2 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow … · 2019-05-03 · gesellschaftlichen G ebieten. ie irtschaftsf rderung wird dabei den gr ß ten Teil unse-rer Bem hungen abe

2 Nr. 01/2019Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Gerne sind wir für Sie da:Mo bis Fr: 09–13 Uhr u. 14–18 Uhr Sa: 09–12 Uhr

Torgelow · Ueckerpassage 1 · Tel.: 03976-204686Ueckermünde · Schulstraße 18-19 · Tel.: 039771-528952

* Bis +/-4dpt/cyl + 2 dpt (Geitsichtgläser Add. 3,0) Höhere Stärken mit geringem Aufpreis.

Gültig bis 06.03.2019

HEISSE WINTERANGEBOTE BEI KNAUS AUGENOPTIKEs ist kalt und nun ist auch der Winter da! Gerade jetzt in der dunklen Jahreszeit ist gutes Sehen besonders wich-tig. Daher sollten Sie sicher gehen, dass Ihre Brillenstär-ke noch ausreichend ist. Deshalb empfehlen die Optiker von KNAUS Augenoptik in regelmäßigen Abständen, am besten jährlich, die Sehstärke überprüfen zu lassen und mit den aktuellen Brillenwerten zu vergleichen. Das geht schnell, tut nicht weh und bringt Ihnen Gewissheit, dass gutes Sehen mit Ihrer Brille noch garantiert ist. Aber auch für alle die keine Brille tragen, ist es von Vor-teil, hin und wieder einen Sehtest beim Augenoptiker machen zu lassen. Nur so können Sie sicher sein, dass Ihre Sehkraft noch ausreichend ist! Für alle, die danach eine Brille brauchen, gibt es noch eine gute Nachricht. Bei KNAUS Augenoptik erhal-ten Sie Ihre komplette Brille für die Ferne oder Nähe schon für 39,00 €. Und die komplette Brille mit Gleit-sichtgläsern erhalten Sie schon für 89,00 €. Die Kom-plettangebote beinhalten eine Metall- oder Kunststoff-Fassung mit Qualitäts-Kunststoff-Gläsern. Diese Gläser sind leicht und dadurch sehr komfortabel und wurden mit modernster Technologie hergestellt. Das alles erhal-ten Sie mit individueller Beratung und TOP-Service bei Ihrem bewährten Team von KNAUS Augenoptik hier bei uns in Torgelow und Ueckermünde.

Salon „Kraus“

Es ist uns eine Freude, Sie auch weiterhin kompetent im Salon

bedienen zu dürfen.

17358 Torgelow, Bahnhofstraße27 Tel. 03976 433375

Sa

Esw

17

lon Kraus“Sa

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein gesundes und glückliches Jahr.

Meine Leistungen:

- Maler- & Tapezierarbeiten- Innen- & Außenanstriche- Fassadengestaltung- Fußbodenverlegearbeiten

Lust auf

Veränderung?

Maler & LackiererFrank Schmidt

Tel.: 0151 40756691E-Mail: [email protected]ße 1a • 17309 Rothenburg

Sie möchten Ihr Unternehmen bewerben oder sich bei Ihren Kunden bedanken?Bei uns schalten Sie schon ab 55,- Euro (zzgl. Mwst) Anzeigen.

Oder möchten Sie sich mit einer privaten Anzeige bei Ihrer Familie, Freunden und Bekannten bedanken?Eine Anzeige zu verschiedenen Anlässen, wie z. B. Hochzeit, Geburtstag, Vermietung oder Trauer, ist ab 25,- Euro möglich.

AnzeigenannahmeSchibri-Verlag • Am Markt 22 • 17335 StrasburgTel.: 039753/22757 • E-Mail: [email protected]

Das nächste Amtsblatt erscheint am 14.02.Anzeigenschluss ist am 31.01.2019

3Nr. 01/2019 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Erscheinungsdaten Impressum

Touristeninformation

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit den G emeinden S tadt Torgelow, Ferdinandshof, W ilhelmsburg, H einrichswalde, Altwigshagen, R othemü hl und H ammer a. d. U ecker mit ö ffentlichen Be-kanntmachungen der K ommunalv erwaltung. D ie Z eitung erscheint monatlich und wird ko-stenlos an alle erreichbaren H aushalte v erteilt. Verbreitete Aufl age: ca. 8.300 Exemplare Herausgeber: S tadt Torgelow sowie die G emeinden Fer-dinandshof, W ilhelmsburg, H einrichswalde, Altwigshagen, R othemü hl und H ammer a. d. U ecker. Bahnhofstraße 2 - 17358 Torgelow Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 20 22 02 Redaktionelle Artikel senden S ie bitte an fol-gende Adresse:

E-Mail: [email protected]: S chibri-V erlagAm M arkt 22 - 17 3 3 5 S trasburgTel.: 039753 22 757 Fax: 039753 22 583E-Mail: [email protected] für den amtlichen Teil Stadt Torgelow: Die Bürgermeisterin V erantwortlich fü r den amtlichen Teil des Landkreises: Der Landrat Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: D er V erleger Verantwortlich für Anzeigen:Frau Helms, Tel.: 039753 22 757E-Mail: [email protected]öglichkeiten:Amt Torgelow-Ferdinandshof oder S chibri-Verlag. Der Bezugspreis für Abonnenten be-trä gt j ä hrlich 12, - € .Namentlich gekennz eichnete Artikel geben die M einung des V erfassers wieder, der auch v erantwortlich ist.Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedin-gungen des V erlages und unsere z urz eit gü l-tige Anzeigenpreisliste.

D ie V erantwortung fü r die I nhalte der Anz ei-gen und Beilagen liegt bei den I nserenten!Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Aus-gabe sind das urheberrechtlichgeschü tz te Eigentum von 123RF Linited, Fotolia oder au-torisierten L ieferanten, die gemä ß der L iz enz -bedingungen genutz t werden. D iese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Foltolia kopiert oder heruntergeladen werden.

V on den M itarbeitern der Touristeninformation Torgelow in der V illa, Friedrichstr. 1, werden S ie umfassend beraten.

ÖffnungszeitenMo. - Do. 10:00 - 16:00 Uhr Fr. 10:00 - 14:00 Uhr

Tel.: (03976) 255 730Fax.: (03976) 255 806E-Mail: [email protected]: http//www.torgelow.de

Grußwort der Bürgermeisterin Kerstin Pukallus

14.02.201925.01.2019

Liebe Torgelowerinnen,liebe Torgelower,

seit dem 01. Ja nuar 2019 bin ich als Bü rgermeisterin der S tadt Torgelow im Amt und mö chte es nicht ve rsä umen, I hnen und I hren Angehö rigen auf diesem W ege fü r das neue Ja hr alles erdenklich G ute, vo r allem natü rlich G esundheit zu wü nschen. Auch Erfolge sind wichtig für eine optimistische Stimmung und den Blick nach vorn - das ist im privaten genauso wie im berufl ichen Leben. Aber unser Vorankommen wird zuneh-mend durch äußere Umstände geprägt, die sich in dieser schnelllebigen Zeit, in einer digitaler und globaler werdenden W elt, beinahe tä glich ve rä ndern.Diese Herausforderungen betreffen uns alle, egal welchen gesellschaftlichen, berufl ichen oder ganz persönlichen Problemen wir gegenüberstehen.

Auch fü r mich ö ffnet sich mit diesem Ja hr 2019 ein neues Tor und bei aller Freude ü ber das mir entgegengebrachte Vertrauen und bei allem Elan, mit dem man sich in neue Aufgaben stürzt, wäre es vermessen, zu behaupten, dass dieser Schritt in die Verantwor-tung für eine ganze Stadt mir nicht auch ein gewisses Maß an Kraft, Mut und Respekt abve rlangt. Meine langjährige Berufspraxis als Bauamtsleiterin im Torgelower Rathaus und die enge Z usammenarbeit mit unserem ehemaligen Bü rgermeister, H errn G ottschalk, hat mich aber eines gelehrt: Zu guten Ergebnissen gehören nicht nur ein starker Wille und klar defi nierte Ziele, sondern auch ein kompetentes Team und verlässliche Partner. Große Aufgaben und Vorhaben lassen sich nur bewältigen, wenn immer wieder MITEINANDER und nicht ÜBEREINANDER gesprochen wird.

U nd deswegen mö chte ich auch S ie, liebe Torgelowerinnen und Torgelower, auffordern, mich mit konstruktiver Kritik, mit Verbesserungsvorschlägen, mit Tipps und Hinweisen, wie wir gemeinsam noch mehr aus unserer schö nen S tadt Torgelow machen kö nnen, zu unterstützen. Hinter vorgehaltener Hand am Gartenzaun schimpfen, hilft uns nicht weiter, wenn wir L ö sungen brauchen. V iele groß e Aufgaben stehen in den nä chsten Ja hren vo r uns und das beinahe auf allen gesellschaftlichen G ebieten. D ie W irtschaftsfö rderung wird dabei den grö ß ten Teil unse-rer Bemü hungen abve rlangen. Aber auch auf stä dtebaulichem, ve rwaltungssturkturellem oder kulturellem G ebiet werden wir in der kommenden Z eit immer wieder umdenken und neue W ege bestreiten. D afü r brauche ich auch I hren R at, I hre H inweise und I hre U nter-stü tzu ng.

U nd bereits vo r meinem Amtsantritt, in der V orweih-nachtszeit 2018, gab es eine Begebenheit, die mich diesbezüglich sehr optimistisch gestimmt hat. Viert-klässler unserer Grundschule „Pestalozzi“ haben mich besucht und mir zw ei selbst gestaltete S chatz–truhen überreicht: Die Eine war gefüllt mit vielen Vor-stellungen, wie sich K inder kü nftig ihre S chule und S tadt wü nschen und die Andere war gefü llt mit S cho-koladengeld, auch unsere K inder wissen, alles mus fi nanziert werden. Ein guter Anfang, wie ich fi nde!

Ihre Kerstin PukallusBü rgermeisterin der S tadt Torgelow


Rathaus Torgelow, Bahnhofstr. 2Zentrale: Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 202202 E-Mail: [email protected]: www.torgelow.de

Sprechzeiten: Di. 09:00 - 11:30 Uhr 13:00 - 17:30 Uhr Do. 09:00 - 11:30 Uhr 13:00 - 16:00 Uhr

Telefonverzeichnis des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Funktion Zimmer-Nr. Tel.-Nr.NameBürgermeisterin Frau Pukallus 1.28 1.OG 252 100E-Mail: [email protected] Frau Rademacher 1.27 1.OG 252 101Fax: 252 104SGL Kultur, PressewesenHerr Blume 0.10 EG 252 152SB Kultur, TourismusFrau Schultz 0.11 EG 252 153Herr Eiert 0.12 EG 252 156

Amtsvorsteher H err H amm Sprechzeiten: 14-täglich dienstags (in geraden Wochen)17:00 - 17:30 Uhr nach VereinbarungTel. 03976 252 107

Amtsleiterin KämmereiFrau Gajewi 1.06 1.OG 252 1201. S tellv ertreterin der Bü rgermeisterinE-Mail: [email protected], SB Pressewesen Frau Geisler 1.07 1.OG 252 151SB BuchhaltungFrau Zeitz 2.24 2.OG 252 124Frau Günther 2.02 2.OG 252 128SB SteuernFrau Quinque 2.23 2.OG 252 126Frau Salchow 2.27 2.OG 252 129

SGL Kasse, VollstreckungFrau Lorenz 2.25 2.OG 252 121SB Kasse, BankwesenFrau Sperling 2.26 2.OG 252 122Frau Haase, Anne 2.26 2.OG 252 125SB Kasse, VollstreckungHerr Peter 0.16 EG 252 123Herr Bastke 0.16 EG 252 225

Amtsleiter/in BauamtN. N. 1.17 1.OG 252 160E-Mail: [email protected]

Sekretariat Frau Kroll 1.18 1.OG 252 161SB Beitrags- und AnschlussrechtFrau Rühl 1.20 1.OG 252 169SB BauverwaltungFrau Gottschalk 1.24.1 1.OG 252 168

SB GebäudebewirtschaftungFrau Pubanz 1.15 1. OG 252 171SB Gebäudebewirtschaftung / ArchivauskünfteFrau Brückner 1.15 1. OG 252 172

Funktion Zimmer-Nr. Tel.-Nr.Name

SGL Baudurchführung / LiegenschaftenFrau Schackert 1.14 1.OG 252 164

Amtsleiterin Soziales/Bildung/PersonalFrau Kruse-Faust 1.30 1.OG 252 1502. S tellv ertreterin der Bü rgermeisterin

SB PersonalFrau Anke 1.02 1.OG 252 118

SB Schulen, BezügeFrau Haase, Andrea 1.29 1.OG 252 114

SB KindertagesstättenFrau Kriebel 0.06 EG 252 155Herr Baresel 0.05 EG 252 154

Amtsleiter OrdnungsamtHerr Krause 2.13 2.OG 252 130E-Mail: [email protected]

Koordinator für FlüchtlingsbetreuungHerr Nitschke 2.14 2.OG 252 131E-Mail: [email protected]

IntegrationslotsinFrau Maschkin 2.14 2.OG 252 131E-Mail: [email protected] GewerbeangelegenheitenFriedhofswesen, Fischereischeine, Jagdwesen, SchiedsstelleFrau Lange 2.15 2.OG 252 137SB Brandschutz, Straßenreinigung,SchornsteinfegerwesenHerr Homberg 2.12 2.OG 252 136

SB Obdachlose, Straßenverkehr, FundbüroFrau Lindner 2.12 2.OG 252 144SB Außendienst Herr Rohde 2.16 2.OG 252 138SB Außendienst, BußgeldstelleFrau Fischer 2.16 2.OG 252 143

SGL Personenstands- und MeldewesenHerr Lühmann 0.04 EG 252 132E-Mail: [email protected]

SB MeldewesenFrau Sadurska 0.03 EG 252 134StandesbeamteFrau Faltinath 0.17 EG 252 133E-Mail: [email protected]

Außeneinrichtungen

BAUHOFTorgelow Leiter Herr Pillukat 0171 1976970FerdinandshofLeiter Herr Halwas 0170 8006882

SCHÜLERBEGEGNUNGSSTÄTTENSchülerfreizeitzentrum TorgelowLeiterin Frau Zahn 03976 431 039

Natur- u. Jugendzentrum FerdinandshofLeiterin Frau Höft 039778 20506

SCHULENGrundschule „Pestalozzi“ Sekretariat Frau Kloth 03976 202559Regionale Schule „Albert Einstein“ Sekretariat Frau Maaß 03976 201316Grundschule FerdinandshofSekretariat Frau Musialski 039778 20693Regionale Schule „Hanno Günther”Sekretariat Frau Pretorius 039778 20233Reg. Berufl. Bildungszentrum desLandkreises Vorpommern-GreifswaldSekretariat Frau Borkowitz 03834 87604162 Frau Krause 03834 87604160

SPORTSTÄTTENStädtisches FreibadHeidebad 03976 202660Volkssporthalle (Büro) 03976 432340Gießerei-Arena (Büro) 03976 202706

SGL Gebäudebewirtschaftung / BauhofHerr Pillukat 1.15 1. OG 252 162

Stadtbibliothek Torgelow Leiterin Frau Koll 03976 202675Öffnungszeiten:Montag und Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr 13:00 - 17:00 UhrDienstag 12:00 - 17:00 UhrM ittwoch geschlossenFreitag 12:00 - 15:00 UhrBibliothek FerdinandshofLeiterin Frau Grabow 039778 20774Öffnungszeiten:Di. und Do. 10:00 - 12:00 und 13:00 - 18:00 UhrFreitag 10:00 - 12:00 und 13:00 - 16:00 Uhr

ORTSTEILVORSTEHERdes Ortsteils Heinrichsruh

Herr Manfred TankTel. 039778 282644 oder

0171 4367696E-Mail: [email protected]

des Ortsteils HolländereiHerr Erwin Petzel

Tel. 03976 202590 oder0170 2814765

E-Mail: [email protected]

SB BaudurchführungHerr Dräger 1.13 1.OG 252 166 Frau Bank 1.13 1.OG 252 165SB GrundstücksbewirtschaftungHerr Port 1.16 1.OG 252 167Frau Witthuhn 1.16 1.OG 252 163

Amtsleiter Hauptamt / WirtschaftsförderungHerr Radsziwill 1.04 1.OG 252 110E-Mail: [email protected]

Sekretariat / SB Sitzungsdienst Frau Schirrmeister 1.03 1.OG 252 111SB Sitzungsdienst, AusbildungFrau Krtschil 1.25 1.OG 252 113

SB SystemadministratorHerr Kinzelt 1.08 1.OG 252 115SB BürokommunikationHerr Holze 2.05 2.OG 252 112SB Kommunikation, ZentraleFrau Homberg Foyer EG 252 0

SB Zentrale VerwaltungFrau Harke 2.18 2.OG 252 119

SB VersicherungenHerr Baresel 2.04 2.OG 252 154

SB Wohngeld / WohnberechtigungFrau Krull 0.13 EG 252 157 Frau Pinske 0.14 EG 252 158E-Mail: [email protected]


Erfolgte Bekanntmachung im Internet

Satzung vom 05.12.2018 zur 5. Änderung der Satzung der Stadt Torgelow über die Erhebung von Gebühren zur De-ckung der Beiträge und Umlagen der Wasser- und Boden-verbände „Landgraben“ Friedland und „Uecker-Haffküste“

Ueckermünde vom 22.03.2000 Präambel

Aufgrund des § 5 der K ommunalve rfassung fü r das L and M eck-lenburg-Vorpommern (KV M-V) in der zurzeit geltenden Fassung, des § 3 des G esetze s ü ber die Bildung vo n G ewä sserunterhal-tungsverbänden (GUVG) in der zurzeit geltenden Fassung sowie der §§ l, 2, 6 und 7 des Kommunalabgabengesetzes M-V (KAG M-V) in der zurzeit geltenden Fassung wird nach Beschlussfas-sung durch die Stadtvertretung vom 05.12.2018 folgende Sat-zu ng zu r 5 . Ä nderung der S atzu ng der S tadt Torgelow ü ber die Erhebung von Gebühren zur Deckung der Beiträge und Umla-gen der Wasser- und Bodenverbände „Landgraben“ Friedland und „Uecker-Haffküste“ Ueckermünde erlassen:

Artikel 1 Änderung der Gebührensatzung

§ 1 Allgemeines wird wie folgt geändert: (1) Die Stadt Torgelow ist gemäß § 2 GUVG für die der Grund-

steuerpflicht unterliegenden Flächen gesetzliches Mitglied der Wasser- und Bodenverbände „Landgraben“ Friedland und „Uecker-Haffküste“ Ueckermünde, die entsprechend § 63 Abs. 1 Nr. 2 des Wassergesetzes des Landes Mecklen-burg-Vorpommern (LWaG) in der zurzeit geltenden Fassung, in Verbindung mit § 29 des Gesetzes zur Ordnung des Was-serhaushaltes (Wasserhaushaltsgesetz WHG) in der zurzeit geltenden Fassung, die U nterhaltung der G ewä sser zw eiter Ordnung wahrnehmen. Den Verbänden können gemäß § 4 G U V G weitere Aufgaben obliegen.

(2) Die Stadt hat den Verbänden aufgrund des Gesetzes über Wasser- und Bodenverbände (Wasserverbandsgesetz– WVG) in der zurzeit geltenden Fassung und der Verbands-satzung Verbandsbeiträge zu leisten, soweit dies zur Erfül-lung ihrer Aufgaben erforderlich ist. D ie vo n der S tadt zu leistenden V erbandsbeiträ ge bestehen in G eldleistungen.

§ 2 Abs. 1 Gebührengegenstand wird wie folgt geändert:

(1) Die von der Stadt nach § 1 Abs. 2 zu leistenden Verbands-beiträge werden nach den Grundsätzen des § 6 Abs. 1 bis 3 Kommunalabgabengesetz Mecklenburg-Vorpommern (KAG M-V) durch Gebühren denjenigen auferlegt, die Einrichtun-gen und Anlagen der Verbände in Anspruch nehmen oder denen die Verbände durch ihre Einrichtungen, Anlagen und M aß nahmen V orteile gewä hren. Als bevo rteilt in diesem S in-ne gelten gemäß § 3 Satz 3 GUVG die Eigentümer, Erbbauberechtigten oder sonstigen Nutzungsberechtigten der grundsteuerpflichtigen Grundstücke im Gebiet der Stadt Torgelow, die in den Einzugsbereichen der Wasser- und Bo-denverbände „Uecker-Haffküste“ und „Landgraben“ liegen. G rundstü ck im S inne dieser S atzu ng ist grundsä tzl ich das G rundstü ck im grundbuchrechtlichen S inne.

§ 3 Abs. 3 Gebührenmaßstab wird wie folgt neu gefasst:

(3) Die Gebühr beträgt jährlich erstmalig für das Jahr 2019 für alle im amtlichen L iegenschaftskataster beze ichneten Flä -chen

- des Wasser- und Bodenverbandes „Landgraben“ für a) Gebäude-, Frei-, Betriebs-, Verkehrsfläche 0,003432 €/m²b) Weg, Fahrwege 0,001115 €/m² c) Wald, Gehölz 0,000506 €/m²

d) landwirtschaftliche und unbebaute Flächen, 0,000858 €/m² Brachland, H eide, sonstige Flä chen e) Fließgewässer, stehende Gewässer 0,000086 €/m² f) Unland, Sumpf 0,000429 €/m²

Der Mindestbetrag pro Eigentümer beläuft sich bis einschließlich 0,3 ha auf 4,00 €.

- des Wasser- und Bodenverbandes „Uecker-Haffküste“ füra) Gebäude-, Frei-, Betriebs-, Verkehrsfläche 0,003356 €/m²b) Weg, Fahrwege 0,001616 €/m²c) Wald, Gehölz 0,000870 €/m² d) landwirtschaftliche und unbebaute Flächen, 0,001243 €/m² Brachland, H eide, sonstige Flä chen e) Fließgewässer, stehende Gewässer 0,000622 €/m² f) Unland, Sumpf 0,000622 €/m²g) Vorteilsfläche Schöpfwerksbewirtschaftung 0,001236 €/m² h) Deichunterhaltung 0,001358 €/m²

Der Mindestbetrag pro Eigentümer beläuft sich bis einschließlich 0,3 ha auf 4,00 €.

Gestrichen wird der Satz:D er G ebü hrensatz bleibt unve rä ndert bis die W asser- und Bo-denverbände „Landgraben“ und „Uecker-Haffküste“ die Beiträge fü r die S tadt ä ndern.

Artikel 2 In-Kraft-Treten

D iese S atzu ng tritt nach ihrer ö ffentlichen Bekanntmachung zu m 01.01.2019 in K raft.

Torgelow, den 11.12.2018

gez. M arina G aj ewi1. S tellve rtreterin des Bü rgermeisters

Bekanntmachung durch V erö ffentlichung im I nternet unter www.torgelow.de am 17.12.2018 (Link: Bekanntmachungen)

Termine für die Sitzungen der Stadtvertretung der Stadt Torgelow im Sitzungsjahr 2019

06.03.2019 im Ueckersaal 22.05 .2019 in der Feuerwehr 26.06.2019 Konstituierung der neuen Stadtvertretung im U eckersaal 25 .09.2019 im U eckersaal 04.12.2019 im Ueckersaal

Die Sitzungen beginnen um 17:00 Uhr mit der Einwohnerfragestunde.

Die Kämmerei informiert

Aus technischen G rü nden erfolgt die Bescheiderstellung 2019 fü r G rundbesitza bgaben und G ewerbesteuer M itte Fe-bruar 2019.D amit ve rschiebt sich die 1. Fä lligkeit vo m 15 .02.2019 auf den 15 .03 .2019.

Bescheide werden fü r die S tadt Torgelow, fü r die G emeinden Ferdinandshof, Altwigshagen, W ilhelmsburg, R othemü hl, H ammer a.d. U ecker und H einrichswalde ve rschickt.

G aj ewi, K ä mmerin


Aus dem Rathaus

Informationen aus der Sitzung der Stadtvertretung vom 05.12.2018

Auf der 24. Sitzung der Stadtvertretung der Stadt Torgelow wur-de Frau Kerstin Pukallus mit Wirkung zum 01.01.2019 unter Be-rufung in das Beamtenve rhä ltnis auf Z eit fü r die D auer vo n 9 J ahren zu r Bü rgermeisterin ernannt.S ie nahm vo n Frau K ruse-Faust, Beauftragte fü r die S tadt Tor-gelow, die Ernennungsurkunde entgegen und leistete den Dien-steid.

Mit der Wahl von Kerstin Pukallus zur Bürgermeisterin muss das Amt der 2. S tellve rtreterin des Bü rgermeisters neu besetzt wer-den.Es lag ein Vorschlag vor: Frau Helga Kruse-FaustI n offener Abstimmung wurde durch H andze ichen ü ber den V or-schlag abgestimmt.Frau Kruse-Faust wurde mit 16 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 0 Enthaltungen einstimmig zur 2. Stellvertreterin der Bürger-meisterin gewä hlt.

Frau Pukallus er-nennt im Namen der S tadt Torgelow Frau H elga K ruse-Faust (2. v.l.) mit Wirkung zu m 01.01.2019 un-ter Berufung in das Beamtenv erhä ltnis als Ehrenbeamtin zu r 2. S tellve rtrete-rin der Bü rgermeis-terin.Die Berufung in das Beamtenverhältnis als Ehrenbeamtin erfolgt fü r den Z eitraum 01.01.2019 bis zu r K ommunalwahl. M it der K on-stituierung der neuen S tadtve rtretung im Ju ni 2019 werden der/die 1. und 2. S tellve rtreter/in der Bü rgermeisterin neu gewä hlt.Im Anschluss an die Ernennung legte Frau Kruse-Faust den D iensteid ab.

Ebenfalls auf der Sitzung der Stadtvertretung am 05.12.2018 wurde H err L ars C ornelius, G emeindewehrfü hrer der Freiwilligen Feuerwehr Torgelow, für die Dauer von 6 Jahren zum Ehrenbe-amten ernannt.Die Begründung des Beamtenverhältnisses als Ehrenbeamter erfolgt durch die Entgegennahme der Ernennungsurkunde. Im Anschluss an die Ernennung legte Herr Cornelius den Diensteid ab.Auch H err M artin S emmler, stellve rtretender G emeindewehrfü h-rer der Freiwilligen Feuerwehr Torgelow, wurde fü r die D auer vo n 6 Jahren zum Ehrenbeamten ernannt.Er nahm die Ernennungsurkunde entgegen und legte den Dien-steid ab.

Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Bekanntmachungen

Auf der Homepage des Amtes Torgelow-Ferdinandshof sind auf der Grundlage der Hauptsatzung des Amtes unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de (Link Bekanntmachun-gen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt:

bekannt gemacht am 18.12.2018- Einreichung von Vorschlägen für die Wahlausschussbeset-

zu ng des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

bekannt gemacht am 17.01.2019- Jahresabschluss 2014 des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Auf der Homepage der Stadt Torgelow sind auf der G rund-lage der Hauptsatzung unter www.torgelow.de (Link Bekannt-machungen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt:

bekannt gemacht am 17.01.2019- Jahresabschluss 2014 der Stadt Torgelow- Nachtragshaushaltssatzung 2018/2019 der Stadt Torgelow

Schießwarnung 01 und 02/2019für den Truppenübungsplatz Jägerbrück vom

16.01. - 14.02.20191. Der Truppenübungsplatz Jägerbrück gibt folgende Sperrzei-

ten bekannt:

Datum Sperrzeiten 16.01.2019 07:00 - 17:00 Uhr 17.01.2019 07:00 - 22:00 Uhr 18.01.2019 07:00 - 15:00 Uhr 21.01.2019 07:00 - 17:00 Uhr 22.01.2019 07:00 - 22:00 Uhr 23.01.2019 07:00 - 17:00 Uhr 24.01.2019 07:00 - 22:00 Uhr 25.01.2019 07:00 - 15:00 Uhr 28.01.2019 07:00 - 17:00 Uhr 29.01.2019 07:00 - 22:00 Uhr 30.01.2019 07:00 - 17:00 Uhr 31.01.2019 07:00 - 22:00 Uhr 01.02.2019 07:00 - 15:00 Uhr 04.02.2019 07:00 - 17:00 Uhr 05.02.2019 07:00 - 22:00 Uhr 06.02.2019 07:00 - 17:00 Uhr 07.02.2019 07:00 - 22:00 Uhr 08.02.2019 07:00 - 15:00 Uhr 11.02.2019 07:00 - 17:00 Uhr 12.02.2019 07:00 - 22:00 Uhr 13.02.2019 07:00 - 17:00 Uhr 14.02.2019 07:00 - 17:00 Uhr 2. Es ist verboten: - Unbefugtes Betreten des Truppenübungsplatzes - W iderrechtliches Aneignen vo n M unition und M unitionsteilen

3 . V orsicht! Blindgänger, Übungen von Kampffahrzeugen, Fah-

ren mit Tarnlicht, S traß enve rschmutzu ngen, unbe-leuchtete und getarnte Fahrze uge sind eine stä n-dige Gefahr auf dem Truppenübungsplatz.

Achtung Lebensgefahr !4. Gesperrte Geländeteile sind durch:

- V erbots- und H inweisschilder bzw . S chranken und V erkehrsze ichen gekennze ichnet.

gez. K erwitz, S tabsfeldwebel


Besondere Jubiläen in der Stadt Torgelow im Monat DezemberHerzlichen Glückwunsch allen Jubilaren der Stadt

Torgelow im Monat Januar:

90. GeburtstagFrau G isela K agelmacher Frau I ngeborg W alcza k

85. GeburtstagH err W erner D ienerFrau I lse L ettauFrau H elga S onnabendFrau L uise S trehl 80. GeburtstagFrau R osemarie Jä gerFrau Erika Paternoga

75. GeburtstagFrau Elisabeth AffeldFrau Edelgard Krüger

70. GeburtstagH err W olfgang FiedrichH err H orst-M ichael G rafHerr Roman RogozińskiFrau Edith SchulzFrau G abriele S treich

Ehejubiläen

Goldene HochzeitRoswita und Jürgen

Ulrich

Diamantene HochzeitAnita und Richard

Schöffl

Diamantene Hochzeit

Lydia und Waldemar Steiz

Frau Ingrid Krüger Herr Horst Dörband

80. Geburtstag

Wärmeschutzmaßnahmen im Rathaus Torgelow

Jeder spricht über Heizkosten, Energieeinsparung und Wärmeverlust bei Ge-bäuden. Der gesamte Komplex des Torgelower Rathauses mit seinen Anbau-ten wurde im August 1996 nach Sanierung und Neubau zur Nutzung über-geben. Bereits 1991 wurden neue indivi duelle Fenster in den unve rä nderten Ö ffnungen der alten G ebä udestruktur des im S anierungsgebiet liegenden R athauses eingebaut.

Nach Zustandsprüfung und Kostenvergleich wurde auf einen kompletten Aus-tausch der Fenster ve rzi chtet. D araus ergab sich als geeignete W ä rmeschutzm aß nahme nun der Austausch der alten, inzwischen uneffizienten Zweifachverglasung, gegen eine hochwer-tige Wärmeschutzverglasung aus drei Scheiben mit erheblichem Spareffekt.

Die Torgelower Glaserei Hiersche erhielt den Auftrag zum Einbau der Wärme-schutzve rglasung und hat die Arbeiten bereits abgeschlossen. S omit werden nicht nur Heizkosten im Winter gespart, sondern auch durch die Reduzierung der W ä rmezu fuhr durch I solierung der S onneneinstrahlung im S ommer das K lima im G ebä ude erheblich ve rbessert. Zusätzlich wurden durch die Dachdeckerfirma Hardy Krüger die Dachfenster im Stadtarchiv komplett gewechselt, um auch hier Ein-fluss auf die Energieeffizienz des Rathauses zu nehmen.

Nun warten wir auf die nächste Heizkostenabrechnung, um real mit Zahlen die Einsparung ablesen zu können.

C ordula S chackert, S G L Baudurchfü hrung


26. Torgelower Weihnachtsmarkt

Die Stadt Torgelow und der Handels- und Gewerbeverein Torgelow e. V. waren am 01. und 02. Dezember 2018 nun bereits zum 26. Mal Ausrichter des Torgelower Weihnachtsmarktes. Die 15m hohe und prächtig gewachsene Tanne als optischer Mittelpunkt des Marktplatzes kam diesmal von Familie Schmidtke aus Drögeheide. Dafür möchten sich die Veranstalter noch einmal recht herzlich bedanken. Pünkltich um 11:00 Uhr machte sich dann lautstark das Traditionsfahrzeug „Jumbo“ der Torgelower Freiwilligen Feuerwehr bemerk-bar, denn es chauffierte den Weihnachtsmann, der wie bereits im Vorjahr mit einem kleinen Helfer, ebenfalls im Weihnachtsmann-kostüm, seinen großen Auftritt hatte. Die Kinder hatten schon fleißig kleine Weihnachtsgedichte und Lieder gelernt und ließen sich mit sü ß en L eckereien aus dem groß en Ü berraschungssack ve rwö hnen.Die feierliche Eröffnung des Marktes übernahmen Stadtpräsidentin Marlies Peeger, die 2. Stellvertreterin des Bürgermeisters und jet-zige Bürgermeisterin der Stadt Torgelow, Kerstin Pukallus, der Vorsitzende des Torgelower Handels- und Gewerbevereins Joachim Koch und der Parlamentarische Staatssekretär für Vorpommern, Patrick Dahlemann (Foto oben links, v. l. n. r.). Musikalisch umrahmt wurde die Eröffnung durch die Bläserklasse der Grundschule Fer-dinandshof. Und natürlich wurde auch 2018 nicht auf den traditio-nellen Anschnitt der R iesen-S tolle der Bä ckerei R eichau ve rzi ch-tet, dessen Erlös wiederum einer Kindereinrichtung in Torgelow zugute kommen wird (Foto rechts oben).Für Weihnachtsschnäppchen gab es eine recht bunte Auswahl an den Ständen der Händler: Holzspielzeug, Handarbeiten, handge-machte Seifen, Spielwaren, Bastelarbeiten, Keramik, Schwibbö-gen, Geschenkartikel, Imkereiprodukte, Garten- und Küchenkräu-ter, M ü tz en, H ü tte, weihnachtliche Tischdecken u. v . m. wurden angeboten und auch kulinarisch blieben keine W ü nsche offen. Dafür sorgten die Firmen Kriewitz, Pohl und Bliesener sowie die Bä ckereien R eichau und L ange. Aber auch kulturell und zu m M itmachen wurde einiges geboten. Am Samstag erfreute die Band „Trio Lilly & Co“ die Besucher auf dem W eihnachtsmarkt und das Torgelower S chü lerfreize itze ntrum lud zu m groß en W eihnachtsbasteln ein. Am S onntag gab es dann das weihnachtliche Programm „Alle Jahre wieder“ mit Nine Mond, ein auf aktive s M itmachen ausgerichtetes M usik-Theater.Ein ganz besonderes Dankeschön soll auch in diesem Jahr an die M itarbeiter des V erkehrsausbildungsze ntrums W olfgang Brandt gehen, die am späten Samstagnachmittag des 01.12.2018 mit ihrem liebevo ll dekorierten W eihnachts-Truck und vi elen kleinen S ü ß igkeiten fü r die K inder erneut fü r eine tolle Ü berraschung sorg-ten. Nicht mehr vo m Torgelower W eihnachtsmarktes wegzu denken ist auch der mittelalterliche Part im Castrum Turglowe. Dort konn-ten sich die Gäste an beiden Tagen an historischen Spielen und H andwerk erfreuen. I m C afe organsierte das U kranenland ge-meinsam mit dem Torgelower S chü lerfreize itze ntrumein groß es Plätzchen-Backen. Ein großes Projekt wie der Torgelower Weihnachtsmarkt kann na-türlich nicht ohne die vielen freiwilligen Helfer und Sponsoren statt-finden, die sich auch in diesem Jahr wieder uneigennützig beteiligt haben. Ein besonderer Dank geht daher an den Handels- und Ge-werbeve rein, das V erkehrsausbildungsze ntrums W olfgang Brandt, die Spedition Sadowski, der Freiwillige Feuerwehr Torgelow, die Schwerlasttransportbegleitung Thomas Tramp, die OAS Pasewalk G mbH und die M itarbeiter des stä dtischen Bauhofes Torgelow.

Fü r die kleine S tä rkung im Anschluss der Arbeiten ein besonderer Dank an die Chefin der Gaststätte „Vulkan“, Frau Annegret Risch.


Weihnachtsfeier in der OASE „Haus an der Schleuse“ war großartig!

Familien mit K indern, Alleinerzi ehende, Familien mit M igrationshintergrund geht es oft nicht so gut, wie es in einem reichen L and wie Deutschland scheint. Das lässt sich auch in Torgelow beobachten. Das DEUTSCHE KINDERHILFSWERK hat am 04.12.2018 zum 11. M al in Folge eine W eihnachtsfeier fü r K inder aus sozi al benachteiligten Familien mit 1.500,00 Euro finanziert und durchgeführt, eine einmalige Aktion bundesweit.

D afü r wurde durch das L okale Bü ndnis fü r Familie U e-cker-R andow die G esamtorganisation, L ogistik sowie die kultu-relle U mrahmung sichergestellt. M it U nterstü tzu ng der D eutschen Bank wurden die Geschenke bereitgestellt und liebevoll verpackt. Ein besonderes Dankeschön geht dabei an Frau Schuhmann und Frau Freundt vo n der D eutschen Bank, die so hilfreich zu r S eite standen. Ebenso großer Dank geht an Herrn Schnell, der für die Aktion die OASE „Haus an der Schleuse“ zur Verfügung stellte und sogar noch Kakao spendierte und an die Stadt Torgelow, die durch die 2. Stellvertreterin des Bürgermeisters, Frau Kerstin Pu-kallus, persönlich vertreten wurde.An den leuchtenden K inderaugen und der tollen S timmung konnte man sehen, das nichts daran falsch ist, wenn man fü r M enschen, wer sie auch immer sein mö gen und woher sie auch kommen, zu den W eihnachtsfeiertagen sein H erz ö ffnet. Fü r 13 7 K inder und ihre Eltern und Großeltern hat Torgelow seines geöffnet. Vielen D ank dafü r!

Jahresarbeitsplan Torgelower Kunstverein


Berufswahlparcours LEARN ABOUT SKILLS macht Halt in Torgelow

„Komm auf Tour - meine Stärken, meine Zukunft“Mit diesem Slogan erlebten mehr als 400 Siebt- und Achtklässler der Region Uecker-Randow in der Woche vom 04. bis 06.12.18 in der Torgelower Stadthalle den Berufswahlparcours LEARN ABOUT SKILLS. Dabei handelt es sich um ein Projekt zur Stärkenentde-ckung, Berufsorientierung und Lebensplanung für Jugendliche der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, in Zusammenar-beit mit der Bundesagentur für Arbeit, dem Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur des Landes Mecklenburg-Vorpommern sowie des Europäischen Sozialfonds der EU.Der rund 500 m² große Erlebnisparcours soll die Jungen und Mädchen motivieren, sich mit Spaß, unverkrampft und angstfrei an sechs Stationen mit ihrer Berufsorientierung und Lebensplanung auseinanderzusetzen.Gleich bei der Eröffnungsveranstaltung am 04. Dezember ging es dann auch locker los mit Popmusik und Videoclips und einer der Altersgruppe entsprechend coolen Einführung durch den Chef-Moderator Mark Schlumberger. Als Gäste begrüßte er den Geschäfts-führer der Bundesagentur für Arbeit (Greifswald) Heiko Miraß und die 2. Stellvertreterin des Torgelower Bürgermeisters, Kerstin Pukallus, die ab 01.01.2019 dann offiziell als Bürgermeisterin dem Rathaus vorstehen wird.Innerhalb der Stationen mit den Aktionsmodulen wie „Bühne“, „Labyrinth“, „Zeittunnel“ oder „sturmfreie Bude“, in denen sich die Schüler mit verschiedenen Aktionen ausprobieren können, werden dann Punkte in Form von kleinen Aufklebern für besonders erwähnenswerte Stärken vergeben. Solche Stärken sind MEINE DIENSTE (Menschen gern helfen und unterstützen), MEINE ORD-NUNG (gern Organisieren und Ordnung machen), MEINE FANTASIE (Spaß am Gestalten, kreativ und fantasievoll sein), MEINE ZAHLEN (gern mit Zahlen umgehen), MEINE HÄNDE (gern mit den Händen arbeiten), MEIN TIERISCH GRÜNER DAUMEN (gern mit Pflanzen und Tieren arbeiten) und MEIN REDEN (gern Reden und Beraten).Und so wurden auch Kerstin Pukallus und Heiko Miraß be-fragt, was ihre S tä rken waren und sind, die sie fü r ihre be-ruflichen Leben herauszubilden hatten und wie ihnen dabei ihre persönlichen Talente zu Hilfe kamen.V iel Z eit z um Trö deln blieb dann aber nicht, denn j ede S tati-on war ze itlich genau begrenzt und die S tationsleiter mach-ten sich ohne Verzug an die Einweisung in die jeweiligen V orhaben.Eine der Stationen, bei denen man besonders kreativ sein musste, war die „Bühne“, denn es galt in nur wenigen Minu-ten die I dee fü r ein kleines Theaterstü ck zu entwickeln, es personell zu besetzen, die Dialoge festzulegen, die Requi-siten einz ubinden und das S tü ck aufz ufü hren. K eine leichte Aufgabe, wie sich herausstellte, aber dennoch gleich vo n der ersten Schülergruppe mit Bravour gemeistert.Die Jungs bemühten sich um einen „Eignungstest für den Zugang zu einer Clique“ und die Mädels diskutierten über die Berufsorientierung, mit recht ansehnlichem schauspielerischen Talent.Höchstleistung auch von den Stationsbetreuern, die nicht nur die notwendigen organisatorischen Hinweise, Tipps und Ratschläge parat hatten, sondern ganz diskret auch die Disziplin als Selbstverständlichkeit und Zeichen der Achtung untereinander moderierten. Der Berufswahlparcours wurde in Torgelow seinem Anspruch, als spielerisch-motivierender Impulsgeber zu wirken, sehr offensicht-lich gerecht. Die Botschaft „Finde heraus, was dich interessiert - du kannst mehr als du bislang weißt - probiere aus, was Spaß macht - zu Hause, in der Schule und im nächsten Praktikum“ ist angekommen, das konnte man den begeisterten Reaktionen der jungen Teilnehmer durchaus ansehen. Und darum geht es, sagte Mark Schlumberger: „Wer möchte schließlich später einen Beruf ergreifen, der ihn vielleicht die nächsten 40 Jahre jeden Tag begleitet und dem er kein Interesse abringen kann. Etwas in seinem Berufsleben zu tun, das seinem Interesse, seinem Talent und seinen Stärken entspricht, ist vielleicht eine der wichtigsten Lebensaufgaben“.


Vorspiel und andere Höhepunkte

Kabarett mit THOMAS NICOLAI im Torgelo-wer UeckersaalD as W arten auf den gro-ßen Höhepunkt hat bald ein Ende, denn der „All-round-Comedian“ Tho-mas Nicolai beginnt be-reits mit dem VORSPIEL. Fü r vi ele ist das V or-spiel ja immer noch das S chö nste. U nd davo n gibt es in dem neuen Pro-gramm vo n „ dem lustigen Mann aus Sachsen“ und W ahl-Berliner reichlich. Ganz ohne Nachspiel ze igt Thomas Nico-lai einmal mehr seine Wandlungsfähigkeit. Ein

großartiger Entertainer, der problemlos zu 1.000 unterschiedli-chen, schrägen und witzigen Typen mutiert. Legendär sind sei-ne Klaus-Kinski-Parodien. Und auch beim Vorspiel schaut der Psycho mit den Glubschaugen rein und berichtet über Alltags-erlebnisse in einer Fleischerei oder bei einer Polizeikontrolle. Ebenso dabei ist Pulloverheld Patrick Schleifer aus Schkeuditz, der fleißig an seinem Traum vom Las Vegas-Superstar als Men-tal-M agier arbeitet, unterstü tzt vo n seiner charmanten K ollegin „de Carmen“, der sächsischen Sexbombe. Aber auch die Berliner R entnerlegende Buletti oder der russische S ingle S ergej , der übers Internet „chiebsche Mädschen“ kennen lernen will, sind mit von der Partie. Und das will sich natürlich auch der Leibhaftige höchstpersönlich nicht entgehen lassen und wird nebenbei be-richten, warum die heutige Zeit für sein „Business“ ober-cool ist.U nd zu einer fantastischen Nicolai-S how gehö ren natü rlich seine grandiosen Musikparodien. Wer sich schon immer gefragt hat, wie Deutsch-Pop von Mark Foster oder Kerstin Ott und ähnlichen Stars als Polka, als Soul-Nummer à la James Brown oder als Evergreen im Stil von Frank Sinatra klingen, für den bringt das VORSPIEL einige su-perwitzige Kostproben.Neben Thomas Nicolai ist natü rlich auch wieder der begnadete M usiker R obert dabei. Und für ein kleines Vorspiel vor dem eigentlichen VORSPIEL konnte das belgische Pop-Duo „Traffic Noir“ gewonnen werden. D ie ava ntgardistischen M usiker basteln bereits mit Alufolie und K augummi an ihrem neuen Album.Also: Nicht auf Zeitspiel, Heimspiel oder Auswärtsspiel setzen und mal auf Brettspiel und Doktorspiel verzich-ten! D as ist besser als das kleine Fernsehspiel oder ein Kammerspiel. Kein Glücksspiel, kein Hütchenspiel und si-cher auch kein Nachhol-spiel...

Thomas Nicolais neue Show „VORSPIEL und

andere Höhepunkte“ fü hrt die L achmuskeln

zum Orgasmus.17 . Ja nuar 2019

19:30 Uhr U eckersaal Torgelow

Tickets unter 03976 252-153

„Die Hölle des positiven Denkens“

Ein Feuerwerk der Stand-Up-Comedy am 20.02.2018 im Torgelower UeckersaalW enn die H ö lle so brü llend komisch ist, wie ein Abend mit der KomiKaze-Kabarettistin Patrizia Moresco, wovor haben wir dann Angst? In ihrem neuen Programm erhebt sich die Moresco wie „Phönix aus der Flasche“ gegen den neuen Zeitgeist. Nichts und niemand bleibt ve rschont, am wenigsten sie selbst.W ie ferngesteuert sind wir? M it intergalaktischer G eschwindig-keit rasen wir durchs Leben, mutieren zu Smartphone-Zombies. Den Blick, statt auf die Welt, aufs Display fixiert. Chatten statt reden, twittern statt flirten, bloggen statt poppen. Was zählt ist die optimale Ausnutzung des Terminkalenders.

S e lbst v erwirkl ichung ist keine Option mehr, sondern Pflicht! Und das bitte za ckig, irgendwo zw ischen G ä rtnern und Burn-out, damit man noch mit der Thermo-mix App eine vegan glu-tenfreie Suppe kochen kann. W ir sollen selbst-

kritisch sein, uns aber akzeptieren wie wir sind, ehrgeizig wie Spitzensportler, dabei gelassen wie ein Zen-Mönch, die Wut nie-mals unterdrücken, aber immer positiv denken. Irgendwann hat doch die Optimierung ihren Zenit überschritten. Kein Wunder, dass wir aussterben, sexy geht anders. Nur wie?Patrizia Moresco: „Von per-fekt bin ich 10.000 R atge-ber entfernt, fang aber trotz -dem schon mal an zu leben und lass j etzt die K orken knallen. U nd nach zw ei bis sechs G lä schen sehe ich auch nichts mehr negativ , sondern doppelt. Salute!“

Patrizia Moresco „Die Hölle des positiven

Denkens“20. Februar 2019

19:30 Uhr U eckersaal Torgelow


Peter Vollmer leistet Lebenshilfe ...

... fü r den M ann - der wird nä mlich schon bald auf der L iste der bedrohten Arten stehen. W eil er fü r nichts mehr wirklich gebraucht wird. S ein Auto fä hrt dem-nächst alleine los. Und er selbst findet ohne technische H ilfsmittel nicht einmal mehr den W eg zu m K ü hlschrank.W er es dennoch schaffen will, als V ater, V erdiener und V ersteher fü r Frau und K inder unentbehrlich zu bleiben, muss bereit sein, zu kochen (mit dem Ther-momix), gesund zu leben (etwa einmal

die Woche) und sich strikt an die verordnete Trennkost zu halten (erst die Fritten, dann die Wurst).H ö chste Z eit also, dass die M ä nner sich erheben und allen klar machen: Auch Gatten können Götter sein!

Peter Vollmer „Er hat die Hosen an, sie sagt ihm welche“14. März 2019, 19:30 Uhr , Ueckersaal Torgelow



Kabarett-Veranstaltungenim U eckersaal, jeweils 19:30 Uhr (Einlass 18:45 Uhr), Eintritt 15,00 €

2019Do 17.01.19 Thomas Nicolai „Vorspiel und andere Höhepunkte“Do 21.02.19 Patrizia Moresco „Die Hölle des positiven Denkens“Do 14.03.19 Peter Vollmer „Er hat die Hosen an - sie sagt ihm, welche“Do 11.04.19 MTS „MTS gegen Stress“Mi 22.05.19/ Die Becker & Frau Sierp „ S o j ung Do 23.05.19 kommen wir nie mehr zusammen“ (Best of-Programm)Die 03.09.19/ Ranz & May „Die Leute gucken schon“Mi 04.09.19/ Ranz & May „Die Leute gucken schon“Do 05.09.19 Ranz & May „Die Leute gucken schon“Do 17.10.19 Marga Bach „Bevor du fragst: NEIN!“Do 14.11.19 Jens Heinrich Claassen „Ich komm schon klar“Do 12.12.19 Sia Korthaus „Oh Pannenbaum, wie schräg hängt dein Lametta“

16:00 Uhr (Einlass 15:00 Uhr)

„Die große Schlagerhitparade“ mit Bernhard Brink, den C alimeros,

Daniela Alfinito, Julia Lindholm & Sascha HeynaReihenbestuhlung, Platzreservierung

Eintritt: Kat. I 44,90 € Kat. II 42,90 €

K at. I I I 3 9, 90 €

09.03.2019StadthalleTorgelow

20:00 - 02:00 Uhr (Einlass 18:30 Uhr) „Back to the 90`s“

Große 90er Jahre-Party mit den Live-BandsCAPTAIN JACK, FUN FACTORY sowie

MASTERBOY & BEATRIX DELGADO & DJsStehkonzert mit großer Teilbestuhlung, freie Platzwahl

Eintritt: 12,00 €, ab 06.05.2019 15,00 €

14.06.2019StadthalleTorgelow

20:00 Uhr (Einlass ab 18:30 Uhr)

„ROCK HOUR X“ Playlist DJ Ulli Blume

Rock-Klassiker aus 4 Jahrzehnten Pop-MusikTickets 11,00 €, Tischreservierung: 03976 280210

23.02.2019Gaststätte VulcanTorgelow

19:30 Uhr (Einlass ab 18:45 Uhr)

„XI. Winterwunschkonzert der Klassik“ mit dem Brandenburgischen K onz ertorchester

Eberswalde unter der Leitung seines C hefdirigenten H olger S chella

und den Solisten Erika Buchholz (Sopran)und Ejan Brkic (Tenor)

Tickets 15,00 €, Reihenbestuhlung, freie Platzwahl

31.01.2019UeckersaalTorgelow


Veranstaltungstipps


ab 20:00 Uhr


Feuerwehr aktuell

Wir gratulieren zum Geburtstag im Januar

Ehrenmitglied Siegrun Raddatz Ehrenmitglied Beate IsemannEhrenmitglied Günter Rieck K ameradin H eike S chricker

Kamerad Tom Pohl K amerad M athias Ja rling K amerad M ichel K rafzi g

Kamerad John-Paul BerndtJugendfeuerwehrmitglied Elias Tertocha

Vereinsmitglied Herr Jan Ehlert V ereinsmitglied H err S teffen K irschbaum

V ereinsmitglied H err Norbert K utz V ereinsmitglied H err V olker L orenz

V ereinsmitglied H err Toni R iedel Vereinsmitglied Herr Uwe Soyeaux

Der Feuerwehreinsatzreport 2018

126. 01.12. Brandsicherheitswache, Stadthalle127. 02.12. Beseitigung Schadstoffspur, Lindenstraße 128. 07.12. Beseitigung Schadstoffspur, Stadtgebiet129. 16.12. Schornsteinbrand, Hammer

Traditioneller Weihnachtskorso

Am 24.12. war es wieder soweit. Pünktlich um 14:00 Uhr star-tete am G erä tehaus der Feuerwehr Torgelow die traditionelle W eihnachtsrundfahrt. D ie Tour fü hrte uns ü ber die L inden- und Breite Straße zum Marktplatz und dann weiter über die Karlsfel-der- und A.-Einstein-Straße in die Wohngebiete Spechtberg und D rö geheide. D ie K ameraden wollten wie j edes Ja hr den K leinen und G roß en die Z eit bis zu r Bescherung ve rkü rze n und mit dem W eihnachtsmann an Bord S ü ß igkeiten ve rteilen. Auch diesmal sahen wir viele glückliche Kinder und hatten jede Menge Spaß.

Jugendfeuerwehr wählt Jugendausschuss

Am 07.12.2018 fand die jährliche Mitgliederversammlung der Ju-gendfeuerwehr Torgelow statt.

Neben der Auswertung des D ienstj ahres ging es auch darum, den Ju gendausschuss fü r das K alenderj ahr 2019 zu wä hlen. Folgende Ju gendfeuerwehrmitgliedergehören dazu: Jugendfeuerwehrsprecher: Elias Tertochastellv. Jugendfeuerwehrsprecher: Florian FransKassenwart: Josefine TertochaSchriftwart: Leon-Maurice SachsBeisitzer: Elysa Stüber

Wir gratulieren allen Gewählten und wünschen viel Erfolg bei der Arbeit im Ju gendausschuss der Freiwilligen Feuerwehr Torge-low.

Unterstellhalle Heinrichsruh

Noch vo r W eihnachten wurde die U nterstellhal-le in H einrichsruh soweit fertiggestellt, dass einer Nutzu ng nichts mehr im Wege steht. Ebenso er-folgt die positive Abnah-me durch den Prüfsta-tiker. Nach H erstellung der S tromve rsorgung konnten wir die H al-le in Betrieb nehmen, welches am 22.12.2018 umgesetzt wurde.

D as alte G erä tehaus wurde umgezo gen und der TS F-W in der neuen H alle untergebracht. S omit startet un-sere Löschgruppe ab sofort vom neuen Standort aus zu ihren Einsätzen.

Im Frühjahr 2019 werden dann noch die Außenanlagen komplet-tiert sowie die Ausfahrt und die Zuwegung gepflastert und die Regenentwässerung angeschlossen. Eine offizielle Einweihung soll mit einem „Tag der offenen Tür“ würdig begangen werden.

Jahreshauptversammlung Am Sonntag, den 20. Januar 2019 findet um 10:00 Uhr im Ueckersaal die Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Torgelow zur Auswertung des Dienstjahres 2018 statt.

Nach der Jahrespräsentation des Wehrführers und üblichen Re-chenschaftslegungen werden u. a. ve rdiente Feuerwehrangehö -rige ausgeze ichnet.

Alle M itglieder des S tadtfeuerwehrve reins sind herzl ich eingela-den, der V eranstaltung beizu wohnen, um sich ü ber die Feuer-wehrarbeit zu informieren.

L . C orneliusW ehrfü hrer


Schülerfreizeitzentrum aktuell


Dies und das

Vorweihnachtszeit

Ein Jahr, das viele Höhepunkte und schöne Erlebnisse bereit-hielt, geht zu Ende. Zum Abschluss des Jahres und als Einstim-mung auf die Weihnachtszeit haben wir Plätzchen gebacken, ein Rezeptbuch erstellt, viele kleine Geschenke gebastelt, die wir auf unserem „Haus-Weihnachtsbasar“ angeboten haben.

An zw ei Tagen ve rwandelten wir den H ort in einen K inosaal. D ie Kinder schauten, mit Popcorn und Kräcker, jeweils einen Kinder-film. Es war wie immer ein tolles Erlebnis.D ie Technik und ausreichend Filme wurden uns zu r V erfü gung gestellt. W ir sagen dafü r vi elen D ank! ! !

Am M ittwoch fand unsere W eihnachtsfeier statt, die mit der ge-meinsamen K affeerunde und dem W eihnachtsbasar endete. Dank der Eltern, Großeltern, Kinder und Erzieher sind fast alle Artikel ve rkauft.

Je tzt wird es still im H ort, besinnlich und friedlich. Fü r das neue Jahr haben wir wieder einiges geplant.

Hort-Team des Hortes „Zwergenland“ der V olkssolidaritä t U ecker-R andow e.V .

Ein nichtalltägliches Weihnachtsgeschenk

Bekanntlich arbeiten die Volleyballer des SV Einheit Ueckermün-de seit 11 Ja hren eng mit dem D eutschen V olleyb allve rband zu -sammen.Daraus entstand eine Kooperation, die es ermöglicht, dass Nati-onalmannschaften im weiblichen Nachwuchs unter der L eitung

des Bundestrainer Jens Tietböhl jährlich als Gäste der Einheit V olleyb aller in unserer R egion weilen.

I n Z usammenarbeit mit der S tadt Torgelow werden Bedingungen geschaffen, die es den M annschaften ermö glichen, sich in aller Abgeschiedenheit auf die jährlichen Höhepunkte sprich EM oder sogar W M vo rzu bereiten.

D er Bundestrainer ließ es sich nicht nehmen, aus D ankbarkeit die komplette Kinderabteilung kurz vor Weihnachten zu einem Bundesligaspiel nach Berlin einzuladen.

Am 23.12.18 ging es dann Richtung Berlin in die Max-Schme-ling-Halle zum Spiel Berlin Volleys gegen Lüneburg. Die Kids staunten erstmal ü ber die groß e H alle. S owas hatten die meisten j ungen V olleyb allerinen live noch nie gesehen. Allein schon die Vorstellung der einzelnen Berliner Spieler war eine Augenweide. Was die Mädchen dann in den 2,5 Stunden vor 6000 ! Zuschau-ern zu sehen bekamen, war Volleyball der Extraklasse. Am Ende waren die Berliner Volleys glücklicher Sieger mit 3:2 nach 0:2 R ü ckstand.

Auf der Rückfahrt wurde dann in vielen Gesprächen das Gese-hene ausgewertet und viele tolle Eindrücke mit nach Hause ge-nommen.Ein großes Dankeschön an den Bundestrainer Jens Tietböhl für dieses tolle Erlebnis.

G . Bastke

Ja gdgenossenschaft Torgelow-H oll

Mitgliederversammlung

D ie Ja gdgenossenschaft Torgelow-H oll fü hrt am

27. Februar 2019, 18:00 Uhr im Gemeindehaus Holländerei 35

ihre M itgliederve rsammlung durch.

Tagesordnung1. Abschluss eines neuen Jagdpachtvertrages2. I nformationen des V orstehers3 . S onstiges

Alle M itglieder sind dazu herzl ich eingeladen.

PetzelV orsteher der Ja gdgenossenschaft


Kinder

,,Guten Tag, ich bin der Nikolaus...“2. Adventsmarkt in der Kita „Zwergenland“

Auch in diesem Jahr veranstaltete die Kita „Zwergenland“ der V olkssolidaritä t U ecker-R andow e. V . in Torgelow zu m zw eiten M al einen Adve ntsmarkt. Am Nikolaustag wurde in gemütlicher Atmosphäre, auf dem fest-lich geschmü ckten G elä nde der K ita Z wergenland, die Adve nts-zeit mit den Erziehern, Kindern, Eltern, Geschwistern und Omas und Opas genossen. Bei frisch gebackenen Waffeln, gegrillten Bratwürsten, schokolierten Fruchtspießen und Schmalzstullen sowie warmen G eträ nken haben alle diesen Tag am L agerfeuer gemü tlich ausklingen lassen.

Als dann der Nikolaus mit seinem groß en S ack kam, leuchteten alle K inderaugen. D ie K inder durften sich ü ber etwas S ü ß es und G esundes freuen. Es war ein gelungenes Fest und daher gilt ein besonderer Dank den Erziehern, dem technischen Personal der Kita und dem El-ternrat (Sebastian, Maria, Sally, Corina und Madlen) für die liebe-volle Vorbereitung, Organisation und Durchführung des bezau-bernden Adve ntsmarktes. Auch dem Nikolaus, H errn Toberschuss, mö chten wir fü r die strahlenden K inderaugen danken.

Elternrat der Kita ,,Zwergenland“der V olkssolidaritä t U ecker-R andow e. V .

„So viel Heimlichkeit...“ in der Kita Zwergenland der Volkssolidarität UER e. V.

„ Alle Ja hre wie-der...“ nehmen wir an der Aktion „ W e i hnach ten im S chuhkar-ton“ teil. Kin-der packen für bedü rftige K in-der ein W eih-nachtspäckchen. V iele S chuhkar-tons haben wir dieses J ahr ge-füllt, mit Spielzeug, Naschereien und Kuscheltiere.

Diese haben wir dann liebevoll verpackt und mit selbst gebastel-ten Anhängern versehen. Mit viel Eifer und Engagement waren die K inder dabei, um anderen K indern eine kleine Freude zu be-reiten. Ein großes Dankeschön an alle Eltern und Kinder, die uns bei dieser Aktion so fleißig unterstützt haben.

W ir wü nschen allen K indern und ihren Familien einen guten S tart ins neue Ja hr.

Ein großes Dankeschön an alle, die uns unterstützt haben un-seren K ita-Alltag mit L eben zu fü llen. W ir freuen uns auf eine weitere tolle Z usammenarbeit im Ja hr 2019

D as Team der Kita „Zwergenland“ der Volkssolidarität UER e. V.

Von wegen: „Dummer Kaiser“

W eihnachtsze it ist M ä rchenze it. Am 12. D eze mber freuten sich unsere S chü ler auf die Theatervo rstellung „ D es K aisers neue Kleider“ nach dem gleichnamigen Märchen von Hans Christian Andersen. D arin geht es bekanntlich um einen dummen K aiser, der groß en W ert auf sein Ä uß eres legt. Nicht so in der aktuel-len I nsze nierung. S chnell hatte der K aiser bemerkt, dass seine U ntergebenen ihn um sein G eld bringen wollten. S o schmiedete er gemeinsam mit den beiden „Schneidern“ einen Plan, um her-auszufinden, wer es am Hofe wirklich ehrlich mit ihm meinte und wer nicht. D ie L ü gner und Betrü ger waren enttarnt, als sie die angeblich edlen, neuen K leider des K aisers bewunderten und dieser zo g seine K onseq uenze n daraus.

G eht es denn im L eben nur um G eld? S ind nicht andere W erte, wie Treue und Ehrlichkeit viel wichtiger?

Obwohl das Stück für Grundschüler phasenweise recht an-spruchsvoll war, applaudierten alle am Ende kräftig. Auch die vielen musikalischen Einlagen gefielen den Kindern.

Wir danken den Darstellern der Vorpommerschen Landesbühne für die Aufführung und dem SFZ Torgelow für die Organisation dieser V eranstaltung.

C . W ieckGrundschule „Pestalozzi“

Römisch-Katholische PfarreiMARIÄ HIMMELFAHRT

Hoppenwalde - Torgelow - Ueckermünde - Blumenthal

Gottesdienste in Torgelowfreitags und sonntags 08:30 Uhr

Gottesdienstorte:Torgelow: Kirche Herz Jesu; Espelkamper Str. 11c

Blumenthal: Kirche St. Stephanus

Kontakt:Pfarrer Malesa: 039771 490033

Gemeinderef. Fr. Protzky: 0151 51611006 Pfarrbüro: Ueckermünder Str. 16

17375 Hoppenwalde - Fax: 039779 20348E- Mail: [email protected]


Kinder

Fröhliche Vorweihnachtszeit

D er D eze mber war ein ereignisreicher M onat in unserer K ita, derV olkssolidaritä t U ecker-R andow e. V . am M G H . Bei besinnlicher Weihnachtsmusik waren einige Kinder in der Tagespflege und haben mit den Senioren Plätzchen verziert, die wir dann zur Ves-per probiert haben. Als Dankeschön haben wir den Omis und Opis ein Weihnachtslied gesungen und einen selbst gebastelten Tannenbaum und ein W eihnachtswindlicht geschenkt.Zu unserem Mehrgenerationenvormittag mit der Tagespflege haben wir alle gemeinsam W eihnachtslieder gesungen und G e-dichte aufgesagt. Das hat allen großen Spaß gemacht.W ir haben uns schon wieder einige Aktivi tä ten fü r das neue Ja hr vo rgenommen.

Am 19.12.2018 kam dann der Weihnachtsmann endlich in unsere K ita. Nach einem festlichen Frü hstü ck wurden die G eschenke vo m W eih-nachtsmann fü r j edes K ind ve rteilt, in einem riesengroß en K arton waren vi ele G eschenke für alle Gruppen z. B. eine Puppenküche, Pup-pen und Puppenmöbel für unser Puppenhaus, Sportgeräte, Massagebälle, Buntstifte und vie-les mehr.

W ir haben uns beim W eihnachtsmann mit einem L ied bedankt und ihn gleich wieder fü r das nä chste Ja hr eingeladen.H erzl ichen D ank auch an Frau G reif, die uns an diesem Tag un-terstü tzt e, damit die W eihnachtsfeier zu einem schö nen H ö he-punkt werden konnte sowie für die kleine Aufmerksamkeit.

Auch beim Elternaktiv möchten wir uns für die schönen Ge-schenke bedanken und hoffen auf eine weitere aktiv e und gute Z usammenarbeit im kommenden Ja hr.

D as K ita-Team

Viel los im Advent

Pünktlich zum 1. Advent fand unser Laternenfest statt.I n diesem Ja hr wü nschten sich die K inder so sehr S chnee, dass wir uns L ieder und G edichte zu m S chneemann aussuchten und daraus ein lustiges Programm für die Eltern und Gäste zusam-menstellten. Leider ging unser „Schneewunsch“ nicht in Erfüllung und so mussten wir im R egen mit der Feuerwehr durch D rö geheide zi e-hen. Aber, wir ließ en uns die L aune nicht ve rderben, dafü r leuch-teten unsere L aternen vi el zu schö n.

Z urü ck im K indergarten konnten sich alle bei G lü hwein, K inder-punsch, Waffeln u.v.m. aufwärmen. Natürlich gab es auch wieder Plätzchen zu kaufen. Diese hatten unsere Großen in der Eisen-gieß erei gebacken. D ort sind wir alle Ja hre wieder immer gern gesehene Gäste und den Kindern macht es riesigen Spaß. Habt D ank dafü r!

Am Nikolaustag dann kam ein S chneemann mit einem riesigen Bus angefahren, um uns abzuholen. Es ging nach Anklam ins Theater. D ort schauten wir „Die Prinzessin und der Schweinehirt“ und amüsierten uns köstlich. Der Schneemann entpupp-te sich schließlich als Trixi Spring-mann von „Pommern Tourist“. Sie hatte, wie immer, fü r j edes K ind eine kleine Nascherei dabei - war lecker!

Z u guter L etzt kam auch noch der Weihnachtsmann! Er brachte ei-nen groß en S ack vo ller G eschen-ke, die er dann an die K inder ve r-teilte. W ir bedanken uns bei allen, die uns im letzt en Ja hr unterstü tzt und geholfen haben und hoffen weiter-hin auf gute Z usammenarbeit.Die Kinder und Erzieher wünschen allen L esern ein gesundes und glü ckliches 2019 W ir lassen wie-der vo n uns hö ren.

Kita „Hans im Glück“ e.V. D rö geheide

Demokratischer Frauenbund e. V.Veranstaltungsplan Februar 2019

06.02.2019 11:00 Uhr Brunch W ir begrü ß en das neue Ja hr13.02.2019 14:00 Uhr Kaffeenachmittag20.02.2019 14:00 Uhr Infoveranstaltung, Gast: Frau Bünder, Thema: Patientenverfügung27.02.2019 14:00 Uhr Faschingsfeier

D emokratischer Frauenbund e. V .Bahnhofstr. 26, 17358 Torgelow, Tel. 03976 204251


Familienzentrum Torgelow

K astanienallee 21717358 Torgelow / Drögeheide

Tel. 03976 [email protected]

Öffnungszeiten:Mo. - Do. 12:00 – 17:00 Uhr

zu allen V eranstaltungen und nach V ereinbarungeinmal Samstag 11:00 - 15:00 Uhr (April - Oktober)

Ein unvergessener Nikolaustag...

Am 06.12.2018 feierten die Wichtel den Nikolaustag. Am Vortag wurden die Stiefel für den Nikolaus geputzt. Die Kinder freuten sich ü ber die gefü llten S tiefel und erzä hlten, was ihnen der Niko-laus zu H ause gebracht hatte. D och dieser Tag hielt noch eine besondere Überraschung bereit. Herr Giese, Frau Guldenpen-ning und H err L ettner brachten den Netto S cottie mit und alle K inder hatten leuchtende Augen. S cottie hatte fü r j eden W ichtel noch ein tolles G eschenk dabei und die K inder konnten mit S cot-tie noch einige Zeit spielen.Ein großes Dankeschön dafür.

WeihnachtsfeierAm Nikolaustag fand im FamZ eine W eihnachtsfeier statt, die wieder unsere Muttis des Elternfrühstücks organisierten. Bereits im Vorfeld wurden jede Menge leckerere Plätzchen gebacken und dann im FamZ in gemütlicher Runde dekoriert. Eingeladen zur Feier waren auch Betreuer von „Stella Soziale Dienste“. Gestartet wurde bei Kerzenschein mit einer spannenden Weih-nachtsgeschichte, bevor sich die Kinder dann die Plätzchen und andere L eckereien schmecken lassen haben.Auch fü rs K reative wurde gesorgt. Aus kleinen Birkenä sten bas-telten die K inder lustige W eihnachtsmä nner mit M oosgummi und Wattepads. So freute sich jeder über sein selbst gefertigtes Mit-bringsel. Es war ein sehr schöner Nachmittag und alle hatten viel Spaß.Wir danken den Muttis und Vätern für ihren Einsatz und Hilfsbe-reitschaft.

In unserer Handarbeitsgruppe fand ebenfalls eine Weihnachts-feier statt. Als kleine Ü berraschung hatten wir uns ü berlegt, dass jeder ein Wichtelpäckchen mitbringt. Bei stimmungsvoller W eihnachtsmusik gab es selbst gebackene K ekse und K uchen. Anschließend wurde dann um die „Schrott-Wichtelpakete“ ge-wü rfelt. Eine Stunde lang gingen die Pakete hin und her, bis sie letztend-lich ihren neuen Besitze r gefunden hatten.

Einen lieben Dank an alle Teilnehmer für diesen lustigen Nach-mittag.

FilzenAn einem unserer vo rweihnachtlichen Bas-telnachmittagen hatten wir das Thema „ Tan-nenbaum filzen“. Es fand sich eine schöne gemü tliche groß e R unde zu sammen. L os ging es, indem weiße Styroporkegeln mit verschieden grüner Wolle befilzt wurden. D as dauerte zw ar eine W eile und die eine oder andere Filzn adel ging auch zu Bruch, aber alle groß en und kleinen Teilnehmer hatten viel Spaß. Anschließend wurde das Bä umchen noch mit kleinen H olzst ernchen oder anderer D eko bestü ckt und bekam einen Fuß sowie eine Baumscheibe als Grundplatte. Dank der fachkundigen Anlei-tung von Frau Konstantin, konnte sich am Ende des Nachmittags j eder einen wunderschö nen, selbst gebastelten Tannenbaum mit nach H ause nehmen.

Kita WaldwichtelAm 04.12.2018 haben die W aldwichtel eine tolle Brandschutze rzi ehung vo n der Feuerwehr aus Torge-low erhalten. M it fachlich fundiertem W issen wurde auf spielerische Art und W eise das V erhalten in ei-nem Brandfall den K indern ve rmittelt und geü bt.Ein großes Dankeschön geht an die Freiwillige Feu-erwehr aus Torgelow!

Veranstaltungsplan Februar 2019 04.02.2019 16:00 Uhr Handarbeitsrunde 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus)05.02.2019 18:00 Uhr Töpfern für Erwachsene 06.02.2019 09:00 Uhr Krabbelgruppe 15:30 Uhr Korbflechten 07.02.2019 15:30 Uhr Nähkurs für Kinder11.02.2019 16:00 Uhr Handarbeitsrunde 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus)12.02.2019 10:30 Uhr Nordic Walking 15:30 Uhr Familientöpfern13.02.2019 09:00 Uhr Elternfrühstück 15:30 Uhr Handwerkstatt14.02.2019 15:30 Uhr Bastelnachmittag18.02.2019 16:00 Uhr Handarbeitsrunde 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus)19.02.2019 18:00 Uhr Töpfern für Erwachsene20.02.2019 15:30 Uhr Korbflechten21.02.2019 15:30 Uhr Nähkurs für Kinder

25.02.2019 16:00 Uhr Handarbeitsrunde 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus)26.02.2019 10:30 Uhr Nordic Walking 15:30 Uhr Familientöpfern27.02.2019 15:30 Uhr Handwerkstatt28.02.2019 15:30 Uhr Bastelnachmittag 18:00 Uhr Yoga

D ie K osten j e Teilnahme an unseren K reativa ngebotensind materialabhä ngig.

Fü r evt l. R ü ckfragen stehen wir I hnen gern zu r V erfü gung.


Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. aktuell

Kurs für pflegende AngehörigeFür die Pflege und Betreuung von an Demenz erkrankten und H ilfe bedü rftigen ä lteren schwerkranken M enschen fü hren wir

am Mittwoch 23. Januar 2019 um 16:00 Uhrim M ehrgenerationenhaus der V olkssolidaritä t

U ecker-R andow e. V ., Blumenthaler Straße 18, 17358 Torgelow

die 1. Info-Veranstaltung für einen neuen Kurs durch.

Ziel: Die Krankheit gemeinsam bewältigen- I nformationen zu altersbedingten und D emenze rkrankungen,- R eduzi erung vo n Belastungssituationen,- Möglichkeit zum Erfahrungsaustausch mit anderen Betroffe-

nen,- Verbesserung der Pflege- und Betreuungsqualität,- Beratung, Unterstützung und Entlastung der pflegenden Ange-

hö rigen.Inhalte: (Auswahl)- W ie helfe ich meinen erkrankten Angehö rigen im Alltag?- U mgang mit M edikamenten.- W ie gehe ich mit Aggressionen um?- W as beinhaltet das Betreuungsrecht?- Welche materiellen und finanziellen Hilfsangebote gibt es?

Und vieles mehr. Der Kurs umfasst 22 Einheiten, 14-tägliche Ter-mine vo n j eweils 90 M inuten, die Teilnahme ist kostenfrei!

Ansprechpartnerin: Regina LevenhagenM itarbeiterin im M ehrgenerationenhaus

Telefon: 03976 255242E-Mail: [email protected]

Bitte melden Sie sich an oder kommen Sie direkt zur Info-Veranstaltung. Sie sind nicht allein, denn wir bieten Ihnen

unsere Hilfe mit kompetenten Fachkräften an!

Landesprogramm: „Älter werden in Mecklenburg-Vorpommern“

D as Bedü rfnis der Ä lteren, auch nach Beendigung des Berufes, aktiv am gesellschaftlichen L eben teilzu nehmen, nimmt zu . I n-teressant und sinnvo ll fü r die L ebensgestaltung im Alter ist das Engagement als seniorTrainer/in, die sich in einem Grundkurs von neun Tagen auf ihr neues Engagement vorbereiten. I n unserer seniorTrainer/in Agentur U ecker-R andow Torgelow sind bereits über 40 Ehrenamtliche auf vielfältige Weise tätig, die wir als Agentur begleiten und auf ihr neues Engagement vorbereiten. Dabei organisieren sie sich in Projekten, wie z. B. C horsingen, L ese- und H andarbeits-C afé , Treffen fü r j ung und alt im Dorf, Seniorenbetreuung, Sport- und Wandergruppe, Sprach-kurs, Dorfclub, Reisen, Pflege, Puppenspiel - und vieles weitere ist mö glich. W ir freuen uns ü ber neue seniorTrainer/innen mit guten I deen

für interessante Projekte! Termine des kostenfreien Grundkurses:

19.02. - 21.02.2019, 19.03 . - 21.03 .2019 und 09.04. - 11.04.2019,

Ausbildungsort: Seniorenbüro Schwerin, Wismarsche Str. 144, 19053 Schwerin

Interessenten melden sich bitte unter folgender Adresse:seniorTrainer/in Agentur UER Torgelow

im Mehrgenerationenhaus, Blumenthaler Straße 18, 17358 Torgelow,

Träger: Volkssolidarität Uecker-Randow e. V.Telefon: 03976 255242 oder 0151 46328466

E-Mail: [email protected]

Tagespflege Torgelow

Unsere Renovierungsarbeiten in der Tagespflege Torgelow der V olkssolidaritä t U ecker-R andow e. V . sind abgeschlossen.

U nser Aufenthaltsraum erstrahlt im neuen G lanz.

Bei Interesse an einem Tagespflegeplatz können Sie uns gern unter folgender Telefonnummer kontaktieren: 03976 280307

Ansprechpartner: Frau Silvana Bohnenstengel

Bewohner des Kursana Domizils feierten gemeinsam Weihnachten

Auf ihre gemeinsame W eihnachtsfeier hatten sich die Bewohner vo m H aus am Tanger schon wä hrend der Adve ntsze it gefreut. D a wurde gemeinsam gerä tselt, wie groß der W eihnachtsbaum diesmal sein wü rde, welchen Baumschmuck die M itarbeiter der Betreuung in diesem Ja hr wä hlen und – nicht zu letzt – welches Menü die Küche servieren würde. Als die Türen zum Speisesaal geö ffnet wurden, waren alle rundum begeistert. D er schö n deko-rierte Speisesaal, der weihnachtlich geschmückte Tannenbaum, die festlich gedeckten Tische - die M itarbeiter und M itarbeite-rinnen der S ozi alen Betreuung hatten tolle Arbeit geleistet. I n frö hlicher, heiterer S timmung nahmen die K ursana-S enioren ihre M ahlze it ein. D ie mitreiß ende L ive musik der K eyb oard- und Ak-kordeonmusiker sorgte schon bald dafü r, dass aus vo llem H er-ze n gesungen und geschunkelt wurde.

Einige Bewohner schwangen auch das Tanzbein zur Musik. René Werth, der Direktor der Einrichtung: „Es war schön zu se-hen, wie unsere Bewohner die Feier genossen haben. Es gab viele Gespräche, unsere Senioren haben gesungen, getanzt und gelacht. Ein herzliches Dankeschön an die Musiker, die unseren Bewohnern ihre Z eit geschenkt haben und mit ihrer M usik fü r eine fröhliche, heitere Stimmung gesorgt haben.“


Suchtberatung Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. aktuell

MehrGenerationenHaus der Volkssolidarität Uecker-Randow in Torgelow, Blumenthaler Str. 18

Träger: V olkssolidaritä t U ecker-R andow e.V . Tel. 03976 255 242 oder 0151 46328466Fax 03976 2809710E-Mail: [email protected]@volkssolidaritaet.de

Offener Treff - Club mit Caféteria und InternetzugangMontag bis Donnerstag 08:00 - 16:00 Uhr, Freitag bis

14:00 Uhr und nach Vereinbarung

M ittagstisch - ve rschiedene G erichte ab 3 , 5 0 € und a la carteS ervi ce fü r Bü fetts, Familienfeiern, Tagungen usw.

Unser Catering-Mobil liefert auch Speisen und Getränke außer Haus - Kontakt: Tel. 03976 203924

Migrationsberatung für erwachsene ZuwandererMo. u. Di. 09:00 -15:00 Uhr / Fr. 08:00 -12:00 Uhr u. nachVereinbarung, Kontakt: Iwona Zietek, Tel. 03976 2809791

Allgemeine soziale Beratung (AsB) Herr Thom, Tel. 03976 2809964 oder 0151 58781007

Sprechzeiten: Dienstag 13:00 - 18:00 Uhr, Mittwoch 08:00 - 12:00 Uhr

Donnerstag 13:00 - 16:00 UhrElternberatung und -begleitung

Frau Seifert, Tel. 03976 238275 o. 0151 46328466I-Punkt der PSAG Sucht- und Drogenberatung

V ermittlung und Ausleihe vo n M edien und M aterialKontakt: Tel. 03976 255242

Hilfe beim Umgang mit PC, Smartphone und Tablet auch in der H ä uslichkeit, G ebü hr 2, 00 € / S tunde,

Kontakt: 03976 255242

Sturzprävention - Herr Peter, Tel. 03976 2382950Kurs für pflegende Angehörige - R . L eve nhagen,

Tel. 03976 255242FitnessCenter „Am Keilergrund“ Drögeheide

Tel. 03976 2567539 oder 0170 2375369Yoga - Kontakt: Frau Schultz 0171 7777561

Büro der Seniortrainer-Agentur: Kontakt: Frau Seifert, Tel. 0151 46328466, E-Mail: [email protected]

MitMachZentrale - Ehrenamtlich Engagierte können zu unter-schiedlichen Themen Qualifizierungs- und Weiterbildungsange-

bote wahrnehmen, Tel. 03976 255242

Jugendweihe - Auskü nfte im Ju gendweihebü ro, Frau Schiebe, Tel. 03976 255242 oder

Frau Seifert, Tel. 0151 46328466

Hilfe bei Schreibarbeiten - G estaltung, Formulieren, S chrei-ben von Prüfungsarbeiten - R. Levenhagen, Tel. 03976 255242

Selbsthilfegruppe „Demenz“ TorgelowAuskünfte und Kontakt: M. Clasen, Tel. 0175 2976165

„Sinne erleben und beleben“, indivi duelle Betreuungvon Demenzerkrankten in der Häuslichkeit zur Entlastung

pflegender Angehöriger, Kontakt: 03976 255 242

„Lokale Allianzen für Menschen mit Demenz“ Verbesserung der Vereinbarkeit von Pflege und Familie bei

Demenzerkrankten, Kontakt: 03976 255 242

Treffpunkt

Weiteres

Essen und Trinken

Beratung

Kurse

Veranstaltungsplan der Begegnungsstätte

14.01.2019 15:15 Uhr Qigong 17:00 Uhr Qigong15.01.2019 13:00 Uhr Preisskat 13:00 Uhr Kaffeenachmittag17.01.2019 09:00 Uhr Seniorensport 14:00 Uhr Yoga21.01.2019 15:15 Uhr Qigong 17:00 Uhr Qigong22.01.2019 13:00 Uhr Preisskat 13:00 Uhr Kaffeenachmittag24.01.2019 09:00 Uhr Seniorensport 14:00 Uhr Yoga 14:00 Uhr Verkehrsschulung28.01.2019 15:15 Uhr Qigong 17:00 Uhr Qigong29.01.2019 13:00 Uhr Preisskat 13:00 Uhr Kaffeenachmittag 14:00 Uhr VdK Jahreshauptversammlung30.01.2019 14:30 Uhr Osteoporose Jahreshauptversammlung31.01.2019 09:00 Uhr Seniorensport 14:00 Uhr Yoga04.02.2019 15:15 Uhr Qigong 17:00 Uhr Qigong05.02.2019 13:00 Uhr Preisskat 13:00 Uhr Kaffeenachmittag07.02.2019 09:00 Uhr Seniorensport11.02.2019 15:15 Uhr Qigong 17:00 Uhr Qigong12.02.2019 13:00 Uhr Preisskat 13:00 Uhr Kaffeenachmittag13.02.2019 14:30 Uhr Osteoporose (Spielenachmittag)14.02.2019 09:00 Uhr Seniorensport

W ir wü nschen allen unseren G ä sten und Besuchern eingesundes Ja hr 2019.

Silvia Wenzel, Leiterin der BegegnungsstätteTel. 03976 203924

Projekt „KNORKE“ zur Förderung der Lese-Schreib- und Rechenkompetenzen bei Jugendlichen und Erwachsenen

Wir helfen!Jeden Mittwoch Nachmittag im Mehrgenerationenhaus:

Kaffeeklatsch mit Vorlese-Geschichten, Tischspiele, Lesen, Schreiben, Rechnen lernen, Computerspiele mit Kindern und

vieles mehr. Kontakt 03976 255242

„Hilfe mit Herz“ - Ehrenamtliche kompetente Hilfsangebote zu r Begleitung im Alltag fü r Familien, behinderte M enschen,

S enioren und alle, die U nterstü tzu ng brauchen. Kontakt: MGH, Tel. 03976 255242

AlphabetisierungFörderung der Lese-, Schreib- und Rechenkompetenzen bei

Jugendlichen und Erwachsenen, Tel. 03976 255 242Skat- und Romméturnier

Jeden 1. und 2. Dienstag im Monat, 13:00 Uhr, Werkstatt für Kleinreparaturen

Spielzeug oder Lieblingsstück kaputt? Wir reparieren!Kontakt: Tel. 03976 255 242

Handarbeits-Café - „Nicht ohne Nadel und Faden“Fü r j unge und ä ltere M enschen, die gern mit Nadel, Faden und

Nähmaschine umgehen lernen und „handwerkeln“ wollen.


Das sollte man wissen

Ergänzende unabhängige Teilhabeberatung – eine Beratung für Menschen mit (drohender) Behinderung

und deren Angehörige in allen Lebenslagen

U nser kostenloses Beratungsangebot in Torgelow, S trasburg und Pasewalk

Mit der Einführung der 2. Reformstufe des BTHG im Januar 2018, wurden die EUTB- Beratungsstellen gemäß § 32 SGB IX ins L eben gerufen, die durch das Bundesministerium fü r Arbeit und S ozi ales gefö rdert werden.Aufgabe unserer Arbeit ist es, Menschen mit (drohender) Be-hinderung, deren Angehörige und auch Organisationen der Be-hindertenhilfe eine ergä nze nde unabhä ngige Beratung zu allen L eistungen nach dem S G B der L eistungsträ ger und L eistungser-bringer anzu bieten.U nser Beratungsangebot ve rsteht sich als „Eine für Alle“.I m D etail betrifft dies Fragen zu r

o Teilhabe am Arbeitsleben,o medizi nischen R ehabilitation,o Teilhabe an Bildung sowieo sozi alen Teilhabeund bezi eht sich auf die Beratung im V orfeld.

Ferner wird H ilfe und U nterstü tzu ng bei Beantragungen vo n L eistungen und, wenn gewü nscht, auch die Begleitung wä hrend des Prozesses angeboten.

Unsere Beratung erfolgt:• auf Augenhö he, damit der Betroffene selbstbestimmt seine

Entscheidung treffen kann,• u. a. nach dem Prinzip des Peer Counseling (Beratung von

Betroffenen für Betroffene)und arbeitet:• ganz nach den indivi duellen Bedü rfnissen des Betroffenen

bzw . R atsuchenden und ve rfolgt den ganzh eitlichen Ansatz,• ergä nz end zu den L eistungsträ gern und L eistungserbringern

(deren Beratungspflicht bleibt bestehen),• kooperativ mit den jeweiligen Anlaufstellen, die ebenfalls in der

Behindertenhilfe tätig sind (u. a. ehrenamtlich Tätige, Selbst-hilfegruppen, Fachstelle Teilhabeberatung, Arbeitskreise),

• kostenlos.

D ie Beratungsstelle ist behindertenfreundlich erreichbar.Außerdem kann die Beratung zusätzlich auch telefonisch, post-alisch, per E-Mail oder bei begründetem Bedarf aufsuchend er-folgen.

Rechtsberatung und Begleitung im Widerspruchs- und Klageverfahren werden nicht angeboten!

Wer wird Sie beraten?Antje Greinert und Elke Landgraf,

Teilhabeberaterinnen

Wo beraten wir Sie?Ergänzende unabhängige Teilhabeberatung (EUTB)

• Bahnhofstr. 44 in 17358 Torgelow dienstags 08:00 – 12:00 und 13:00 – 18:00 Uhr donnerstags 08:00 – 12:00 und 13:00 – 16:00 Uhr

Wie können Sie uns erreichen?Telefon: 03976 2802-500 oder

0160 92919065E-Mail: [email protected]

VerkehrsteilnehmerschulungUnsere nächste Verkehrsteilnehmerschulung findet am

24. Januar 2019, 14:00 Uhrim M ehrgenerationenhaus der V olkssolidaritä t

Torgelow statt zum Thema:

„Allgemeine weitere Neuheiten im Straßen-verkehr und Verhalten bei Sicherung von Unfällen“W ie immer wird der Fahrlehrer, H errn Bä rwald, diese S chu-lung durchfü hren. Fü r K affee und K uchen zu einem kleinen K ostenbeitrag ist gesorgt. Alle Fahrze ugfü hrer sind herzl ich eingeladen.

H . L ooseV orsitze nder S enioren- und Behindertenbeirat Torgelow

EvangelischeKirchengemeinde Torgelow

20.01.2019 Predigtgottesdienst27 .01.2019 L ektorengottesdienst

03 .02.2019 Abendmahlsgottesdienst10.02.2019 Predigtgottesdienst

Alle Gottesdienste finden um 09:30 Uhr im M artin-L uther-H aus statt.

18.01.2019, 19:00 UhrTreffen der Mitwirkenden am Krippenspiel

(Martin-Luther-Haus)01.02.2019, 19:00 Uhr

Mitarbeitertreffen (Martin-Luther-Haus)

Unsere regelmäßigen Veranstaltungen:SHG „Sucht“ Montag 18:00 Uhr 14. und 28.01. Pfarrhaus Ueckerstr. 12 11.02.2019Seniorenkreis Dienstag 15:00 Uhr 12.02.2019 Pfarrhaus Ueckerstr. 12Kirchenchor mittwochs 19:15 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12SHG „Blaues Mittwoch 16:00 UhrKreuz“ 16. und 30.01. Pfarrhaus Ueckerstr. 12 13 .02.2019K inderkirche 3. - 6. Kl. mittwochs 15:00 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 121. - 2. Klasse donnerstags 15:00 Uhr C hristuskirche Mutter-Kind- donnerstags 09:45 UhrKreis Kita am HüttenwerkplatzBlechbläserkreis donnerstags 19:00 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12Bibelstunde donnerstags 17:30 Uhr 17./31.01.19 Pfarrhaus Ueckerst. 12Bastelkreis donnerstags 19:30 Uhr 14-täglich Pfarrhaus Ueckerstr. 12Flötenkreis Kita am Hüttenwerkplatz

Sie können uns erreichen:Kirchenbüro Ueckerstr. 12 - Tel. 20 22 58

Mo. - Di. 08:00 - 12:00 Uhr Do. 08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 16:00 Uhr

Pastorat - Ueckerstr. 12: Pastor Sattler, Tel. 202549Friedhof Torgelow - Tel. 43 11 54


Bereitschaftsdienst der Zahnärzte

an den Wochenenden und Feiertagen jeweils in der Zeit von 09:00–11:00 Uhr

19./20.01.2019 ZÄ A. Keller, Heidestr. 2e, Eggesin 039779 20594 26./27.01.2019 ZÄ C. Bluhm, Kosterstr. 26, Pasewalk 03973 21062102./03.02.2019 Dipl.-.Stom. I. Hamm, Bahnhofstr. 15, Ferdinandshof 039778 2030009./10.02.2019 Dr. F. Großkopf, Goethestr. 10, Ueckermünde 039771 24440

Bereitschaftsdienst der ApothekenIn den Bereitschaftsdienst sind folgende Apotheken eingebunden:

UeckermündeADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 HIRSCH-Apotheke, Haffring 17,Tel. 039771 2 26 72 Tel. 039771 2 36 66

HAFF-Apotheke, Belliner Str. 21 MARIEN-Apotheke, Ueckerstr. 83Tel. 039771 2 30 14 Tel. 039771 2 44 75

16.01.2019 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof17.01.2019 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow18.01.2019 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde19.01.2019 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin20.01.2019 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde21.01.2019 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde22.01.2019 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde23.01.2019 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Aptheke Torgelow24.01.2019 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof25.01.2019 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow26.01.2019 08:00-08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde27.01.2019 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin28.01.2019 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde29.01.2019 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde30.01.2019 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde31.01.2019 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow01.02.2019 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof02.02.2019 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow03.02.2019 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde04.02.2019 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin05.02.2019 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde06.02.2019 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde07.02.2019 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde08.02.2019 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow09.02.2019 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof10.02.2019 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow11.02.2019 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde12.02.2019 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin13.02.2019 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde 14.02.2019 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde15.02.2019 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde

Blaues KreuzHilfe für Suchtmittelabhängige

und AngehörigeBegegnungsgruppe EggesinTreffpunkt: mittwochs in jeder

geraden Woche um 16:00 Uhr inEggesin, Stettiner Str. 82

Ansprechpartner:Reinhard Porwitzki

Tel. 03976 255937 o. 0160 8412659Begegnungsgruppe Torgelow

Betroffene und AngehörigeTreffpunkt mittwochs in jeder

ungeraden W ocheum 16:00 Uhr im Ev. Pfarramt

Torgelow, U eckerstr. 12Ansprechpartner Betroffene:

Wilfried Heldt, Tel. 03976 255646 o. 0152 31712403

Ansprechpartner Angehörige:Rita Heldt, Tel. 03976 255646 o.

0152 31712462Mit uns gemeinsam den richtigen

Weg gehen.

Die nächsten Blutspendetermine:05. und 26. Februar 2019

14:00 - 18:00 UhrSozialstation Torgelow

Am Bahnhof 1Spende Blut - Rette Leben

Suchtberatung

TorgelowGREIFEN-Apotheke, Tel. 03976 201691VIKTORIA-Apotheke, Tel. 03976 202001

EggesinRANDOW-Apotheke, Tel. 039779 21192

Ferdinandshof KRONEN-Apotheke - Bahnhofstr. 32 - Tel. 039778 2680

Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbHS uchtberatungs- und Behandlungsstelle

U ecker-R andow17373 Ueckermünde, Ueckerstr. 85

Tel. 039771 23400 / Fax 23418E-Mail: sb-ueckermuende@odebrecht-

stiftung.deSprechzeiten:

Montag 09:00–16:00 UhrDienstag 09:00–16:00 Uhr

Donnerstag 09:00–18:00 UhrM ittwoch/ Freitag nach tel. V ereinbarung

Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sichdienstags von 16:00–17:30 Uhr in der

Ueckerstr. 83.Du schaffst es nicht allein - aber nur du

allein kannst es schaffen.

jeweils Montag, Dienstag und Donnerstagab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages

Mittwoch - ab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden TagesFreitag - ab 16:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages

Sonnabend, Sonntag und an den Feiertagenab 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Tel. - Nr. 116 117

Notfälle können weiterhin unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden.

Hausärztlicher Bereitschaftsdienst

Suchtberatungs- und Präventionsstelle

Breite Str. 16 in TorgelowPsychosoziale Beratung

MPU-VorbereitungHemmschwelle noch zu hoch, wir

kommen zum Erstkontakt in Ihre eigene Häuslichkeit. Anruf genügt !

Ansprechpartner: Herr Büge Tel. 0151 26445141

oder 03976 2564859 Die angeleitete Selbsthilfegruppe

trifft sich montags in j eder ungeraden Woche, im Ev. Pfarramt, Ueckerstr. 12

in Torgelow um 19:00 Uhr. Öffnen Sie die Tür zu einem

neuen Leben.


Sportnachrichten

Angelverein „Grün-Weiss Torgelow“ e.V.

2. Beitragskassierung für das Jahr 2019

Die 2. Beitragskassierung findet am 20.01.2019 in der Z eit vo n 10:00 - 11:30 Uhr in der Gaststätte „Anglerheim“, Vereinszim-mer, statt.D ie S aisonerö ffnung 2019 erfolgt am 09.02.2019 mit Angrillen. D er V orstand bittet um rechtze itige Teilnahmeanmeldung fü r die-se V eranstaltung.

Dart- und SkatabendUnser erster Dart- und Skatabend findet am

26.01.2019, 17:00 Uhr, Gaststätte „Anglerheim“, Vereinszimmer

statt. Alle M itglieder sind dazu herzl ich eingeladen.

I . Bü nning, im Namen des V orstandes

D-Junioren lassen das Jahr 2018 mit einer Weihnachtsfeier ausklingen

Am 20.12. war es soweit, doch bev or wir mit unserem traditio-nellen Familienturnier starteten, bekamen wir Besuch vo n Je ns Bretzmann, Inhaber der Viktoria-Apotheke, der uns mit neuen Kapuzenpullovern für das gesamte Team überraschte. Die Freu-de war riesengroß und wir bedanken uns herzl ich dafü r.Auch fü r die Trainer gab es noch eine groß es Aufmerksamkeit vo n allen Familien.W ir wü nschen allen ein gesundes neues Ja hr 2019.

R ené BuddeÜ bungsleiter der D -Ju nioren des Torgelower FC G reif

B-Jugend SG Drögeheide/Eggesin mit toller Hinrunde

S eit einigen Ja hren haben sich im Ju gendfuß ball die V ereine Drögeheide und Eggesin zu einer Spielgemeinschaft zusammen geschlossen. W as anfä nglich eine Z weckgemeinschaft war, ist heute gerade bei den Spielern eine echte Herzensangelegen-heit.Tolles Beispiel hierfür ist die derzeitige B-Jugend. Hier spielen derzeit 11 Jungs aus beiden Vereinen mit Freude und Spaß ge-meinsam Fuß ball und sind echte Freunde geworden.

„Hier stehen wirklich 11 Freunde auf und neben dem Platz“, so der Trainer M arco W iethü chter. W iethü chter hat vo r einigen Ja h-ren den Ju gendfuß ball in Ferdinandshof aufgebaut und steht nun gemeinsam mit M atthias S eve rin an der S eite dieser B-Ju gend.Das Team spielt in dieser Konstellation schon einige Jahre zu-sammen, wobei immer wieder der ein oder andere Spieler hin-zu gekommen ist.

Und die Jungs haben schon echte Erfolge erzielt. Vor knapp 3 Ja hren ist man S taffelmeister und V ize kreismeister bzw . V ize -kreispokalsieger geworden. Letztes Jahr führte man nach der H inrunde souve rä n die S taffeltabelle an, musste dann aber aus Spielermangel das Team leider aus den Punktspielen abmelden. Für die Trainer, so Wiethüchter, immer noch eine riesige Enttäu-schung und die bisher schwerste Entscheidung, jedoch war es wohl auch zu rü ckblickend immer noch sachlich die einzi g rich-tige. H ervo rzu heben ist dabei, dass danach das Team wie vo n einigen prognostiziert, nicht auseinander gefallen ist, sondern zu sammen blieb und weiter mit Begeisterung dabei war und ist.„ G erade in dem Alter ist es nicht einfach, die Ju ngs zu sammen- zu halten, denn die erste Freundin, H andy oder andere D inge beeinflussen natürlich“ so der Trainer. Aber wenn der Teamgeist stimmt, dann können auch solche Phasen überwunden werden, so Wiethüchter weiter. Und gerade dieser Teamspirit ist es, was den Trainern sehr am Herzen liegt. Dafür spielt man auch nicht nur Fuß ball zu sammen, sondern macht auch vi ele andere ge-meinsame Events. Fahrten zu Bundesligaspielen, an die Ostsee oder jetzt zu Weihnachten eine Fahrt zum Lasertag mit Essen gehen, etc. Die Liste der Events ist lang. „Jugendfußball hier bei uns ist kein Leistungssport, sondern soll Spaß machen“, so der Trainer weiter. Und diesen Spaß bringen auch viele Eltern mit hi-nein. „ W ir haben hier eine ganz tolle K ernelternfangemeinschaft, die die Ju ngs und uns Trainer hervo rragend unterstü tze n. D as ist nicht selbstve rstä ndlich, aber das ist ein wichtiger Bestandteil des Teams“, so Wiethüchter.

Aktuell spielt das Team im Kreis Vorpommern-Greifswald und ist dort als ganz junge Mannschaft auf Platz 3 nach der Hinrun-de. Die 11 Jungs bestehen aus nur einem älteren B-Spieler und sonst aus Spielern des jungen B-Alters sowie 3 noch C-Spie-lern. Daher ist Platz 3 mit derzeit 4 Siegen, 1 Unentschieden und 3 Niederlagen eine herausragende Ausbeute, an die die Trainer zu Beginn der S aison nicht gedacht hä tten. D iese S aison steht eigentlich unter dem Motto „Lernen“, um dann die nächste S aison wieder oben anzu greifen. D er j etzi ge Tabellenstand ist auch umso bemerkenswerter, da der K ader des Teams wohl der kleinste vo n allen M annschaften in der S taffel ist. „ D as ist manchmal wirklich nicht einfach und oft bangen wir vo r einem Spiel darum, überhaupt ein Team auf den Platz zu bringen, aber die Ju ngs sind so eingestellt, das wirklich nur in Ausnahmefä llen einer ausfällt“, auch daher haben die Trainer echten Respekt vor ihren Ju ngs und sind da schon auch mä chtig stolz.

In der jetzigen Winterpause bereitet sich das Team langfristig auf die R ü ckrunde vo r und nimmt an derze it 2 H allenturnieren teil, wobei das eine in Polen als Wochenendevent stattfindet.Ab M itte M ä rz geht dann die S aison wieder los und darauf freut sich bereits j etzt das gesamte Team.

Das sind die derzeitigen Teammitglieder:Pascal Behm, Luca und Luis Minow, Julian und Lenny Anke, Ju-lien W iethü chter, M arc D eutschlä nder, Aren Ja hn, Ju lius D iek-mann, Paul Samuel und Justin Rüh.

Hintere Reihe v.l.: Jens Bretzmann, Inhaber Viktoria Apotheke Torgelow, C o.-Trainer M irko W enze l, r. Ü bungsleiter R ené Budde


Sportnachrichten

Über Stock und Stein im Schützenwald Torgelow Crosslauf beim 1. LAV Torgelow e. V.

„Auf die Plätze! Fertig! Los!“ hieß es beim Crosslauf im Torge-lower S chü tze nwald, zu dem der 1. L AV Torgelow e. V . klei-ne und groß e L aufwillige geladen hatte. D ieser fand wie auch schon in den vergangenen Jahren als 4. Wertungslauf der Ue-cker-R andow C ross-S erie und im R ahmen der K inder- und Ju -gendsportspiele statt. U nser V erein, rund um den V orsitze nden S ve n L orenz, freute sich über 118 Sportlerinnen und Sportler, die sich auf unter-schiedlichen Strecken von 600 Meter für die Kleinsten und bis zu 10,4 km für die Männer gegenseitig herausforderten und ihre K rä fte messen konnten.

U nterstü tzu ng erhielten wir an diesem Tag vo n Frank G rei-ner-M ai aus U eckermü nde, der sich bereit erklä rte, die Auswer-tung des Wettkampfes mit einer elektronischen Zeitmessanlage z u ü bernehmen. Trotz kleiner H ü rden erfolgte diese Auswertung schnell und professionell. Dafür möchten wir uns recht herzlich bedanken. Ein weiterer großer Dank geht an die Mitarbeiter des „Deutschen Hauses“ in Torgelow, rund um den Geschäftsführer Herrn Kirsch-baum, die für diesen Tag extra früh aufgestanden sind, um uns Nudeln mit W urstgulasch zu r V erfü gung zu stellen. D as kam bei dem nass-kalten W etter an diesem Tag sehr gut an und sorgte besonders bei den K indern fü r strahlende Augen. Auch eine große Kiste Traubenzucker, gesponsert von der Grei-fen-Apotheke Torgelow, fand regen Anklang. Natürlich bedanken wir uns auch bei allen H elfern, die dafü r sorgten, dass der L auf ohne Probleme und dank der gut markierten Strecke, auch ohne V erletzu ngen ablief. Der 1. LAV Torgelow e. V. eröffnet dann am 26.01.2019 das Jahr fü r die Aktive n und freut sich schon j etzt auf eine rege Teilnahme.

Gruseliges Treiben beim 1. LAV Torgelow e. V.

H alloween lä sst auch kleine L eichtathleten nicht kalt, daher hieß auch bei uns: „Süßes, sonst gibts Saures“. Mit einem frisch über dem Lagerfeuer gebackenen Knüppelkuchen, heißem Tee und Bratwurst war fü r das leibliche W ohl aller Anwesenden gesorgt. Frisch gestä rkt und hoch motivi ert machte sich dann eine kleine Schar von Gespenstern, Hexen und allerlei anderen Ungeheu-ern im Torgelower Stadtteil Spechtberg auf die Jagd nach Sü-ß igkeiten.

Nach einer S tunde kehrten alle mit reicher Beute ans L agerfeuer zu rü ck. Fü r die K inder gab es auch noch eine K leinigkeit vo m V erein, bevo r sich alle wieder auf den H eimweg machten oder gleich noch eine R unde durch die ve rschiedenen S tadtteile Tor-gelows drehten.

W ir bedanken uns bei allen V ereinsmitgliedern, die den K indern jedes Jahr aufs Neue dieses Event ermöglichen und dabei im-mer vollen Einsatz zeigen.

Der 1. LAV Torgelow e. V. feiert Weihnachten

So ein Sportjahr fordert von allen Beteiligten viel Einsatz. Egal ob es die Wettkämpfe sind, ein Zeltlager oder auch Halloween, immer ist Trubel. D a ist W eihnachten die richtige Z eit, um zu r R uhe zu kommen und die Z eit zu genieß en. D arum ließ es sich der V orstand des 1. L AV Torgelow e. V . nicht nehmen, seine M it-glieder zu einer kleinen W eihnachtsfeier einzu laden. Und wie es sich für einen Sportverein gehört, blieb es an diesem Nachmittag natü rlich nicht nur bei Tee, K uchen und vi elen ande-ren Leckereien, sondern es wurde auch sportlich. So hatten die K inder sowohl beim S tuhltanz, als auch mit dem S chwungtuch viel Spaß.

Eine besondere Überraschung für die Kinder war der Besuch vom Weihnachtsmann, der unsere kleinen Sportler mit einer Kleinigkeit für ihren Einsatz beim Training und den Wettkämpfen belohnte.

Und da eine solche Veranstaltung ohne die Hilfe der Eltern und G roß eltern nicht zu bewerkstelligen ist, mö chten wir uns an die-ser S telle ganz herzl ich fü r die U nterstü tzu ng und die gebacke-nen L eckereien bedanken.

D er V orstand des 1. L AV Torgelow e.V . wü nscht allen M itgliedern und I hren Familien ein schö nes und erfolgreiches Ja hr 2019.

S ve n L orenzV orsitze nder des 1. L AV Torgelow e. V .


Sportnachrichten

„Jahresrückblick des Sportfischervereins „Pommerscher Greif“ e. V. Torgelow

Der Sportfischerverein führte im Jahr 2018 zahlreiche Veranstal-tungen durch. Unter anderem fanden Wettkämpfe zum Hege-friedfisch- und Spinnangeln statt. Außerdem wurde das obliga-torische Paarangeln und der Kegelnachmittag durchgeführt. Die M itglieder unseres V ereins beteiligten sich aktiv am Frü hj ahrs–putz der Stadt und an der Zählung des Fischbestandes an der Fischtreppe. Diese Aktivitäten wurden auch durch Auszeichnun-gen durch die S tadt gewü rdigt.

Die Jahreshauptversammlung führten wir im Dezember durch. Hier wurde das Sportjahr ausgewertet und die Besten des Jah-res ausgezeichnet. Zu diesen gehörten: Dieter Pagenkopf, Peter S trey und K laus-D ieter S chulz. H erzl ichen G lü ckwunsch allen Ausgezeichneten. Besonderer Dank gilt den Sponsoren, die unsere V ereinsarbeit im groß en M aß e unterstü tze n. D iese Ja h-reshauptversammlung wurde nicht nur als Rückblick gewertet, sondern auch zu r W ahl eines neuen V orstandes genutzt . D ie Vorstandsmitglieder wurden einstimmig gewählt. Dies sind: Die-ter Pagenkopf als Vorsitzender, Lothar Koch als Stellvertreter, H erbert K arger als S chatzm eister, W ilfried Buth als G ewä sser-wart und Peter Strey als Sportwart. Anschließend fand die erste Beitragskassierung fü r das Ja hr 2019 statt. H ier erhielten alle Mitglieder den Veranstaltungsplan. Dieser Plan ist ebenfalls im Schaukasten gegenüber dem HENWI-Kaufhaus ersichtlich.

Die zweite und letzte Beitragskassierung für das Jahr 2019 findet am 02.02.2019 um 09:30 Uhr in der Gaststätte „Anglerheim“ in Torgelow statt. Wir bitten alle Sportfreunde, die den jährlichen Beitrag noch nicht entrichtet haben, diesen Termin unbedingt wahrzu nehmen.

W ir wü nschen allen M itgliedern ein gesundes und erfolgreiches neues Ja hr.

Dieter PagenkopfV ereinsv orsitze nder

Ringer beenden Wettkampfjahr mit dem Weihnachtsturnier

Die kleine Vereinssporthalle in Torgelow-Spechtberg war kna-ckend vo ll. D ie R inger des S AV Torgelow hatten zu ihrem in-zw ischen 3 0. W eihnachtsturnier eingeladen. S elbst gestandene Trainer der angereisten V ereine hatten vo r etlichen Ja hren schon an den fairen Kämpfen unterm Weihnachtsbaum teilgenommen und tauschten sich natü rlich mit ihren S chü tzl ingen darü ber aus.

103 Nachwuchskämpfer zwischen 6 und 13 Jahren von 9 ver-schiedenen V ereinen aus Berlin und natü rlich M ecklenburg-V or-pommern hatten zusammen mit zahlreichen Betreuern, Eltern und G roß eltern den W eg in die S tadt an der U ecker gefunden.

Insgesamt 156 Kämpfe mussten durchgeführt werden, damit die Sieger in den Altersbereich der Jugend C, D, E, der weiblichen Jugend und bei den jüngsten Kämpfern im Schiebekampf ermit-telt werden konnten.

Am Ende wurden 33 Sieger gekürt und natürlich gab es für je-den Starter am Ende auch eine süße Überraschung vom Weih-nachtsmann. Der SAV Torgelow konnte sich über 15 erkämpfte Medaillen freuen, die sich auf 5 Gold, 6 Silber und 4 Bronzeme-daillen aufteilten. Fü r die 23 Teilnehmer reichte es damit zu m 2. Platz in der Vereinswertung, Sieger wurden die Ringer des FSV Stralsund und auf Platz 3 folgte das Team aus Grimmen.

Ergebnisse des SAV Torgelow:

Schiebekämpfe: 22 kg 1. Nico Barz, 2. Ole Bahr, weibliche Jugend: 32 kg 4. Lea Marie Harfmann, 36 kg 1. Nele Vietze, 43 kg 1. Lena Vietze, 3. Lea - Sophie Preußler, 4. Stella Schneider-Pfeiffer, Jugend E: 21 kg 5. Fynn Sattelmeyer, 24 kg 4. Moritz Wascher, 25 kg 2. Lenny James Stahlberg, 26 kg 3. Kostiantyn Babchenko, 27 kg 3. Lucas Barz, 32 kg 2. Ole Eckhardt, 43 kg 5. Fabian Knaack, Jugend D: 25 kg 1. Davin Kuhrke, 28 kg 2. Magomed-Ermin Elsnukaev, 42 kg 4. Daniil Shrubkovskyi, 6. Jannic-Ole Werner, 50 kg Phil-ipp-Morris Roßfeldt,Jugend C: 42 kg 3. Elias Heydrich, 5. Nazar Shrubkovskyi, 50 kg 2. Lennart Leu, 54 kg 1. Benny Maaß

U . Bremer

Nele Vietze präsentierte tolle Wettkämpfe und gewann am Ende Gold - Herzlichen Glückwunsch!


Der Mensch den wir lieben, bleibt für immer,denn er hinterlässt Spuren in unseren Herzen.

Herzlich möchten wir uns bei allen bedanken, die meinen lieben Ehemann,

unseren Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa und Bruder

Horst Rathsack im Leben schätzten, ihre Verbundenheit und

Trauer auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben.

Im Namen aller Angehöhrigen

Sigrid Rathsack

Allen, die meinem geliebten Mann

Bernd Gajewiim Leben Vertrauen und Freundschaft schenkten und uns nach seinem Tode

so zahlreich ihre liebevolle Anteilnahmeauf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten,

sage ich, auch im Namen meiner Familie,von Herzen Dank.

Es war ein großer Trost, nicht allein zu sein bei dem schmerzlichen Abschied von dem Menschen, den ich

so sehr geliebt habe. Und es war ein großer Trost, wahrzunehmen, dass so viele andere Menschen, die

ihn kannten, ihn auch geliebt, geschätzt und geachtet haben. Diese Wertschätzung hat uns tief bewegt.

Mit dem Tod eines geliebten Menschen verliert man vieles, niemals aber die gemeinsam verbrachte Zeit.

Im Namen der FamilieMarina Gajewi

Torgelow, im Dezember 2018

„Du bist nicht mehr dort, wo du warst. Aber du bist überall, wo wir sind.”

Victor Hugo

Herzlichen Danksagen wir allen, die meine liebe

Frau, unsere liebe Mutti und Oma

Helga Ecksteinauf ihrem letzten Weg begleiteten

sowie für die aufrichtigen Beweise der Anteilnahme durch Wort,

Schrift und Geldspenden. Besonderer Dank gilt dem

Pflegedienst der VS, der Ärztin Frau Patzwahl, dem Bestattungs-

haus Wolff, Gärtner’s Haff-Floristik, der Rednerin Frau Schaldach

sowie dem „Tischlein deck dich“.

Im Namen aller Angehörigen Horst Eckstein

Torgelow, im Dezember 2018

Was die Mama aus Liebe uns gegeben,dafür ist jeder Dank zu klein.

Was wir an ihr verloren haben,dass wissen wir nur ganz allein.

Für die erwiesene Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen sowie das ehrende Geleit

zur letzten Ruhestätte unserer geliebten Mama

Edeltraud Siegmunddanken wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten recht herzlich.

Ein besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Wolff, der Gaststätte „Tischlein deck dich“ sowie der Rednerin Frau Schaldach für die tröstenden Worte in der schweren Stunde des Abschieds.

Im Namen aller AngehörigenDie Kinder Torgelow, im Dezember 2018

Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in unserer Trauer

mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige und liebevolle Weise

zum Ausdruck brachten.

Al�ed GlaßB�onders bedanken wir uns beim

B�ta�ungshaus Fam. Manteuffel für die große Hilfe, der Traueednerin Frau Schaldach, der Reederei P�ers

sowie der Kantorei U�kermünde/Liepgarten.

Im Namen aller AngehörigenBarbara, Andreas und �omas Glaß

Ferdinandsh�, im Dezember 2018

29Nr. 01/2019 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-FerdinandshofA

us d

en

Ge

me

ind

en

Öffentliche Bekanntmachungen

Satzung zur Regelung des Kostenersatzes für Leistungen der Freiwilligen Feuerwehr

Hammer a. d. Uecker vom 03.12.2018

Feuerwehrkostensatzung

PräambelAuf der Grundlage des § 5 Abs. 1, 4 und 5 der Kommunal-verfassung für das Land Mecklenburg-Vorpommern, der §§ 1 Abs. 1, 2, 4 und 6 des Kommunalabgabengesetzes Mecklen-burg-Vorpommern und des § 25 Abs. 3 des Brandschutz und Hilfeleistungsgesetzes Mecklenburg-Vorpommern in den zur-ze it gü ltigen Fassungen wird nach Beschluss der G emeinde-vertretung vom 03.12.2018 und nach Anzeige bei der Rechts-aufsichtsbehö rde nachfolgende S atzu ng zu r R egelung des K ostenersatze s fü r L eistungen der Freiwilligen Feuerwehr Hammer a. d. Uecker erlassen:

§ 1 Kostentatbestand

(1) Für die Inanspruchnahme der Freiwilligen Feuerwehr der G emeinde H ammer a. d. U ecker werden K osten nach die-ser S atzu ng geltend gemacht, soweit fü r diese nach den Bestimmungen des Brandschutz- und H ilfeleistungsge-setze s M -V oder weiterer G esetze K ostenersatz ve rlangt werden kann.

(2) Als Inanspruchnahme gilt auch das Ausrücken der Feuer-wehr bei unbefugter (blinder) Alarmierung und bei Fehla-larmierung sowie nach Benutzu ng der Ü bertragungswege durch die Betreiber vo n Brandmeldeanlagen.

(3) Kostenersatz wird auch für die Inanspruchnahme im Rah-men einer Brandsicherheitswache sowie fü r die D urchfü h-rung vo n Brandve rhü tungsschauen erhoben.

(4) Die Kostenpflicht besteht auch dann, wenn die Leistung der Feuerwehr am Einsatzort nicht mehr erforderlich ist, weil die Alarmierung widerrufen worden ist oder der An-lass fü r die L eistung nicht oder nicht mehr besteht.

(5) Die Berechtigung der Gemeinde Hammer a. d. Uecker, im Übrigen entsprechend den gesetzlichen Vorschriften für die L eistungen der freiwilligen Feuerwehr K ostenersatz zu ve rlangen, bleibt unberü hrt.

§ 2 Kostenschuldner(1) Zum Ersatz der durch die Inanspruchnahme der Feuer-

wehr entstandenen K osten ist gegenü ber dem Trä ger der Feuerwehren verpflichtet:1. wer die G efahr oder den S chaden vo rsä tzl ich oder grob

fahrlässig verursacht hat;2. wer die Feuerwehr vo rsä tzl ich oder grob fahrlä ssig

grundlos alarmiert hat;3 . wer eine Brandmeldeanlage betreibt, wenn diese einen

Fehlalarm auslöst;4. der Fahrzeughalter, wenn die Gefahr oder der Schaden

durch den Betrieb vo n S chienen-, L uft-, W asser- oder Kraftfahrzeugen entstanden ist; ausgenommen davon sind Einsätze zur Rettung von Menschenleben;

5. der Eigentümer, Besitzer oder sonstige Nutzungsbe-rechtigte vo n G ewerbe- oder I ndustriebetrieben fü r den Einsatz von Sonderlösch- oder Sondereinsatzmitteln;

6. der Eigentümer der Sache, deren Zustand die Leistung erforderlich gemacht hat, oder derj enige, der die tat-sächliche Gewalt über eine solche Sache ausübt; au-ßer in den Fällen des abwehrenden Brandschutzes;

7 . bei Brandsicherheitswachen der V eranstalter.

(2) Zum Ersatz der durch die Inanspruchnahme der Feuer-wehr entstandenen K osten ist gegenü ber dem Trä ger der Feuerwehren auch verpflichtet:

1. derj enige, der die K ostenschuld durch eine gegenü ber der G emeinde H ammer a. d. U ecker abgegebene oder ihr mitgeteilte Erklärung übernommen hat;

2. derj enige, in dessen I nteresse die L eistung erbracht wurde.

(3) Mehrere zum Kostenersatz Verpflichtete haften als Ge-samtschuldner.

§ 3 Gebührenmaßstäbe

(1) Die Gebühren für den Personaleinsatz bemessen sich nach der Einsatzdauer sowie nach der Anzahl der Ein-satzkr ä fte.

(2) Die Gebühren für den Einsatz von Fahrzeugen bemessen sich nach der Einsatzdauer.

(3) Die Gebühren für Brandsicherheitswachen zzgl. erforder-licher Wegezeiten bemessen sich nach der Einsatzdauer und der Anzahl der Einsatzkräfte und nach der Anzahl und Einsatzdauer notwendiger Einsatzfahrzeuge.

(4) Maßgeblich für die Einsatzdauer, die Dauer der Wieder-herstellung der Einsatzbereitschaft, die Anzahl der Ein-satzkr ä fte und -fahrze uge und Art und M enge ve rbrauch-ter Materialien ist der Einsatzbericht.

(5) Auslagen sind in der entstandenen Höhe zu ersetzen. Die K osten fü r V erbrauchsmaterialien bemessen sich nach der Verbrauchsmenge und dem jeweiligen Kaufpreis.

§ 4 Gebührensätze

(1) Die Gebührensätze ergeben sich aus nachstehenden Ge-bührentarifen:

Art Zeitraum Gebühr Einsatzkraft je Stunde 44,00 € LF 8 je Stunde 48,00 €

(2) Für die Berechnung der Gebühr nach Zeit ist der ganze Zeitraum maßgebend, in dem das Personal der Feuer-wehr, das Fahrze ug oder das G erä t vo m Feuerwehrge-rä tehaus abwesend waren.

(3) Soweit die Gebühren nach Stundensätzen berechnet wer-den, ist fü r die erste angefangene S tunde der vo lle S tun-densatz zu berechnen. D arü ber hinaus sind angefangene V iertelstunden auf vo lle V iertelstunden aufzu runden.

§ 5 Entstehung der Kostenschuld und Fälligkeit

(1) Die Kostenschuld entsteht im Falle einer Beauftragung mit Erteilung des Auftrags und im Übrigen mit Verwirklichung des K ostentatbestandes gem. § 1.

(2) Die Kostenschuld wird mit der Bekanntgabe des Kosten-bescheides an den K ostenschuldner fä llig.

§ 6 In-Kraft-Treten

D ie S atzu ng tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in K raft.

Hammer a. d. Uecker, den 03.12.2018

gez. Petra MädlBü rgermeisterin

D ie ö ffentliche Bekanntmachung erfolgte im I nternet unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de/Bekanntmachungen am 06.12.2018.

3 0 Nr. 01/2019Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-FerdinandshofA

us

de

n G

em

ein

de

n Öffentliche Bekanntmachung

94. Geburtstag

Frau Christel Lau Frau Ruth Kassburg

Herzlichen Glückwunsch

Satzung vom 18.12.2018 zur 10. Änderung der Sat-zung der Gemeinde Altwigshagen über die Erhe-bung von Gebühren zur Deckung der Beiträge und Umlagen der Wasser- und Bodenverbände „Land-graben“ Friedland und „Untere Peene“ Anklam vom 03.12.2001 Aufgrund des § 5 der K ommunalve rfassung fü r das L and Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V) in der zurzeit geltenden Fassung, des § 3 des G esetze s ü ber die Bildung vo n G ewä s-serunterhaltungsverbänden (GUVG) in der zurzeit geltenden Fassung sowie der §§ 1, 2, 6 und 7 des Kommunalabgaben-gesetzes M-V (KAG M-V), in der zurzeit geltenden Fassung wird nach Beschlussfassung durch die G emeindeve rtretung vom 18.12.2018 folgende Satzung zur 10. Änderung der Sat-zung der Gemeinde Altwigshagen über die Erhebung von G ebü hren zu r D eckung der Beiträ ge und U mlagen der W as-ser- und Bodenverbände „Landgraben“ Friedland und „Untere Peene“ Anklam erlassen:

Artikel 1Änderung der Gebührensatzung

§ 3 Abs. 2 wird wie folgt geändert:

D ie G ebü hr beträ gt j ä hrlich erstmalig fü r das Ja hr 2019 fü r alle im amtlichen L iegenschaftskataster beze ichneten Flä chen

- des Wasser- und Bodenverbandes „Landgraben“ für a) Gebäude-, Frei-, Betriebs-, Verkehrsfläche 0,009507 €/m² b) Weg, Fahrwege 0,004516 €/m² c) Waldfläche, Gehölz 0,001687 €/m² d) landwirtschaftliche und unbebaute Flä chen, Brachland, H eide, sonstige Flächen 0,002377 €/m² e) Fließgewässer, stehende Gewässer 0,000238 €/m² f) Unland, Sumpf 0,001188 €/m² g) Vorteilsfläche Schöpfwerks- bewirtschaftung 0,000347 €/m²

- des Wasser- und Bodenverbandes „Untere Peene“ für a) Gebäude-, Frei-, Betriebs-, Verkehrsfläche 0,004826 €/m² b) Weg, Fahrwege 0,002252 €/m² c) Waldfläche, Gehölz 0,000965 €/m² d) landwirtschaftliche und unbebaute

Flä chen, Brachland, H eide, sonstige Flächen 0,001609 €/m² e) Fließgewässer, stehende Gewässer 0,000161 €/m² f) Unland, Sumpf 0,000804 €/m²

Artikel 2In-Kraft-Treten

D iese S atzu ng tritt nach ihrer ö ffentlichen Bekanntmachung zu m 01.01.2019 in K raft.

Altwigshagen, den 18.12.2018

gez. G erlinde FoyBü rgermeisterin

D ie ö ffentliche Bekanntmachung erfolgte im I nternet unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de / Bekanntmachungen am 02.01.2019.

Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Bekanntmachungen

Auf der Homepage des Amtes Torgelow-Ferdinandshof sind auf der Grundlage der Hauptsatzungen der Ge-meinden unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de (Link: Bekanntmachungen) folgende öffentliche Bekanntma-chungen erfolgt:

bekannt gemacht am 12.12.2018- Planfeststellung nach § 18 Allgemeines Eisenbahngesetz

(AEG) für das Bauvorhaben „Ersatzneubau Bahndurch-lass Ferdinandshof und Altwigshagen“

- Beteiligung der Öffentlichkeit zur Entwurfsfassung des-Managementplanes für das Gebiet von gemeinschaft-licher Bedeutung DE 2348-301 „Galenbecker See“ - H einrichswalde

bekannt gemacht am 17.01.2019- Jahresabschluss 2014 der Gemeinden Ferdinands-

hof, Altwigshagen, H einrichswalde, W ilhelmsburg, R othemü hl, H ammer a. d. U ecker

3 1Nr. 01/2019 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-FerdinandshofA

us d

en

Ge

me

ind

en

Jubiläen

Herzlichen Glückwunsch

Ferdinandshof

Wilhelmsburg

zum 80. GeburtstagH err M artin G eisler

zum 70. GeburtstagH err L utz H auswirthH err K laus-D ieter R ieck

OT Eichhofzum 85. GeburtstagH err W erner K rü ger

zum 70. GeburtstagH err Bernd Bassow

Altwigshagen

Zum 80. GeburtstagHerr Erich Magnus

OT Borkenfriedezum 80. GeburtstagH err M anfred H eckner

OT Finkenbrückzum 75. GeburtstagFrau W altraud D oroba

EhejubiläenDiamantene Hochzeit

Ruth und Hans Reiß in Eichhof

90. Geburtstag

Frau Helga Trinkies

75. Geburtstag

Frau Margit Schendel

80. Geburtstag

Herr Kurt Siemon

85. Geburtstag

Frau Gerda Tiede

75. Geburtstag

Anneliese und Horst Gerdewischke

Eiserne Hochzeit

3 2 Nr. 01/2019Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-FerdinandshofA

us

de

n G

em

ein

de

n Das sollten Sie wissen

Aus dem Bauamt Gemeinde Ferdinandshof

D ie Auß entü ren am G ebä u-de der „Alten Feuerwehr“, in dem sich der Ju gendtreff und die Bibliothek befinden, wa-ren durch Witterungseinflüs-se stark in M itleidenschaft gezogen. Eine tischlermäßi-ge I nstandsetzu ng war nicht möglich. Es wurden 2 Türen erneuert. D iese Arbeiten wur-den durch die Bau- und M ö -beltischlerei W olfram Brauns aus Anklam ausgefü hrt.

D er S ockel an der V orderfront des Feuerwehrgerä tehauses in Ferdinandshof wurde erneuert. D ieser Auftrag wurden durch die Fa. R ackow Bau- und S anierungs G mbH realisiert.

Ines PubanzS B G ebä udebewirtschaftung

Evangelisches Pfarramt Ferdinandshof Bahnhofstraße 56 - 17379 Ferdinandshof

Tel.: 039778 20422Fax: 039778 20433

Büro in Rothemühl im ehemaligen PfarrhausDorfstraße 38, 17379 Rothemühl

Tel.: 039772 20290 Bürozeiten: Dienstag von 08:00 - 12:00 Uhr

20.01.2019 10:30 Uhr Gottesdienst Ferdinandshof im Betsaal 20.01.2019 14:00 Uhr Gottesdienst H einrichswalde, in der K irche27.01.2019 14:00 Uhr Oase-Gottesdienst Ferdinandshof im Betsaal29.01.2019 14:30 Uhr Gemeindenachmittag Rothemühl, im ehem. Pfarrhaus

Montag 19:30 Uhr Chorsingenwö chentlich Ferdinandshof/G emeinderaumDienstag 19:00 Uhr Bibelgespräch wöchentlich Ferdinandshof/Pfarrhaus2. Mittwoch 19:00 Uhr Frauenkreis monatlich Ferdinandshof/G emeinderaumDonnerstag 19:30 Uhr Selbsthilfegruppe Sucht ungerade W oche Ferdinandshof/G emeinderaum

Bitte beachten S ie die Begegnungstermine mit K indern und Ju gendlichen in den Aushä ngen der S chaukä sten und die Veröffentlichungen. Kontakt: 039778 20422

Die Konfirmanden treffen sich jeweils nach Vereinbarung mit Pastor Wollenberg. Tel.: 039778 20422

W ir sind fü r S ie da!

Bibliothek Ferdinandshof 17379 Ferdinandshof, Gutshof 4, Tel. 039778 20774

Öffnungszeiten:Dienstag und Donnerstag

10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr

Freitag10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr

Wichtige Information

I n den letzt en M onaten hä uften sich die S tö rungen im H D -Be-reich. Auch der Austausch vo n V erstä rkern brachte nur kurzf ri-stig eine Verbesserung, aber keine Stabilität im HD-Empfang.D ie Firma W inkler fand nach intensive r U rsachensuche die Problematik, dass die Einspeisung der analogen Sender in die Anlage die Einstellung stabiler Pegel für den HD-Bereich negativ beeinflussen.In der Vorstandssitzung am 29.11.18 kam der Vorstand ge-meinsam mit der Wartungsfirma zu dem Entschluss, die Ein-speisung der analogen Fernsehsender einzustellen.D abei gingen wir auch davo n aus, dass die Anza hl v on Fern-sehgeräten mit nur analoger Empfangsmöglichkeit sehr ge-ring ist und die Preise für auch hochwertigere Fernsehge-rä te erschwinglich sind. D es W eiteren ist es mö glich, einen kostengü nstigen R eceive r einzu setze n. H err W inkler ist gern bereit, bei technischen Fragen U nterstü tzu ng zu geben. An-sprechpartner sind auch die Mitglieder des Vorstandes.

Die Abschaltung der analogen Empfangsmöglichkeit erfolgt zum 01.04.2019.

W ir wü nschen allen M itgliedern des V ereins ein erfolgreiches 2019!

D er V orstand

EVANGELISCHEKIRCHENGEMEINDEN IM

PFARRBEREICH ALTWIGSHAGENDorfstr. 46 - 17375 Leopoldshagen Tel. 039774 20247

Sonntag, 27.01.201910:30 Uhr G ottesdienst

K irche S t. M agdalena W ietstock

Sonntag, 10.02.201910:30 Uhr G ottesdienstPfarrhaus Altwigshagen

Besondere Höhepunkte

Begegnung bei Kaffee und KuchenMittwoch, 13.02.2019

14:30 Uhr Pfarrhaus Altwigshagen

KindernachmittagFreitag, 22.02.2019

16:00 Uhr Pfarrhaus Altwigshagen

M it herz lichen G rü ß en v on H aus z u H aus

Ihr Pastor Rainer Schild


us d

en

Ge

me

ind

en

Dies und das

Adventsmarkt 2018 in Ferdinandshof

Am 30.11.2018 fand der schon zur Tradition gewordene Ad-ve ntsmarkt statt.In Vorbereitung auf das Markttreiben war uns die Pateneinheit des 3. Jäger-Bataillions 413 aus Torgelow (siehe Foto) eine groß e H ilfe, in dem sie bei der G estaltung des Brandstalls mit halfen und die H elfer mit einem kleinen I mbiss und warmen G eträ nken ve rsorgten.

In diesem Jahr wurde eine Arbeitsgruppe gebildet, die zusam-men mit Andreas M engel den Adve ntsmarkt vo rbereitet hat. D ie G eschenke fü r den Adve ntskalender sind vo n Betrieben und Einrichtungen zur Verfügung gestellt worden. Der Kalen-der war prall gefüllt und fand dann im Rahmen einer Tombola ihre Besitze r. D ie D amen harrten trotz kalter Fü ß e in ihrem H ä uschen aus bis auch das letzt e G eschenk seinem Besitze r ü bergeben werden konnte. An dieser S telle herzl ichen D ank.

Auch die kulturelle U mrahmung unter anderem die S ä nger, Blä ser, G itarristen, die W eihnachtsgeschichte und der Auftritt des Abendgrußes mit dem Sandmännchen war ein Erfolg aus unserer S icht. Besonders den K indern hat das S andmä nn-chen mit dem anschließ enden Fotoshooting gefallen. Allen aktiv mitwirkenden V ereinen herzl ichen D ank. S ie haben vi el zum Gelingen beigetragen. Einige Vereine beteiligten sich auch daran, dass der Weihnachtsmann einen prall gefüllten S ack mit S ü ß igkeiten fü r die K inder hatte.

Fü r das neue Ja hr wü nschen wir allen vi el G lü ck und G esund-heit.

D er H eimatve rein

C hristiane I kierskiBernd V ogelsang

Wir wünschen allen Eltern, Kindern und Unterstützern unserer DRK Kita

„Am Storchennest“ ein gesundes, neues Jahr!

„Kinder, wie die Zeit vergeht!“ - Dieser Ausspruch bewahrhei-tet sich noch vi el mehr, wenn man tä glich mit K indern arbei-tet. Jeder Tag hält neue Erlebnisse bereit. Das Jahr 2018 war auch so eins.

Aus 18 unserer Kindergartenkinder sind inzwischen fleißige Schulkinder geworden. Mit einer Fahrt ins „Phänomenta“ Peenemünde und einer tollen Abschlussfeier verabschie-deten sie sich vo n ihrer K indergartenze it.

U nsere K inderland-K inder machten in der S chwimmschule groß e Fortschritte. Bis zu m S ommer schaffen einige K inder bestimmt schon die Seepferdchen-Prüfung. Unsere Knirpsen-stadt-K inder begeisterten sich besonders an den M ä rchen „Hänsel und Gretel“ und „Die große Rübe“, die sie immer wie-der mit verteilten Rollen nachspielten. Die Regenbogengrup-pe arbeitete intensiv an ihrem „Faustlos“-Projekt.S eit D eze mber darf sich unsere K ita „ H aus der kleinen For-scher“ nennen! Mit unserem „Schmetterlingsprojekt“ ging alles los und inzw ischen stehen fü r alle K indergartenkinder kleine Forscherecken zu r V erfü gung.Für alle Erzieher und Kinder war es eine besondere Freude, dass in unserem H aus umfangreiche R enovi erungsarbeiten stattfanden. S o wurden Fuß bodenbelä ge erneuert und in vi e-len R ä umen S challschutz angebracht. U nser H ausmeister sorgte dafü r, dass Flure und R ä ume einen neuen Anstrich be-kamen. Dafür möchten wir herzlich „Danke!“ sagen.Das Laternenfest, der Oma-Opa-Tag, Kino- und Theater-fahrten gehörten zu weiteren Höhepunkten unseres Kita-Jah-res. Z um guten G elingen vi eler V orhaben trug unser langj ä h-riger Partner, die Feuerwehr bei – auch ihr gilt unser Dank!Ein großes Vorhaben, das wir 2018 in Angriff genommen ha-ben, ist die Spielplatzsanierung. Dafür beantragten wir För-dergeld aus dem Vorpommernfonds, das uns leider nur zum Teil bewilligt wurde.Um das Projekt „Spielplatz“ trotzdem realisieren zu können, hatten wir auch Unterstützung aus dem Ort und von unseren Eltern. So erhielten wir den Erlös aus einem Weihnachtskon-zert, das Frau Tanger, Mutti zweier Kinder unserer Einrich-tung, mit zw ei M itstreitern im Betsaal Ferdinandshof gab. Frau Schmiedgen, Inhaberin der Physiotherapie in der Pasewalker Straße, feierte ihr 25-jähriges Jubiläum und die Eröffnung ihres Anbaus und bat alle Gratulanten, für den Spielpatz un-serer Kita zu spenden. Vielen, vielen Dank! Wir und vor allem unsere K inder hoffen, dass wir in diesem Ja hr unser V orhaben zu m Abschluss bringen.

AWO Jugend- und Kulturtreff

Fü r das Ja hr 2019 wü n-schen wir unseren Besu-

chern G esundheit, G lü ck und Z ufriedenheit. W ir freuen uns darauf, mit euch/I hnen vi ele begonnene V orhaben fortsetze n zu kö nnen.D er JU K bietet insbesondere K indern und Ju gendlichen der Gemeinde Ferdinandshof ein inhaltlich anspruchsvolles Frei-zeit- und Ferienprogramm.

D er offene Treff an 5 Tagen in der W oche und ve rschiedene Ferienmaß nahmen waren die G rundlage unserer Arbeit.Dank der finanziellen Unterstützung durch das Landesjugend-werk, der AWO und dem Landkreis Vorpommern-Greifswald konnten wir unsere Projekte mit Leben erfüllen. Die Umset-zung der Projekte hat allen Jugendlichen viel Spaß gemacht und so können wir auf eine gute inhaltliche Arbeit 2018 zu-rü ckblicken.

Die Arbeit in der Bibliothek lief planmäßig, die Öffnungszeiten konnten beibehalten werden, die L eserza hlen und Ausleihen sind gestiegen.

Auch 2019 will die Bibliothek den L esern und G ä sten ein abwechslungsreiches Programm bieten. Literaturveranstal-tungen, Z usammenarbeit mit den S chulen und K indergarten, Ferienangebote und Projektarbeit sind dabei die Eckpunkte. Dazu gehört auch die Mitgestaltung dörflicher Feste.

34 Nr. 01/2019Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-FerdinandshofA

us

de

n G

em

ein

de

n Dies und das

Veranstaltungsplan des AWO Jugend- und Kulturtreffs

18.01. Spielenachmittag / Brettspiele21.01. Salzteigfiguren selbst gemacht23 .01. Nä hkurs25 .01. K ochnachmittag28.01. Kreatives aus WC-Rollen3 0.01. Nä hkurs

Ferienplan04.02. Geburtstagskalender basteln05 .02. Frü hlingsblü her selbst gemacht06.02. Vorlesenachmittag bei Tee und Keks07 .02. S teinmalerei08.02. Basteln mit Wäscheklammern11.02. K reativ mit H andabdrü cken12.02. Traumfä nger selbst gemacht13 .02. Faschingsgirlanden basteln14.02. Valentinstagsüberraschungen herstellen15.02. Ausflug zum Kino nach Ueckermünde

Alle Veranstaltungen beginnen um 15:00 Uhr und sind mit einem kleinen K ostenbeitrag ve rbunden.

Mitarbeiterinnen des AWO JUKG rabow/ S chnell

Viel Sport in der Vorweihnachtszeit bei den Volleyballern des „Grün-Weiß“ Ferdinandshof

Besinnlichkeit gab es im D eze mber noch nicht wirklich bei den groß en und kleinen Ferdinandshofer V olleyb allern.Am 1. und 2. Advent waren die Nachwuchsportler noch un-terwegs. Am 2. D eze mber hatte die U 13 ihre V orrunde zu r L andesmeisterschaft in Neubrandenburg und am 9. D eze m-ber spielten die Mädchen der U 14 in Greifswald. Beide Teams zeigten wieder schöne Spiele, hatten aber starke Konkurrenz. S o ve rlor die U 13 j eweils erst im Tie break gegen die zw eite V ertretung des S chweriner S C und gegen die H S G U ni R o-stock, gegen Neubrandenburg und Stralsund gab es 0:2 Nie-derlagen. Auch die U 14 musste sich 2 Mal erst im Tie break geschlagen geben – starke Spiele gegen die HSG Uni Ro-stock und Greifswald, gegen Malchow gab es einen 2:0 Erfolg und die Niederlage gegen den S S C I war erwartungsgemä ß . Diese Mädchen spielen in einer anderen Liga, müssen für die Teilnahme an der D eutschen M eisterschaft aber diesen W eg gehen.So spielen beide Ferdinandshofer Teams jeweils im B-Finale der L andesmeisterschaften, wo sie sich mit Teams auf ihrem Nive au messen werden.Bei den W eihnachtsturnieren ging es dann etwas ruhiger zu .Den Anfang machten die Erwachsenen mit ihrem Turnier am 8. Dezember. 4 Dreierteams waren an diesem Tag in Aktion. Es gab schöne Spiele und alle hatten ihren Spaß. Am Abend trafen sich alle z ur W eihnachtsfeier am legendä ren Bü fett der V olleyb aller.Am 14. Dezember machten die Mädchen der U 14 den An-fang der traditionellen Familiensportfeste. Auch wenn nur 3 Eltern-Kind-Paare und ein Kinderteam anwesend sein konn-ten, war es doch ein schöner Nachmittag mit tollen Spielen. Der von Herrn Hafenstein gesponserte Wanderpokal macht fü r ein Ja hr S tation bei Familie Neumann in M eiersberg. Auf den Plätzen folgten der Pokalverteidiger, Familie Krüger aus M eiersberg und Familie K ü hn.Am 19. Dezember spielten die Mädchen der U 12/13. Sie standen größtenteils zum ersten Mal mit ihren Eltern oder Ge-schwistern am hohen Netz.

Es waren 9 Mannschaften angetreten und nach spannenden Duellen gab es folgende Sieger:

Platz 1 Stacy und ihre SchwesterPlatz 2 Lea und ihr VatiPlatz 3 Maya und ihre Mutti

Alle Teams haben toll gekämpft und hatten ihren Spaß.D en Abschluss machten die M inis am 20. D eze mber. H ier gilt es immer als Eltern-Kind Paar verschiedene Stationen zu absolvieren. Erfreulicherweise waren auch Kinder anwesend, die nicht (oder noch nicht?) bei den Volleyballern trainieren. Mit Eifer waren alle bei der Sache und eigentlich gab es keine V erlierer an diesem Nachmittag.Platz 1 ging an den kleinen Lukas mit seinem Vati, gefolgt von Bas mit seiner Mutti und auf Platz 3 Mia und ihre Mutti.Ein großes Dankeschön der Übungsleiter geht an die Agrar G mbH G ut Ferdinandshof, den M ilchhof Neuensund und die Elektrofirma Kamke. Mit ihrer Hilfe konnte der Weihnachts-mann fü r alle M ä dchen und Ju ngen tolle R ucksä cke bringen. Auß erdem gab es vo n H errn Frank Fleischhauer als W eih-nachtsü berraschung noch 15 0, - € fü r die Nachwuchsarbeit. haben doch seine beiden Tö chter in Ferdinandshof das V ol-leyball-Einmaleins gelernt und der Kontakt besteht bis heute. V ielen D ank dafü r!

Einen besonderen Leckerbissen hielt der Dezember für große und kleine V olleyb allfans bereit. Am 15 . D eze mber ging es zum Bundesligaspiel nach Schwerin. Der amtierende Deut-sche M eister traf auf die M annschaft aus S uhl. Nicht unbe-dingt ein Spitzenspiel, aber wir waren live vor Ort. Schwerin siegte locker mit 3:0. Wir waren im Anschluss noch bei der M annschaft, haben vi ele Fotos gemacht und Autogramme ge-sammelt. Es war ein toller Jahresabschluss.

Das neue Jahr hält wieder viele Höhepunkte für die Volleybal-ler bereit und es wird ein Jubiläumsjahr – denn im September feiert die Abteilung ihren 5 0. G eburtstag!


us d

en

Ge

me

ind

en

Dies und das

Adventsnachmittag im Dezember 2018

Altwigshagen hat einen schö nen Adve ntsnachmittag gefeiert. Die AWO hat das Glücksrad bedient. Jung und Alt war fleißig am D rehen. Fü r alle Besucher gab es ein kleines G eschenk. K affee und leckeren K uchen servi erten die L andfrauen. D ie Feuerwehr war fü r das leibliche W ohl zu stä ndig. Bratwurst, Fleisch, Bouletten, alkoholische und alkoholfreie G eträ nke. D er K racher war der Auftritt des D orfklubs mit der W eih-nachtsgeschichte.

Um 15:30 Uhr kam der Weihnachts-mann mit seinem G ehilfen mit einem URAL Motorrad. Also von weit her. Er brachte fü r j edes K ind eine Ü berra-schung. D anke an alle die mitgehol-fen haben, dass dieser Nachmittag so gut gelungen war.

G erlinde FoyBü rgermeisterin

D ie Feuerwehr Altwigshagen gratuliert fol-genden G eburtstagskindern und wü nscht ihnen alles Gute, beste Gesundheit und persönliches W ohlergehen.

K amerad Jö rg H errlich K amerad R obert S alow K amerad Friedhelm D onner Ehrenmitglied Helmuth Lieckfeldt Ju gendfeuerwehrmitglied L ena Beye r

Ueckermünder „Iesboders“ und Weihnachtsbaumverbrennen in Altwigshagen

Auch 2019 steigen die Ueckermünder „Iesboders“ in die ei-sigen Fluten. M utige kö nnen sich gern anschließ en.

W ann? 20. Januar 2019 ab 14:00 Uhr W o? Altwigshagener See

Fü r das leibliche W ohl gibt es Bratwurst und G lü hwein, sowie ein groß es Feuer aus W eihnachtsbä umen zu m Aufwä rmen.Je der, der einen W eihnachtsbaum mitbringt, erhä lt einen G lü hwein gratis.

W ir freuen uns ü ber za hlreiche Z uschauer.Antj e Beye r

L iebe Freunde des D orfhauses W ietstock,

das J ahr ist noch j ung, aber wir wollen mit einem ersten H igh-light am 26. Januar 2019 die V eranstaltungssaison mit einem Dokumentarfilmabend im Dorfhaus Wietstock einläu-ten – los geht es um 19:30 Uhr. Der Eintritt kostet 3,00 €, für SchülerInnen ist der Eintritt kostenlos!

W orum geht es?dokumentART, das bekannte und beliebte Dokumentarfilmfe-stiva l, das j edes Ja hr vo n L atü cht e. V . in Neubrandenburg realisiert wird, kommt im R ahmen seiner dokAR T-Tour auch zu uns ins D orfhaus, um uns eine Auswahl der schö nsten und aufregendsten Filme vorzustellen. Nach dem Ende des eu-ropäischen Filmfestivals dokumentART-films & future in Neu-brandenburg geht eine Auswahl seiner Filme im Nordosten unseres Bundeslandes und im grenznahen Bereich Polens auf Tour. Auf diese W eise bekommen auch alle diej enigen die Möglichkeit, spannende und aktuelle Dokumentar- und Ani-mationsfilme aus ganz Europa zu sehen, die im Oktober in Neubrandenburg nicht dabei sein konnten.

Sehr spannend an den Filmen ist seit 2017 auch, dass sie sich alle, mehr oder minder direkt, mit dem Thema Z ukunft ausein-andersetze n. D as ist ein Thema, das uns alle beschä ftigt, ob ganz persönlich, auf das Dorf, die Stadt und Region oder ganz Deutschland, Polen und Europa bezogen. Wie geht es weiter mit mir und meiner Familie, wie mit dem K limaschutz , mit der nachhaltigen Landwirtschaft und den erneuerbaren Energien und wie mit mehr Bü rgerbeteiligung und der V erteidigung der D emokratie? W ie wollen wir kü nftig leben und was mü ssen wir dafü r tun, dass es so kommt? D iese und ä hnliche Fragen werden vo n den Filmemachern aufgegriffen, auf indivi duelle W eise thematisiert und kü nstlerisch gestaltet. Auch kleine Filme von polnischen und deutschen Jugendlichen, die im letzten Sommer im Jugendmediencamp in Bonin produziert wurden, gehören zum Programm.

Nach der Vorführung gibt es Gelegenheit zum Gespräch mit V ertretern des Festiva lteams.

Mehr Infos zum Festival und zum Abend-Programm auf www.dokumentart.org, aber auch auf unserer Facebookseite www.facebook.com/dorfhauswietstock!

W ir freuen uns auf euer K ommen!Euer Team vom Dorfhaus Wietstock

Kostenlose juristische Erstberatung in Wilhelmsburg

16.01.201930.01.201913.02.201927.02.2019

von 17:00 - 18:00 Uhr I n den R ä umen der G emeinde W ilhelmsburg, S traß e der Freundschaft 11, kö nnen R atsuchende eine kostenlose Erstberatung nach dem Muster der von den Anwaltsverei-nen bei den Amtsgerichten eingerichteten Beratungsstun-den in Anspruch nehmen.

Die kostenlose Erstberatung, durch RA Peter Weimer steht auch Bü rgern der Nachbargemeinden offen.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, ebensowenig muss ein Beratungshilfeschein vo rgelegt werden.

36 Nr. 01/2019Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-FerdinandshofA

us

de

n G

em

ein

de

n Dies und das

„Musik baut Brücken“Am 04.12.2018 wurden diese wunder- und wertvollen Brü-cken in der integrativen KITA „Spatzennest“ in Eichhof gebaut. Unsere Gäste an diesem Tag waren Frau Falk und Frau Poch vo m K reisbehindertenrat.Frau Scheffler von der Ergotherapie Ferdinandshof half mit ihren Trommeln und ihrem Arrangement, vo r allem aber mit ih-rer L iebe zu r M usik und zu M enschen, eine enge V erbindung zw ischen den M itwirkenden zu schaffen.Eine lockere und erwartungsvolle Atmosphäre herrschte gleich zu Beginn bei dem Spiel „Wer hat den Keks aus der Dose geklaut?“ Tänze mit viel Rhythmus machten allen Be-teiligten viel Spaß. Endlich kamen die Trommeln zu Einsatz. Ein gemeinsamer Trommelwirbel zeigte allen, dass man ei-nen schnellen W echsel zw ischen ganz laut und ganz leise herstellen kann. M it den Trommeln gelang es allen K indern, Tiergerä usche zu erkennen bzw . selbst zu erze ugen. W ie vi elseitig so eine Trommel sein kann, ze igte uns Frau S cheff-ler als wir gemeinsam ein W eihnachtslied sangen und dazu den R hyt hmus trommelten. Alle Beteiligten hatten an diesem Vormittag viel Spaß. Ein besonderes Dankeschön für diese Veranstaltung geht an Frau Scheffler sowie an den Behinder-tenrat des Landkreises Vorpommern-Greifswald.

Wir wünschen allen Kindern, Eltern und Großeltern ein frohes und gesundes neues Ja hr 2019!

Auf diesem W eg mö chten wir uns fü r die gute Z usammenar-beit bei unserem Trä ger, dem V olkssolidaritä t U ecker-R andow e. V ., dem Ju gendamt, dem Amt Torgelow-Ferdinandshof, der Gemeinde, der Feuerwehr und dem Motorsportverein Wil-helmsburg, der G rundschule Ferdinandshof, bei unseren The-rapeuten sowie allen Eltern und Sponsoren, die uns im Jahr 2018 tatkräftig unterstützt haben, herzlich bedanken.

Weihnachten zu Gast bei „Lilly Wünschebaum“

Am 12.12.2018 ging es für die Kinder der Kindertagesstät-te der Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. in Eichhof in die Turnhalle der ehemaligen S chule.Dort wartete schon „Lilly Wünschebaum“ mit vielen Überra-schungen auf uns.G emeinsam wollten wir Frau H olle wecken, um unsere Schneewünsche in Erfüllung zu bringen. Die Reise führte uns von der Heimat der Pinguine (Südpol) bis nach Afrika.L illy W ü nschebaum begeisterte die K inder durch vi el Bewe-gung fü r diese R eise.

Dabei trafen wir Olaf den S chneemann und die W elt wurde in eine wei-ße Pracht verwandelt. D anach ließ en wir R e-genwü rmer tanze n und besuchten Tiere ihres Tierhauses. D er K on-takt zu lebenden Tieren wie zum Beispiel dem Hahn Ottello, das Huhn Emma, das Frettchen… war einzi gartig.

Besonders vi el M ut ze igten einige K inder als M aus G erda he-raus kam. Sie wurde gestreichelt und durfte auf einigen Köp-fen der K inder klettern. G anz mutige K inder streichelten sogar die S chlange G undula. Selbst zwei Papageien begeisterten unsere Kinder. Es war eine interessante und abwechslungsreiche R eise.

Das Team der Kita „Spatzennest“ Eichhof des Volkssolidarität U ecker-R andow e. V .

V olkssolidariä t U ecker-R andow e. V .Integrative Kindertagesstätte „Spatzennest“

Grünhof 18a, 17379 Eichhof039778 20670

Die Geburtstage im Januar W ir wü nschen allen K ameraden die im Ja nuar G eburtstag ha-ben alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg im persönlichen L eben. K evi n H eth R eserve abteilung Max Mädl Jugendfeuerwehr Roland Hopfinger Ehrenabteilung Thomas Paul Jugendfeuerwehr

D ie Feuerwehr H ammer an der U ecker wü nscht allen M itglie-dern, M itbü rgern, befreundeten Feuerwehren und V ereinen und ein gutes Ja hr 2019.

Die Jagdgenossenschaft hilft der Kinderfeuerwehr

Auf der W eih-nachtsfeier der K inderfeuerwehr am 8. Dezember im G erä tehaus der FF H ammer konnte der W eih-nachtsmann den j ü ngsten M itglie-dern G eschenke ü berreichen. D ie J agdgenossen-

schaft H ammer a. d. U ecker ü bergab nach dem K uchenessen durch ihre S chatzm eisterin Frau Anett Bemme den K indern H andschuhe. D ie Ü berraschung war gelungen und die Freu-de bei den K inder groß .

D anke noch einmal dafü r an die Ja gdgenossenschaft H am-mer a. d. U ecker.

BM D etlef Berndt

37Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-FerdinandshofNr. 01/2019

Vielen Dankfür eine stumme Umarmung,

für einen Händedruck, wenn die Worte fehlten,für das tröstende Wort,

gesprochen oder geschrieben,für alle Zeichen der Liebe,

Verbundenheitund Freundschaft,für alle Blumen, Gestecke und Geldspendenzum Abschied unserer lieben Verstorbenen

Hanni Schlaack. Danke allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten.Besonderer Dank dem Pflegedienst Großklaus für die liebevolle Pflege,dem Redner Herrn Kopperschmidt sowie dem Blumen- und Bestattungs-haus Lewerentz für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier. Im Namen aller AngehörigenDieter Schlaack und Kinder Heinrichswalde, im Januar 2019

DanksagungAuf diesem Wege möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten bedanken, die uns beim Abschied von unserem lieben Entschlafenen

Norbert Lorenzmit Trost und Hilfe zur Seite standen.

Besonderer Dank gilt dem Pastor Wollenburg, der Bür-germeisterin der Stadt Pasewalk, dem Bürgermeister der Stadt Police sowie dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz für die würdige Ausgestaltung der Trauerfeier und anschließender Kaffeetafel.

Im Namen aller HinterbliebenenBärbel Saß

Ferdinandshof, im November 2018

Und meine Seele spannte weit ihre Flügel aus.Flog durch die stillen Lande, als flöge sie nach Haus.

JOSEPH FREIHERR VON EICHENDORFF

DanksagungAuf diesem Wege

möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten bedanken,

die uns beim Heimgang unseres lieben Entschlafenen

Helmut Völkermit Trost und Hilfe zur Seite standen.

Besonderer Dank gilt Schwester Carla für die fürsorgliche Pflege und Betreuung,

dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz, dem Pastor Herrn Wollenberg für die

tröstenden Worte sowie seinem Freund Horst, der ihm immer helfend zur Seite stand.

Im Namen aller AngehörigenJohanna Völker, Kinder und Enkelkinder

Ferdinandshof, im Januar 2019


Allen Freunden und Bekannten, die uns in liebevoller Weise in der Zeit desAbschieds getröstet und bedacht haben, sei hiermit unser herzlicher Dank gesagt.

D für alle Zeichen der Freundschaft und VerbundenheitA für alle persönlichen Worte und BriefeN für die vielen BlumenK für die Begleitung zum GrabE für jedes Gedenken an unseren

„Fischi“ Reiner FischerBesonderer Dank gilt dem Bestattungs aus am anteu el, dem edner errn inkler und der G rtnerei ase Gedankt sei ebenso der rei illigen euer e r und dem as ings lub erdinands of

Im Namen aller Angehörigen Manuela Fischer & Kinder Ferdinandshof, im Dezember 2018

In den schweren Stunden des Abschieds von unserem geliebten

Egon Dargewurden uns viele Zeichen der Liebe und Freundschaft erwiesen.

Allen, die seiner gedachten, ihm das letzte Geleit gaben und uns schriftlich oder mündlich ihr Mitgefühl bekundeten, danken wir von ganzem Herzen.

Besonders danken wir dem SAPV-Team Fr. Dr. med. A. Rentz, Anthony und Benny, der Arztpraxis r Di l ed Ger ardt, dem aus der ufrieden eit , dem Bestattungs aus am anteu el, dem Pastor errn ild, G rtner s a loristik und rau andri so ie rau Baumann für die usri tung der a eetafel Gedankt sei ebenso der rei illigen euer e r erdinands of

Im Namen der Familie Daniel & Karina Darge

Ingeborg Darge Ferdinandshof, im Dezember 2018

Voller Traurigkeit ist unser Herz, denn wir mussten von unserer geliebten Tochter, Schwester, Enkelin und Nichte

Jessy unerwartet für immer Abschied nehmen.

Es gibt keine Worte die unsere Gefühle beschreiben könnten und trotzallem sind wir so dankbar, dass Sie ein Teil unserer Familie war und immer bleiben wird.

Herzlichen Dank für den Trost, für Umarmungen, für Gespräche und das tiefe Mitgefühl, welches wir erfahren durften. Vielen Dank auch dem „Haus an der Trebel“ in Grimmen, dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel, dem Redner Herrn Kopperschmidt und Gärtners Haff-Floristik.

Im Namen aller AngehörigenMandy & André Krüger sowie Randy Heinrichswalde, im Dezember 2018

Du warst unser Geschenk!

Schweren Herzens mussten wir Abschied nehmen von meinem lieben Mann, unserem herzensguten Vater, Opa und Bruder

Bernd Müllerder im Alter von 61 Jahren für immer von uns ging.

Er bleibt in unseren Herzen.

Die Urnenbeisetzung erfolgte in aller Stille im engsten Familienkreis. Vielen Dank dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel und Gärtner’s Haff-Floristik.

Im Namen der FamilieManuela Müller Ferdinandshof, im Dezember 2018

39Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-FerdinandshofNr. 01/2019

Nr. Anz.- Erscheint schluss am

01/2019 03.01. 17.01.201902/2019 31.01. 14.02.201903/2019 28.02. 14.03.201904/2019 28.03. 11.04.201905/2019 25.04. 09.05.201906/2019 29.05. 13.06.201907/2019 04.07. 18.07.201908/2019 01.08. 15.08.201909/2019 29.08. 12.09.201910/2019 02.10. 17.10.201911/2019 30.10. 14.11.201912/2019 28.11. 12.12.2019

Torgelow-Ferdinandshof 2019


Documents

2 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow … · 2019-05-03 · gesellschaftlichen G ebieten. ie irtschaftsf rderung wird dabei den gr ß ten Teil unse-rer Bem hungen abe