In Car Video

IVTV-01Bedienungs- und EinbauanleitungOperating and installation instructionsNotice d’emploi et de montageIstruzioni d’uso e di installazioneGebruiksaanwijzing en inbouwhandleidingBruks- och monteringsanvisningInstrucciones de manejo e instalaciónInstruções de serviço e de montagemBetjenings- og monteringsvejledning

http://www.blaupunkt.com

2

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise ................. 3

Hinweise Installationund Betrieb .............................. 4Tuneranschluss ............................... 4Fernbedienung ................................ 6

Funktionen ............................... 7Einschalten des TV Tuners ............... 7Ausschalten des TV Tuners ............. 7Auswahl des TV/CATV/AV1/AV2-Modus ..................................... 7Programmierung desTV/CATV-Kanals .............................. 8Erkennung des Eingangssignals ...... 8Kanalauswahl .................................. 8AV-Ausgang..................................... 9Anschlussmöglichkeiten .................. 9

Installation.............................. 10Diversity-Antennensystem .............. 10Schutzschaltung ............................ 12

Zubehör ................................. 13

Technische Daten .................. 13

3

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

DA

NS

K

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blau-punkt Produkt entschieden haben. Wirwünschen Ihnen viel Freude an Ihremneuen Gerät.

Lesen Sie bitte vor der ersten Benut-zung diese Bedienungsanleitung.Die Blaupunkt Redakteure arbeitenständig daran, die Bedienungsanleitun-gen übersichtlich und allgemein ver-ständlich zu gestalten. Sollten Sie den-noch Fragen zur Bedienung haben, sowenden Sie sich bitte an Ihren Fach-händler oder an die Telefon Hotline Ih-res Landes. Die Rufnummer finden Sieauf der Rückseite dieses Heftes.

Für unsere innerhalb der EuropäischenUnion gekauften Produkte, geben wireine Herstellergarantie. Die Garantie-bedingungen können Sie unterwww.blaupunkt.de abrufen oder direktanfordern bei:

Blaupunkt GmbHHotlineRobert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

SICHERHEITSHINWEISE

SicherheitshinweiseFür die Dauer der Montage und desAnschlusses beachten Sie bitte fol-gende Sicherheitshinweise.- Minus und Pluspol der Batterie ab-

klemmen.

- Dabei die Sicherheitshinweise desKfz- Herstellers beachten.

- Vor dem Bohren der Befestigungs-und Kabeldurchführungslöcher si-cherstellen, dass keine verdecktenKabel, Tank oder Kraftstoffleitungenbeschädigt werden!

4

HINWEISE INSTALLATION UND BETRIEB

Hinweise Installation undBetrieb

Tuneranschluss- Zunächst muss der Tuner an einer

geeigneten Stelle eingebaut werden.Dabei ist darauf zu achten, dass dasGerät sicher befestigt wird und we-der Feuchtigkeit noch Schmutz aus-gesetzt ist. Die Anschlusskabel dür-fen nicht so verlaufen, dass dieFahrzeuginsassen versehentlichdaran hängen bleiben und sie abrei-ßen können.

- Bitte beachten Sie, dass der Tunernicht unmittelbar Wärmequellen (z.B. Heizung, Sonneneinstrahlung)ausgesetzt werden darf, um ein Fehl-verhalten durch Übertemperatur zuvermeiden.

- Nehmen Sie alle Audio-, Video- undStromanschlüsse des Tuners vor(siehe Anschluss-Schema in nach-stehender Abbildung), die Sie für IhreSysteminstallation benötigen. AchtenSie bei der Plazierung des Infrarot-sensor darauf, dass keine Hindernis-se zwischen Sensor und dem übli-chen Ablageort der Fernbedienungvorhanden sind, die die Signal-übertragung behindern könnten.

Hinweis:Die folgende Abbildung zeigt sämtlicheAnschlussmöglichkeiten des Tuners. IhrCar-System muss nicht unbedingt da-mit übereinstimmen.

5

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

DA

NS

K

HINWEISE INSTALLATION UND BETRIEB

Tuneranschluss

SAFETY

EXTERNALANT. IN

AV2 AV1

L R VIDEO L R VIDEOANT.1 ANT.2 ANT.3 ANT.4 EXT.IR

VIDEO R L

AV OUT

1234

Video-Ausgang

Audio-Ausgang (R)

Audio-Ausgang (L)

ZurSCHUTZSCHALTUNG(siehe Hinweise zumordnungsgemäßenund sicheren System-betrieb Seite 12)

4 Kabel:

1. Masse/GND2. N.C.3. + 12V permanent4. + 12V

A/V-QUELLE 1(VIDEOSPIELKONSOLE, VCRoder DVD-PLAYER)

A/V-QUELLE 2(VIDEOSPIELKONSOLE, VCRoder DVD-PLAYER)

IR-Sensor fürFernbedienungsmöglichkeit

LINKEDIVERSITY-ANTENNE

RECHTEDIVERSITY-ANTENNE

6

HINWEISE INSTALLATION UND BETRIEB

MUTE (Stummschalten)Durch Drücken dieser Taste wird derTon des Monitorsystems abgeschaltet.

MON EIN/AUSZum Einschalten des Moni-tors.

AV/TVÜber diesen Regler könnendie verfügbaren Bild- undAudio-Eingänge und/oderTV-Kanäle gewählt werden.

Gruppe der TV-Tasten.

Auto ProgramWird diese Taste ge-drückt, spielt der Tuneralle verfügbaren Senderan und speichert sie.

AUF/ABZum Auswählen von OSD-Menüpunkten.

ProgrammwahltastenWird eine dieser Tastengedrückt, dann wech-selt der Tuner den TV-Kanal.

TV EIN/AUSZum Einschalten desFernsehens. -/+

Lautstärkeregelung für denMonitorlautsprecher.

Fernbedienung

MENU MUTE

ADJUSTTV ON/OFF

RC-MOTV

MENU MON ON/OFF

TV/AV PROG

CHAN

7

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

DA

NS

K

FUNKTIONEN

FunktionenDie mitgelieferte Fernbedienung ist ge-eignet zur Bedienung des TV TunersIVTV-01 sowie des Monitors für Dach-montage IVMR-7001.

Der umrahmte Teil auf der Fernbedie-nung ist zuständig für den TV Tuner.

Einschalten des TV TunersZum Einschalten des TV Tuners die Ta-ste TV ON/OFF betätigen.

Ausschalten des TV TunersZum Ausschalten des TV Tuners die Ta-ste TV ON/OFF erneut drücken.

Auswahl des TV/CATV/AV1/AV2-ModusMit der TV/AV-Taste können Sie zwi-schen den Kanal- bzw. Eingangs-optionen TV, CATV, AV1 und AV2 wech-seln.

Eingangsquelle Beschreibung

AV1 Externer Audio/Video-Eingang 1

AV2 Externer Audio/Video-Eingang 2

System TV Kabel TV (CATV)

PAL/BG Kabel-TV-Kanäle 2 ~ 69 Kabel-TV-Kanäle 1 ~ 57

8

FUNKTIONEN

Programmierung des TV/CATV-KanalsMit der PROG-Taste können die ge-wünschten Kanäle für CATV oder denVHF/UHF-Bereich gespeichert werden.Wenn Sie die PROG-Taste drücken,führt der Tuner einen Kanalsuchlaufdurch und speichert alle empfangenenKanäle. Während der automatischenProgrammierung wird links unten aufdem Monitor die Statusmeldung„AUTO“ angezeigt.

Das System legt TV- und CATV-Kanälean verschiedenen Speicherstellen ab.

Diese Funktionalität steht nur im TV-oder CATV-Betriebsmodus zur Verfü-gung.

Hinweis:Wenn Sie die automatische Program-mierung abbrechen möchten, drückenSie die CHANNEL-Taste. Generell soll-te die automatische Programmierungjedoch NICHT unterbrochen werden, dain diesem Fall nicht alle Kanäle gespei-chert werden können.

Erkennung des EingangssignalsDas Tunersystem erkennt automatisch,ob ein Signal empfangen wird bzw. obein Signal nicht in jedem Signalein-gangsmodus empfangen werden kann.Wenn kein Signal festgestellt werdenkann, wird die Statusmeldung „No Si-gnal“ (kein Signal) angezeigt. Wenn einSignal empfangen wird, erscheint so-fort eine entsprechende Anzeige.

KanalauswahlMit den beiden CHANNEL-Tasten und können Sie den gewünschtenKanal auswählen. Wenn die Kanäle mitder automatischen Programmierunggespeichert wurden, können Sie mit die-sen Tasten zwischen den programmier-ten Kanälen wechseln. Wenn Sie eineder Tasten gedrückt halten, bewegenSie sich schrittweise durch die program-mierten Kanäle.

9

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

DA

NS

K

AV-AusgangDiese Anschlussmöglichkeit wird für diedirekte Tonsignalübertragung an dasAutoradio verwendet. Das Radio musshierfür über einen AUX-Eingang verfü-gen. Der Videoausgang dient zumAnschluss zusätzlicher Videobild-schirme und überträgt lediglich dasVideosignal.

Anschlussmöglichkeiten

FUNKTIONEN

IVSCAV-Output

IVTV01

Monitor

Monitor

Audio R/L

Kabeladapter 7 607 001 603

IVTV01

IVMR7001

RCA-Y-Adapter7 607 001 507

Radiooder

AmplifierCinch / ISO (10 pin)7 607 001 508

Cinch / ISO-C3 (8 pin)7 607 001 509

10

Installation

Diversity-AntennensystemDas in den Tuner integrierte Diversity-Antennensystem wurde speziell für mobileAnwendungen entwickelt und sorgt für einen optimalen Signalempfang.

a. InstallationEntfernen Sie die Schutzabdeckung vom Antennenfuß und befestigen sie denFuß auf der gewünschten staub- und fettfreien Klebeposition.

b. Winkel EinstellungUm eine optimale Empfangsqualität zu erreichen, richten sie die Antenne soaus, dass nach Möglichkeit ein Stab horizontal und ein Stab vertikal ausge-richtet ist.

c. Einbauhinweise- Installation auf der Heckscheibe

INSTALLATION

- Installation auf der Frontscheibe

11

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

DA

NS

K

- Installation auf der Seitenscheibe

INSTALLATION

Tuner BoxANT.1ANT.2ANT.3ANT.4

- Antennenbefestigung

- Antennenanschluß an Tuner Box

Die beigefügten Klebestreifen fürdie Antenne erreichen die optima-le Haftung erst nach ca. 24 Stun-den. Nach Ablösen der Klebestrei-fen von der Scheibe sind diesenicht wiederzuverwenden. Für dieWiedermontage kann der beige-fügte Ersatzklebestreifen verwen-det werden, welcher sich mit ei-ner Schere passend zurecht-schneiden lässt.

12

TV/AV-AuswahlFunktion der Schutzschaltung

Fahrzeug fährt Fahrzeug steht

TV-IN Monitor aus Monitor ein

AV-IN Monitor aus Monitor ein

INSTALLATION

SchutzschaltungFür einen sicheren TV-Betrieb wurde das Tunermodul mit einer Schutzschaltungausgerüstet. Die mitgelieferten Zubehörkomponenten enthalten ein speziellesSchutzkabel. Bei ordnungsgemäßer Installation des Sicherheitssystems darfder TV-Betriebsmodus nur bei angezogener Handbremse aktiviert werden.Die untenstehenden schematischen Abbildungen geben Hinweise zur Installationdes Systems. Wenn Sie zusätzliche Hilfe benötigen, wenden Sie sich an IhrenHändler.

Handbremse

Batterie (-)

Hand-bremse(+)

Schutzkabel

Tuner

Safety

Parkleuchte

Safety

Tuner

Schutzkabel

13

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

DA

NS

K

ZUBEHÖR UND TECHNISCHE DATEN

IR-Kabel

AV-Kabel

Stromkabel

Schutzkabel

Fernbedienung mit Batterie

Bedienungsanleitung

Änderungen vorbehalten!

1

AV-Eingang 2 x AV cinch

AV-Ausgang 1 x AV cinch

TV-Kanal siehe Seite 7

Abmessungen (B x H x T) 182 x 27,4 x 134 mm

Gewicht 640 g

Unterstütztes System PAL/BG

Glassicherung 3 Ampere

Betriebstemperatur 0° C bis +60° C

Lagertemperatur -20° C bis +70° C

Betriebspannung 10 V bis 16 V

Stromverbrauch ca. 1 A (TV-Mode), 0,76 A AV-Mode

Ruhestromverbrauch < 1 mA

Video Ein-/Ausgang Impedanz 75 Ohms

Audio Ein-/Ausgang Impedanz 620 Ohms

Video Ein/Aus Verstärkung 0 dB / 75 Ohms

Audio Ein/Aus Verstärkung 0 dB / ohne Last

Technische Daten

Zubehör

05/03 CM/PSS 8 622 403 179

Blaupunkt GmbH

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /Telefonnummer för service / Números de servicio / Números deserviço / Servicenumre

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com

Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394Greece (GR) 210 57 85 350 210 57 69 473Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464Luxembourg (L) 40 4078 40 2085Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331Norway (N) 66-817 000 66-817 157Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111Spain (E) 902-120234 916-467952Sweden (S) 08-7501500 08-7501810Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040

USA (USA) 800-2662528 708-6817188

Brasil(Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773

Malaysia(Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640