2 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow ... · d rfen nicht ohne rlaubnis on 23 F imited oder Fotolia ko iert oder heruntergeladen wer-den. V on den M itarbeitern der

2 Nr. 03/2020Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Immobilienkaufmann Ralf Pete Tel.: 03973- 4490858 | Mobil: 0170-2837799

Unsere Kunden sind die beste Werbung

Hallo Herr Pete, herzlichen Dank für Ihre

absolut kompetente Unterstützung bei

dem Verkauf unseres Ferienhauses in Pin-

now. Wir hatten jederzeit einen Ansprech-

partner an unserer Seite, der uns mit Rat

und Tat zur Seite stand. Vielen Dank und

mit den besten Grüßen auch an Ihr Team,

alles Gute für Sie und Ihrer Familie.

Fam. Jürgen Meyer aus Hamburg

3Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-FerdinandshofNr. 03/2020

F A H R R A D

Fahrradstützpunkt WeberUeckerstraße 122 · 17373 Ueckermünde

(zwischen Ueckerbrücke und Busbahnhof) Telefon: 039771 - 59844 | Fax: 59845

Pannenservice: 0151 55 447389 Mail: [email protected] www.fahrradstuetzpunkt-weber.de

M E S S E27.–29. März

10 –18 Uhr

Im KÄSESTÜBCHEN der Bauernkäserei Wolters erwarten Sie:• Direktverkauf von Q-Regio-Produkten u.a. UckerKaas• Leckere, frische Käseplatten aus eigener Herstellung• Präsentpakete mit regionalen Spezialitäten• Eiscafé mit UckerEis, Kaffeespezialitäten & Kuchen, ländlicher Imbiss• Eistorten für Familienfeste mit leckerem UckerEis

ÜBCHEN

Ostern Sa & So geöffnet 10-17 Uhr

www.uckerkaas.de · Fon: 039740 - 29 90 69Bauernkäserei Wolters · Bandelow 50 · 17337 Uckerland

Ostern SOFrohe Oste rn

Calimeros auf großer „Endlos Liebe“-Tour 2020 mit Stargast Sonia Liebing!

Am 24.04. im Kulturforum in Pasewalk

„Die große Schlager Hitparade“ Frühjahrstour 2020Am 20.03.2020 in der Stadthalle Torgelow und am

02.05.2020 in der Uckerseehalle in Prenzlau.Eine der größten Schlager-Tourneen in Deutschland geht 2020 in die Verlänge-rung! Mit dabei sind: G. G. Anderson, Ire-en Sheer, Sandro, Patrick Lindner und Michael Hirte!

Das erfolgreichs-te Schlager-Trio Europas, die Cali-meros bietet 2020 eine musikalische Luxus-Kreuzfahrt durch die große Welt der Gefühle!

Herzlich

Wilkommen! Molly‘s Hof-Flohmarktund Mitstreiter Thomas

Samstag, den 4. April 2020von 1000 bis 1600 Uhr in derDorfstraße 30 in 17379 Heinrichswalde

Wilkommen!

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke, anlässlich unserer

Goldenen Hochzeitmöchten wir uns bei unseren Kindern, Enkelkindern,

Verwandten und Bekannten, die zum Gelingen der Feier beigetragen haben, recht herzlich bedanken.

Ein besonderer Dank gilt der Stadtverwaltung Torgelow Frau Pukallus,

Doreen Glinka Hausservice, der Kita „Spatzennest“ Eichhof, dem Shanty-Chor Ahlbeck und dem Tennissportpark Torgelow.

Norbert & Gisela Balzer

Torgelow, im Januar 2020


Rathaus Torgelow, Bahnhofstr. 2Z entrale: Tel.: 039 7 6 25 2-0 Fax : 039 7 6 202202 E -M ail: I nfo@ torgelow.deI nternet: www.torgelow.de

S p rechz eiten:M o. und Fr. 09 : 00 - 1 1 : 30 U hr D i. 09 : 00 - 1 1 : 30 U hr u. 1 3: 00 - 1 7 : 30 U hrD o. 09 : 00 - 1 1 : 30 U hr u. 1 3: 00 - 1 6 : 00 U hr

M o. und Fr. keine K assenz eiten

Telefonverzeichnis des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Funktion Zimmer-Nr. Tel.-Nr.NameBürgermeisterin Frau P ukallus 1 .28 1 .O G 25 2 1 00E -M ail: buergermeisterin@ torgelow.deSekretariat Frau R ademacher 1 .27 1 .O G 25 2 1 01Fax : 25 2 1 04SGL Kultur, PressewesenH err Blume 0.1 0 E G 25 2 1 5 2SB Kultur, TourismusFrau S chultz 0.1 1 E G 25 2 1 5 3H err M ielke 0.1 2 E G 25 2 1 5 6

Amtsvorsteher H err H amm S p rechz eiten: 1 4 -tä glich dienstags ( in geraden W ochen)1 7 : 00 - 1 7 : 30 U hr nach V ereinbarungTel. 039 7 6 25 2 1 07

Amtsleiterin KämmereiFrau G aj ewi 1 .06 1 .O G 25 2 1 201 . S tellv ertreterin der Bü rgermeisterinE -M ail: kaemmerei@ torgelow.deSekretariat, SB Pressewesen Frau G eisler 1 .07 1 .O G 25 2 1 5 1SB BuchhaltungFrau Z eitz 2.24 2.O G 25 2 1 24H err Baresel 2.02 2.O G 25 2 1 28SB SteuernFrau Q uinq ue 2.23 2.O G 25 2 1 26Frau S alchow 2.27 2.O G 25 2 1 29

SGL Kasse, VollstreckungFrau L orenz 2.25 2.O G 25 2 1 21SB Kasse, BankwesenFrau S p erling 2.26 2.O G 25 2 1 22Frau H aase, Anne 2.26 2.O G 25 2 1 25SB Kasse, VollstreckungH err P eter 0.1 6 E G 25 2 1 23

Amtsleiter/in BauamtN. N. 1 .1 7 1 .O G 25 2 1 6 0E -M ail: bauamt@ torgelow.deSekretariat N. N 1 .1 8 1 .O G 25 2 1 6 1SB Beitrags- und AnschlussrechtFrau R ü hl 1 .20 1 .O G 25 2 1 6 9SB BauverwaltungFrau G ottschalk 1 .24 .1 1 .O G 25 2 1 6 8

SB GebäudebewirtschaftungFrau P ubanz 1 .1 5 1 . O G 25 2 1 7 1Frau Brü ckner 1 .1 5 1 . O G 25 2 1 7 2

Funktion Zimmer-Nr. Tel.-Nr.Name

SGL Baudurchführung / LiegenschaftenFrau S chackert 1 .1 4 1 .O G 25 2 1 6 4

Amtsleiterin Soziales/Bildung/PersonalFrau K ruse-Faust 1 .30 1 .O G 25 2 1 5 02. S tellv ertreterin der Bü rgermeisterin

SB PersonalFrau Anke 1 .02 1 .O G 25 2 1 1 8

SB Schulen, BezügeFrau H aase, Andrea 1 .29 1 .O G 25 2 1 1 4

SB KindertagesstättenFrau K riebel 0.06 E G 25 2 1 5 5

Amtsleiter OrdnungsamtH err K rause 2.1 3 2.O G 25 2 1 30E -M ail: ordnungsamt@ torgelow.de

IntegrationslotsinFrau M aschkin 2.1 4 2.O G 25 2 1 31E -M ail: integrationslotse@ torgelow.de

SB Gewerbe, Fischereischeine, Jagdwesen,Frau L ange 2.1 5 2.O G 25 2 1 37

SB Ordnungsrecht, FriedhofswesenH err G runert 2.1 5 2. O G 25 2 1 39

SB Brandschutz, Straßenreinigung,SchornsteinfegerwesenH err H omberg 2.1 2 2.O G 25 2 1 36

SB Obdachlose, Straßenverkehr, FundbüroFrau L indner 2.1 2 2.O G 25 2 1 4 4

SB Außendienst H err R ohde 2.1 6 2.O G 25 2 1 38

SB Außendienst, BußgeldstelleFrau Fischer 2.1 6 2.O G 25 2 1 4 3

SGL Personenstands- und MeldewesenH err L ü hmann 0.04 E G 25 2 1 32E -M ail: meldewesen@ torgelow.de

SB MeldewesenFrau S adurska 0.03 E G 25 2 1 34StandesbeamteFrau Faltinath 0.1 7 E G 25 2 1 33E -M ail: standesamt@ torgelow.de

Außeneinrichtungen

BAUHOFTorgelow L eiter H err P illukat 01 7 1 1 9 7 6 9 7 0FerdinandshofL eiter H err H alwas 01 7 0 8 006 8 8 2

SCHÜLERBEGEGNUNGSSTÄTTENSchülerfreizeitzentrum TorgelowL eiterin Frau Z ahn 039 7 6 4 31 039

Natur- u. Jugendzentrum FerdinandshofL eiterin Frau R eichert 039 7 7 8 205 06

SCHULENGrundschule „Pestalozzi“ S ekretariat Frau K loth 039 7 6 2025 5 9Regionale Schule „Albert Einstein“ S ekretariat Frau M aaß 039 7 6 201 31 6Grundschule FerdinandshofS ekretariat Frau M usialski 039 7 7 8 206 9 3Regionale Schule „Hanno Günther”S ekretariat Frau P retorius 039 7 7 8 20233Reg. Berufl. Bildungszentrum desLandkreises Vorpommern-GreifswaldS ekretariat Frau Borkowitz 038 34 8 7 6 0-4 1 6 2 Frau K rause 038 34 8 7 6 0-4 1 6 0

SPORTSTÄTTENStädtisches FreibadHeidebad 039 7 6 2026 6 0Volkssporthalle ( Bü ro) 039 7 6 4 3234 0Gießerei-Arena ( Bü ro) 039 7 6 2027 06

SGL Gebäudebewirtschaftung / BauhofH err P illukat 1 .1 5 1 . O G 25 2 1 6 2

Stadtbibliothek Torgelow L eiterin Frau K oll 039 7 6 2026 7 5Öffnungszeiten:M ontag und D onnerstag 1 0: 00 - 1 2: 00 U hr 1 3: 00 - 1 7 : 00 U hrD ienstag 1 2: 00 - 1 7 : 00 U hrM ittwoch geschlossenFreitag 1 2: 00 - 1 5 : 00 U hrBibliothek FerdinandshofL eiterin Frau S chnell 039 7 7 8 207 7 4Öffnungszeiten:D i. und D o. 1 0: 00 - 1 2: 00 und 1 3: 00 - 1 8 : 00 U hrFreitag 1 0: 00 - 1 2: 00 und 1 3: 00 - 1 6 : 00 U hr

ORTSTEILVORSTEHERdes Ortsteils Heinrichsruh

Herr Manfred TankTel. 039 7 7 8 28 26 4 4 oder

01 7 1 4 36 7 6 9 6E -M ail: manfredtank6 2@ gmail.com

des Ortsteils HolländereiHerr Erwin Petzel

Tel. 039 7 6 2025 9 0 oder01 7 0 28 1 4 7 6 5

E -M ail: rentnererwinp etze l@ live .de

SB BaudurchführungFrau Bank 1 .1 3 1 .O G 25 2 1 6 5

SB GrundstücksbewirtschaftungH err P ort 1 .1 6 1 .O G 25 2 1 6 7Frau W itthuhn 1 .1 6 1 .O G 25 2 1 6 3

Amtsleiter Hauptamt / WirtschaftsförderungH err R adsz iwill 1 .04 1 .O G 25 2 1 1 0E -M ail: haup tamt@ torgelow.de

Sekretariat / SB Sitzungsdienst Frau S chirrmeister 1 .03 1 .O G 25 2 1 1 1SB Sitzungsdienst, AusbildungFrau K rtschil 1 .25 1 .O G 25 2 1 1 3

SB SystemadministratorH err K inz elt 1 .08 1 .O G 25 2 1 1 5

SB BürokommunikationH err H olz e 2.05 2.O G 25 2 1 1 2

SB Kommunikation, ZentraleFrau H omberg Foy er E G 25 2 0

SB Zentrale VerwaltungFrau S ichau 2.1 8 2.O G 25 2 1 1 9

SB Archiv /Versicherungenü ber S ekretariat 1 .03 1 .O G 25 2 1 1 1

SB Wohngeld / WohnberechtigungFrau K rull 0.1 3 E G 25 2 1 5 7 Frau P inske 0.1 4 E G 25 2 1 5 8E -M ail: wohngeldbehoerde@ torgelow.de

5Nr. 03/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Erscheinungsdaten Impressum

Touristeninformation

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit den G emeinden S tadt Torgelow, Ferdinandshof, W ilhelmsburg, H einrichswalde, Altwigshagen, R othemü hl und Hammer a. d. Uecker mit öffentlichen Bekannt-machungen der K ommunalv erwaltung. D ie Z ei-tung erscheint monatlich und wird kostenlos an alle erreichbaren H aushalte v erteilt. Verbreitete Auflage: ca. 8.400 Exemplare Herausgeber: S tadt Torgelow sowie die G emeinden Fer-dinandshof, W ilhelmsburg, H einrichswalde, Altwigshagen, R othemü hl und H ammer a. d. U ecker. Bahnhofstraß e 2 - 1 7 35 8 Torgelow Tel.: 039 7 6 25 2-0 Fax : 039 7 6 20 22 02 Redaktionelle Artikel senden S ie bitte an folgende Adresse: E -M ail: kaemmerei@ torgelow.deVerlag: S chibri-V erlagAm M arkt 22 - 1 7 335 S trasburgTel.: 039 7 5 3 227 5 7 Fax : 039 7 5 3 225 8 3E -M ail: info@ schibri.deVerantwortlich für den amtlichen Teil S tadt Torgelow: D ie Bü rgermeisterinV erantwortlich fü r den amtlichen Teil des L andkreises: D er L andrat Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: D er V erleger Verantwortlich für Anzeigen:Frau H elms, Tel.: 039 7 5 3 227 5 7E -M ail: helms@ schibri.deBezugsmöglichkeiten:- S tadt Torgelow Bahnhofstraß e 2 - 1 7 35 8 Torgelow Tel.: 039 7 6 25 2-0 Fax : 039 7 6 20 22 02 E -M ail: kaemmerei@ torgelow.de- S chibri-V erlag Am M arkt 22 - 1 7 335 S trasburg Tel.: 039 7 5 3 227 5 7 Fax : 039 7 5 3 225 8 3 E -M ail: info@ schibri.deD er Bez ugsp reis fü r Abonnenten beträ gt j ä hrlich 1 8 , 6 0 € .Namentlich gekennz eichnete Artikel geben die M einung des V erfassers wieder, der auch v er-antwortlich ist. E s gelten die allgemeinen G e-schä ftsbedingungen des V erlages und unsere z urz eit gü ltige Anz eigenp reisliste. D ie V erantwortung fü r die I nhalte der Anz eigen und Beilagen liegt bei den I nserenten!E inige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlichgeschü tz te E igentum v on 1 23R F L inited, Fotolia oder autorisierten L ieferanten, die gemä ß der L iz enz bedingungen genutz t werden. D iese Bilder und/oder Fotos dü rfen nicht ohne E rlaubnis v on 1 23R F L imited oder Fotolia kop iert oder heruntergeladen wer-den.

V on den M itarbeitern der Touristeninformation Torgelow in der V illa, Friedrichstr. 1 , werden S ie umfassend beraten.

Öffnungszeitenmontags - donnerstags

1 0: 00 - 1 6 : 00 U hrfreitags

1 0: 00 - 1 4 : 00 U hr

Tel.: 039 7 6 25 5 7 30 Fax .: 039 7 6 25 5 8 06E -M ail: I nfo.S tadt.Torgelow@ t-online.deI nternet: http //www.torgelow.de

Auf zur 9. Kinder- und Babybörse in Torgelow!

09.04.202019.03.2020


Aus dem Rathaus

Verordnung über die Freigabe weiterer Verkaufssonntage

Aufgrund des § 6 Abs. 1 und § 1 3 Abs. 2 des G esetze s ü ber die Ladenöffnungszeiten für das Land Mecklenburg-Vorpommern (Ladenöffnungsgesetz-LöffG M-V) vom 18.06.2007 (GVOBl. M -V S . 226 ) sowie des § 1 Absatz 1 der V erordnung ü ber die Regelung von Zuständigkeiten nach dem Ladenöffnungsgesetz (LöffGZustVO M-V) vom 21.02.2008 (GVOBl. M-V S. 82) wird ve rordnet:

§ 1I n Torgelow Bahnhofstraß e, Breite S traß e, P asewalker S traß e dü rfen V erkaufsstellen am

Sonntag, den 29.03.2020in der Zeit von 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr

geöffnet sein.

§ 2Die Verordnung ist mit nachfolgenden Auflagen und Bedingun-gen ve rbunden, die den j eweiligen G eschä ftsinhabern und G e-schä ftsfü hrern v or D urchfü hrung der V eranstaltung zu r K enntnis zu geben sind.Bei der Beschä ftigung vo n Arbeitnehmern sind die Bestimmun-gen • des Arbeitsze itgesetze s ( ArbZ G ) , • des G esetze s zu m S chutz der erwerbstä tigen M ü tter ( M u-

S chG ) , insbesondere § 8 , • des G esetze s zu m S chutze der arbeitenden Ju gend ( JA rb-

S chG ) , insbesondere § § 1 5 , 1 6 und § 1 7 sowie die geltenden Tarifve rträ ge einzu halten.

D ie Forderung dieser G esetze bleibt durch diese R echtsve rord-nung unberü hrt.

§ 3Z uwiderhandlungen gegen diese V erordnung sind O rdnungswid-rigkeiten im Sinne von § 12 Ladenöffnungsgesetz (LöffG) und werden geahndet.

§ 4D iese V erordnung tritt am Tag ihrer V erkü ndung in K raft und en-det mit Ablauf des 29 .03.2020.

Torgelow, den 06 .02.2020

gez. K erstin P ukallusBü rgermeisterin

Bekanntmachung durch Veröffentlichung im Internet unter www.torgelow.de/Bekanntmachungen am 1 2.03.2020.

Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Bekanntmachungen

Auf der H omep age der Stadt Torgelow sind auf der G rund-lage der H aup tsatzu ng unter www.torgelow.de ( L ink Bekannt-machungen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt:

bekannt gemacht am 12.03.2020 - Ja hresabschluss zu m 31 . D eze mber 201 8 der Fö rder- und

E ntwicklungsgesellschaft V orp ommern-G reifswald mbH ( FE G )

Die Kämmerei informiert:

Öffentliche ZahlungserinnerungE s wird darauf aufmerksam gemacht, dass am 1 6 . M ä rz 2020 fü r das I . Q uartal 2020 die G rundbesitza bgaben sowie die V orausza hlung der G ewerbesteuer 2020 zu r Z ahlung fä llig werden.Alle Steuerpflichtigen werden gebeten, die fälligen Beträge unter Angabe des betreffenden Kassenzeichens an die zu-stä ndige S tadtkasse zu ü berweisen.Bitte beachten S ie, dass bei ve rsp ä teter Z ahlung der gesetz -liche S ä umniszu schlag sowie eine M ahngebü hr erhoben wer-den. Im Beitreibungsfalle hat der Steuerpflichtige außerdem die Kosten der Vollstreckung zu tragen. Bei Steuerpflichtigen, die der S tadtkasse eine E inzu gsermä chtigung erteilt haben, werden die fä lligen Beträ ge zu m genannten Termin abge-bucht.

S tadtkasse

Neue Ausstellung vom 10. - 31.03.2020 im Foyer des Rathauses

Wildlifefotografie von Fernando SchmidtI m M ä rz 1 9 7 0 in G ö rlitz geboren und im vo rp ommerschen Tor-gelow aufgewachsen. In seiner Freizeit ist er fiel in der Heide mit seiner Fotoausrü stung unterwegs.S eit seiner frü hesten K indheit, fü hlt er sich mit der Natur in der U eckermü nder H eide eng ve rbunden. I n den letzt en 20 Ja hren ve rsucht er die V ielfalt der Tierwelt der U eckermü nder H eide in Fotos festzu halten.

Der Schwerpunkt liegt dabei auf die Wildlifefotografie. (Wild- lebende Tiere in freier Natur zu fotografieren.)

M it seinen Fotos mö chte er die Artenvi elfalt in der U ecker-mü nder H eide p rä sentieren und darauf hinweisen, dass S ie es W ert sind geschü tzt zu werden.

Auszubildende unterzeichnen Berufsausbildungsverträge

W ie in j edem Ja hr beginnt am 01 .09 .2020 die V erwaltungsfach-angestelltenausbildung. Auch in diesem Ja hr ist es uns gelun-gen, j unge M enschen fü r die Ausbildung im Bereich K ommunal-ve rwaltung zu begeistern und zu gewinnen.Am 28 . Februar 2020 hat die Bü rgermeisterin der S tadt Torge-low, Frau K erstin P ukallus die neuen Ausbildungsve rträ ge fü r das E instellungsj ahr 2020 ü bergeben.D ie 1 9 -j ä hrige Je ssica P inske aus Torgelow besucht zu rze it die 13. Klasse des Regionalen Beruflichen Bildungszentrums Wol-gast-Torgelow und mö chte im S ommer das Abitur bestehen. D er Z weite im Bunde ist der 1 8 -j ä hrige Torgelower H annes Ju stin. E r dient zu rze it als S oldat bei der Bundeswehr.

D ie Bü rgermeisterin begl ü ckwü nschte die neuen Auszu -bildenden und hieß sie in der S tadtve r-waltung Torgelow herzl ich willkom-men. S ie wü nschte ihnen vi el G lü ck und E rfolg fü r ihren

neuen L ebensabschnitt. I n ihrem G ruß wort ermutigte die Bü r-germeisterin die j ungen Berufsstarter nicht nur zu guten Ausbil-dungsergebnissen, sondern forderte auch Fairness, gegenseiti-ge U nterstü tzu ng und sozi ales E ngagement.

Fü r das nä chste Ja hr beginnt das Bewerbungsve rfahren bereits im S ep tember 2020 mit der Ausschreibung im I nternet und im amtlichen Bekanntmachungsblatt.Ansp rechp artner ist die Ausbildungsleiterin I nes K rtschil, Z i.-Nr. 1 .25 oder telefonisch unter der Nr. 039 7 6 25 2-1 1 3.

I nes K rtschil, Ausbildungsleiterin


Dies und das

270 Mio. Euro Projektvolumen:Wir bringen zusammen, was zusammengehört

D ie Fö rder- und E ntwicklungsgesellschaft V or-p ommern-G reifswald mbH ( FE G ) blickt auf ein erfolgreiches G eschä ftsj ahr 201 9 zu rü ck. „ W ir ha-

ben in unseren G eschä ftsfeldern S ervi ce fü r Bestandsunterneh-men, I nve storenakq uise, P roj ektentwicklung, I mageaufbau und R egionalentwicklung deutlich zu gelegt, neue Akze nte gesetzt und v ermarkten den L andkreis zu nehmend erfolgreich national und international“ , sagt FE G -G eschä ftsfü hrer D r. U lrich V etter.

D as P roj ektvo lumen der FE G , die mit inzw ischen sechs M itarbei-terinnen und M itarbeitern ihre vo lle P ersonalstä rke erreicht hat, belä uft sich zu m S tand 1 2/201 9 auf ca. 27 0 M io. E uro. D avo n kö nnen ca 8 0 M io. E uro als gesicherte I nve stitionen angesehen werden. G ut entwickelt haben sich vo r allem touristische P ro-j ekte, wie das H otelressort in U eckermü nde, das sich auf der Zielgeraden befindet, aber auch ein touristisches Projekt, das wir mit M ü nchner I nve storen in Anklam auf den W eg gebracht haben. Besonders erfreulich ist, dass sich ein erster I nve stor fü r den I ndustriep ark Berlin-S zcze cin entschieden hat. D as U nter-nehmen aus Baden-W ü rttemberg wird 1 2 M io E uro inve stieren und in einem ersten Schritt etwa 15 Arbeitsplätze schaffen. Viele weitere P roj ekte in den Bereichen I ndustrie, BioÖ konomie, Nah-rungsgü terwirtschaft, M arketing, groß e und kleine, runden das Bild ab. S ehr erfolgreich ist das gemeinsam mit der ATI K ü ste gestartete Projekt INNOTEC (Innovations-und Technologieoffen-sive V orp ommern) , das mit einer Z wischenbilanz vo n 4 , 5 M io. E uro fü r die E ntwicklung neuer innova tive r P rodukte die E rwar-tungen schon jetzt deutlich übertroffen hat. Gefördert wird es u.a. vo m W irtschaftsministerium und dem V orp ommernfonds.

I n diesem Ja hr stehen vo r allem vi er Tä tigkeitsfelder im V order-grund: - die V ermarktung des I ndustriep arks Berlin-S zcze cin, mit

S chwerp unkt in P olen- die W eiterentwicklung des BioÖ konomieC lusters in Anklam- die ve rstä rkte K oop eration mit Berlin- die U nterstü tzu ng der Bestandsunternehmen bei P roblemen

wie Nachfolge und E xp ansion

„ Je der E uro, der vo n den G esellschaftern und U nterstü tze rn in die FE G inve stiert wird, mobilisiert 5 25 E uro an P roj ektvo lumen“ , sagt U lrich V etter. H inter diesem E rfolg steht eine einfache E in-sicht. „ W ir gehen direkte W ege, entwickeln unsere Netzw erke p ermanent weiter, bringen interessante P artner unmittelbar in K ontakt und entwickeln gemeinsam P roj ekte. D abei sind zw ei D inge entscheidend: gute, umsetzb are I deen und P arther zu finden, die die Projekte auch finanzieren können.“ Die hervor-ragende Fö rderkulisse im L andkreis V orp ommern-G reifswald ist in diesem Z usammenhang ein interessantes und willkommenes Z usatza rgument, aber es ist bei weitem nicht das einzi ge.

„ W ir sind ü berze ugt davo n, dass der L andkreis V orp om-mern-G reifswald mit seiner L age zw ischen der W eltstadt Berlin, der M etrop ole S tettin, der O stsee und S ü dskandinavi en ein eu-rop ä ischer S p itze nstandort ist, der inmitten eines M arktes vo n 1 0 M illionen M enschen ü ber herausragende P otenzi ale ve rfü gt“ , sagt V etter. Berlin und der W irtschaftsraum um K op enhagen und S ü dschweden ( G reater C op enhagen) sind hinsichtlich S tartup s und smart Technologies europ ä ische Top standorte, was mittel- und langfristig fü r die nö tige D yn amik in der ganze n R egion sor-gen wird. H inzu kommen die I mp ulse, die vo n der M etrop olre-gion S tettin zu erwarten sind. „ D as alles zu sammen macht den L andkreis V orp ommern-G reifswald so attraktiv“ , sagt V etter. „ W ir merken das an einem sp ü rbar wachsenden I nteresse vo n I nve s-toren an unserer R egion. W ir bringen einfach zu sammen, was zu sammengehö rt.“D ie FE G engagiert sich deshalb sehr stark fü r die M etrop olregion

S tettin, setzt auf intensive K oop erationen zw ischen dem L and-kreis und Berlin auf allen E benen und ve rsucht, gezi elt die K on-takte in den sü dskandinavi schen R aum auszu weiten.

Besonders eng koop eriert die FE G mit der W irtschaftsfö rderge-sellschaft des L andes I nve st in M -V , dem W irtschaftsministerium M -V , K reisve rwaltung, den S tadtve rwaltungen, K ammern und V erbä nden. D ie FE G bedient sich eines breiten regionalen, nati-onalen und internationalen Netzw erks an P artnern in W irtschaft, P olitik und K ultur und ist u.a. M itglied der W irtschaftskammer S tettin und des P ogon S zcze cin Business C lubs.

G esellschafter der FE G sind der L andkreis V orp ommern-G reifs-wald, die S tä dte Anklam, L oitz, P asewalk, S trasburg, Torgelow, U eckermü nde und W olgast. U nterstü tzt wurde die FE G 201 9 vo n der S p arkasse U ecker-R andow und der S p arkasse V orp om-mern.

Schießwarnung 03 und 04/2020für den Truppenübungsplatz Jägerbrück

1 . D er Trup p enü bungsp latz Jä gerbrü ck gibt folgende S p errze i-ten bekannt:

Datum Sperrzeiten 1 2.03. 07 : 00 - 24 : 00 U hr 01 .04 . 07 : 00 - 1 7 : 00 U hr 1 3.03. 07 : 00 - 1 5 : 00 U hr 02.04 . 07 : 00 - 1 7 : 00 U hr 1 6 .03. 07 : 00 - 1 7 : 00 U hr 1 7 .03. 07 : 00 - 24 : 00 U hr 1 8 .03. 07 : 00 - 1 7 : 00 U hr 1 9 .03. 07 : 00 - 1 7 : 00 U hr 30.03. 07 : 00 - 1 7 : 00 U hr 31 .03. 07 : 00 - 1 7 : 00 U hr 2. E s ist ve rboten: - U nbefugtes Betreten des Trup p enü bungsp latze s - W iderrechtliches Aneignen vo n M unition und M unitionsteilen

3. V orsicht! Blindgänger, Übungen von Kampffahrzeugen, Fahren mit

Tarnlicht, S traß enve rschmutzu ngen, unbeleuchtete und ge-tarnte Fahrze uge sind eine stä ndige G efahr auf dem Trup p en-ü bungsp latz.

Achtung Lebensgefahr!4 . G esp errte G elä ndeteile sind durch:

- V erbots- und H inweisschilder bzw . S chranken und V erkehrsze ichen gekennze ichnet.

gez. i. A. K erwitz, S tabsfeldwebel

Termine des Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 2020

Ausgabe R edaktionsschluss E rscheinung04 /2020 1 9 .03.2020 09 .04 .202005 /2020 23.04 .2020 1 4 .05 .202006 /2020 28 .05 .2020 1 8 .06 .202007 /2020 02.07 .2020 23.07 .202008 /2020 30.07 .2020 20.08 .202009 /2020 27 .08 .2020 1 7 .09 .20201 0/2020 01 .1 0.2020 22.1 0.20201 1 /2020 29 .1 0.2020 1 9 .1 1 .20201 2/2020 26 .1 1 .2020 1 7 .1 2.2020


Besondere Jubiläen in der Stadt Torgelow im Monat Februar

Herzlichen Glück-wunsch allen Jubilaren der Stadt Torgelow im

Monat März:

Zum 90. GeburtstagFrau E lfriede S chuldtFrau Anneliese Z ummack

Zum 85. GeburtstagFrau Ju tta M arkowskiH err H ans-D ieter P ap enhagenFrau Felicitas P rotzkyFrau E dith S chulz

Zum 80. GeburtstagH err K laus-P eter BresinaFrau I rma E ndersFrau H annelore E rfkä mp erFrau Anita E wertH err M anfred G roß kop fFrau R ita K ellerFrau I nge P agenkop fFrau U rsel TararaFrau E rika W ilms

Zum 75. GeburtstagH err H ans-Jo achim K ö p ke

Zum 70. GeburtstagFrau U rsula FritzeFrau M onika K ö nigFrau M arlis P anze nhagenH err M anfred R iedelFrau E lisabeth R inglebH err H ans S challockFrau R enate S inger

EhejubiläenDiamantene Hochzeit

I nge und R ichard Jo nas

U rsula und D ieter G rap enthin

M arianne und H orstBennin

90. Geburtstag

Herr Hans Schmidt Herr Johann Zeipelt

Frau Hannelore Wustmann

80. Geburtstag

Frau Elsbeth Wendt

Frau Heide Großkopf

80. Geburtstag

Herr Fredi Pretzer


ThemetextFreiwillige Feuerwehr Torgelow

Wir gratulieren zum Geburtstag im März

E hrenmitglied H ans – Jü rgen H eye r

K ameradin D oris Ju ngeK ameradin Franzi ska BerndtK ameradin Je nny Abraham

K ameradin Annett V oigtK amerad Frank K ronfoth K amerad M artin S emmler K amerad R ingo Z ummackK amerad Thomas Freye r

K amerad M atthias W ohlfarth K amerad Tom Feuerschü tte

K amerad Jö rn G ielowK amerad E rhard S charnK amerad M arkus Z ö llner

Ju gendfeuerwehrmitglied Ja nina-C hantal S chlonski Ju gendfeuerwehrmitglied M ariella S elma K raus

V ereinsmitglied Je anette H einV ereinsmitglied H err S tefan W olfestieg

V ereinsmitglied H err M irko S chulzV ereinsmitglied V olkmar K irchner

Erfolgreich abgeschlossene Lehrgänge beim KFV V-GTruppmann Teil 2

Kameradin Belinda MetzlaffK amerad P atrick M anthey

K amerad D enis S asseK amerad R oman K rö ger

Der Feuerwehreinsatzreport

9 . 30.01 .2020 K ochtop fbrand, Albert-E instein-S tr. 1 0. 31 .01 .2020 Brand I ndustriebetrieb U eckermü nde11. 02.02.2020 Türnotöffnung für Rettungsdienst, H einrich-H ertz- S traß e1 2. 03.02.2020 Traktorunfall, W ilhelmsburg1 3. 04 .02.2020 V erkehrsunfall, L 321 Torgelow R ich- tung H einrichsruh14. 06.02.2020 Beseitigung Schadstoffspur, Ja tzn icker S traß e15. 09.02.2020 Türnotöffnung für Rettungsdienst, E schenweg1 6 . 1 0.02.2020 S ichern vo n losen Bauteilen, Bahnhofstraß e1 7 . 1 4 .02.2020 Beseitigung S turmschaden, H ollä nderei1 8 . 1 6 .02.2020 Beseitigung S turmschaden, H ollä nderei1 9 . 1 7 .02.2020 S ichern vo n losen Bauteilen, Ferdinandshof20. 1 7 .02.2020 Befreiung P erson aus Z wangslage K arlsfelder S traß e21. 18.02.2020 Beseitigung Schadstoffspur, K arlsfelder S traß e22. 1 9 .02.2020 G asgeruch im M ehrfamilienhaus, Albert-E instein-S traß e

Informationsfahrt nach Berlin

Auf E inladung des M dB P hilip p Amthor begaben wir uns vo m 1 2. bis 1 3.02. mit 25 K ameradinnen und K ameraden auf eine I nfor-mationsfahrt nach Berlin. An beiden Tagen stand ein abwechs-lungsreiches P rogramm auf der Agenda.

Neben einem Besuch im Fernsehturm ging es am ersten Tag noch ins Bundesinnenministerium und auf S tadtrundfahrt. Am zw eiten Tag besuchten wir die Bundesanstalt des TH W und hat-ten auch Z eit, einige S ehenswü rdigkeiten zu besichtigen.

Am Nachmittag ging es dann in den D eutschen Bundestag. Nach einer G esp rä chsrunde mit P hillip Amthor nahmen wir als Besu-cher an einer P lenarsitzu ng des Bundestages teil. D er Besuch der R eichstagskup p el bildete den Abschluss unserer Fahrt. W ir bedanken uns auf diesem W eg fü r die E inladung zu dieser sehr informative n V eranstaltung.

Winternachmittag

Am 1 5 .02.2020 ve ranstalteten wir fü r unsere Familien einen W internachmittag auf den I nnenhof unseres G erä tehauses. Bei bestem W etter gab es S p iele fü r die K leinen sowie R undfahrten mit der Feuerwehr. Am heiß en L agerfeuer schmeckten das H ei-ß e vo m G rill und die wä rmenden G eträ nke noch mal so gut.

1 0 Nr. 03/2020Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

„BOXEN-STOPP 2020“ - Live-Musik mit 4 Bands an einem Abend

Die traditionelle Party zu den 58. Torgelower Fest-tagen diesmal ohne Promis, aber dafür mit richtig guter Live-Musik! G leich 4 Bands sind an diesem Abend in der S tadt-halle z u erleben, allen v oran „ D ie K assenp atienten“ ( Ä rz te-C ov er aus L eip z ig) , die uns mit den groß en H its der Berliner P unk-Band sicher v iel S p aß machen werden.

Außerdem dabei die ebenfalls aus Berlin eingeflo-genen „ O ssis“ , die mit einer absolut sehens- und hö renswerten S how die besten S ongs aus der D D R -R ock- und P op sz ene sehr authentisch auf die Bü hne bringen.

Als p assendes P endant daz u liefert die Band „ E isz eit“ deutsche K ulthits aus der anderen D eutschen M usikgeschichte und wird uns mit brillant gespielten Songs von Maffay, Kunze, Lindenberg und C o. v ersorgen, was nicht nur das Tanz bein z ucken lä sst, sondern die „ V oices of Torgelow“ in W allung bringen wird.

U nd last but not least hat auch die lokale M usik-S z ene nach langer Z eit mal wieder was z u bieten und deswegen ü bernimmt das „ R ock-P roj ekt Torgelow“ an diesem Abend den S up p ort und bereitet sich derz eit auf ein grandioses mu-sikalisches O p ening fü r diese X X L -L iv e-M usik-Nacht v or. Z um kleinen E intritt dü rften alle, denen gute handgemachte M usik noch etwas wert ist, v oll auf ihre K osten kommen.

Tickets fü r diese V eranstaltung gibt es bereits ab sofort in der K ulturabtei-lung im R athaus Torgelow Tel.: 03976 252-153sowie ü ber das O nline-Ticketp ortal www.reserv ix .de.I m V orv erkauf sind die K arten z u einem S chnä p p chenp reis v on nur 1 0, 00 € z u haben!

1 1Nr. 03/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Kabarett-Veranstaltungenim U eckersaal, j eweils 1 9 : 30 U hr ( E inlass 1 8 : 4 5 U hr) , E intritt 1 5 , 00 €2020Do 16.04.20 Andrea Kulka „Die 7 Waffen der Frau!“Do 14.05.20 Maria Vollmer „ Tantra, Tup p er & Teq uila“Mi 24.06.20 Lutz von Rosenberg Lipinsky „ D emokratur oder die W ahl der Q ual“Mi 09.09.20 Michael Ranz „ M achen S ie sich schon mal frei“Do 10.09.20 Michael Ranz „ M achen S ie sich schon mal frei“Do 22.10.20 Kerim Pamuk „ L eidkultur“Do 19.11.20 Streckenbach & Köhler „ M ultip le O hrgasmen“Mi 16.12.20 Ranz & May „ K ein Netz , aber 3 K lotü ren“Do 17.12.20 Ranz & May „ K ein Netz, aber 3 K lotü ren“

Tickets: 03976 252-153

1 6 : 00 U hr ( E inlass 1 5 : 00 U hr)„Die große Schlager Hitparade“

mit S ascha H ey na, P atrick L indner, I reen S heer, M ichael H irte, D ie S chlagerp iloten, S andro

V V K : K at.I 4 6 , 9 0 € , K at. I I 4 4 , 9 0 € , K at. I I I 4 2, 9 0 €Tel.: 039 7 6 25 2-1 5 3

20.03.2020StadthalleTorgelow

ab 21 : 00 U hr „Oster-Tanz“ P arty -D iskothekV V K : 8 , 00 € , AK : 1 0, 00, Tel.: 039 7 6 25 2-1 5 3


20: 00 U hr ( E inlass 1 9 : 00 U hr) „Boxen-Stopp 2020“ mit 4 L iv e-Bands z um Thema „ D eutsche H its“

V V K : 1 0, 00 € , AK : 1 5 , 00, Tel.: 039 7 6 25 2-1 5 3


ab 1 9 : 00 U hr „Back to the real great 80`s“Non-S top -8 0er-J ahre-P arty - P lay list D J U lli Blumer

Tickets: 6 , 00 € , Tel.: 039 7 6 28 021 0

18.04.2020Gaststätte „Vulcan“Torgelow

1 9 : 30 U hr Festspiele Mecklenburg-VorpommernG ö tz Alsmann singt L ieder der L iebe

( O p erette, C hansons & S chlager im Alsmann-S ound)V V K : 4 0, 00 € , 30, 00 € Tel.: 038 5 5 9 1 8 5 8 5

09.07.2020Gießerei TorgelowTorgelow

1 8 : 30 U hr - Autorenlesung„1945 - Zwischen Krieg und Frieden“

V V K : 2, 00 € , Tickets: 039 7 6 25 2-1 5 3

02.04.2020Gasttstätte „Vulcan“Torgelow

ab 1 9 : 00 U hr „Volkshaustreffen“V V K : 1 5 , 00 € , Tickets: 039 7 6 28 021 0

04.04.2020Gasttstätte „Vulcan“Torgelow

20: 00 U hr ( E inlass 1 9 : 00 U hr) „Offene Probe 2.0“L iv e-M usik mit R O C K P R O J E K T TO R G E L O W

& D I R TY M I NE R SV V K : 3, 00 € , AK : 5 , 00 €

Tickets: G laserei H iersche, Breite S traß e 21 , Tel.: 039 7 6 4 328 1 0H andwerkerz entrale, E sp elkamp er S traß e 7 , Tel.: 039 7 6 28 0224 3

04.04.2020Espelkamper StraßeTorgelow (ehem. ALDI)


Saisonstart für den Torgelower Kunstverein

Vernissage und Autorenlesung mit Schriftsteller Uwe Saeger und Maler, Grafiker und Bildhauer Hartmut HornungD ü ster und auf den ersten Blick schwer durchdringbar p rä sentieren sich die R adierungen v on H artmut H ornung ( L udwigshof) an den weiß en W ä nden in der Torgelower V illa. D ie katastrop hischen, endz eitlichen V isionen, „ S z enarien des U nterganges“ , wie sie der K unstwissenschaftler V olkhard Bö hm 201 2 nannte, erinnern in der Tat ein wenig an D arstellungen eines H ierony mus Bosch oder in der P rä senz auch an Barlachs W erke. „ H arte K ost“ am 25 . Februar 2020 also fü r die mit z uv ersichtlichen, farbenfreudigen und naturv erbundenen Ausstellungen v erwö hnten Torgelower, die sich neugierig auf diese ungewö hnliche K ombination aus L esung und K unstp rä sentation recht z ahlreich eingefunden hatten. Aber K unst muss halt konfrontieren, p rov oz ieren und auch komp romisslos die beabsichtigten Botschaften transp ortieren. U nd so waren auch die gewä hlten L eseausschnitte aus U we S aegers E rz ä hlung H O M E R z unä chst schwierig z u erfassen. S aeger v erknü p ft mit auß ergewö hnlicher wortgewaltiger S p rache Figuren und Ü berlieferungen aus der griechischen M y tholgie mit dem gegenwä r-tigen Z eitgeist und suggeriert damit gekonnt P arallelen z u heutigen G esellschaftsbildern, sowohl kritisch als auch im Ansatz humo-ristisch. Der gelesene Auszug bei der Vernissage in Torgelow beschreibt eine fiktive Situation am Hofe des Ilias, in der der blinde alte H omer als E rz ä hler bestellt ist, aber den E rwartungen der V eranstaltung nicht gerecht wird, weil er sich und seine K unst nicht dem U nterhaltungsansp ruch der G esellschaft beugen will. I nfolge dessen wird er schroff abgewiesen, widerstrebend honoriert, was er jedoch ablehnt und der V eranstaltung v erwiesen. Offensichtlich muss man, um den Stoff annähernd verstehen zu können, das W erk selbst lesen, um gegebenenfalls bei schwierigen P assagen noch einmal zu rü ckblä ttern z u kö nnen. I n einer L esung sind die Z usammenhä nge, auch we-gen der S p rachwahl in Anlehnung an die altgriechische M y thologie so schnell nur schwer v ermittelbar, auch wenn U we S aegers V ortrag als sehr gut akz en-tuierter V orleser akustisch durchaus v erstä ndlich war.S owohl H artmut H ornung als auch der Autor erlä uterten daher im Nachhinein ihre Anliegen und auch sehr differenziert, wie es zu ihrer Zusammenarbeit kam. Das im E igenv erlag erschienene Buch konnte an diesem Abend auch erworben werden.

U mrahmt wurde die V ernissage durch das v ierhä ndige K lav iersp iel v on C lara J ahnke und L ennart K ellermann v on der K reismusikschule, durch S ilv ia Bliesener noch v or-ab kurz v orgestellt. D em Thema entsp rechend gab es C laude D ebussy ` s „ P etite S ui-te“ , „ Tea for Two“ in einer Bearbeitung v on M ike C ornbick und das „ S chlusslicht“ v on Jü rgen Neuring. I n j edem Fall einmal eine ganz neue Nuance im sonst eher bunten R eigen der Ausstellungswelt des Torgelower K unstv ereins und auch nicht fü r j edermann auf Anhieb z ugä ngig, aber auch an dieser Stelle trifft das Anliegen der beiden Akteure sich wieder in der v orgetragenen E p isode: K unst muss nicht j edem gefallen, j edoch liegt sie immer im v iel besungenen Auge des Betrachters.Z ur nä chsten V ernissage lä dt der Torgelower K unstv erein fü r den 07 . Ap ril 2020 ein. G ez eigt werden Arbeiten v on H orst-W erner S chneider aus L iebenwalde „ P hantastischer R ealismus / P ommersche L andschaften - G emä lde“ .


Aus dem Schülerfreizeitzentrum


ThemetextFamilienzentrum

Fasching/Elternfrühstück

Am 1 9 .02.2020 feierten wir mit den K indern und E ltern unser E lternfrü hstü ck/Fasching.

D urch gemeinsame V orbereitung, P lanung und D ekoration der R ä ume konnten wir wieder ein wunderschö nes Fest fü r G roß und K lein za ubern. E s gab ein buntes Bü fett aus selbst gemach-ten Muffins, Wackelpudding, Häppchen und vieles mehr und die selbst gebastelten G irlanden machten den R aum festlich. W ir ließ en uns nicht durch die W itterungsve rhä ltnisse den S p aß ve r-derben und mit vi el Tanz, M usik und ein durch die E ltern selbst entertaintes P rogramm kam j ede M enge S timmung auf. Natü r-lich nicht zu ve rgessen sind die liebevo ll gestalteten K ostü me unserer K nirp se, die nicht nur den kleinen Freude bereiteten.G anz stolz sind wir ü ber den Z usammenhalt unserer E ltern, das gemeinsame O rganisieren solcher Festlichkeiten und die U nter-stü tzu ng untereinander erfü llt genau unsere V orstellungen eines gemeinsamen W achsens. E s gibt auch immer wieder die unter-schiedlichsten P roblematiken, die wir in der G rup p e lö sen und so eine groß e starke Familie entsteht.

Neue Kurse ab AprilDrums Alive

„ D rums Alive ist ein energiege-ladenes Fitnessp rogramm zu rhyt hmischer M usik. D urch das Trommeln auf G ym nastikbä l-len fö rderst du: K oordination & K onze ntration, Fettve rbrennung, S tressabbau.Durch Drums Alive schaffst du einen idealen Ausgleich zu m All-tag und lernst Choreografien mit leichten S chritten. M AC H T S P Aß und BE G E I S TE R T! “

Wenn du neugierig bist, schau vorbei. Die Termine findest du in unserem aktuellen M onatsp lan. D er K urs ist fü r j edermann und j ede Altersklasse. G eleitet wird der K urs vo n R ebecca S chulz -ke vo n S aFaC hi U G ( S ave Family and C hildren S ozi ale D ienste U G ) .W ir bitten um V oranmeldungen.

SenFi

S ensual Fighting ist ein insp iriertes Fitnessworkout mit E lemen-ten aus Q uigong, K ung-Fu und dem H aka der M aori mit M usik im ¾ Takt.D as intensive R ü cken-, Bauch-, Bein-, Arm- und P o-Training sorgt fü r mehr K ö rp erwahrnehmung, E ntsp annung und Abschal-ten vo m alltä glichen S tress.S enFi wird barfuß emp fohlen, damit der Fuß seine natü rliche Be-weglichkeit findet und erhalten kann. Es ist aber nicht BedingungWenn du neugierig bist schau vorbei. Die Termine findest du in unserem aktuellen M onatsp lan. D er K urs ist fü r j edermann und j ede Altersklasse. G eleitet wird der K urs vo n R ebecca S chulz -ke vo n S aFaC hi U G ( S ave Family and C hildren S ozi ale D ienste U G ) .W ir bitten um V oranmeldungen.

K astanienallee 21 71 7 35 8 Torgelow / D rö geheide

Tel. 039 7 6 28 09 7 37familienze ntrum-torgelow@ outlook.de

Öffnungszeiten:M o. - D o. 1 2: 00 – 1 7 : 00 U hr

zu allen V eranstaltungen und nach V ereinbarungeinmal S amstag 1 1 : 00 - 1 5 : 00 U hr ( Ap ril - O ktober)

Veranstaltungsplan April 2020

01 .04 .2020 1 8 : 30 U hr S trong by Z umba02.04 .2020 1 0: 00 U hr Babyt anz 1 5 : 30 U hr Brushen 1 5 : 30 U hr S enFi ( S aFaC hi) 1 8 : 00 U hr Y oga V H S06 .04 .2020 1 6 : 00 U hr H andarbeitsrunde Nä hen 1 5 : 30 U hr D rums Alive ( S aFaC hi) 1 8 : 00 U hr L ine D ance ( S V C hristop horus)07 .04 .2020 1 5 : 30 U hr O sterbasteln 1 8 : 30 U hr Y oga V H S08 .04 .2020 09 : 00 U hr K rabbelgrup p e 1 5 : 30 U hr Familientö p fern 1 8 : 30 U hr S trong by Z umba09 .04 .2020 1 0: 00 U hr Babyt anz 1 5 : 30 U hr S enFi ( S aFaC hi) 1 8 : 00 U hr Y oga V H S1 4 .04 .2020 1 5 : 30 U hr K reativ- / H andwerkstatt 1 8 : 00 U hr Tö p fern fü r E rwachsene 1 8 : 30 U hr Y oga V H S1 5 .04 .2020 1 0: 00 U hr Achtsamkeitsgrup p e 1 5 : 30 U hr K iG a-Basteln 1 8 : 30 U hr S trong by Z umba1 6 .04 .2020 1 0: 00 U hr Babyt anz 1 5 : 30 U hr Nä hkurs fü r K inder 1 5 : 30 U hr S enFi ( S aFaC H i) 1 8 : 00 U hr Y oga V H S1 7 .04 .2020 09 : 00 U hr E lternfrü hstü ck20.04 .2020 1 6 : 00 U hr H andarbeitsrunde Nä hen 1 5 : 30 U hr D rums Alive ( S aFaC hi) 1 8 : 00 U hr L ine D ance ( S V C hristop horus) 21 .04 .2020 1 5 : 30 U hr K reativ- / H andwerkstatt 1 8 : 30 U hr Y oga V H S22.04 .2020 1 0: 00 U hr Nä h- und Flickstunde 1 5 : 30 U hr Familientö p fern 1 8 : 30 U hr S trong by Z umba23.04 .2020 1 0: 00 U hr Babyt anz 1 5 : 30 U hr S enFi ( S aFaC hi) 1 8 : 00 U hr Y oga V H S25 .04 .2020 1 0: 00 U hr S trong by Z umba27 .04 .2020 1 6 : 00 U hr H andarbeitsrunde S tricken 1 5 : 30 U hr D rums Alive ( S aFaC hi) 1 8 : 00 U hr L ine D ance ( S V C hristop horus) 28 .04 .2020 1 5 : 30 U hr K reativ- / H andwerkstatt 1 8 : 00 U hr Tö p fern fü r E rwachsene 1 8 : 30 U hr Y oga V H S29 .04 .2020 1 8 : 30 U hr S trong by Z umba30.04 .2020 1 0: 00 U hr Babyt anz 1 5 : 30 U hr Nä hkurs fü r K inder 1 5 : 30 U hr S enFi ( S aFaC hi) 1 8 : 00 U hr Y oga V H S


Kinder

Kinder auf Entdeckungstour im Naturpark am Stettiner Haff

I n der einen E cke steht ein groß er Biber und in der nä chsten heimische Pflanzen zum Bestaunen. So konnten die Hortkinder der K indertagesstä tte „ H ans im G lü ck“ am 1 3.02.2020 die vo r-p ommersche R egion etwas nä her kennenlernen. D er Naturp ark in E ggesin konnte den K indern einige tolle D inge bieten. S ie staunten über die vielen Pflanzen, die es hier in unserem Umfeld gibt und am meisten ü ber die groß en V ö gel, die es dort hautnah zu sehen gab. E twas ganz Besonderes fü r sie war das E xp eriment zu r E ntste-hung vo n D ü nen, bei dem anhand vo n L uftp ump en die V erwe-hungen dargestellt werden. D ort konnten die K inder ihre ganze K raft beweisen und z eigen, wie groß ihre D ü nen wohl wä ren. D anach gab es noch vi ele Bilder vo n Tieren in einer Ausstellung zu sehen. I n einem groß em R aum waren vi ele Tiere in unglaub-lichen M omenten festgehalten.Anschließ end durften die K inder noch in die geheime W erkstatt und sich den grö ß ten Biber anschauen, den der Naturp ark zu bieten hatte. S ogar das Fell vo m Biber und auch vo m Fischotter durfte angefasst werden. S ie waren erstaunt, wie weich dies war. Dieser tolle und vor allem lehrreiche Ausflug wurde mit einem Besuch auf dem S p ielp latz beendet, auf dem es eine groß e Bi-berburg gab zu m K lettern. Alle durften sich als Andenken ein S chlü sselband und tolle S ticker vo n unseren heimischen Tieren mitnehmen. D as war ein S p aß !

Mobile Aktion für Ernährung und Bewegung in der Kita „Zwergenland“ (MGH)

Am 20.02.2020 haben wir, die K ita „ Z wergenland“ am M G H , der V olkssolidaritä t U ecker R andow e.V ., an der M obilen Aktion fü r E rnä hrung und Bewegung teilgenommen.

Frau Falk und H err Fels vo m L okalen Bü ndnis fü r Familie der K ontaktstelle des D eutschen K inderhilfswerk stellten uns eine Bewegungsstation und eine E rnä hrungsstation vo r. D iese Aktion wird vo n der AL D I Nord S tiftungs G mbH gefö rdert.

V oller Freude starteten wir in diese Aktion und hatten eine M enge S p aß beim Balancieren und K lettern. An der E rnä hrungsstation lernten wir vi ele unterschiedliche O bstsorten kennen und konn-ten unsere eigenen O bstsp ieß e herstellen, die wir im Anschluss ve rnaschen durften. Z um gemeinsamen Abschluss sp ielten wir alle gemeinsam mit dem S chwungtuch.

W ir bedanken uns fü r den tollen V ormittag.

D as Team der K ita „ Z wergenland“

Winterferien im Hort „Zwergenland“

I m Ja nuar begrü ß ten wir, wie es gute Tradition bei uns ist, ge-meinsam das neue Ja hr mit W underkerze n und schickten unsere Wünsche und Hoffnungen auf die Reise.

Im Februar war das 1. Schulhalbjahr dann auch schon geschafft und es gab Z eugnisse, fü r unsere ABC -S chü tze n die ersten. Alle waren ganz aufgeregt und stolz! D amit standen nun die wohlve r-dienten W interferien vo r der Tü r, fü r die wir uns wieder vi el vo r-genommen hatten. D er S turm machte uns allerdings einen S trich durch die R echnung - eine gep lante W aldwanderung musste lei-der ausfallen.

G ut beschä ftigt waren wir trotzd em. S o bas-telten wir zu m Beisp iel kleine V alentinsge-schenke und erlebten zw ei wunderbare K ino-vo rfü hrungen: “ K ö nig der L ö wen” und “ E iskö -nigin I I ” .

Auch das S chü lerfrei-ze itze ntrum durfte auf unserem Ferienp ro-gramm natü rlich nicht fehlen. D ieses M al be-

schä ftigten wir uns dort mit E ncaustic und arbeiteten mit S chmel-zo lan. E s entstanden ganz wunderbare E inze lstü cke!

D ie Frauen vo m P roj ekt “ Nicht ohne Nadel und Faden” brachten uns wieder eine tolle I dee mit in den H ort - K issenbezü ge aus ausrangierten O berhemden. U nsere K inder waren mit Begeis-terung dabei und durch die U nterstü tzu ng der E ltern haben wir j etzt auch eine eigene Nä hmaschine im H aus, die wir fü r P roj ek-tarbeit nutze n kö nnen. V ielen D ank!W ir wü nschen allen K indern einen guten S tart in das 2. S chul-halbj ahr!

Team H ort „ Z wergenland”V olkssolidaritä t K reisve rband U ecker-R andow e. V .


ThemetextVolkssolidarität Uecker-Randow e. V.

Volkssolidarität Uecker-Randow aktuellMehrGenerationenHaus

1 7 35 8 Torgelow, Blumenthaler S tr. 1 8Tel. 039 7 6 25 5 24 2 oder 01 5 1 4 6 328 4 6 6

E -M ail: fwz- uer@ vo lkssolidaritaet.de, hdbg@ vo lkssolidaritaet.de

Angebote des MGH

Offener Treff - C lub mit C afeteria und I nternetzu gang, M on-tag bis D onnerstag 08 : 00 - 1 6 : 00 U hr, Freitag bis 1 4 : 00 U hr und nach V ereinbarung

BüchereckeIn unserer Leseecke können Sie es sich mit einem Kaffee oder C ap p uccino und einer groß en Auswahl an Bü chern gemü tlich machen.

Mittagstisch Z wei ve rschiedene Tagesgerichte ab 3, 9 0 € und á la carte. S ervi ce fü r Bü fetts, Familienfeiern, Tagungen usw. K ü che: 039 7 6 25 5 09 7U nser C atering-M obil liefert auch S p eisen und G eträ nke auß er H aus - K ontakt: Tel. 039 7 6 2039 24

MitMachZentraleW ir ve rmitteln interessierte M enschen, die sich ehrenamtlich engagieren mö chten. E hrenamtlich E ngagierte kö nnen zu unter-schiedlichen Themen Qualifizierungs- und Weiterbildungsange-bote ü ber uns wahrnehmen.

„KNORKE“-Projekt z ur Alp habetisierung: Fö rderung der L ese-, S chreib- und R echenkomp etenze n bei Ju gendlichen und E rwachsenen. Je den M ittwochnachmittag im M ehrgenera-tionenhaus: Kaffeeklatsch mit Vorlese-Geschichten, Tischspiele, L esen, S chreiben, R echnen lernen, C omp utersp iele mit K indern und vi eles mehr.

Büro der seniorTrainer*in – Agentur: S ie mö chten noch nicht zu m alten E isen gehö ren? L assen S ie sich zu m seniorTrai-ner* in ausbilden. W ir unterstü tze n S ie dabei!

Jugendweihe: W ir begleiten seit ü ber 1 5 Ja hren j unge H eran-wachsende auf dem W eg ins E rwachsenenleben. Auskunft und Anmeldung dazu erhalten S ie im M G H .

Elternberatung und -begleitung: S ie ve rstehen das V erhal-ten ihres K indes nicht mehr? Fachkrä fte beraten und begleiten S ie gern!

Hilfe bei der Gestaltung Ihrer Karten zu allen Anlä ssen

Hilfe beim Umgang mit PC, Smartphone und Tablet im M ehr-generationenhaus und auch in der H ä uslichkeit nach Absp rache, G ebü hr 2, 00 € /S td. Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer:S p rechze iten: M ontag und D ienstag 09 : 00 - 1 5 : 00 U hr, Freitag 08 : 00 U hr - 1 2: 00 U hr und nach V ereinbarung, K ontakt: W ioletta Fial, 039 7 6 28 09 7 9 1 , Bahnhofstraß e 4 4 in Torgelow

Patenschaftsprogramm „Menschen stärken Menschen“W enn S ie anderen M enschen helfen und eine P atenschaft ü ber-nehmen mö chten, dann melden S ie sich bei uns.

Koordinierung Ehrenamt und FlüchtlingshilfeU nterstü tzu ng der E hrenamtlichen in ihrem E ngagement fü r Flü chtlinge

Arabisch-Unterrichtfü r K inder ab 4 Ja hren, j eden S onnabend vo n 09 : 00 -1 1 : 00 U hr

„Sinne erleben und beleben“I ndivi duelle Betreuung vo n D emenze rkrankten in der H ä uslich-keit zur Entlastung pflegender Angehörige

Selbsthilfegruppe „Demenz“ Torgelow trifft sich im MGH, Ansprechpartnerin: Monika Clasen, M obiltelefon: 01 7 5 29 7 6 1 6 5

Kurs für pflegende Angehörige W ir bieten kostenfreie K urse fü r alle I nteressierten, die S chwer-kranke zu Hause pflegen, Rat und Unterstützung an.

Handarbeits-Café – „ Nicht ohne Nadel und Faden“Fü r j unge und ä ltere M enschen, die gern mit Nadel, Faden und Nähmaschine umgehen lernen und „handwerkeln“ wollen. Treff j eden M ontag ab 1 4 : 00 U hr

Skat- und Rommé Turnier/Kaffeenachmittagj eden D ienstag um 1 3: 00 U hr

Yoga – j eden D onnerstag um 1 4 : 00 U hrNeu-E insteiger sind j ederze it willkommen.

Qigong - j eweils montags 1 5 : 00 und 1 7 : 00 U hr

Russisch- für Anfänger mit geringen V orkenntnissen, S ep -tember - M ai, dienstags 1 7 : 00 U hr

Vermittlung und Ausleihe vo n M edien und M aterial zu r S ucht- und D rogenberatung

Werkstatt für Kleinreparaturen: S p ielze ug oder L ieblings-stü ck kap utt? W ir rep arieren!

Fitness Center „Am Keilergrund“ Torgelow-D rö geheide, K ontakt: 039 7 6 25 6 7 5 39 oder 01 7 0 237 5 36 9

Weitere Veranstaltungenim März und April 2020

1 2.03.2020 1 4 : 00 U hr Frauentagsfeier O G 1

1 7 .03.2020 1 4 : 00 U hr Frü hlingsfest O G P ohl1 9 .03.2020 1 4 : 30 U hr Tanzca fé fü r M enschen mit D emenz und Angehö rige

24 .03.2020 1 4 : 00 U hr V dK V eranstaltung25 .03.2020 1 4 : 00 U hr V erkehrsschulung26 .03.2020 1 4 : 30 U hr Frü hlingsfest O G P iep enhagen

03.04 .2020 1 7 : 00 U hr G artensp arte W aldblick07 .04 .2020 1 3: 00 U hr O sterwandern der O G 3 08 .04 .2020 09 : 00 U hr O sterbrunch

( Anmeldung u. Beza hlung bitte bis 02.04 .2020 unter Tel. 2039 24 , U nkosten 1 0 E uro)

S ilvi a W enze lL eiterin der Begegnungsstä tte S ilvi a W enze l, L eiterin der Begegnungsstä tte


Das sollten Sie wissen

„Dankeschön“-Veranstaltung in PasewalkD ie V olkssolidaritä t U ecker-R andow

dankt ihren ehrenamtlich E ngagierten

E in H ö hep unkt stand gleich wieder z u Beginn dieses Ja hres bei uns an. Am 1 2.02.2020 fanden sich rund 300 der knap p 4 00 eh-renamtlich Tä tigen der V olkssolidaritä t U ecker-R andow im „ H is-torischen U “ in P asewalk zu sammen. M it der „ D ankeschö n-V eranstaltung“ wü rdigen wir j ä hrlich die ge-leistete Arbeit der vi elen Freiwilligen in unserem V erein. O b als S eniorTrainer, M itglieder vo n Tanzg rup p en und C hö ren oder im Ju gendweiheteam – sie alle leisten einen unschä tzb aren Beitrag fü r unsere G esellschaft. V orstandsvo rsitz ender P atrick D ahlemann stellte die enorme Be-deutung des E hrenamts in seiner Begrü ß ung heraus. Auch die L andesvo rsitze nde der V olkssolidaritä t, P etra Billerbeck, betonte in ihrer Ansp rache die U nve rzi chtbarkeit des E hrenamts fü r die G esellschaft.

Natü rlich durfte an diesem Nachmittag auch ausgiebig gefei-ert werden. Fü r gute S timmung im S aal sorgten die R ostocker „ S chlager-Boys“ mit ihrem U nterhaltungs- und M usikp rogramm. Schnell füllte sich die Tanzfläche. Als besonderer Überra-schungsgast besuchte der Bü rgerbeauftragte des L andes, M at-thias C rone, die V eranstaltung. V iele nutzt en die G elegenheit, ihre P robleme und S orgen an ihn heranzu tragen. D en Abschluss bildete das wieder ä uß erst schmackhafte ge-meinsame Abendessen. W ir danken den za hlreichen H elferin-nen und H elfern aus unserem eigenen V erein, die dieses Fest ü berhaup t erst ermö glichen und so liebevo ll vo rbereiten.

1. Gesprächskreis 2020 für pflegende Angehörige und alle Interessierten

Thema: „ Autofahren und D emenz – oder gibt es ein L eben nach dem Auto? “

Dienstag, 31. März 2020, 15:00 Uhr, im M ehrgenerationenhaus Torgelow,

Blumenthaler S traß e 1 8 , 1 7 35 8 Torgelow

Fü r vi ele M enschen mit D emenz bedeutet selbstä ndiges Auto-fahren Unabhängigkeit und zunächst können manche Betroffene auch noch sicher Auto fahren. D och bei fortschreitender E rkran-kung ist das nicht mehr der Fall und die Betroffenen gefährden sich und andere.Um dies zu verhindern und gleichzeitig Möglichkeiten zu finden, die M obilitä t vo n M enschen mit D emenz zu sichern, ze igen wir I hnen in Z usammenarbeit mit H errn Bä rwald, Fahrschullehrer, in unserer P rä sentation und im V ortrag auf, was die Angehö rigen alles tun kö nnen, um einen mö glichen S chaden abzu wenden. E s werden Fragen beantwortet, wie z. B.:

- W ann haften M enschen mit D emenz fü r S chä den?- Haben Angehörige eine Aufsichtspflicht? - S ollten ä ltere Autofahrer einen „ Fahr-Fitness-C heck“ machen?- W as sind die W arnze ichen fü r ve rminderte L eistungsfä higkeit

im V erkehr?

W ir laden S ie zu dieser I nformations- und Beratungsve ranstal-tung herzl ich ein und freuen uns, S ie begrü ß en zu dü rfen.

W enn mö glich, bitten wir um Anmeldung - telefonisch unter 039 7 6 238 2 202, p er E -M ail: fwz. uer@ vo lkssolidaritaet.de oder kommen S ie einfach vo rbei! V ielen D ank!

„Sinne erleben und beleben – ein helfendes Ehrenamt!“

E llen H ildebrandt R egina L eve nhagenP roj ektkoordinatorin O rganisation

Beratungsstelle für Menschen mit (drohender) Behinderung und deren Angehörige

W ir beraten S ie kostenlos zu Fragen der L eistungen nach dem S G B der L eistungsträ ger und L eistungserbringer.

Im Detail betrifft dies Fragen zur• Teilhabe am Arbeitsleben,• medizi nischen R ehabilitation,• Teilhabe an Bildung sowie• sozi ale Teilhabe.

W ir bieten H ilfe und U nterstü tzu ng bei Beantragungen vo n L eis-tungen und, wenn gewü nscht, auch die Begleitung wä hrend des P roze sses an.D ie Beratungsstelle ist behindertenfreundlich erreichbar.R echtsberatung und Begleitung im W idersp ruchs- und K lageve r-fahren werden nicht angeboten!

Unsere Sprechzeiten:E U TB - Beratungsze ntrum

des V olkssolidaritä t U ecker-R andow e. V .Bahnhofstr. 4 4 , 1 7 35 8 Torgelow

dienstags: 08 : 00 – 1 2: 00 und 1 3: 00 – 1 8 : 00 U hrdonnerstags: 08 : 00 – 1 2: 00 und 1 3: 00 – 1 6 : 00 U hr

sowie nach V ereinbarungK ontakt: E lke L andgraf, Antj e G reinert

Telefon: 039 7 6 28 02 5 00 oder 01 6 0 9 2 9 1 9 0 6 5E -M ail: eutb-vg @ vo lkssolidaritaet.de

Die OG VS Holländerei informiert:

14. 03. 2020 um 15:00 UhrFrauentagsfeier im Gemeindehaus

Vorschau:

Ap ril: K egelnM ai: Angrillen im G emeindehausJu ni: Besuch des botanischen G artens in C hristiansbergJu li: Bootsfahrt auf der U ecker

M itglieder der O rtsgrup p e und R entner sind zu unseren V er-anstaltungen herzl ich eingeladen.

D er V orstand


Dies und das

Musik und Sport verbinden

Zu einem vorweihnachtlichen Benefiz-Konzert am 20. Dezember hatten der R otary C lub U eckermü nder H eide und der internatio-nale R otary C lub S tettin ins H istorische U geladen. 220 K onze rt-besucher erfreuten sich an einem vi elseitigen P rogramm, das vo n S olisten der K reismusikschule U ecker-R andow unter der L eitung ihrer D irektorin C hristiane K rü ger und einem O rchester bestehend aus j ungen internationalen M usikern unter der L eitung des norwegischen D irigenten Jo n Fy lling, dargeboten wurde. D ie Z usammensetzu ng des O rchesters war einmalig. D er E rlö s des K onze rtes in H ö he vo n 1 .4 00 E uro kommt der E nsemblearbeit der K reismusikschule U ecker-R andow, dem P asewalker H and-ballve rein P H V und der S chü lerband des Ju gendclubs P asewalk zu gute. Bei der S checkü bergabe am 6 . Februar im P asewalker R athaus bedankte sich die amtierende P rä sidentin des R otary C lubs U eckermü nder H eide noch einmal bei Bü rgermeisterin S andra Nachtweih, den M itarbeitern im P asewalker R athaus und im H istorischen U fü r die sehr gute U nterstü tzu ng bei die-ser groß en Aufgabe, die H ilfsbereitschaft und vo r allem fü r die K omp etenz. „ O hne die Bü rgermeisterin S andra Nachtweih wä re die U msetzu ng der I dee nicht mö glich gewesen. I ch habe mich hier in P asewalk sehr gut aufgehoben gefü hlt“ , zi eht H eidemarie W inter ein ü beraus p ositive s Fazi t. C hris E rhard vo m Ju gendclub der S tadt P asewalk berichtete vo n den unterschiedlichen P roj ek-ten des C lubs und freute sich, dass die S p ende in H ö he vo n 35 0 € fü r den E rwerb neuer I nstrumente genutzt werden kann. D er P asewalker H andballve rein wird die erhaltenen 35 0 € mit in den Wettkampfbetrieb des Vereins einfließen lassen. „Auf dieses gro-ß e p ositiv es E cho und den E rfolg des K onze rtes kann aufgebaut werden“ , so S tadtp rä sident R alf S chwarz. P N/D V

D r. H eidemarie W interP rä sidentin des R otary- C lub U eckermü nder H eide

Ambulanter Hospizdienst Uecker- Randow e. V.P renzl auer C haussee 30, 1 7 309 P asewalk

Tel. 039 7 3 228 7 7 7kontakt@ hosp izd ienst-uer.de

www.hosp izd ienst-uer.de

Trauercafè- Trauern erlaubt! E in kostenfreies Angebot des Ambulanten

H osp izd ienstes U ecker- R andow e. V . j eden 1 . u. 3. D ienstag im M onat vo n 1 7 : 00 - 1 9 : 00 U hr

„ O ase - H aus an der S chleuse“ Torgelow S chleusenstraß e 5 b - 1 7 35 8 Torgelow

U m Anmeldung wird gebeten. Tel. 039 7 3- 228 7 7 7 oder 01 5 1 -5 5 8 31 9 9 6

EvangelischeKirchengemeinde Torgelow

Alle Gottesdienste finden um 09:30 Uhr im Martin-Luther-Haus statt

1 5 .03.2020 Abendmahlsgottesdienst

22.03.2020 P redigtgottesdienst

29 .03.2020 Abendmahlsgottesdienst

05 .04 .2020 P redigtgottesdienst

Unsere regelmäßigen Veranstaltungen:

S H G „ S ucht“ M ontag 1 8 : 00 U hr 23.03/06 .04 .. P farrhaus U eckerstr. 1 2

K irchenchor mittwochs 1 9 : 1 5 U hr P farrhaus U eckerstr. 1 2

S H G „ Blaues M ittwoch 1 6 : 00 U hrK reuz“ 25 .03.2020 P farrhaus U eckerstr. 1 2 08 .04 .2020

K inderkirche mittwochs 1 3: 30 U hr1 . K lasse . P farrhaus U eckerstr. 1 2

K inderkirche donnerstags 1 5 : 00 U hr2. - 3. K lasse P farrhaus U eckerstr. 1 2

K inderkirche mittwochs 1 5 : 00 U hr4 . - 7 . K lasse P farrhaus U eckerstr. 1 2

M utter-K ind- donnerstags 09 : 4 5 U hrK reis K ita am H ü ttenwerkp latz

Blechblä serkreis donnerstags 1 7 : 00 und 1 9 : 00 U hr P farrhaus U eckerstr. 1 2

Bibelstunde 26 .03.2020 1 7 : 30 U hr 09 .04 .2020 P farrhaus U eckerstr. 1 2

Bastelkreis donnerstags 1 7 : 00 U hr 1 4 -tä glich P farrhaus U eckerstr. 1 2

S eniorenkreis D ienstag 1 4 .04 . 1 5 : 00 U hr P farrhaus U eckerstr. 1 2

Konfirmanden- 21.03.2020 09:00 - 13:00 Uhrtreff Pfarrhaus Ueckerstr. 12

Sie können uns erreichen:

K irchenbü ro U eckerstr. 1 2 - Tel. 20225 8M o. 08 : 00 - 1 2: 00 U hr

D i. 08 : 00 - 1 2: 00 u. 1 4 : 00 - 1 6 : 00 U hrD o. 08 : 00 - 1 2: 00 U hr

P astorat - U eckerstr. 1 2: P astor S attler, Tel. 2025 4 9Friedhof Torgelow - Tel. 4 31 1 5 4


Bereitschaftsdienst der Zahnärzte

an den W ochenenden und Feiertagen j eweils in der Z eit vo n 09 : 00 - 1 1 : 00 U hr

1 4 ./1 5 .03.2020 D r. Anke L ettow, Bahnhofstr. 29 , Ferdinandshof 039 7 7 8 2023621 ./22.03.2020 Z A L utz Fehrmann, U eckerstr. 4 5 , P asewalk 039 7 3 4 31 4 6 428 ./29 .03.2020 Z A M irko M asch, G artenstr. 1 , Torgelow 039 7 6 20229 304 ./05 .04 .2020 D r. M arion W etze l, Feldstr. 1 A, P asewalk 039 7 3 21 6 5 8 41 0.04 .2020 Z Ä G abriele G ierke, P estalozzi str. 7 , Torgelow 039 7 6 2036 4 6

Bereitschaftsdienst der ApothekenI n den Bereitschaftsdienst sind folgende Ap otheken eingebunden:

UeckermündeADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 HIRSCH-Apotheke, Haffring 17,Tel. 039 7 7 1 226 7 2 Tel. 039 7 7 1 236 6 6

H AFF-Ap otheke, Belliner S tr. 21 M AR I E N-Ap otheke, U eckerstr. 8 3Tel. 039 7 7 1 2301 4 Tel. 039 7 7 1 24 4 7 5

12.03.2020 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde1 3.03.2020 08 : 00– 08 : 00 U hr V iktoria-Ap otheke Torgelow1 4 .03.2020 08 : 00– 08 : 00 U hr K ronen-Ap otheke Ferdinandshof1 5 .03.2020 08 : 00– 08 : 00 U hr G reifen-Ap otheke Torgelow1 6 .03.2020 08 : 00– 08 : 00 U hr M arien-Ap otheke U eckermü nde1 7 .03.2020 08 : 00– 08 : 00 U hr R andow-Ap otheke E ggesin1 8 .03.2020 08 : 00– 08 : 00 U hr H irsch-Ap otheke U eckermü nde1 9 .03.2020 08 : 00– 08 : 00 U hr Adler-Ap otheke U eckermü nde20.03.2020 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde21 .03.2020 08 : 00– 08 : 00 U hr V iktoria-Ap otheke Torgelow22.03.2020 08 : 00– 08 : 00 U hr H irsch-Ap otheke U eckermü nde23.03.2020 08 : 00– 08 : 00 U hr G reifen-Ap otheke Torgelow24 .03.2020 08 : 00– 08 : 00 U hr V iktoria-Ap otheke Torgelow25 .03.2020 08 : 00– 08 : 00 U hr R andow-Ap otheke E ggesin26 .03.2020 08 : 00– 08 : 00 U hr K ronen-Ap otheke Ferdinandshof27 .03.2020 08 : 00– 08 : 00 U hr Adler-Ap otheke U eckermü nde28.03.2020 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde29 .03.2020 08 : 00– 08 : 00 U hr M arien-Ap otheke U eckermü nde30.03.2020 08 : 00– 08 : 00 U hr K ronen-Ap otheke Ferdinandshof31 .03.2020 08 : 00– 08 : 00 U hr G reifen-Ap otheke Torgelow

01 .04 .2020 08 : 00– 08 : 00 U hr M arien-Ap otheke U eckermü nde02.04 .2020 08 : 00– 08 : 00 U hr R andow-Ap otheke E ggesin03.04 .2020 08 : 00– 08 : 00 U hr H irsch-Ap otheke U eckermü nde04 .04 .2020 08 : 00– 08 : 00 U hr Adler-Ap otheke U eckermü nde05.04.2020 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde06 .04 .2020 08 : 00– 08 : 00 U hr V iktoria-Ap otheke Torgelow07 .04 .2020 08 : 00– 08 : 00 U hr K ronen-Ap otheke Ferdinandshof08 .04 .2020 08 : 00– 08 : 00 U hr G reifen-Ap otheke Torgelow09 .04 .2020 08 : 00– 08 : 00 U hr M arien-Ap otheke U eckermü nde1 0.04 .2020 08 : 00– 08 : 00 U hr Adler-Ap otheke U eckermü nde

Blaues KreuzHilfe für Suchtmittelabhängige

und AngehörigeBegegnungsgruppe EggesinTreffpunkt: mittwochs in jeder

geraden W oche um 1 6 : 00 U hr inE ggesin, Bahnhofstr. 7

Ansprechpartner:R einhard P orwitzki

Tel. 039 7 6 25 5 9 37 o. 01 5 1 5 2027 1 8 7Begegnungsgruppe Torgelow

Betroffene und AngehörigeTreffpunkt mittwochs in jeder

ungeraden W ocheum 1 6 : 00 U hr im E v . P farramt

Torgelow, U eckerstr. 1 2Ansprechpartner Betroffene:

W ilfried H eldt, Tel. 039 7 6 2035 7 5 oder 01 5 2 31 7 1 24 03

Ansprechpartner Angehörige:R ita H eldt, Tel. 039 7 6 2035 7 5

oder 01 5 2 31 7 1 24 6 2Mit uns gemeinsam den richtigen

Weg gehen.

Der nächste Blutspendetermin:05. und 25.05.2020

14:00 - 18:00 UhrSozialstation Torgelow

Am Bahnhof 1Spende Blut - Rette Leben

Suchtberatung

TorgelowG R E I FE N-Ap otheke, Tel. 039 7 6 201 6 9 1V I K TO R I A-Ap otheke, Tel. 039 7 6 202001

EggesinR AND O W -Ap otheke, Tel. 039 7 7 9 21 1 9 2

Ferdinandshof K R O NE N-Ap otheke - Bahnhofstr. 32 - Tel. 039 7 7 8 26 8 0

Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbHS uchtberatungs- und Behandlungsstelle

U ecker-R andow1 7 37 3 U eckermü nde, U eckerstr. 8 5

Tel. 039 7 7 1 234 00 / Fax 234 1 8E -M ail: sb-ueckermuende@ odebrecht-

stiftung.deSprechzeiten:

M ontag 09 : 00– 1 6 : 00 U hrD ienstag 09 : 00– 1 6 : 00 U hr

D onnerstag 09 : 00– 1 8 : 00 U hrM ittwoch/ Freitag nach tel. V ereinbarung

Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sichdienstags vo n 1 6 : 00 - 1 7 : 30 U hr in der

U eckerstr. 8 3.Du schaffst es nicht allein - aber nur du

allein kannst es schaffen.

Hausärztlicher Bereitschaftsdienste

Suchtberatungs- und Präventionsstelle

Breite S tr. 1 6 in TorgelowPsychosoziale Beratung

MPU-VorbereitungHemmschwelle noch zu hoch, wir

kommen zum Erstkontakt in Ihre eigene Häuslichkeit. Anruf genügt !

Ansprechpartner: Herr Büge Tel. 0151 26445141

oder 03976 2564859 D ie angeleitete S elbsthilfegrup p e

trifft sich montags in jeder ungeraden W oche, im E v . P farramt, U eckerstr. 1 2

in Torgelow um 1 9 : 00 U hr. Öffnen Sie die Tür zu einem

neuen Leben.

jeweils Montag, Dienstag und Donnerstagab 1 9 : 00 U hr bis 07 : 00 U hr des folgenden Tages

Mittwoch - ab 1 3: 00 U hr bis 07 : 00 U hr des folgenden TagesFreitag - ab 1 6 : 00 U hr bis 07 : 00 U hr des folgenden Tages

Sonnabend, Sonntag und an den Feiertagenab 07 : 00 U hr bis 07 : 00 U hr des folgenden Tages Tel. - Nr. 116 117

Notfälle können weiterhin unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden.


Vereine

Torgelower Schützengilde e.V.

Veranstaltungen April - Juni 2020

Schießtermine:

04 .04 . 1 0: 00 U hr S C Torgelow K .-D . S chnell1 9 .04 . 1 0: 00 U hr S V E ggesin A. Brü sch25 .04 . 1 5 : 00 U hr S V E ggesin K .-P . K inz elt26 .04 . 09 : 00 U hr S G i Torgelow K .-D . S chnell ( 2.W S -F/1 .W S -P )

02.05 1 5 : 00 U hr S V E ggesin A. Brü sch09 .05 . 1 0: 00 U hr S C Torgelow K .-D . S chnell1 0.05 . 09 : 00 U hr S G i Torgelow H . R eising ( 2.W S -G /S chü tze nschnur)1 7 .05 . 1 0: 00 U hr S V E ggesin H . R aker24 .05 . 09 : 00 U hr S G i Torgelow H . R eising/ ( 3.W S -F/2.W S -P K .-D . S chnell L andesschü tze nnadel)

06 .06 . 1 0: 00 U hr 30 Ja hre S G i Torgelow .1 3.06 . 1 5 : 00 U hr S V E ggesin K .-P . K inz elt1 4 .06 . 09 : 00 U hr S G i Torgelow A. Brü sch20.06 . 1 0: 00 U hr S C Torgelow K .-D . S chnell20.06 . 1 2: 00 U hr S V E ggesin K .-D . S chnell28 .06 . 09 : 00 U hr S G i Torgelow H . R eising

j eden D ienstag 09 .00 S chieß en fü r S enioren

Sonstiges:

24 .04 . 1 8 : 00 U hr D elegiertenve rsammlung V P S B04 .05 . 1 8 : 00 U hr V orstandssitzu ng TS G i1 5 .05 . - 1 7 .05 . L andesschü tze ntag Neubrandenburg06 .06 . 1 0: 00 U hr V ereinsve rsammlung TS G i mit Familienangehö rigen

Besucht unsere I nternet –Adresse: www.schuetze ngilde-torgelow.de

Anlä sslich des

30. Jahrestages der Gründung der Torgelower Schützengilde e. V.

lä dt der V orstand alle S chü tze nbrü der/S chü tze nschwestern mit E hep artnern und Angehö rigen z ur festlichen Begehung ein.

W ann: 06.06.2020 um 10:00 UhrW o: V ereinsheim der Torgelower S chü tze ngilde e.V .W ie: in S chü tze nuniform

Ablauf: - Ansp rache des P rä sidenten- G eschichte der G rü ndung des V ereins, K laus-P eter K inze lt- Ausze ichnung vo n M itgliedern- V ereinsfoto vo r der S chü tze nfahne- E rfahrungsaustausch / G esp rä che / D iskussion- G emü tliches Beisammensein

I nteressenten werden gebeten, sich beim V orstand anzu mel-den.

G ut S chuss

H . R eising, P rä sident

Sportfischerverein „Pommerscher Greif“ e. V. Torgelow

Wir möchten die Mitglieder des Sportfischervereins „Pommer-scher Greif“ e.V. Torgelow zum 1. Hegefriedfischangeln am 04. April 2020 und am 18. April 2020 zum 2. Hegefriedfischangeln einladen. Beide sp ortliche V eranstaltungen beginnen um 08 : 00 Uhr und finden an der Oberuecker statt. Falls terminliche Ä nderungen bestehen sollten, bitte den Aus-hang an der S chautafel gegenü ber v om H enwi-K aufhaus beach-ten.

D arü ber hinaus laden wir alle M itglieder mit ihren P artnern recht herzl ich zu unserer K egelve ranstaltung am 1 4 .03.2020 ein. D ie-se beginnt um 1 5 : 00 U hr in der Tennissp orthalle.

W ir bitten nochmals die M itglieder, die ihren Beitrag fü r 2020 noch nicht entrichtet haben, sich mit dem S chatzm eister H erbert K arger unter der Telefonnummer 039 7 6 204 7 27 in V erbindung zu setze n.

D ieter P agenkop f V orsitze nder

Demokratisches Frauen- und Familienbündnis e. V.1 7 35 8 Torgelow, Bahnhofstr. 26

Tel: 039 7 6 204 25 1

VeranstaltungsplanMonat April 2020

01 .04 .2020 1 1 : 00 U hr O sterbrunch

08 .04 .2020 1 4 : 00 U hr O sterfest mit Ü berraschung

1 5 .04 .2020 1 4 : 00 U hr R und um die „ Blume“

22.04 .2020 1 4 : 00 U hr W ir emp fehlen: G erichte fü r heiß e Tage! H efeklö ß e, K aiserschmarn und E ierkuchen

29.04.2020 14:00 Uhr Kaffeenachmittag

Gruppennachmittage 50+

Gesprächsrunde zum Thema Bestattungen

Am Donnerstag, den 26.03.2020 um 15:00 Uhr beantwor-tet in der S ozi alstation in Torgelow, gegenü ber dem Bahnhof, Frau Annegret Wolff vom Bestattungshaus Wolff die Fragen der Anwesenden.

W er kommen mö chte, ist herzl ich eingeladen.

Fragen und H inweise an Frau M ollenhauer, Tel. 039 7 6 2027 6 3.


Dies und das

Lea-Sophie Preußler holt sich Berliner TitelElias Heydrich muss in Weißrussland verletzt

aufgeben Beim Luftfahrt Ringen Berlin fanden die offenen Berliner Meister-schaften fü r die weiblichen K ä mp fer des R ingkamp fsp ortes statt. I mmerhin 1 39 M ä dels zw ischen 6 J ahren bis hoch zu m Frau-enbereich bildeten ein gutes Teilnehmerfeld. D er S AV Torgelow nahm mit 3 M ä dels am Turnier teil, am E nde reiste man mit ei-nem komp letten M edaillensatz nach H ause.

Fü r die groß e Ü berraschung sorgte L ea-S op hie P reuß ler, die sich mit einer tollen Tagesform ü berragend den Titel des Ber-liner M eisters sicherte. I n ihrer K ategorie bis 4 7 kg der M ä dchen zw ischen 1 0 und 1 2 Ja hren setzt e sie sich gegen die anderen 6 K ontrahentinnen eindeutig durch. Z unä chst besiegte sie in ihrer G rup p e alle drei M ä dels aus M agdeburg und Tegel sowie L uftfahrt Berlin j eweils vo rze itig auf S chultern. I m Finale dann ein technischer Ü berlegenheitssieg mit 1 5 : 0 P unkten gegen die G egnerin aus Frankfurt/O der. Z udem ist zu dieser L eistung noch anzu rechnen, L ea erkä mp fte sich 29 W ertungsp unkte ohne sel-ber auch nur eine W ertung abzu geben. D amit holte sie sich ve rdient den M eistertitel. D ie S ilbermedaille hingegen erkä mp fte sich Nele R ohlfs, sie musste sich im Finale der 37 kg-K lasse der 1 3 bis 1 5 -Jä hrigen leider geschlagen geben. I hre S chwester L ena R ohlfs sicherte sich im selben Altersbereich die Bronze medaille in der 4 9 kg-K a-tegorie.

Z um selben Z eitp unkt kehrte allerdings E lias H eyd rich mit weni-ger guten Nachrichten vo n seiner W ettkamp f und Trainingsreise mit dem G reifswalder R V aus W eiß russland zu rü ck.

D er j unge Bursche wollte sich dort sp ezi ell auf seine ersten an-stehenden Titelkä mp fe vo rbereiten und musste sich dann mit ei-ner S chulterve rletz ung vo rze itig aus dem Turnier in M olodetsch-no ( unweit M insk) ve rabschieden. I m Auftaktduell konnte er seinen K ontrahenten noch vo rze itig auf beide S chultern zw ingen im zw eiten K amp f dann die V erletzu ng beim V ersuch die R ollen-technik seines G egners abzu wehren. D as war natü rlich bitter fü r den 1 2-j ä hrigen K ä mp fer. Trotzd em sammelte er noch vi ele tolle E indrü cke, denn schon der Aufenthalt am O lym p iastü tzp unkt der R inger in M insk war ein einmaliges E rlebnis.

Je tzt heiß t es den K op f nicht in den S and stecken und alles zu tun, um mö g-lichst schnell wieder fit zu werden.

S eine S p ortkameraden beim S AV Torgelow drü -cken E lias dafü r natü rlich die D aumen.

U we Bremer

Jagdgenossenschaft Heinrichsruh

E i n l a d u n gAm Freitag, dem 27.03.2020 findet um 19:00 Uhr die Haupt-ve rsammlung der Ja gdgenossenschaft im G emeindehaus H einrichsruh statt.

Tagesordnung:1 . Begrü ß ung2. Bericht des V orsitze nden3. Bericht der P ä chtergemeinschaft4 . Bericht K assenp rü fer5 . V orstellung K andidaten und Neuwahl des V orstandes6 . Ausza hlung der Ja gdp acht

D auer der V ersammlung ca. 2 S tunden. Fü r einen kleinen I m-biss haben wir gesorgt.

W ir bitten um I hre Teilnahme.

M . R ungeV orstandsvo rsitze nder

Veranstaltungskalender 2020

Dorfclub Heinrichsruh/Müggenburg in Zusammenarbeit mit der Löschgruppe Heinrichsruh

09 .04 .2020 1 8 : 00 U hr O sterfeuer25 .04 .2020 09 : 00 U hr Frü hj ahrsp utz04 .07 .2020 S ommerfest31 .1 0.2020 1 8 : 00 U hr H alloween-P arty1 2.1 2.2020 1 5 : 00 U hr W eihnachtsfeier31 .1 2.2020 20: 00 U hr S ilve ster-P arty

W eitere I nformationen entnehmen S ie bitte dem S chaukas-ten.

M anfred TankO rtsvo rsteher H einrichsruh

Hansepokalturnier

D ie R ingen des S AV Torgelow haben am H ansep okalturnier des D emminer R ingerve reins teilgenommen. M it 1 0 S p ortlern fuhr man in die H ansestadt an der P eene, um sich in W ettkamp f der Ju gend C , D und E sowie der weiblichen S chü ler zu messen. D er D emminer R V konnte ein R ekordkulisse mit 221 S p ortler aus 26 V ereinen begrü ß en. E s waren M ann-schaften aus Berlin, Brandenburg, S achsen, P olen und M ecklen-burg-V orp ommern angereist.

D ie kleine M annschaft vo n der U ecker konnte sich am E nde ü ber 5 gewonnene M edaillen freuen und denn 1 0. P latz in der V er-einswertung.

V oller stolz fuhren L ea-S op hie P reuß ler ( weibliche S chü ler/5 0 kg) , D aniil S hrubkovs kyi ( C /4 6 kg) und P hilip p -M orris R oß feldt ( C /6 3 kg) mit der G oldmedaille zu rü ck nach H ause. S ilber sicher-te sich Amir Ali M asouri Bidekani ( C /4 6 kg) und P latz 3 erreichte Fyn n K oterski ( D /4 2 kg) . Auf P latz 4 kam C ollin Teige ( E /31 kg) , P latz 6 fü r Adrian K aser ( C /4 2 kg) , P latz 7 E li L utz ( E /29 kg) und j eweils 1 0. wurden L enny Ja mes S tahlberg ( E /31 kg) und P hil M aaß ( C /38 kg) . I nsgesamt mussten 34 2 K ä mp fe absovi ert wer-den, um die S ieger zu ermitteln.

L ea-S op hie P reuß ler und E lias H eyd rich


23Nr. 03/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-FerdinandshofA

us d

en

Ge

me

ind

en

Öffentliche Bekanntmachung

Entgeltordnung für die Nutzung gemeindeeigener Räume und gemeindeeigenem Mobiliar der Gemein-de Heinrichswalde

Aufgrund des § 5 der K ommunalve rfassung des L andes M e-cklenburg-V orp ommern in der z urze it gü ltigen Fassung und der § § 1 , 2 und 6 des K ommunalabgabengesetze s in der zu r-ze it gü ltigen Fassung wird nach Beschluss der G emeindeve r-tretung H einrichswalde vo m 04 .02.2020 die E ntgeltordnung fü r die Nutzu ng gemeindeeigener R ä ume und gemeindeeige-nem M obiliar der G emeinde H einrichswalde erlassen:

§ 1Objekte

( 1 ) D ie G emeinde H einrichswalde kann in ihrem E igentum stehende R ä ume und M obiliar zu r p riva ten Nutzu ng ü ber-lassen. E in R echtsansp ruch besteht nicht.

( 2) R ä ume im S inne dieser E ntgeltordnung sind: a) der S aal des G emeindehauses, b) die K lubrä ume 1 und 2 des G emeindehauses, c) die K ü che des G emeindehauses, d) der V ereinsraum der V olkssolidaritä t des G emeindehauses, e) ein Z elt ( G rö ß e ca. 5 0 m² ) , f) P artyze lt 1 0 x 4 m

§ 2Nutzungsverhältnis

( 1 ) G rundlage fü r die Nutzu ng bildet eine zw ischen der G e-meinde und einem Nutze r ( P ersonen oder P ersonenve r-einigungen) schriftlich abzu schließ ende Nutzu ngsve r-einbarung. D ieser Nutze r ist der G emeinde gegenü ber ve rantwortlich. E r haftet fü r eine ordnungsgemä ß e Nut-zu ng der R ä umlichkeiten bzw . des M obiliars.

( 2) V ereine haben ihre gep lanten Aktivi tä ten fü r das kommen-de Q uartal in einen durch die G emeinde gefü hrten Nut-zu ngskalender einzu tragen. D ieser K alender ist als Anlage Bestandteil der abzu schließ enden Nutzu ngsve reinbarung und berechtigt nur die Nutzu ng an den dort aufgefü hrten Terminen. Fü r ungep lante Aktiv itä ten ist gesondert eine Nutzu ngsve reinbarung abzu schließ en.

( 3) D er Nutze r ist fü r die E inhaltung der Nutzu ngsordnung ve rantwortlich. I nsbesondere ist das R auchen im G ebä u-de untersagt und das Abbrennen vo n Feuerwerkskö rp ern innerhalb und auß erhalb des G ebä udes.

( 4 ) P riva tp ersonen oder -ve reinigungen haben bei der Nut-zu ng der R ä umlichkeiten stets V orrang. D ie Nutz ung fü r Trauerfeiern hat immer V orrang.

( 5 ) Fü r gemeindeansä ssige V ereine ist die Nutzu ng der R ä umlichkeiten kostenfrei. I m V ersicherungsfall ist j eder V erein selbst ve rantwortlich.

§ 3Nutzungsentgelt

( 1 ) D as Nutzu ngsentgelt beträ gt fü r j eden angefangenen Nut-zu ngstag entsp rechend der mit der G emeinde H einrichs-walde geschlossenen Nutzu ngsve reinbarung

a) S aal des G emeindehauses 1 20, 00 E uro b) K lubrä ume 1 und 2 des G emeindehauses 30, 00 E uro

c) K ü che des G emeindehauses inkl. G eschirr 30, 00 E uro d) M obiliar ( auß er H aus) j e S tuhl 0, 5 0 E uro j e Tisch 1 , 00 E uro j e Bank 0, 5 0 E uro e) der V ereinsraum der V olkssolidaritä t des G emeindehauses 30, 00 E uro f) ein Z elt ( G rö ß e ca. 5 0 m² ) 1 5 , 00 E uro g) P artyze lt ( Auf- und Abbau unter Anleitung des G emeindearbeiters) 1 5 0, 00 E uro

( 2) D auert die tatsä chliche Nutzu ng ü ber den ve reinbarten Nutzu ngsze itraum hinaus an, ist die tatsä chliche Nut-zu ngsdauer fü r die Berechnung des Nutzu ngsentgeltes maß gebend.

( 3) D as Nutzu ngsentgelt fü r die Nutzu ng vo n R ä umlichkeiten beinhaltet neben der Ü berlassung des R aumes oder der K ü che die Benutzu ng des vo rhandenen M obiliars, der K ü cheneinrichtung und eine Betriebskostenp auschale fü r Beleuchtung und W asser.

( 4 ) I n den M onaten O ktober bis Ap ril ist eine H eizko sten-p auschale vo n 30, 00 E uro fü r den S aal, 1 0, 00 E uro fü r den V ereinsraum und 5 , 00 E uro fü r den V ereinsraum der V olkssolidaritä t zu za hlen.

( 5 ) D as Nutzu ngsentgelt fü r gemeindeeigenes M obiliar ist ein reines L eihentgelt.

§ 4Entgeltschuldner

E ntgeltschuldner ist der in der mit der G emeinde abzu schlie-ß enden Nutzu ngsve reinbarung genannte V ertragsp artner. M ehrere E ntgeltschuldner haften als G esamtschuldner.

§ 5Fälligkeit

( 1 ) D as E ntgelt wird mit dem Abschluss der Nutzu ngsve rein-barung fä llig.

( 2) D ie E ntgelte sind 7 W erktage im V oraus auf das K onto des Amtes Torgelow-Ferdinandshof zu ü berweisen.

( 3) R ü ckstä ndige Beträ ge werden im V erwaltungsve rfahren beigetrieben.

§ 6In-Kraft-Treten/Außer-Kraft-Treten

D ie E ntgeltordnung tritt mit W irkung vo m 01 .03.2020 in K raft. G leichze itig wird die E ntgeltordnung in der Fassung vo m 01 .03.2009 und die 1 . Ä nderung vo m 05 .1 2.201 4 aufgeho-ben.

H einrichswalde, 04 .02.2020

gez. M anj a L aumannBü rgermeisterin

Veröffentlicht durch Bekanntmachung im Internet unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de / Bekanntmachungen am 1 2.02.2020 einschließ lich H ausordnung fü r die gemeindeei-genen R ä ume der G emeinde H einrichswalde und Nutzu ngs-ve reinbarung zu r D urchfü hrung einer V eranstaltung in ge-meindeeigenen R ä umen.

24 Nr. 03/2020Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-FerdinandshofA

us

de

n G

em

ein

de

n

Frau Irene Steffen

Dies und das

Herzlichen Glückwunsch

Ferdinandshofzum 90. GeburtstagFrau Anneliese G aglin

zum 85. GeburtstagFrau M argot P iep er

zum 80. GeburtstagFrau G udrun D ammroseFrau I ngrid R aubFrau E rika TauschkeH err Norbert U tp adelFrau Brunhilde V olz

zum 75. GeburtstagH err R oland R eimer

zum 70. GeburtatagFrau G udrun R endschmidtH err M anfred S p ranat

OT Louisenhofzum 75. GeburtstagH err H ans-Jo achim S alow

zum 70. GeburtatagH err P eter P aulze n

OT Ascherslebenzum 80. GeburtstagFrau Anneliese K antowsky

OT Blumenthalzum 70. GeburtstagFrau R egine Fertig

Heinrichswalde

Altwigshagen

OT Demnitzzum 95. GeburtstagFrau G rete Nauschü tz

zum 90. GeburtstagFrau E deltraud W illmann

zum 70. GeburtstagFrau M arlies Fenske

EhejubiläenGoldene Hochzeit

H ermi und W erner P rskawetz in Ferdinandshof

P aula und H orst Z ö llner in Ferdinandshof

Jo hanna und K arl-H einz Berndt in H ammer a. d. U ecker

Hammer a. d. Uecker

zum 80. GeburtstagH err E rhard Nagel

zum 75. GeburtstagH err D ietrich S kibbe

zum 70. GeburtstagHerr Hans-Jürgen Pfeiffer

75. Geburtstag

CariMobil - Beratung auf RädernW ir kommen z u I hnen, sp rechen mit I hnen

und unterstü tz en S ie bei

- Fragen zu Anträ gen, amtlichen S chreiben und Behö r- denangelegenheiten, Fragen zu M iete, W ohnen und W ohngeld - Fragen des Auskommens und des L ebensunterhalts - Fragen zu Arbeit, Arbeitslosigkeit, AL G I und AL G I I ( H artz I V ) - Fragen zu r E rzi ehung, S chule und den Berufswegen I hrer K inder, - Fragen zu K rankheiten, K rankheitsfolgen, R ehabilitation und Pflege - Fragen zu E inschrä nkungen und Behinderung - Fragen zu R ente, Beiträ gen oder zu r S icherung im Alter - Fragen zu S chulden, R atenza hlung und E ntschuldung

Montag, 16.03.202009 : 00 - 09 : 4 5 U hr Ferdinandshof, S chulstraß e1 0: 00 - 1 0: 30 U hr H einrichswalde, G emeindehaus1 0: 4 5 - 1 1 : 1 5 U hr R othemü hl, P arkp latz vo r R astp latz

Mittwoch, 25.03.20201 2: 30 - 1 3: 00 U hr Blumenthal, bei Neubau1 3: 1 5 - 1 3: 4 5 U hr S p rengersfelde, Bushaltestelle

S p rechen S ie uns an, auch wenn I hr W ohnort nicht auf dem Tourenp lan steht!

W ir stellen K ontakte her, informieren und beraten S ie ko-stenlos sowie unbü rokratisch.

C ariM obil P asewalk, C aritasve rband fü r das E rzb istum Berlin e. V .Bahnhofstr. 29 , 1 7 309 P asewalkM obil: 01 7 2 5 35 6 7 7 6 , carimobil.p asewalk@ caritas-vo rp ommern.de


us d

en

Ge

me

ind

en

Dies und das

Freiwillige Feuerwehr Ferdinandshof informiert:

Einsätze 2020

4. 04.02.2020 Türnotöffnung, Ferdinandshof5. 05.02.2020 Türnotöffnung, Ferdinandshof6 . 09 .02.2020 Baum auf S traß e, Blumenthal7 . 1 0.02.2020 Baum auf S traß e, Aschersleben- Blumenthal8 . 1 4 .02.2020 O elsp ur, vo n Blumenthal-Ferdindandshof- W ilhelmsburg

9 . 1 4 .02.2020 L ose Bauteile auf V ordach , Fedinandshof1 0. 1 7 .02.2020 Baum auf S traß e, Aschersleben- Blumenthal D er V orstand

W ir mö chten auf diesem W ege allen K ameraden recht herz -lich z um G eburtstag gratulieren und fü r die Z ukunft alles G ute wü nschen:

E rik P robst E va -M aria H agenstein C hristian H ep p ner Thomas L ep p in Thoma R akow G erhard S eike U lrich P och Florian K remkow Tino H irte M arie W ermelskirch H ans W erner Fertig S arah L aubner C athrin Frank G erhard Freundt P atrick Beckmann Frank L oep er D ennis R eich Florian P inkerneil

BM U lrich W ermelskirchS tellv . G emeindewehrfü hrer


us

de

n G

em

ein

de

n


us d

en

Ge

me

ind

en

Wilhelmsburg

Bremenfahrt

Noch eine W oche trennt die M ä dchen der U 1 4 vo n ihrer groß -en Bremenfahrt. L aut V eranstalter ist ein Feld vo n 22 Teams in der U 1 4 am S tart. D as ist R ekord! I nsgesamt werden 6 0 Teams in den ve rschiedenen K ategorien dabei sein.Mädchen und Trainer bedanken sich schon mal für die finan-zi elle U nterstü tzu ng bei der Agrar G mbH G ut Ferdinandshof, der K ronenap otheke A. K rü ger und einer lustigen G eburts-tagsrunde ( ü brigens eine coole I dee! ) .

Frühlingsturnier

Am 04 . Ap ril laden die V olleyb aller zu ihrem traditionellen Frü hlingsturnier in die H alle an der S chule ein. G esp ielt wird auf K leinfeld mit mindestens 2 Frauen im Team.

Freiwillige Feuerwehr Wilhelmsburg

Unsere Geburtstagskinder im März

W ir gratulieren allen K ameradinnen und K ameraden, die im M ä rz G eburtstag haben, recht herzl ich und wü nschen ihnen G esundheit, W ohlergehen und vi el E rfolg im p ersö nlichen L e-ben sowie bei der Arbeit in der W ehr:

E rika Bergmann E hrenabteilungSteffi Klotzer FrauengruppeAngeliq ue W oinowsky E insatza bteilungH annes Nietschke E insatza bteilung R alf S uhr E insatza bteilungAyl in-S op hie K roschwald Ju gendfeuerwehr

O BM U lrich FischerG emeindewehrfü hrer

„Vorhang auf“ - im Hort der Volkssolidarität Uecker-Randow

Kita „Spatzennest“Projekt Puppentheater – „Gefährliche Pullover“

D ie H ortkinder der K ita „ S p atze nnest“ der V olkssolidaritä t U ecker-R andow in E ichhof beendeten in den W interferien ihr P roj ekt „ P up p entheater“ .

Bereits im D eze mber 201 9 begann die S uche nach einem ge-eigneten Theaterstü ck. Z uerst ve rteilten die K inder die mitwir-kenden Figuren und ihre R ollen.Zu den Aufführungen für die Kinder der Kita, den Eltern und den G roß eltern am 1 3.02. und 1 4 .02.2020 hatten die H ort-kinder eine gruselige G eschichte vo rbereitet, in der eine H exe ve rza uberte P ullove r billig ve rkaufte. D ie K ä ufer dieser P ullo-ve r wurden mü de und schliefen ein. S ie wurden dann vo n der H exe in Tiere ve rwandelt. D er K asp er konnte dem H exe ntrei-ben einen S tein in den W eg legen. E r ve rwandelte die H exe dank des Z aubersteins und der Z aubererde in einen E sel.D ie H orterzi eherin hat sich gefreut, dass in unserer modernen Z eit das I nteresse der K inder an diesem P roj ekt so groß war.Alle H ortkinder hatten mit vi el H ingabe und E nthusiasmus die einze lnen S ze nen gesp ielt und wurden am E nde mit begeis-tertem Ap p laus und kleinen G eschenken belohnt.

Anke G runewaldK ita „ S p atze nnest“ E ichhof der V S U ecker- R andow

V olkssolidariä t U ecker-R andow e. V .I ntegrative K indertagesstä tte „ S p atze nnest“

G rü nhof 1 8 a, 1 7 37 9 E ichhof039 7 7 8 206 7 0

Einladung zur Mitgliederversammlung

L iebe S p ortfreundinnen und S p ortfreunde,

wir mö chten euch z ur diesj ä hrigen M itgliederve rsammlung einladen.

Dienstag, 07.04.2020 um 19:30 UhrV ereinsraum am S p ortp latz

Tagesordnung:1 . Begrü ß ung und Abstimmung ü ber Tagesordnung2. Bericht des V orstandes3. Bericht des K assenwartes4 . Bericht der R evi sionskommission5 . D iskussion zu den Berichten6 . E ntlastung des V orstandes fü r das Ja hr 201 97 . S onstiges8 . V erabschiedung Wir hoffen auf eine rege Teilnahme und eine konstruktive D iskussion!

D er V orstand

Zum Dorffest soll er wieder fliegen …

V olleyb all, die schö nste Nebensache der W eltW ir suchen Betriebs- und/oder H obbyt eams, die den K amp f am hohen Netz nicht fü rchten.

S o kö nnte es aussehen, am 08. August 2020 ab 10:00 Uhr auf dem Festplatz in Ferdinandshof. G esp ielt wird in 4 er Teams auf R asen.

S p ielmodus wird nach M eldeschluss ( 31 .07 .) festgelegt.

W ir freuen uns auf vi ele Teilnehmer. W er L ust und L aune hat, kann im V orfeld donnerstags ab 20: 00 U hr in der H obbyt rup p e vo n „ G rü n-W eiß “ mal ü ben.

H interher kö nnte es dann auch so aussehen = > R ü ckmeldungen bitte an M . K rü gerE -M ail: vo rstand@ sv- ferdinandshof.de

Grün-Weiß Ferdinandshof


us

de

n G

em

ein

de

n Dies und das

Die Geburtstage im März

W ir wü nschen allen K ameraden, die im M ä rz G eburtstag ha-ben, alles G ute, G esundheit und vi el E rfolg im p ersö nlichen L eben:

D . Bü chler E insatza bteilung T. Brü ckner E insatza bteilung R . S tave E insatza bteilung

H BM D . BerndtG emeindewehrfü hrer

Jubiläumssieg beim Seepokal

Seit 20 Jahren findet alle zwei Jahre ein Wettkampf um den S eep okal in Altwigshagen statt. Z um 1 0. Ju bilä um nahm die Feuerwehr H ammer mit 2 M ann-schaften teil, unsere K inderfeuerwehr ( U ecker-D rachen) be-legten den 1 1 . P latz, mit einem nur knap p en R ü ckstand auf die nä chste Ju gendfeuerwehr. Anders sah es dafü r bei der Ju gendfeuerwehr aus.

M it einem V or-sp rung vo n 200 P unkten auf die 2. p latzi erte Ju gend-feuerwehr holten sie den S eep okal. Beide P latzi e-rungen machten die Ju gendwar-te und Betreuer sehr S tolz auf ihre S chü tzl inge.I m Ap ril aller-dings heiß t es

fü r die Ju gendfeuerwehr den S ieg vo m Frü hlingsmarsch zu verteidigen. In diesem Jahr findet der Frühlingsmarsch am 1 8 .04 .2020 in H ammer statt. M ein D ank gilt O rganisatoren der FF Altwigshagen und den Betreuern unseres Feuerwehr Nachwuchses.

L M H annes D achner Ju gendwart

Faschingsparty in Hammer an der Uecker

Am 14. Februar feierten wir mit den Teenies im Teenie Treff Hammer Fasching. Es gab gebackene Waffeln und einen G eburtstagskuchen. Anschließ end tanzt en wir bis es dunkel wurde. Z um Abschluss aß en alle noch P izza stü cke mit D ip p zu einem sp annenden Film.M it den K indern feierten wir am S amstag, den 22. Februar im K ulturraum der G emeinde H ammer Fasching. D ie K inder erfreuten sich ü ber G litze r-Tattoos und L uftballons, die in ve r-schieden Tieren und S chwertern geformt wurden. D en ganze n Nachmittag wurde getanzt , gehü p ft und die K inder amü sierten sich bei den Spielen. Die leckeren Waffeln und Pizzastücke wurden nebenbei gegessen.Eine besondere Dank an Elke Eschrich, Steffen Prasa, Dilan, K atrin Thomas und V eronika G iese fü r ihre U nterstü tzu ng.

Richtfest in Hammer an der Uecker

D er K ita-Neubau hat im Ja nuar begonnen und am 1 4 .02.2020 konnte schon R ichtfest gefeiert werden. D er alten Tradition folgend schlug die Bauherrin Frau Z ahl den letzt en Nagel ins G ebä lk. I n ihrer R ede dan-ke sie allen P artnern, die am Neubau beteiligt wa-ren. I hr besonderer D ank galt der Baufirma und dem

L andratsamt fü r die Bewilligung der Fö rdermittel. V oller S tolz p rä sentierte Frau Z ahl die neuen R ä ume. D ie K inder der K ita „ Abenteuerland“ gestalteten mit ihrem P rogramm den fest-lichen R ahmen und erfreuten alle geladenen G ä ste.

I ch wü nsche allen K indern und dem E rzi eherteam der K ita „ Abenteuerland“ eine schö ne Z eit im neuen H aus.

P etra M ä dlBü rgermeisterin

D ie Feuerwehr Altwigshagen gratuliert fol-genden G eburtstagskindern und wü nscht ihnen alles G ute, beste G esundheit und p ersö nliches W ohlergehen:

Ju gendfeuerwehrmitglied P aul Ja hnV ereinsmitglied S andro Bock

Brennholz – selbst aufgearbeitet P riva tp ersonen, die im Besitz eines M otorkettensä gen-scheines sind, kö nnen ihre benö tigten Brennholzm engen in S elbstwerbung im W ald selbst aufarbeiten. W er keinen hat, hat im M ä rz die M ö glichkeit, ihn zu erwerben.

S eit dem 01 .01 .2008 werden nur noch Brennholz -S elbst-werber in den W ä ldern der L andesforst M ecklenburg-Vorpommern eingewiesen, die einen gültigen Qualifizie-rungsnachweis im U mgang mit der M otorsä ge nachweisen kö nnen.

Brennholz in S elbstwerbung - das entlastet nicht nur die ei-gene G eldbö rse, sondern auch den W eg ins Fitnesscenter.

D as Forstamt R othemü hl fü hrt am 28. März 2020 seinen nä chsten Motorkettensägen-Lehrgang durch. E s sind nur noch einige freie P lä tze zu belegen.

Dieser Lehrgang findet in der Revierförsterei Löcknitz, För-sterweg 1 5 in 1 7 321 L ö cknitz statt.Treffpunkt ist um 07:00 Uhr an der Revierförsterei Löcknitz. E nde der V eranstaltung wird gegen 1 7 : 00 U hr sein.

Anmeldungen fü r einen M otorsä genlehrgang nimmt Frau S chwerdtfeger

Tel. 039 7 7 2 20223 oder 039 7 7 2 26 9 8 1 0.entgegen.


Wir mussten Abschied nehmen.Es war ein schwerer Tag.

Danksagung Für die erwiesene Anteilnahme, durch Wort,

Schrift, Geld- und Blumenspenden sowie für das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte

unseres lieben Entschlafenden

Karl-Heinz Jacobs bedanken wir uns bei allen Verwandten,

Freunden und Bekannten. Besonderer Dank gilt der Rednerin Frau Peter

für die tröstenden Worte, dem Bestattungshaus Lewerentz und dem Pfl egedienst Hagen.

Im Namen aller AngehörigenChristel Jacobs und Kinder

Torgelow, im Februar 2020

Herzlichen Danksagen wir allen Verwandten, Freunden

und Bekannten für die erwiesene Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen

und Geldzuwendungen sowie für das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte

meines lieben Mannes und Vaters

Helmut StürmerEin besonderer Dank gilt der HSG Fritz Reuter

Str. 8 und dem Redner Herrn Bopp.

Im Namen aller AngehörigenVeronika Stürmer

Torgelow, im Januar 2020

Danksagung Für die aufrichtige Anteilnahme durch Wort, Schrift,

Blumen und Geldzuwendungen sowie für die liebevollen Umarmungen zum Ableben

unserer lieben Entschlafenen

Ursula Siebert möchten wir allen Verwandten,

Freunden, Nachbarn und Bekannten unseren Dank aussprechen.

Besonders danken möchten wir dem Bestattungshaus Lewerentz sowie

der Rednerin Frau Peter für die würdevolle Trauerfeier.

In stiller Trauer im Namen aller Angehörigen

Gabi und Holmer Langnau


DanksagungEs ist schwer, einen lieben Menschen zu verlieren, aber es ist tröstend zu erfahren, wie viel Anteilnahme ihm entgegengebracht wurde.

Erika HenkeWir möchten allen Verwandten und Freunden für die

liebevoll geschriebenen Worte und Geldzuwendungen danken.Besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Lewerentz

und Herrn Pastor Wollenberg.

In stiller Trauer im Namen aller Angehörigen

die KinderFerdinandshof, im Februar 2020

DanksagungEs ist schwer, den liebsten Menschen

zu verlieren, aber es ist tröstend, zu erfahren, wie viel Anteilnahme

ihm entgegengebracht wurde.

Für die vielen liebevollen Worte, Blumen und Geldspenden sowie das ehrende Geleit

zur letzten Ruhestätte meines Mannes

Heinz Müllermöchten wir allen Verwandten, Freunden

und Bekannten herzlich danken. Besonders gilt unser Dank dem Pflegedienst Hagen,

der Osteoporosegruppe, dem Bestattungshaus Lewerentz, Herrn Pastor Wollenberg für seine lieben Worte des Trostes

sowie Herrn Wesenberg für die Unterstützung.

Ferdinandshof, Im Namen aller Angehörigenim Februar 2020 Hildegard Müller

Danke sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns

verbunden fühlten, ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck

brachten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen von

Herbert BartzBesonderer Dank gilt dem

Bestattungshaus „Pommersches Land“, dem Trauerredner Herrn Jonny Bopp,

der Blumenbinderei Hase, dem DRK sowie dem Cafe Komm‘

für die sehr gute Bewirtung.

Im Namen aller AngehörigenHannelore Bartz und Kinder



Abschied nehmen von einem geliebten Menschen bedeutet Trauer und Schmerz, aber auch Dankbarkeit und liebevolle Erinnerung.

Wir danken allen, die ihre Freundscha� und Verbundenheit durch ein stilles Gedenken, Blumen, Briefe und durch die Begleitung zum Grab zum Ausdruck brachten.

Horst GerdewischkeBesonders danken wir dem Hospiz Vergissmeinnicht Eggesin,

dem Bestattungshaus Fam. Manteu� el und dem Redner Herrn Kopperschmidt.

Anneliese Gerdewischke & Kinder

Ferdinandshof, im Februar 2020

Für die mitfühlende Anteilnahme, die uns beim Heimgang unserer lieben

Margit Henningdurch Wort, Schri� , Blumen- und Geldzuwendungen zuteil wurde, sagen wir unseren herzlichen Dank.Besonders danken wir dem Hospiz Vergissmeinnicht Eggesin, dem Besta� ungshaus Fam. Manteu� el und der Rednerin Frau Schaldach.

Im Namen der FamilieHerbert Henning

Ferdinandshof, im Februar 2020

Wir lassen nur die Hand los, nicht den Menschen.

In den schweren Stunden des Abschieds von unserem geliebten

Günter Schauerwurden uns viele Zeichen der Liebe und Freundscha� erwiesen. Allen, die seiner gedachten, ihm das letzte Geleit gaben und uns schri� lich oder mündlich ihr Mitgefühl bekundeten, danken wir von ganzem Herzen.

Besonders danken wir dem P� egedienst Carla Freese, dem Bestattungshaus Fam. Manteu� el, der Rednerin Frau Schaldach, Gärtner’s Ha� -Floristik sowie Frau Anni Heimann und Frau Karin Rieger für die Ausrichtung der Ka� eetafel.

Gisela Schauer & Kinder Heinrichswalde, im Februar 2020

AUS DEM LEBEN BIST DU UNS GENOMMEN, ABER NICHT AUS UNSEREN HERZEN.

In aller Stille haben wir Abschied genommen von

Marcus Schwichtenbergder im Alter von 30 Jahren für immer von uns gegangen ist.

Herzlich danken wir allen, für tröstende Worte, für ein stilles Gedenken, für Umarmungen und Geldzuwendungen.Besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel.

seine Familie Ferdinandshof, im Februar 2020


Torgelow · Ueckerpassage 1 · Tel.: 03976-204686

Ueckermünde · Ueckerstraße 82 · Tel.: 039771-528952

Wir sind für Sie da:Mo bis Fr: 09–13 Uhr und 14–18 Uhr Sa: 09–12 Uhr

Ihr Spezialistfür gutes AusSehen

FRÜHLING BEI KNAUS AUGENOPTIK

Auch wenn es keinen rechten Winter gab, der Früh-ling kommt bestimmt! Und mit ihm auch die Lust auf etwas Neues. Sei es ein neues Kleid, ein neues Hemd oder eben eine neue Brille. Die Optiker bei KNAUS Augenoptik bei uns hier in Torgelow und Uecker-münde haben zum Frühling viele neue modische, aber auch klassische Fassungen für Sie eingekauft. Die Formen, Farben und Materialien sind so vielfältig, dass die Auswahl schwer fallen könnte. Um den Kun-den die Entscheidung für eine neue Brille zu erleich-tern gibt es Frühlingsgeschenke!So kostet das 2. Glas der neuen Gleitsichtbrille nur die Hälfte. Bei einer Einstärkenbrille, egal ob für die Fer-ne oder zum Lesen, erhalten Sie das 2. Glas sogar ge-schenkt! Also Sie können jetzt richtig sparen und sich dabei was richtig Gutes gönnen! Denn alle Gläser sind hochwertige, leichte Kunststoffgläser, die sich durch hervorragende Verträglichkeit auszeichnen. Dazu eine tolle neue Fassung – besser kann der Frühling nicht starten! Also viele gute Gründe, um jetzt im Frühling an eine neue Brille zu denken! Das alles natürlich in der ge-wohnten Augenoptikerqualität von KNAUS Augen-optik.

Vielen Danksagen wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten für die zahlreichen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch liebevoll gesagte und geschriebene Worte, Blumen und Geldzuwendungen sowie für das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte meines lieben Vaters, Schwiegervater, Opa und Uropa

Eberhard Kundscha� Besonderer Dank gilt dem AWO-P� egedienst Leopoldshagen für die liebevolle P� ege, Herrn Dr. Uwe Kohn und Anthony von der Palliativmedizin, Fr. Dr. Piotrowska, der Feuerwehr Altwigs-hagen/Wietstock, dem Bestattungsinstitut Steiner & Kiencke für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier, Herrn Pastor Schild für seine lieben und tröstenden Worte in der schweren Stunde des Abschieds sowie dem Restaurant „lebensArt“ für die Ausrichtung der Ka� eetafel

In Namen der FamilieMarianne Lange

Was man tief in seinem Herzen besitzt, kann man durch den Tod

nicht verlieren.

Wietstock, im Februar 2020

DanksagungFür die erwiesene Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen und Geldspenden sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte unseres lieben Entschlafenen

Horst Nitzkemöchten wir auf diesem Wege allen,die uns in der schweren Stunde des Abschieds beigestanden haben, unseren Dank aussprechen.Besonderer Dank gilt der Pastorin Frau Büschek für die tröstenden Worte in der schweren Abschiedsstunde sowie dem Bestattungshaus Lewerentz.

Im Namen aller Hinterbliebenen die Kinder Heinrichswalde, im März 2020


Nicht träumen. Sparen!Mit EU-importierten Fahrzeugen.

Gleich gut. Nur günstiger.

www.autohaus-krumnow.de

Belliner Straße 24 · 17373 UeckermündeTel. 039771/22 8 61 · [email protected]

Ihr Volkswagen Partner

Belliner Straße 24 · 17373 Ueckermünde · Tel.: 03 97 71 / 2 28 61www.autohaus-krumnow.de · [email protected]

Nicht träumen. Sparen!Mit EU-importierten Fahrzeugen.

Gleich gut. Nur günstiger.

www.autohaus-krumnow.de

Belliner Straße 24 · 17373 UeckermündeTel. 039771/22 8 61 · [email protected]

Ihr Volkswagen Partner

Belliner Straße 24 · 17373 Ueckermünde · Tel.: 03 97 71 / 2 28 61www.autohaus-krumnow.de · [email protected]

Mit EU-importierten Fahrzeugen.

Bis zu -30 %

Documents

2 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow ... · d rfen nicht ohne rlaubnis on 23 F imited oder Fotolia ko iert oder heruntergeladen wer-den. V on den M itarbeitern der