft (Stand-by).

2 Fernsehgerät mit »P+« einschalten.– Das Fernsehgerät schaltet mit dem zuletzt gesehenen Programmplatz ein;

oder

Fernsehgerät mit »0…9« aus Bereitschaft einschalten.– Das Fernsehgerät schaltet mit dem gewählten Programmplatz ein.

3 Fernsehgerät mit »��« in Bereitschaft (Stand-by) schalten.

4 Fernsehgerät mit » IO« am Fernsehgerät vollständig ausschalten.Sie sparen dadurch Energie.

Programmplätze anwählen1 Programmplätze mit »0…9« direkt wählen;

oder

Programmplätze mit »P+« oder »P-« schrittweise wählen.

2 Programmplätze AV 1 und AV 2 mit »0« direkt anwählen.

Lautstärke ändern1 Lautstärke mit »�« oder »�« ändern.

Ton ein/ausschalten 1 Ton mit »dd« ein- oder ausschalten (stummschalten).

Uhrzeit ein-/ausblenden 1 Uhrzeit mit »�� « ein- oder ausblenden (nur bei Fernseh-Programmen mit

Videotext).

Programmplatz-Nummer kurzzeitig einblenden 1 Programmplatz-Nummer mit »?« kurzzeitig einblenden.

– Bei vielen Fernseh-Programmen wird zusätzlich der Programmname einge-blendet.

Zapp-FunktionMit dieser Funktion können Sie Ihr Fernsehprogramm, das Sie im Moment anse-hen, speichern und zu anderen Fernsehprogrammen schalten (zappen).

1 Mit »0…9« oder »P+« bzw. »P-« das Fernsehprogramm wählen, das inden Zappspeicher abgelegt werden soll (z.B. Programm 7, PRO7) und mit»Z« speichern. Am Bildschirm erscheint z.B. die Einblendung »z 7 PRO7«.

2 Mit »0…9« oder »P+« bzw. »P-« kann nun auf andere Fernsehprogrammeumgeschaltet werden.

3 Mit »Z« kann jedesmal auf das gespeicherte Fernsehprogramm (im BeispielPRO7) und wieder auf das zuletzt gesehene Fernsehprogramm zurückge-schaltet (gezappt) werden.

4 Mit »i« Zappen beenden. Die Einblendung erlischt.

321

654

987

0

ZTXT

E

F�

P

OK

P

TE L E P I L O T 75 1 C

TV-G PIP

VCR SAT

DEU

TSCH

9

VIDEOTEXT-BETRIEB ________________________________________________

321

654

987

0

ZTXT

E

F�

P

OK

P

TE L E P I L O T 75 1 C

TV-G PIP

VCR SAT

TOP/FLOF-text- und Normaltext-BetriebIn die Videotext-Funktion Ihres Fernsehgerätes ist eine 7-seitige TOP/FLOF-text -Betriebsmöglichkeit integriert. Sie brauchen daher nicht zwischen TOP/FLOF-text und Normaltext umschalten.

1 Videotext mit »TXT« einschalten.

2 Videotext-Seiten können mit »0...9« direkt oder mit »P+« bzw. »P-« schritt-weise angewählt werden (zurück zur Übersichts-Seite 100 mit »i«).

Hinweis:Am unteren Bildschirmrand ist eine Info-Zeile aus einem roten, grünen, gelben und blauen Schriftfeld zu sehen. Analog dazu verfügt die Fernbedie-nung über farblich gekennzeichnete Tasten.

3 Mit »zz« (rot) eine Seite zurückblättern.

4 Mit »�« (grün) zur nächsten Seite blättern.

5 Mit »II« (gelb) gewünschtes Kapitel wählen.

6 Mit » FF« (blau) gewünschtes Thema wählen.

7 Videotext mit »TXT« abschalten.

Weitere Funktionen

Wartezeit überbrückenDie Wartezeit zum Aufruf einer Videotextseite kann überbrückt werden:

1 Nummer der Videotextseite mit »0...9« eingeben.

2 „Symbol-Zeile“ mit »?« aufrufen. Mit »�« oder »�« das Symbol »X«wählen.

3 Auf das laufende Fernseh-Programm mit »OK« umschalten.– Sie sehen das Fernsehbild, am oberen Bildrand blinkt »Pxxx«.– Erscheint anstelle von »xxx« eine Seitennummer, wurde die Seite gefunden.

4 Auf die Videotextseite mit »OK« umschalten.

Videotext-Seite vergrößern1 Videotext-Seite vergrößern, dazu „Symbol-Zeile“ mit »?« aufrufen. Mit »�«

oder »�« das Symbol »�« wählen.

2 Videotext-Seite mit »OK« vergrößern, mit »OK« zur zweiten Seitenhälfteschalten.

3 Mit »OK« auf Normalgröße zurückschalten.

Unterseite aufrufen 1 „Symbol-Zeile“ mit »?« aufrufen. Mit »�« oder »�« die Anzeige »00«

wählen (nicht im Normaltext-Betrieb) und mit »OK« bestätigen.

2 Gewünschte Unterseite mit »0...9« vierstellig wählen.– Die gewählte Unterseite erscheint nach kurzer Zeit.

00

X

10

D

STOP

VIDEOTEXT-BETRIEB __________________________________________________________________

Seitenstopp bei MehrfachseitenUnter einer Mehrfachseite können mehrere Unterseiten zusammengefasst sein,die von der Sendeanstalt automatisch weitergeblättert werden.

1 „Symbol-Zeile“ mit »?« aufrufen. Mit »�« oder »�« die Anzeige »STOP«wählen.

2 Unterseite mit »OK« stoppen.

3 Funktion mit »OK« aufheben.

Antwortfreigabe In bestimmten Videotextseiten können „verdeckte Antworten” oder Informatio-nen enthalten sein. Diese lassen sich aufrufen.

1 „Symbol-Zeile“ mit »?« aufrufen. Mit »�« oder »�« die Anzeige »?«wählen.

2 Informationen mit »OK« einblenden.

3 Informationen mit »OK« ausblenden.

DEU

TSCH

11

KOMFORTFUNKTIONEN____________________________________

Ausschaltzeit eingeben mit der Sleep Timer-FunktionMit der SleepTimer-Funktion kann für das Fernsehgerät eine Ausschaltzeit ein-gegeben werden. Das Fernsehgerät schaltet nach Ablauf der eingestellten Zeitin Bereitschaft (Stand-by).

1 »Dialog Center« mit»i« aufrufen.

2 Zeile »Sleep Timer« mit »P+« oder »P-« anwählen.

3 Gewünschte Ausschaltzeit (von 01 bis 99 Minuten) mit »1…0« zweistelligeingeben.

4 Einstellung mit »TXT« beenden.

Hinweis:Zum Löschen der Ausschaltzeit erneut die Zeile »Sleep Timer« im »DialogCenter« anwählen und zweimal »0« drücken.

Kindersicherung

Kindersicherung aktivieren1 »Dialog Center« mit »i« aufrufen.

2 Zeile »Kindersicherung« mit »P+« oder »P-« wählen.– Die Ziffernleiste erscheint in roter Farbe.

3 Geheimzahl mit »0...9« vierstellig eingeben.

Hinweis:Nach der Eingabe der vierten Ziffer wird die Kindersicherung sofort aktiv.Sie sollten Ihre Geheimzahl deshalb vorher unbedingt notieren.

4 Einstellung mit »TXT« beenden.– Nach dem Aus- und Wiedereinschalten des Fernsehgerätes ist die Kinder-

sicherung aktiviert. Das »Dialog Center« blendet sich ein. Die Zeile»Kindersicherung« erscheint in roter Farbe, alle Funktionen sind gesperrt.

Kindersicherung kurzzeitig abschalten1 Fernsehgerät einschalten und Geheimzahl mit »0...9« vierstellig eingeben.

– Das Fernsehgerät schaltet auf das Fernsehbild. Nach erneutem Aus- undWiedereinschalten des Fernsehgeräts ist die Kindersicherung wieder aktiv.

Kindersicherung abschalten1 Fernsehgerät einschalten.

2 Geheimzahl mit »0...9« vierstellig eingegeben.– Das Fernsehgerät schaltet auf das Fernsehbild.

3 »Dialog Center« mit »i« aufrufen.

4 Zeile »Kindersicherung« mit »P+« oder »P-« wählen.

5 Geheimzahl mit »0...9« vierstellig eingeben.

6 Einstellung mit »TXT« beenden.– Die Kindersicherung ist abgeschaltet.

Dialog Center

OK TXT

�–––

––––

––––

––––

––––

––––

– �

Dialog Center

0–9 TXT

Sprachauswahl

Kindersicherung – – – –

Sleep Timer – –

Sortieren

Manuelle Abstimmung

Automatic Tuning System

Service�–––

––––

––––

––––

––––

––––

�

Dialog Center

0–9 TXT

Sprachauswahl

Kindersicherung – – – –

Sleep Timer – –

Sortieren

Manuelle Abstimmung

Automatic Tuning System

Service

�–––

––––

––––

––––

––––

––––

– �

Sprachauswahl

Kindersicherung – – – –

Sleep Timer – –

Sortieren

Manuelle Abstimmung

Automatic Tuning System

Service

12

BETRIEB MIT EXTERNEN GERÄTEN__________

Satellitenreceiver, Videorecorder oder DVD-PlayerSie können an das Fernsehgerät entweder einen Satellitenreceiver (auch SET-TOP-Box), einen Videorecorder oder einen DVD-Player anschließen. Wollen Sieverschlüsselte Programme privater Anbieter empfangen, wird dafür ein Decoderbenötigt. Dieser kann nur betrieben werden, wenn Sie einen Satellitenreceiverangeschlossen haben und den Decoder mit dem Satellitenreceiver verbinden.

Externes Gerät anschließen1 Buchse »EURO-AV« des Fernsehgerätes und die entsprechende Buchse des

externen Gerätes mit einem EURO/AV-Kabel verbinden.

Betrieb mit externem Gerät1 Fernsehgerät einschalten.

2 Mit »0« den Programmplatz »AV 1« wählen.

3 Externes Gerät einschalten.

Camerarecorder

Camerarecorder anschließen1 Buchse »AUDIO IN« (Tonsignal) und Buchse »VIDEO IN« (Bildsignal) an

der Vorderseite des Gerätes (T 51, T 55) oder an der rechten Seite des Gerä-tes (P 37) und entsprechende Buchsen des Camerarecorders mit einem han-delsüblichen Kabel (Cinchkabel) verbinden.

Betrieb mit einem Camerarecorder1 Camerarecorder einschalten und die gewünschte Funktion wählen.

2 Mit »0« den Programmplatz »AV 2« wählen.– Am Fernsehgerät sind die Bild- und Ton-Informationen des Camerarecor-

ders zu hören und zu sehen.

�

UDIO

R

L

I

N

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

EURO-AV

12

DEU

TSCH

13

SONDEREINSTELLUNGEN _________________________________

Fernseh-Programme manuell einstellenDiese Einstellung ist nur dann erforderlich, wenn ein neues Fernseh-Programmhinzukommt und Sie Ihre spezielle Reihenfolge der Programmplätze beibehaltenwollen.

1 Dialog Center« mit »i« aufrufen.

2 Zeile »Manuelle Abstimmung« mit »P+« oder »P-« wählen und mit »OK«bestätigen.

3 Programmplatz mit »�«, »�« oder »0...9« wählen.

4 Zeile »Kanal« mit »P+« oder »P-« wählen, mit » FF« (blau) die Anzeige »C«(Kanal) oder »S« (Sonderkanal) wählen und den Kanal mit »0...9« direkteingeben;

oder

mit »�« oder »�« den Kanal wählen.

5 Zeile »Suchen« mit »P+« oder »P-« wählen, mit »�« oder »�« das Fern-sehprogramm suchen.

6 Bild feinabstimmen (wenn nötig), dazu die Zeile »Finetun.« mit »P+« oder»P-« wählen, mit »�« oder »�« Feinabstimmung verändern.

7 Zeile »Name« mit »P+« oder »P-« wählen und mit » FF« (blau) bestätigen.Mit »�« die gewünschte Stelle wählen, mit »P+« oder »P-« den gewünschtenBuchstaben/die gewünschte Ziffer wählen und mit »FF« (blau) bestätigen.

8 Einstellung mit »OK« speichern.

Hinweis:Weitere Fernseh-Programme einstellen, dazu die Pkt.3 bis 8 wiederholen.

9 Einstellung mit »TXT« beenden.

Alle Fernseh-Programme neu einstellenAlle Fernseh-Programme lassen sich (z.B bei einem Wohnortwechsel) neu ein-stellen.

1 »Dialog Center« mit »i« aufrufen.

2 Zeile »Automatic Tuning System« mit »P+« oder »P-« wählen und mit»OK« bestätigen.– Das Menü »Land einstellen« wird eingeblendet.

3 Land mit »P+« oder »P-« wählen und mit »OK« bestätigen.– Der Suchlauf beginnt.

Manuelle Abstimmung

� OK Speich. 0-9 TXT

Programm � 01 �Kanal C 06SuchenFinetun. 00Norm BGName ARD

�–––

––––

––––

––�

Manuelle Abstimmung

� OK Speich. • Ändern TXT

Manuelle Abstimmung

� OK Speich. • C/S 0–9 TXT

Programm 01Kanal � C 06 �SuchenFinetun. 00Norm BGName ARD

�–––

––––

––––

––�

Programm 01Kanal C 06SuchenFinetun. 00Norm BGName � RTL2 �

�–––

––––

––––

––�

Dialog Center

OK TXT

Sprachauswahl

Kindersicherung – – – –

Sleep timer – –

Sortieren

Manuelle Abstimmung

Automatic Tuning System

Service

�–––

––––

––––

––––

––––

––––

––�

14

INFORMATIONEN_____________________________________________________

Technische DatenNetzspannung: 220 – 240 V, 50/60 Hz,

(Regelbereich des Netzteiles 190 … 265 V)

Leistungsaufnahme: P 37-4201 TOP: im Betrieb 40 W, in Bereitschaft 4 WT 51-4201 TOP: im Betrieb 50 W, in Bereitschaft 4 WT 55-4201 TOP: im Betrieb 50 W, in Bereitschaft 4 W

Tonendstufe: 5 Watt Musik (2,5 Watt Sinus)

Empfangsbereiche: C01 … C99, Sonderkanäle S01 … S41, Frequenzen Band 1 ... 4

Programmplätze: 99 und 2 AV

Service-Hinweise für den Fachhandel:Das Fernsehgerät darf nur mit dem beiliegenden Netzkabelset betrieben werden. Es verhindertStörungen aus dem Netz und ist Bestandteil der Gerätezulassung. Für Ersatzzwecke bestellen Siebitte bei einer Kundendienst-Stelle nur das Netzkabelset mit der Bezeichnung »GWN 9.10-1/Sach-nummer 8290.991-220«.

Das Produkt erfüllt die Forderungen folgender EU-Richtlinien:73/23/EWG Richtlinie betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmterSpannungsgrenzen. 89/336/EWG Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit.

Das Fernsehgerät entspricht den Normen: EN 60065, EN 55013, EN 55020.Das Fernsehgerät entspricht der Verordnung über den Schutz vor Schäden durch Röntgenstrahlen.Die Röntgenstrahlung – verursacht durch die Bildröhre – ist ausreichend abgeschirmt und darum völ-lig ungefährlich. Beschleunigungsspannung max. 25 kV/mittlerer Strahlstrom 1,0 mA (P 37), 1,3mA (T 51, T 55).Unsachgemäße Eingriffe, insbesondere Verändern der Hochspannung oder Einbau eines anderenBildröhrentyps, können dazu führen, dass Röntgenstrahlung in erheblicher Stärke auftritt. So verän-derte Geräte entsprechen nicht mehr dieser Zulassung und dürfen nicht betrieben werden.

Kontaktbelegung EURO-AV-BuchseStift Signal

11 = Audio Ausgang rechts12 = Audio Eingang rechts13 = Audio Ausgang links14 = Audio Masse15 = Blau Masse16 = Audio Eingang links17 = RGB Blau Eingang18 = Schaltspannung19 = Grün Masse10 = –11 = RGB Grün Eingang12 = –13 = Rot Masse14 = Masse15 = RGB Rot Eingang, (S-Video = Chroma)16 = RGB Schaltspannung17 = Video Masse18 = RGB Schaltspannung Masse19 = Video Ausgang20 = Video Eingang, (S-Video = Luminanz)21 = Abschirmung/Masse

220

21 119

14

DEU

TSCH

15

INFORMATIONEN _____________________________________________________________________

Mögliche UrsacheAntennenkabelkein Fernseh-Programm programmiertBildeinstellungen verstellt

Problem liegt am SenderStörungen durch andere Geräte Programmeinstellung

Antenne

Farbintensität auf MinimumTV-Normeinstellung (wennEinstellmöglichkeit vorhanden)Problem liegt am Programmstarkes Magnetfeld durch Lautsprecher-boxen o.ä.

Lautstärke MinimumKopfhörer angeschlossenProblem liegt am ProgrammFernseh-Programm (hat keinen VT)oder AntennenanlageSendersignal zu schwachkeine optische Verbindung

Batterien der Fernbedienungundefinierter Betriebszustand

Kindersicherung wurde aktiviert

AbhilfeAntennenkabel angeschlossen ?Programmsuchlauf startenHelligkeit-, Kontrast-, bzw.Farb-Einstellung verändernmit anderem Programm testenPosition der Geräte verändernautomatische oder manuelleProgrammeinstellung/FeintuningAntennenkabel oder -anlageüberprüfen lassenFarbe hochregelnrichtige Farbnorm wählen

mit anderem Programm testenAbstand der Lautsprecher zum Fern-sehgerät vergrößernbei bleibenden Farbflecken das Fernseh-gerät mit Netzschalter ausschalten undnach 10 Minuten wieder einschaltenLautstärke hochregeln/einschaltenKopfhörer entfernenmit anderem Programm testenmit anderem Programm prüfen, Fein-abstimmung, GeisterbilderAntennenanlage überprüfenFernbedienung auf Fernsehgerät rich-tenPrüfen bzw. Wechseln der BatterienFernsehgerät mit der Netztaste ca. 2 min ausschaltenWenden Sie sich an das Kundenbera-tungszentrum

StörungBild hell (Rauschen), aber kein Sender sichtbar Bild kontrastarm

Bild und/oder Ton gestörtGeisterbilder, Reflexion

Keine Farbe

Falsche Farben, Farbflecken

Bild vorhanden, kein Ton

kein oder gestörter Videotext

Fernbedienung wirkungslos

Nach dem Einschalten erscheint dieTafel »Kindersicherung«

Störungen selbst behebenSollten die unterstehenden Hilfestellungen zu keinem befriedigendem Ergebnis führen, so wenden Sie sich aneinen autorisierten GRUNDIG-Fachhändler. Bitte ziehen Sie in Betracht, dass Störungen auch durch externeGeräte wie Videorecorder und Satellitenreceiver hervorgerufen werden können.

GRUNDIG ServiceHaben Sie Fragen?Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von8.00 –19.00 Uhr zur Verfügung.

Grundig KundenberatungszentrumMontags bis Freitagsvon 8.00 bis 19.00 UhrDeutschland: 0180 / 530 21 22*Österreich: 0800 / 700 600**gebührenpflichtig

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 600 0201