18
Vakuumregler Serie IRV10/20 1 4 0 140 l //min (ANR) IRV1000: 60 l /min (ANR) 24 0 240 l //min (ANR) IRV2000: 100 l /min (ANR) Serie IRV 10 Serie IRV20 Ü ber 100 % mehr Durchfluss Über 100 % mehr Durchfluss 20 % Gewichtsreduktion 20 % Gewichtsreduktion (Verglichen mit IRV2000 plus IRV20-Verbindung) Anschluss einseitig Anschluss beidseitig Beide Anschl ü sse auf der gleichen Seite Beide Anschlüsse auf der gleichen Seite Einfach zu montieren und in die Schalttafel zu integrieren. Serie IRV in neuer und verbesserter Ausführung Serie IRV in neuer und verbesserter Ausführung Integrierter digitaler Druckschalter für den Schalttafeleinbau Integrierter digitaler Druckschalter für den Schalttafeleinbau (Bestelloption) Vakuumregler Serie IRV Digitaler Druckschalter CAT.EUS60-20A-DE

20 Gewichtsreduktion Gewichtsreduktion - vogel-gruppe.de · Winkel Gerade Montageclip Gerade Winkel Winkel Gerade Heben von Werkstücken Leckagetest Vakuum-pumpe IRV Filter Elektro-magnet-ventil

Embed Size (px)

Citation preview

Vakuumregler

Serie IRV10/20

140140 l //min (ANR)IRV1000:

60 l /min (ANR)

240240 l //min (ANR)IRV2000:

100 l /min (ANR)

Serie IRV10Serie IRV20

Über 100 % mehr DurchflussÜber 100 % mehr Durchfluss

20% Gewichtsreduktion 20% Gewichtsreduktion(Verglichen mit IRV2000 plus IRV20-Verbindung)

Anschluss einseitig

Anschluss beidseitig

Beide Anschlüsse auf der gleichen SeiteBeide Anschlüsse auf der gleichen SeiteEinfach zu montieren und in die Schalttafel zu integrieren.

Serie IRV in neuer und

verbesserter AusführungSerie IRV in neuer und

verbesserter Ausführung

Integrierter digitaler Druckschalter für den

Schalttafeleinbau

Integrierter digitaler Druckschalter für den

Schalttafeleinbau(Bestelloption)

VakuumreglerSerie IRV

Digitaler Druckschalter

CAT.EUS60-20A-DE

       

 Im  Folgenden  finden  Sie  Informationen    zu  einem  Teil  unseres  Leistungs-­‐  und  Serviceportfolios.      Sollten  Sie  hierzu  oder  zu  anderen    Produkten  Fragen  haben,  treten  Sie    jederzeit  gern  in    Kontakt  mit  uns:    Tel:      0800  770  90  90  (kostenfrei)    info@vogel-­‐gruppe.de   • Parker  Store  • Komponenten  • 3D-­‐Rohrbiege-­‐Service  • Wartung  und  Service  • Hydraulik  &  Pneumatik  • Aggregate-­‐  und  Anlagenbau  • Mobiler  Tag-­‐  und  Nacht  vor-­‐Ort-­‐Service  • Druckluft-­‐Service  • Schmiertechnik                                                        

                                                             Hauptsitz  Senftenberg  Laugkfeld  21,  01968  Senftenberg  Tel:  03573  14  80-­‐0  Bereitschaft:  0160  718  15  82  E-­‐Mail:  senftenberg@vogel-­‐gruppe.de    

Niederlassung  Dresden  Niedersedlitzer  Str.  75  .  01257  Dresden  Tel:  0351  28  78  825  Bereitschaft:  0160  71  81  584  E-­‐Mail:  dresden@vogel-­‐gruppe.de    

Niederlassung  Frankfurt/Oder  Wildbahn  8,  15236  Frankfurt/Oder  Tel:  0335  52  15  081    Bereitschaft:  0160  71  81  584  E-­‐Mail:  frankfurt@vogel-­‐gruppe.de    

Niederlassung  Genshagen  &  Rohrbiegezentrum  Seestr.  20,  14974  Genshagen  Tel:  03378  87  90  67    Bereitschaft:  0171  22  65  930    E-­‐Mail:  genshagen@vogel-­‐gruppe.de    

Vertriebsgebiet  Leipzig  Tel.:  +49  160  7181581  .  E-­‐Mail:  leipzig@vogel-­‐gruppe.de    

Niederlassung  Schöneiche  August-­‐Borsig-­‐Ring  15,  15566  Schöneiche  Tel:  030  6501  380  -­‐  0  Bereitschaft:  0160  71  81  590    E-­‐Mail:  schoeneiche@vogel-­‐gruppe.de      

Industrie-­‐Hydraulik  Vogel  &  Partner  GmbH  .  Laugkfeld  21  .  01968  Senftenberg,  Tel.:  03573  1480-­‐0  

info@vogel-­‐gruppe.de  .  www.vogel-­‐gruppe.de  

GeradeWinkel

Montageclip

GeradeWinkelWinkelGerade

Heben von Werkstücken

Leckagetest

Vakuum-pumpe

IRVFilter

Elektro-magnet-

ventil

Elektro-magnet-

ventil

Werkstück

Druckwandler

VakuumpumpeTank

IRVFilter

Elektromagnetventil

Saugnapf

Werkstück

Anwendungen

Fittingtyp

Gerade,

Winkel

Schlauch Außendurchmesser (mm)

ø6

ø8

ø10

ø1/4"

ø5/16"

ø3/8"

Ausführung

IRV10

IRV20

Montageclip

Montageclip

Verschlussstopfen

Manometer

Digitaler Druckschalter

Manometer

Digitaler Druckschalter

Montagemöglichkeiten

Anschlussbeidseitig

Die Einbaulage des Manometers oder digitalen Druckschalters kann verändert werden. (Nur bei Anschluss beidseitig)

Der Einbauwinkel des Manometers oder digitalen Druckschalters kann leicht verändert werden (in 60-Grad-Schritten).

Befestigungselement

Fußbefestigungselement

Befestigungselement

Fußbefestigungselement

Einfache Montage/Demontage des Manometers oder digitalen Druckschalters mit Montageclip

Einfache Montage/Demontage des Manometers oder digitalen Druckschalters mit Montageclip

Eingebaute SteckverbindungenEingebaute SteckverbindungenVerschiedene Größen für beideFittingtypen

Anschluss beidseitig Anschluss einseitig

Anschlusseinseitig

Anschluss beidseitig Anschluss einseitig

Übersicht 1

GeradeWinkel

Montageclip

GeradeWinkelWinkelGerade

Heben von Werkstücken

Leckagetest

Vakuum-pumpe

IRVFilter

Elektro-magnet-

ventil

Elektro-magnet-

ventil

Werkstück

Druckwandler

VakuumpumpeTank

IRVFilter

Elektromagnetventil

Saugnapf

Werkstück

Anwendungen

Fittingtyp

Gerade,

Winkel

Schlauch Außendurchmesser (mm)

ø6

ø8

ø10

ø1/4"

ø5/16"

ø3/8"

Ausführung

IRV10

IRV20

Montageclip

Montageclip

Verschlussstopfen

Manometer

Digitaler Druckschalter

Manometer

Digitaler Druckschalter

Montagemöglichkeiten

Anschlussbeidseitig

Die Einbaulage des Manometers oder digitalen Druckschalters kann verändert werden. (Nur bei Anschluss beidseitig)

Der Einbauwinkel des Manometers oder digitalen Druckschalters kann leicht verändert werden (in 60-Grad-Schritten).

Befestigungselement

Fußbefestigungselement

Befestigungselement

Fußbefestigungselement

Einfache Montage/Demontage des Manometers oder digitalen Druckschalters mit Montageclip

Einfache Montage/Demontage des Manometers oder digitalen Druckschalters mit Montageclip

Eingebaute SteckverbindungenEingebaute SteckverbindungenVerschiedene Größen für beideFittingtypen

Anschluss beidseitig Anschluss einseitig

Anschlusseinseitig

Anschluss beidseitig Anschluss einseitig

Befestigungselement

Fußbefestigungselement

Befestigungselement

Fußbefestigungselement

Bestellschlüssel

IRV 20 C08

FittinggrößeZubehör q Anm. 1)

Zubehör w Anm. 1)

G

ZNZPZAZB

NPN offener Kollektor 1 AusgangPNP offener Kollektor 1 AusgangNPN offener Kollektor 2 AusgängePNP offener Kollektor 2 Ausgänge

ohne

mit Manometer Anm. 2)

(IRV10: mit GZ33-K-01, IRV20: mit GZ43-K-01)

mit ZSE30A-01-N-MLmit ZSE30A-01-P-MLmit ZSE30A-01-A-MLmit ZSE30A-01-B-ML

Fittingtyp

Baugröße1020

max. Durchfluss 140 l/min (ANR)max. Durchfluss 240 l/min (ANR)

Anschlussbeidseitig

—L

GeradeWinkel

—BL

ohnemit Befestigungselementmit FußbefestigungselementC06

C08C10N07N09N11

mm

Zoll

ø6ø8ø10

ø1/4"ø5/16"ø3/8"

Symbol Außendurchm. Schlauch IRV10—

IRV20

mit digitalem Druckschalter

IRV 20 A C08

FittinggrößeZubehör q Anm. 1)

Zubehör w Anm. 1)

G

ZNZPZAZB

NPN offener Kollektor 1 AusgangPNP offener Kollektor 1 AusgangNPN offener Kollektor 2 AusgängePNP offener Kollektor 2 Ausgänge

ohne

mit Manometer Anm. 2)

(IRV10A: mit GZ33-K-01, IRV20A: mit GZ43-K-01)

mit ZSE30A-01-N-MLmit ZSE30A-01-P-MLmit ZSE30A-01-A-MLmit ZSE30A-01-B-ML

Fittingtyp

Baugröße

Anschlusseinseitig

—L

GeradeWinkel

—BL

ohnemit Befestigungselementmit Fußbefestigungselement

C06C08C10N07N09N11

mm

Zoll

ø6ø8ø10

ø1/4"ø5/16"ø3/8"

Symbol Außendurchm. Schlauch IRV10A—

IRV20A

mit digitalem Druck-schalter

A Anschluss einseitig

Anschluss einseitig

BestelloptionenDetails auf Seite 10.Symbol

X1Technische Daten

integrierter digitaler Druckschalter für den Schalttafeleinbau1020

max. Durchfluss 140 l/min (ANR)max. Durchfluss 240 l/min (ANR)

WinkelGerade

Winkel Gerade

Anm. 1) Verschlussstopfen und Manometer-Adapter liegen bei. (Details auf Umschlagseite 8.) Zubehör ist in derselben Verpackung enthalten.

Anm. 2) Manometer-Genauigkeit: Bis ±3 % vom EndwertAnm. 3) Bitte beachten Sie, dass der Manometeradapter ein kegeliges

Innengewinde (Rc1/8) besitzt. Manometer mit parallelem Außengewinde sind daher nicht montierbar.

Anm. 1) Manometer-Adapter liegt bei. Zubehör ist in derselben Verpackung enthalten.Anm. 2) Manometer-Genauigkeit: Bis ±3 % des SkalenendwertsAnm. 3) Bitte beachten Sie, dass der Manometeradapter ein kegeliges Innengewinde

(Rc1/8) besitzt. Manometer mit parallelem Außengewinde sind daher nicht montierbar.

Serie IRV10/20Vakuumregler

1

0

–10

–20

–30

–40

–50

–60

–70

–80

–90

Durchflussrate (l/min (ANR))

Ein

stel

ldru

ck (

kPa)

0

–10

–20

–30

–40

–50

–60

–70

–80

–90

Durchflussrate (l/min (ANR))

Ein

stel

ldru

ck (

kPa)

Druck VAC-Seite (kPa)

Ein

stel

ldru

ck (

kPa)

Druck VAC-Seite (kPa)

Ein

stel

ldru

ck (

kPa)

0 20 40 60 80 100 120 140

0 50 100 150 200 250

–100 –95 –90 –85 –80 –75 –70 –65 –60

–53.0

–53.5

–54.0

–54.5

–55.0

–55.5

–56.0

–56.5

–57.0

–53.0

–53.5

–54.0

–54.5

–55.0

–55.5

–56.0

–56.5

–57.0

–100 –95 –90 –85 –80 –75 –70 –65 –60

Eingestellter Wert

Eingestellter Wert

Technische Daten

Medium

Einstelldruckbereich Anm. 1)

Umgebungsluftaufnahme Anm. 2)

Drehknopfauflösung

Umgebungs- und Medientemperatur

Schlauchaußen-Ø VAC-Seite

Schlauchaußen-Ø SET-Seite

Masse(Ohne Zubehör)

Anschluss beidseitig

Anschluss einseitig

Ausführung IRV10

ø6, ø8ø1/4", ø5/16"

135 g (IRV10-C08)

125 g (IRV10A-C08)

250 g (IRV20-C10)

250 g (IRV20A-C10)

Druckluft

–100 bis –1.3 kPa

0.6 l/max. min (ANR)

max. 0.13 kPa

5 bis 60°C

IRV20

ø6, ø8, ø10ø1/4", ø5/16", ø3/8"

Durchfluss-Kennlinien(Richtwert)

Voraussetzungen:Evakuierleistung der Vakuumpumpe: 2500 l/minDruck VAC-Seite: –101 kPa (bei Ersteinstellung)

Anm. 1) Vorsicht, da er je nach Druck auf der Vakuumpumpenseite variieren kann. Anm. 2) Eine geringe Luftmenge wird permanent aus der Umgebung angesaugt.

IRV10-C08 (Steckverbindung ø8)

IRV20-C10 (Steckverbindung ø10)

IRV10

IRV20

Druck-Kennlinien(Richtwert)

Serie IRV10/20

SETVAC

q

w

Drehknopf

Einstellfeder

Vakuumkammer

Membran

Umgebungsluft

Hauptventil

Schaft

Eingangsventil Umgebungsluft

Konstruktion

Ersatzteile

Pos.

1

2

Membran

Hauptventil

Bezeichnung

HNBR, usw.

HNBR, usw.

MaterialIRV10

P601010-2

P601010-3

Bestell-Nr.

IRV20

P601020-2

P601020-3

FunktionsprinzipWird der Knopf nach rechts (im Uhrzeigersinn) gedreht, drückt die durch die Einstellfeder erzeugte Kraft sowohl die Membrane als auch das Hauptventil nach unten. Dies verbindet die VAC-Seite mit der SET-Seite, und das Vakuum auf der SET-Seite steigt an (nähert sich einem absoluten Vakuum). Außerdem strömt der Unterdruck auf der SET-Seite durch eine Verbindung in die Vakuumkammer, wo er auf die Oberseite der Membran wirkt und der Druckkraft der Einstellfeder entgegenwirkt; dies wiederum reguliert das Vakuum auf der SET-Seite. Wenn das Vakuum auf der SET-S eite höher ist, als der zugewiesene Sollwert (nähert sich einem absoluten Vakuum), geht der Druckausgleich zwischen der Einstellfeder und dem Vakuum auf der SET-Seite und der Vakuumkammer verloren, und die Membran wird nach oben gedrückt. Dies bewirkt, dass sich das Hauptventil schließt und dass sich das Eingangsventil für die Umgebungsluft öffnet, so dass Umgebungsluft auf die SET-Seite einströmen kann. Wenn sich die Druckkraft der Einstellfeder und das Vakuum auf der SET-Seite ausgeglichen haben, ist das Vakuum auf der SET-Seite im ausgeregelten Zustand. Wenn das Vakuum auf der SET-Seite unter dem zugewiesenen Sollwert liegt (nähert sich dem atmosphärischen Druck an), geht der Druckausgleich zwischen der Einstellfeder und dem Vakuum auf der SET-Seite der Vakuumkammer verloren und die Membran wird nach unten gedrückt. Dadurch schließt sich das Eingangsventil für die Umgebungsluft und das Hauptventil öffnet und lässt Luft in die VAC-Seite. Wenn sich die Druckkraft der Einstellfeder und das Vakuum der SET-Seite ausgeglichen haben, ist der Druck der SET-Seite im ausgeregelten Zustand.

Vakuumregler Serie IRV10/20

2

0

–10

–20

–30

–40

–50

–60

–70

–80

–90

Durchflussrate (l/min (ANR))

Ein

stel

ldru

ck (

kPa)

0

–10

–20

–30

–40

–50

–60

–70

–80

–90

Durchflussrate (l/min (ANR))

Ein

stel

ldru

ck (

kPa)

Druck VAC-Seite (kPa)

Ein

stel

ldru

ck (

kPa)

Druck VAC-Seite (kPa)

Ein

stel

ldru

ck (

kPa)

0 20 40 60 80 100 120 140

0 50 100 150 200 250

–100 –95 –90 –85 –80 –75 –70 –65 –60

–53.0

–53.5

–54.0

–54.5

–55.0

–55.5

–56.0

–56.5

–57.0

–53.0

–53.5

–54.0

–54.5

–55.0

–55.5

–56.0

–56.5

–57.0

–100 –95 –90 –85 –80 –75 –70 –65 –60

Eingestellter Wert

Eingestellter Wert

Technische Daten

Medium

Einstelldruckbereich Anm. 1)

Umgebungsluftaufnahme Anm. 2)

Drehknopfauflösung

Umgebungs- und Medientemperatur

Schlauchaußen-Ø VAC-Seite

Schlauchaußen-Ø SET-Seite

Masse(Ohne Zubehör)

Anschluss beidseitig

Anschluss einseitig

Ausführung IRV10

ø6, ø8ø1/4", ø5/16"

135 g (IRV10-C08)

125 g (IRV10A-C08)

250 g (IRV20-C10)

250 g (IRV20A-C10)

Druckluft

–100 bis –1.3 kPa

0.6 l/max. min (ANR)

max. 0.13 kPa

5 bis 60°C

IRV20

ø6, ø8, ø10ø1/4", ø5/16", ø3/8"

Durchfluss-Kennlinien(Richtwert)

Voraussetzungen:Evakuierleistung der Vakuumpumpe: 2500 l/minDruck VAC-Seite: –101 kPa (bei Ersteinstellung)

Anm. 1) Vorsicht, da er je nach Druck auf der Vakuumpumpenseite variieren kann. Anm. 2) Eine geringe Luftmenge wird permanent aus der Umgebung angesaugt.

IRV10-C08 (Steckverbindung ø8)

IRV20-C10 (Steckverbindung ø10)

IRV10

IRV20

Druck-Kennlinien(Richtwert)

Serie IRV10/20

SETVAC

q

w

Drehknopf

Einstellfeder

Vakuumkammer

Membran

Umgebungsluft

Hauptventil

Schaft

Eingangsventil Umgebungsluft

Konstruktion

Ersatzteile

Pos.

1

2

Membran

Hauptventil

Bezeichnung

HNBR, usw.

HNBR, usw.

MaterialIRV10

P601010-2

P601010-3

Bestell-Nr.

IRV20

P601020-2

P601020-3

FunktionsprinzipWird der Knopf nach rechts (im Uhrzeigersinn) gedreht, drückt die durch die Einstellfeder erzeugte Kraft sowohl die Membrane als auch das Hauptventil nach unten. Dies verbindet die VAC-Seite mit der SET-Seite, und das Vakuum auf der SET-Seite steigt an (nähert sich einem absoluten Vakuum). Außerdem strömt der Unterdruck auf der SET-Seite durch eine Verbindung in die Vakuumkammer, wo er auf die Oberseite der Membran wirkt und der Druckkraft der Einstellfeder entgegenwirkt; dies wiederum reguliert das Vakuum auf der SET-Seite. Wenn das Vakuum auf der SET-S eite höher ist, als der zugewiesene Sollwert (nähert sich einem absoluten Vakuum), geht der Druckausgleich zwischen der Einstellfeder und dem Vakuum auf der SET-Seite und der Vakuumkammer verloren, und die Membran wird nach oben gedrückt. Dies bewirkt, dass sich das Hauptventil schließt und dass sich das Eingangsventil für die Umgebungsluft öffnet, so dass Umgebungsluft auf die SET-Seite einströmen kann. Wenn sich die Druckkraft der Einstellfeder und das Vakuum auf der SET-Seite ausgeglichen haben, ist das Vakuum auf der SET-Seite im ausgeregelten Zustand. Wenn das Vakuum auf der SET-Seite unter dem zugewiesenen Sollwert liegt (nähert sich dem atmosphärischen Druck an), geht der Druckausgleich zwischen der Einstellfeder und dem Vakuum auf der SET-Seite der Vakuumkammer verloren und die Membran wird nach unten gedrückt. Dadurch schließt sich das Eingangsventil für die Umgebungsluft und das Hauptventil öffnet und lässt Luft in die VAC-Seite. Wenn sich die Druckkraft der Einstellfeder und das Vakuum der SET-Seite ausgeglichen haben, ist der Druck der SET-Seite im ausgeregelten Zustand.

Vakuumregler Serie IRV10/20

3

34

63

50

ø30

35R R

55

302.

32.

3

≈ 43

1 0.5

35

ø37.5

34

4.5

≈ 83

43.8

39.5

43.8

39.5

21

19.133.1

15.1

16.5

5

ø28

ST

U

15.4 x 5.4

Rc 1/8Manometer-Anschluss

10.5 x 4.5

Druc

kluft

Manometer

R

VAC-Seite

34

63

50

35R R

55

30

10.5

35

30

≈ 57ø37.5

34

4.5

≈ 83

21

19.133.1

15.1

16.5

5

ø28

ST

U

15.4 x 5.4

Rc 1/8Manometer-Anschluss

10.5 x 4.5

Druc

kluft

R

VAC-Seite

VAC SET

Winkel-Steckverbindung

SchalttafelschnittStärke der Schalttafel: Max. 3

Steckverbindung

VAC SET

SteckverbindungDruckschalter

SchalttafelschnittStärke der Schalttafel: Max. 3

Winkel-Steckverbindung

Abmessungen/IRV 10: Anschluss beidseitig

IRV10-G: Mit Manometer

IRV10-Z : Mit digitalem Druckschalter

ø6, ø1/4"ø8, ø5/16"

Verbindungs-größe

VAC/SET

1012

1920

2628

36

GeradeR

WinkelS

WinkelT

WinkelU

(mm)

NPAB

Abmessungen der Steckverbindung

ø6, ø1/4"ø8, ø5/16"

VAC/SET

1012

1920

2628

36

GeradeR

WinkelS

WinkelT

WinkelU

(mm)Abmessungen der Steckverbindung

Verbindungs-größe

Serie IRV10/20

34

19.1 33.1

63

15.5

14.5

22

4.5

35

ø30

R

55

10.5

35

≈ 43

30

ø37.5

34

≈ 83

50

16.5

ø28

5

ST

UV

15.4 x 5.4

Druckluft

Manometer

10.5 x 4.5

SET

Rc 1/8Manometer- Anschluss

R

VAC-Seite

34

19.1 33.1

63

14.5

22

15.5

4.5

35R

55

10.5

30 35

≈ 57

30

ø37.5

34

≈ 83

50

16.5

ø28

5

ST

UV

15.4 x 5.4

Druckluft

10.5 x 4.5

SET

Rc 1/8Manometer- Anschluss

R

VAC-Seite

Steckverbindung

VAC

VAC

Steckverbindung

Druckschalter

Winkel-Steckverbindung

SchalttafelschnittStärke der Schalttafel: Max. 3

SchalttafelschnittStärke der Schalttafel: Max. 3

Winkel-Steckverbindung

2.3

2.3

43.8

39.5

43.8

39.5

Abmessungen/IRV 10A: Anschluss einseitig

IRV10A-G: Mit Manometer

IRV10A-Z: Mit digitalem Druckschalter

ø6, ø1/4"ø8, ø5/16"

VAC/SET

1012

1920

2628

7.510.5

GeradeR

WinkelS

WinkelT

WinkelU

1114

WinkelV

(mm)

NPAB

Abmessungen der Steckverbindung

ø6, ø1/4"ø8, ø5/16"

VAC/SET

1012

1920

2628

7.510.5

GeradeR

WinkelS

WinkelT

WinkelU

1114

WinkelV

(mm)Abmessungen der Steckverbindung

Verbindungs-größe

Vakuumregler Serie IRV10/20

Verbindungs-größe

4

34

63

50

ø30

35R R

55

302.

32.

3

≈ 43

1 0.5

35

ø37.5

34

4.5

≈ 83

43.8

39.5

43.8

39.5

21

19.133.1

15.1

16.5

5

ø28

ST

U

15.4 x 5.4

Rc 1/8Manometer-Anschluss

10.5 x 4.5

Druc

kluft

Manometer

R

VAC-Seite

34

63

50

35R R

55

30

10.5

35

30

≈ 57ø37.5

34

4.5

≈ 83

21

19.133.1

15.1

16.5

5

ø28

ST

U

15.4 x 5.4

Rc 1/8Manometer-Anschluss

10.5 x 4.5

Druc

kluft

R

VAC-Seite

VAC SET

Winkel-Steckverbindung

SchalttafelschnittStärke der Schalttafel: Max. 3

Steckverbindung

VAC SET

SteckverbindungDruckschalter

SchalttafelschnittStärke der Schalttafel: Max. 3

Winkel-Steckverbindung

Abmessungen/IRV 10: Anschluss beidseitig

IRV10-G: Mit Manometer

IRV10-Z : Mit digitalem Druckschalter

ø6, ø1/4"ø8, ø5/16"

Verbindungs-größe

VAC/SET

1012

1920

2628

36

GeradeR

WinkelS

WinkelT

WinkelU

(mm)

NPAB

Abmessungen der Steckverbindung

ø6, ø1/4"ø8, ø5/16"

VAC/SET

1012

1920

2628

36

GeradeR

WinkelS

WinkelT

WinkelU

(mm)Abmessungen der Steckverbindung

Verbindungs-größe

Serie IRV10/20

34

19.1 33.1

63

15.5

14.5

22

4.5

35

ø30

R

55

10.5

35

≈ 43

30

ø37.5

34

≈ 83

50

16.5

ø28

5

ST

UV

15.4 x 5.4

Druckluft

Manometer

10.5 x 4.5

SET

Rc 1/8Manometer- Anschluss

R

VAC-Seite

34

19.1 33.1

63

14.5

22

15.5

4.5

35R

55

10.5

30 35

≈ 57

30

ø37.5

34

≈ 83

50

16.5

ø28

5

ST

UV

15.4 x 5.4

Druckluft

10.5 x 4.5

SET

Rc 1/8Manometer- Anschluss

R

VAC-Seite

Steckverbindung

VAC

VAC

Steckverbindung

Druckschalter

Winkel-Steckverbindung

SchalttafelschnittStärke der Schalttafel: Max. 3

SchalttafelschnittStärke der Schalttafel: Max. 3

Winkel-Steckverbindung

2.3

2.3

43.8

39.5

43.8

39.5

Abmessungen/IRV 10A: Anschluss einseitig

IRV10A-G: Mit Manometer

IRV10A-Z: Mit digitalem Druckschalter

ø6, ø1/4"ø8, ø5/16"

VAC/SET

1012

1920

2628

7.510.5

GeradeR

WinkelS

WinkelT

WinkelU

1114

WinkelV

(mm)

NPAB

Abmessungen der Steckverbindung

ø6, ø1/4"ø8, ø5/16"

VAC/SET

1012

1920

2628

7.510.5

GeradeR

WinkelS

WinkelT

WinkelU

1114

WinkelV

(mm)Abmessungen der Steckverbindung

Verbindungs-größe

Vakuumregler Serie IRV10/20

Verbindungs-größe

5

66.4

40

65

R R50

46

10.5

�30

≈ 64

.5

ø52

22 20

≈ 10

35.

226.640.5

53

41

22

ø38

6

ST

U

Rc 1/8Manometer- Anschluss

8 x 6,5

SET

10.5 x 4.5

Druc

kluft

R

VAC-Seite

66.4

40

65

ø43

≈ 60

R R50

46

10.5

ø52

22 20

≈ 10

35.

226.640.5

5341

22

ø38

6

ST

U

Rc 1/8Manometer- Anschluss

8 x 6.5

10.5 x 4.5

Manometer

Druc

kluft

R

Steckverbindung

SETVAC

Winkel- Steckverbindung

SchalttafelschnittStärke der Schalttafel: max. 4

SchattafelschnittStärke der Schalttafel: Max. 4

Winkel-Steckverbindung

VAC-Seite

VAC

Steckverbindung

Druckschalter

2.3

2.3

51.7

51.3

51.7

51.3

Abmessungen/IRV20: Anschluss beidseitg

IRV20-���G: Mit Manometer

IRV20-���Z: Mit digitalem DruckschalterNPAB

ø6ø1/4"

ø8, ø5/16"ø10, ø3/8"

VAC/SET

10.510.510.511

21212121

27.527.528.530.5

21 21.524 27

GeradeR

WinkelS

WinkelT

WinkelU

(mm)Abmessungen der Steckverbindung

ø6ø1/4"

ø8, ø5/16"ø10, ø3/8"

VAC/SET

10.510.510.511

21212121

27.527.528.530.5

21 21.524 27

GeradeR

WinkelS

WinkelT

WinkelU

(mm)Abmessungen der Steckverbindung

Verbindungs- größe

Verbindungs- größe

Serie IRV10/20

Winkel-Steckverbindung

SchalttafelschnittStärke der Schalttafel:

Max. 4

SchalttafelschnittStärke der

Schalttafel: Max. 4

Winkel-Steckverbindung

21.6

70.4

40

26.5

26.6

5.240.5

≈ 10

7

65

41

53

50

50

46

10.5R

�30

≈ 64.5

ø52

22

6

ø38

ST

UV

Druckluft

8 x 6.5

Rc 1/8Manometer- Anschluss

SET

10.5 x 4.5

R

VAC-Seite

21.6

70.4

40

26.5

26.6

5.240.5

≈ 10

7

65

41

53

≈ 60

ø43 50

50

46

10.5R

ø52

22

6

ø38

ST

UV

Druckluft

8 x 6.5

Manometer

Rc 1/8Manometer- Anschluss

SET

10.5 x 4.5

R

VAC-Seite

VAC

VAC

Druckschalter

Steckverbindung

Steckverbindung

2.3

2.3

55.7

51.3

55.7

51.3

Abmessungen/IRV20A: Anschluss einseitig

IRV20A-���G: Mit Manometer

IRV20A-���Z: Mit digitalem Druckschalter

ø6ø1/4"

ø8, ø5/16"ø10, ø3/8"

VAC/SET

10.510.510.511

21212121

27.527.528.530.5

1 1.54 7

GeradeR

WinkelS

WinkelT

WinkelU

8 8.511 14

WinkelV

(mm)

NPAB

Abmessungen der Steckverbindung

ø6ø1/4"

ø8, ø5/16"ø10, ø3/8"

VAC/SET

10.510.510.511

21212121

27.527.528.530.5

1 1.54 7

GeradeR

WinkelS

WinkelT

WinkelU

8 8.511 14

WinkelV

(mm)Abmessungen der Steckverbindung

Verbindungs- größe

Verbindungs- größe

Vakuumregler Serie IRV10/20

6

66.4

40

65

R R50

46

10.5

�30

≈ 64

.5

ø52

22 20

≈ 10

35.

226.640.5

53

41

22

ø38

6

ST

U

Rc 1/8Manometer- Anschluss

8 x 6,5

SET

10.5 x 4.5

Druc

kluft

R

VAC-Seite

66.4

40

65

ø43

≈ 60

R R50

46

10.5

ø52

22 20

≈ 10

35.

226.640.5

53

41

22

ø38

6

ST

U

Rc 1/8Manometer- Anschluss

8 x 6.5

10.5 x 4.5

Manometer

Druc

kluft

R

Steckverbindung

SETVAC

Winkel- Steckverbindung

SchalttafelschnittStärke der Schalttafel: max. 4

SchattafelschnittStärke der Schalttafel: Max. 4

Winkel-Steckverbindung

VAC-Seite

VAC

Steckverbindung

Druckschalter

2.3

2.3

51.7

51.3

51.7

51.3

Abmessungen/IRV20: Anschluss beidseitg

IRV20-���G: Mit Manometer

IRV20-���Z: Mit digitalem DruckschalterNPAB

ø6ø1/4"

ø8, ø5/16"ø10, ø3/8"

VAC/SET

10.510.510.511

21212121

27.527.528.530.5

21 21.524 27

GeradeR

WinkelS

WinkelT

WinkelU

(mm)Abmessungen der Steckverbindung

ø6ø1/4"

ø8, ø5/16"ø10, ø3/8"

VAC/SET

10.510.510.511

21212121

27.527.528.530.5

21 21.524 27

GeradeR

WinkelS

WinkelT

WinkelU

(mm)Abmessungen der Steckverbindung

Verbindungs- größe

Verbindungs- größe

Serie IRV10/20

Winkel-Steckverbindung

SchalttafelschnittStärke der Schalttafel:

Max. 4

SchalttafelschnittStärke der

Schalttafel: Max. 4

Winkel-Steckverbindung

21.6

70.4

40

26.5

26.6

5.240.5

≈ 10

7

65

41

53

50

50

46

10.5R

�30

≈ 64.5

ø52

22

6

ø38

ST

UV

Druckluft

8 x 6.5

Rc 1/8Manometer- Anschluss

SET

10.5 x 4.5

R

VAC-Seite

21.6

70.4

40

26.5

26.6

5.240.5

≈ 10

7

65

41

53

≈ 60

ø43 50

50

46

10.5R

ø52

22

6

ø38

ST

UV

Druckluft

8 x 6.5

Manometer

Rc 1/8Manometer- Anschluss

SET

10.5 x 4.5

R

VAC-Seite

VAC

VAC

Druckschalter

Steckverbindung

Steckverbindung

2.3

2.3

55.7

51.3

55.7

51.3

Abmessungen/IRV20A: Anschluss einseitig

IRV20A-���G: Mit Manometer

IRV20A-���Z: Mit digitalem Druckschalter

ø6ø1/4"

ø8, ø5/16"ø10, ø3/8"

VAC/SET

10.510.510.511

21212121

27.527.528.530.5

1 1.54 7

GeradeR

WinkelS

WinkelT

WinkelU

8 8.511 14

WinkelV

(mm)

NPAB

Abmessungen der Steckverbindung

ø6ø1/4"

ø8, ø5/16"ø10, ø3/8"

VAC/SET

10.510.510.511

21212121

27.527.528.530.5

1 1.54 7

GeradeR

WinkelS

WinkelT

WinkelU

8 8.511 14

WinkelV

(mm)Abmessungen der Steckverbindung

Verbindungs- größe

Verbindungs- größe

Vakuumregler Serie IRV10/20

7

q

w

e

Befestigungselement

Befestigungselement

ZubehörAustauschfittingefür Vakuumregler

Steckverbindung für IRV10(A)

51A C6Fittingtyp

—L1

GeradeWinkel

FittinggrößeSymbol

C6C8N7N9

Größeø6ø8

ø1/4"ø5/16"

Steckverbindung für IRV20(A)

51A

VVQ1000

VVQ2000 C6Verbindungstyp

—L1

GeradeWinkel

VerbindungsgrößeSymbol

C6C8C10N7N9N11

Größeø6ø8

ø10ø1/4"

ø5/16"ø3/8"

Beiliegende TeilePos.

123

BezeichnungFußbefestigungselementVierkantmutter x 4Kreuzschlitzschraube x 4

Für IRV10(A) P601010-14Für IRV20(A) P601020-14

Anm.) Nr. 1 bis 3 werden zusammen geliefert.

P601010-11Beiliegende TeilePos.

12

VerschlussstopfenO-Ring

Bezeichnung

Fußbefestigungselement

Für IRV10(A) P601010-17Für IRV20(A) P601020-17

Befestigungselement

Verschlussmutter

Verschlussstopfen für nicht verwendete Manometeranschlüsse.

Fußbefestigungselement

Fußbefestigungselement

qw

Anzugsdrehmoment Kreuzschlitzschraube Für IRV10(A): M3Für IRV20(A): M4

0.32 ±0.03 N·m0.76 ±0.05 N·m

ø43

23.5Entlüftungsbohrung Ø3

39.5

R 1/8

12

30

30

10

1.5

25 8 9.5 Anschlusskabel mit Stecker

R 1/8

20 ±0.1 2 x M3 x 0.5Gewindetiefe 4

M5 x 0.8

Schlüsselweite 12

20 ±

0.1

Vakuum-Manometer

R 1/8

Entlüftungsbohrung Ø3

ø30

(17) 13

9

SW

10GZ33-K-01

GZ43-K-01

Bestell-Nr.Verwendbares Modell

Angezeigter DruckbereichAnzeigeeinheitSkalenbereich

GZ33-K-01IRV10

180°

–100 bis 0 kPakPa

GZ43-K-01IRV20

270°

Manometer GZ33 inkl. Adapter/O-RingP601010-12

Manometer GZ43P601020-12

Beiliegende TeilePos.

123

BezeichnungManometerManometeradapterO-Ring

Beiliegende TeilePos.

123

BezeichnungManometerManometeradapterO-Ring

qwe

qwe

Technische Daten Weitergehende Informationen finden Sie im SMC-Katalog CAT:EUS100-70A-DE.

Digitaler Präzisionsdruckschalter mit zweifarbiger Anzeige

ZSE30A-01-N-ML (NPN offener Kollektor 1 Ausgang)ZSE30A-01-P-ML (PNP offener Kollektor 1 Ausgang)ZSE30A-01-A-ML (NPN offener Kollektor 2 Ausgänge)ZSE30A-01-B-ML (PNP offener Kollektor 2 Ausgänge)

Bestell-Nr.

IRV10IRV20

Verwendbares Modell

Bestell-Nr.Ausführung ZSE30A (Vakuum)

NenndruckbereichEinstelldruckbereichPrüfdruckKleinste EinstelleinheitVerwendbares MediumVersorgungsspannungStromaufnahmeSchaltausgang

0.0 bis –101.0 kPa10.0 bis –105.0 kPa

500 kPa0.1 kPa

Druckluft, nicht ätzende und nicht entzündliche Gase12 bis 24 VDC ±10 %, Welligkeit (p-p) max. 10 % (mit Verpolungsschutz)

max. 40 mANPN oder PNP offener Kollektor 1 Ausgang, NPN oder PNP offener Kollektor 2 Ausgänge (wählbar)

80 mA28 V (mit NPN-Ausgang)

max. 1 V (mit 80 mA Arbeitsstrom)max. 2.5 ms (mit Anti-Chatter-Funktion: 20, 100, 500, 1000, 2000 ms wählbar)

ja

Max. StromMax. SpannungRestspannungAnsprechzeitKurzschlussschutz

Digitaler Druckschalter ZSE30A

13P601010Beiliegende TeilePos.

123

Bezeichnungdigitaler DruckschalterManometeradapterO-Ring

ZSE30A-01-N-MLZSE30A-01-P-MLZSE30A-01-A-MLZSE30A-01-B-ML

Symbol1234

Digitaler Druckschalter Teile-Nr.NPN offener Kollektor 1 Ausgang, Anschlusskabel mit Stecker (Länge 2 m)PNP offener Kollektor 1 Ausgang, Anschlusskabel mit Stecker (Länge 2 m)NPN offener Kollektor 2 Ausgänge, Anschlusskabel mit Stecker (Länge 2 m)PNP offener Kollektor 2 Ausgänge, Anschlusskabel mit Stecker (Länge 2 m)

Digitaler Druckschalter - Technische Daten

qwe

Anm.) 1 bis 3 werden montiert ausgeliefert.

Anm.) 1 bis 3 werden montiert ausgeliefert.

Anm.) 1 bis 3 werden montiert ausgeliefert.

Vakuumregler Serie IRV10/20

8

q

w

e

Befestigungselement

Befestigungselement

ZubehörAustauschfittingefür Vakuumregler

Steckverbindung für IRV10(A)

51A C6Fittingtyp

—L1

GeradeWinkel

FittinggrößeSymbol

C6C8N7N9

Größeø6ø8

ø1/4"ø5/16"

Steckverbindung für IRV20(A)

51A

VVQ1000

VVQ2000 C6Verbindungstyp

—L1

GeradeWinkel

VerbindungsgrößeSymbol

C6C8C10N7N9N11

Größeø6ø8

ø10ø1/4"

ø5/16"ø3/8"

Beiliegende TeilePos.

123

BezeichnungFußbefestigungselementVierkantmutter x 4Kreuzschlitzschraube x 4

Für IRV10(A) P601010-14Für IRV20(A) P601020-14

Anm.) Nr. 1 bis 3 werden zusammen geliefert.

P601010-11Beiliegende TeilePos.

12

VerschlussstopfenO-Ring

Bezeichnung

Fußbefestigungselement

Für IRV10(A) P601010-17Für IRV20(A) P601020-17

Befestigungselement

Verschlussmutter

Verschlussstopfen für nicht verwendete Manometeranschlüsse.

Fußbefestigungselement

Fußbefestigungselement

qw

Anzugsdrehmoment Kreuzschlitzschraube Für IRV10(A): M3Für IRV20(A): M4

0.32 ±0.03 N·m0.76 ±0.05 N·m

ø43

23.5Entlüftungsbohrung Ø3

39.5

R 1/8

12

30

30

10

1.5

25 8 9.5 Anschlusskabel mit Stecker

R 1/8

20 ±0.1 2 x M3 x 0.5Gewindetiefe 4

M5 x 0.8

Schlüsselweite 12

20 ±

0.1

Vakuum-Manometer

R 1/8

Entlüftungsbohrung Ø3

ø30

(17) 13

9

SW

10GZ33-K-01

GZ43-K-01

Bestell-Nr.Verwendbares Modell

Angezeigter DruckbereichAnzeigeeinheitSkalenbereich

GZ33-K-01IRV10

180°

–100 bis 0 kPakPa

GZ43-K-01IRV20

270°

Manometer GZ33 inkl. Adapter/O-RingP601010-12

Manometer GZ43P601020-12

Beiliegende TeilePos.

123

BezeichnungManometerManometeradapterO-Ring

Beiliegende TeilePos.

123

BezeichnungManometerManometeradapterO-Ring

qwe

qwe

Technische Daten Weitergehende Informationen finden Sie im SMC-Katalog CAT:EUS100-70A-DE.

Digitaler Präzisionsdruckschalter mit zweifarbiger Anzeige

ZSE30A-01-N-ML (NPN offener Kollektor 1 Ausgang)ZSE30A-01-P-ML (PNP offener Kollektor 1 Ausgang)ZSE30A-01-A-ML (NPN offener Kollektor 2 Ausgänge)ZSE30A-01-B-ML (PNP offener Kollektor 2 Ausgänge)

Bestell-Nr.

IRV10IRV20

Verwendbares Modell

Bestell-Nr.Ausführung ZSE30A (Vakuum)

NenndruckbereichEinstelldruckbereichPrüfdruckKleinste EinstelleinheitVerwendbares MediumVersorgungsspannungStromaufnahmeSchaltausgang

0.0 bis –101.0 kPa10.0 bis –105.0 kPa

500 kPa0.1 kPa

Druckluft, nicht ätzende und nicht entzündliche Gase12 bis 24 VDC ±10 %, Welligkeit (p-p) max. 10 % (mit Verpolungsschutz)

max. 40 mANPN oder PNP offener Kollektor 1 Ausgang, NPN oder PNP offener Kollektor 2 Ausgänge (wählbar)

80 mA28 V (mit NPN-Ausgang)

max. 1 V (mit 80 mA Arbeitsstrom)max. 2.5 ms (mit Anti-Chatter-Funktion: 20, 100, 500, 1000, 2000 ms wählbar)

ja

Max. StromMax. SpannungRestspannungAnsprechzeitKurzschlussschutz

Digitaler Druckschalter ZSE30A

13P601010Beiliegende TeilePos.

123

Bezeichnungdigitaler DruckschalterManometeradapterO-Ring

ZSE30A-01-N-MLZSE30A-01-P-MLZSE30A-01-A-MLZSE30A-01-B-ML

Symbol1234

Digitaler Druckschalter Teile-Nr.NPN offener Kollektor 1 Ausgang, Anschlusskabel mit Stecker (Länge 2 m)PNP offener Kollektor 1 Ausgang, Anschlusskabel mit Stecker (Länge 2 m)NPN offener Kollektor 2 Ausgänge, Anschlusskabel mit Stecker (Länge 2 m)PNP offener Kollektor 2 Ausgänge, Anschlusskabel mit Stecker (Länge 2 m)

Digitaler Druckschalter - Technische Daten

qwe

Anm.) 1 bis 3 werden montiert ausgeliefert.

Anm.) 1 bis 3 werden montiert ausgeliefert.

Anm.) 1 bis 3 werden montiert ausgeliefert.

Vakuumregler Serie IRV10/20

9

(30)

35

35 49

31.549

5

ø28

31 0–0.416.5

IRV10A

VA

C-S

eite

R

IRV20A

SchalttafelschnittStärke der Schalttafel: Max. 3

50

31.5

50 48.556.5

6

ø38

22

R

VA

C-S

eite

SchalttafelschnittStärke der Schalttafel: Max. 4

31 0–0.4

Digitaler Druckschalter

Vakuumregler

≈ 83

Digitaler Druckschalter

Vakuumregler

4 mm Schlauch (kundenseitig)Steckverbindung

ø4

(43)

≈ 10

6

4 mm Schlauch (kundenseitig)Steckverbindung

ø4

Steckverbindungø4

Anschlusskabel mit Stecker(Länge 2 m)

Steckverbindungø4

Anschlusskabel mit Stecker(Länge 2 m)

Vakuumregler Serie IRV10/20BestelloptionenFür weitere Angaben zu Abmessungen, technischen Daten und Lieferbedingungen wenden Sie sich bitte an SMC.

Bestellschlüssel

IRV 20 A C08

Fittinggröße Digitaler Druckschalter Anm.)

ZNZPZAZB

NPN offener Kollektor 1 AusgangPNP offener Kollektor 1 AusgangNPN offener Kollektor 2 AusgängePNP offener Kollektor 2 Ausgänge

ZSE30A-C4H-N-MGDZSE30A-C4H-P-MGDZSE30A-C4H-A-MGDZSE30A-C4H-B-MGD

Mit digitalem Druckschalter

Anm. 1) Manometeradapter liegt bei. Zubehör ist in derselben Verpackung enthalten.Anm. 2) Die technischen Daten des digitalen Druckschalters finden Sie auf Seite 9.

Fittingtyp

Baugröße1020

max. Durchfluss 140 l/min (ANR)max. Durchfluss 240 l/min (ANR)

Anschlusseinseitig

-L

GeradeWinkel C06

C08C10N07N09N11

mm

Zoll

ø6ø8ø10

ø1/4"ø5/16"ø3/8"

Symbol Außendurchm. Schlauch IRV10A—

IRV20A

X1

A einseitige Verbindungen

Anschlusseinseitig

BestelloptionenX1 integrierter digitaler Druckschalter für den Schalttafeleinbau

Abmessungen

Integrierter digitaler Druckschalter für den Schalttafeleinbau X1

Symbol Ausgangsdaten Bestell-Nr.

10

Diese Sicherheitsvorschriften sollen vor gefährlichen Situationen und/oder Sachschäden schützen. In den Vorschriften wird die Schwere der potentiellen Gefahren durch die Gefahrenworte «Achtung», «Warnung» oder «Gefahr» bezeichnet. Um die Sicherheit zu gewährleisten, stellen Sie die Beachtung der Normen ISO/IEC Anm. 1) und anderer Sicherheitsvorschriften sicher.

Anm. 1) ISO 4414: Pneumatische Fluidtechnik – Empfehlungen für den Einsatz von Geräten für Leitungs- und Steuerungssysteme ISO 4413: Hydraulische Fluidtechnik – Empfehlungen für den Einsatz von Geräten für Leitungs- und SteuerungssystemeIEC 60204-1: Sicherheit von Maschinen – Elektrische Geräte von Maschinen (Teil 1: Allgemeine Bestimmungen)ISO 10218: Industrieroboter - Sicherheitsanforderungenetc.

1. Verantwortlich für die Kompatibilität von pneumatischen Geräten ist die Person, die das Pneumatiksystem erstellt oder dessen Spezifikation festlegt.Da SMC-Komponenten unter verschiedensten Betriebsbedingungen eingesetzt werden können, darf die Entscheidung über deren Eignung für einen bestimmten Anwendungsfall erst nach genauer Analyse und/oder Tests erfolgen, mit denen die Erfüllung der spezifischen Anforderungen überprüft wird. Die Erfüllung der zu erwartenden Leistung sowie die Gewährleistung der Sicherheit liegt in der Verantwortung der Person, die die Systemkompatibilität festgestellt hat. Diese Person muss anhand der neuesten Kataloginformation ständig die Eignung aller angegebenen Teile überprüfen und dabei im Zuge der Systemkonfiguration alle Möglichkeiten eines Geräteausfalls ausreichend berücksichtigen.

2. Druckluftbetriebene Maschinen und Anlagen dürfen nur von ausgebildetem Personal betrieben werden.Druckluft kann gefährlich sein, wenn ein Bediener mit deren Umgang nicht vertraut ist. Montage-, Inbetriebnahme- und Reparaturarbeiten an Druckluftsystemen sollte nur von ausgebildetem und erfahrenen Personal vorgenommen werden.

3. Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen oder der Ausbau einzelner Komponenten dürfen erst dann vorgenommen werden, wenn die nachfolgenden Sicherheitshinweise beachtet werden.1. Inspektions- oder Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen dürfen erst dann ausgeführt werden, wenn alle Maßnahmen überprüft

wurden, die ein Hinunterfallen oder unvorhergesehene Bewegungen des angetriebenen Objekts verhindern. 2. Sollen Bauteile bzw. Komponenten entfernt werden, dann zunächst Punkt 1) sicher stellen. Unterbrechen Sie dann die

Druckluftversorgung für diese Komponente und entlüften Sie das komplette System. Alle gespeicherte Energie ist abzulassen bzw. zu beseitigen (hydraulischer Druck, Federn, Kondensator, Schwerkraft).

3. Vor dem erneuten Start der Maschine bzw. Anlage sind Maßnahmen zu treffen, mit denen verhindert wird, dass Zylinderkolbenstangen usw. plötzlich herausschießen.

4. Bitte nehmen Sie Kontakt zu SMC auf, wenn das Produkt unter einer der nachfolgenden Bedingungen eingesetzt werden soll:1. Einsatz- bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen Daten abweichen oder bei Einsatz des Produktes im

Außenbereich.2. Einbau innerhalb von Maschinen und Anlagen, die in Verbindung mit Kernenergie, Eisenbahnen, Luftfahrt, Kraftfahrzeugen,

medizinischem Gerät, Lebensmitteln und Getränken, Gerät für Freizeit und Erholung, Notausschaltkreisen, Kupplungs- und Bremsschaltkreisen in Stanz- und Pressanwendungen oder Sicherheitsausrüstung eingesetzt werden.

3. Anwendungen, bei denen die Möglichkeit von Schäden an Personen, Sachwerten oder Tieren besteht, und die eine besondere Sicherheitsanalyse verlangen.

4. Wenn die Komponenten in einem Verriegelungssystem verwendet werden, sehen Sie ein doppeltes Verriegelungssystem mit mechanischer Schutzfunktion vor, um einen Ausfall zu verhindern. Prüfen Sie außerdem regelmäßig deren Funktionstüchtigkeit.

Achtung

Achtung : Bedienungsfehler können zu gefährlichen Situationen für Personen oder Sachschäden führen.

Gefahr : Unter außergewöhnlichen Bedingungen können schwere Verletzungen oder umfangreiche Sachschäden die Folge sein.

Warnung : Bedienungsfehler können zu schweren Verletzungen oder zu Sachschäden führen.

Sicherheitshinweise

Umschlagseite 1

Manometer Druckschalter

Manometeradapter Verschlussstopfen Montageclip

1) 2)

3) 4)

Verschlussstopfen

Montageclip

Montageclip Montageclip

Austauschfittinge(Steckverbindung)

Manometer

Montageclip

Handhabung

Warnung1. Wenn Systemrisiken durch Abfall des Vakuumdrucks als Folge

eines Stromausfalls oder eines Problems mit der Vakuumpumpe auftreten können, sollten Sie einen Sicherheitsschaltkreis integrieren und das System so konzipieren, dass diese Gefahren vermieden werden.

2. Wenn Systemrisiken aufgrund von Problemen mit dem Vakuumregler auftreten können, sollten Sie einen Sicherheitsschaltkreis integrieren und das System so konzipieren, dass diese Gefahren vermieden werden.

Achtung3) Legen Sie die Verschlussstopfen in den Manometeranschluss auf der

gegenüber liegenden Seite des Manometers ein, bis die Oberkante der Verschlussstopfen sich auf derselben Höhe wie die Außenoberfläche des Produkts befindet.

4) Schieben Sie den Montageclip ebenso wie in Schritt 2) von links (von der Verschlussstopfen-Seite gesehen) bis ans Ende.

Anm.) Um das Manometer oder den Druckschalter zu entfernen, entfernen Sie zu-nächst den Montageclip und ziehen Sie das Manometer oder den Druckschal-ter gerade heraus. Wenden Sie kein Drehmoment an, da das Gehäuse aus Kunststoff besteht.

2. Entfernen Sie die Gehäuseschraube nicht, während Vakuum anliegt.

3. Bevor Sie die Ventilführung zu Wartungszwecken entfernen, muss der Einstelldruck auf 0 (atmosphärischer Druck) und der Druck der Vakuumpumpe vollständig unterbrochen sein.

4. Zur Erleichterung der Austauscharbeiten sind die Steckver-bindungen als Kassetten-Typ ausgeführt. Die Steckverbin-dungen werden mit Montageclips gehalten, die gemäß den Anweisungen unten eingesetzt werden müssen. Entfernen Sie die Montageclips mit einem Schraubendreher, um die Steckverbindungen austauschen zu können. (Siehe "Hinweise zur Entfernung des Montageclips.") Beim Einbau jede Steckverbindung bis zum Anschlag einschieben und die Montageclips in der angegebenen Position einstecken.Anm. 1) Vor dem Austausch sollten Sie überprüfen, dass kein VAC/SET-Druck ansteht.

Der Betrieb kann erst aufgenommen werden, wenn der Druck innen atmos-phärisch ist. Der Betrieb bei VAC/SET-Druck ist mit Gefahren verbunden.

Anm. 2) Um den Montageclip zu entfernen, den Montageclip mit den Fingern nehmen und den Montageclip langsam herausziehen. Ziehen Sie nicht mit Gewalt am Montageclip. Sonst könnte dieser herausspringen, was gefährlich ist.

Anm. 3) Schieben Sie den Montageclip erst bis zum Ende, wenn Sie überpüft haben, dass die Austauschfittinge komplett (bis zum Anschlag) eingeschoben sind. Der Montageclip kann herausspringen, wenn er nicht weit genug nach hinten geschoben wird.

Anm. 4) Halten Sie die Verbindung mit der Hand fest, wenn Sie den Schlauch in eine Winkel-Steckverbindung einführen. Wenn Sie den Schlauch einführen, ohne die Steckverbindung mit der Hand festzuhalten, kann zu viel Kraft auf das Gehäuse oder die Steckverbindung ausgeübt werden, was zu Lufleckage oder Brüchen führen kann.

Serie IRV10/20Produktspezifische Sicherheitshinweise 1Vor der Inbetriebnahme durchlesen.Siehe Umschlagseiten 1 für "Sicherheitshinweise"

Achtung1. Achten Sie beim nachträglichen Einbau eines Manometers

oder Druckschalters bei einem vorhandenen Regler darauf, dass der Einstelldruck 0 (atmosphärischer Druck) ist, bevor Sie den Verschlussstopfen entfernen.1-1. Mit dem Manometer oder Druckschalter erworbenes Zubehör:

• Manometer oder Druckschalter ····· 1 Stk.• Manometeradapter (mit O-Ring) ······ 1 Stk.

Anm.) Die Manometermutter wird in das Manometer oder den Druckschalter montiert.• Verschlussstopfen (mit O-Ring) ··············· 1 Stk.• Montageclip ···································· 2 Stk.

Anm.) Für einseitige Verbindungen liegt ein Clip bei. Ein Verschlussstopfen liegt nicht bei.

1-2. Montage des Manometers oder Druckschalters:1) Überprüfen Sie die Richtung der VAC- und SET-Seite. Stecken Sie

das Manometer tief genug in den dafür vorgesehenen Anschluss ein (bis sich der Manometeradapter auf derselben Höhe wie bei Vakuumreglern mit einseitigem Anschluss die Außenoberfläche des Produkts befindet.) Schieben Sie das Manometer bis ans Ende auf der gegenüber liegenden Seite ein.

2) Schieben Sie den Montageclip von links (von der Manometerseite aus gesehen, wie auf der Abbildung gezeigt) ein, bis die Oberseite des Montageclips sich auf derselben Höhe wie die Außenoberfläche des Produkts befindet. Damit ist die Montage bei Reglern mit einseitigem Anschluss abgeschlossen.

Montageclip

Unteres Befestigungselement

Vierkantmutter

Anzugsdrehmoment Kreuzschlitzschraube

Für IRV10(A): M3

Für IRV20(A): M4

0.32 ±0.03 N·m

0.76 ±0.05 N·m

Betriebsumgebung

Warnung1. Nicht in der Nähe von ätzenden Gasen, Chemikalien,

Salzwasser, Wasser oder Wasserdampf oder in einer Umgebung verwenden, in der das Produkt in direk-ten Kontakt mit diesen Substanzen kommen kann.

2. Nicht an Orten verwenden, an denen es zu Stoßbe-lastungen und Vibrationen kommt.

3. Dieser Vakuumregler saugt permanent Umgebungs-luft an, deshalb nicht in staubigen Umgebungen ver-wenden.

4. Schützen Sie das Produkt mit Hilfe einer Schutzab-deckung o.Ä. vor direkter Sonneneinstrahlung.

5. An Einsatzorten in der Nähe von Hitzequellen muss die Wärmestrahlung abgeschirmt werden.

Vakuumversorgung

Achtung1. Dieser Vakuumregler ist nicht für den Einsatz für

die Einstellung des Vakuumpumpendrucks be-stimmt.

2. Die Durchflussrate eines Vakuumerzeugers ist ge-ringer als die des Vakuumreglers, weshalb er nicht als "Vakuumversorgung" eingesetzt werden darf.

Druckluftversorgung

Achtung1. Diese Produkte sind für den Einsatz mit Druckluft

bestimmt. Bitte setzen Sie sich mit SMC in Verbindung, wenn andere Medien verwendet werden.

2. Verwenden Sie keine Luft, die Chemikalien, synthetische Öle mit organischen Lösungsmitteln, Salz oder ätzende Gase usw. enthält, da dies zu Funktionsstörungen führen kann.

Handhabung

AchtungHinweise zur Entfernung des MontageclipsSetzen Sie die abgeflachte Spitze eines Schraubendrehers an dem abgeschrägten Teil an, an dem der Montageclip eingesetzt ist. Heben Sie den Clip an, indem Sie den Schraubendreher wie unten dargestellt bewegen.

Warnung1. Achten Sie auf ein korrektes Anzugsdrehmoment

der Schrauben.Bei einem zu großen Anzugsdrehmoment, kann die Befesti-gungsschraube oder das Gehäuse beschädigt werden. Wenn die Schrauben nicht fest genug angezogen werden, können sie sich während des Betriebs lockern.

Anzugsdrehmoment der Kreuzschlitzschraube für die Montage des Fußbefestigungselementes:

Serie IRV10/20Produktspezifische Sicherheitshinweise 2Vor der Inbetriebnahme durchlesen.Siehe Umschlagseiten 1 für "Sicherheitshinweise"

Setzen Sie die Spitze eines geeigneten Schraubendrehersan der Unterseite vom Mongage-Clip an.

Umschlagseite 2

Manometer Druckschalter

Manometeradapter Verschlussstopfen Montageclip

1) 2)

3) 4)

Verschlussstopfen

Montageclip

Montageclip Montageclip

Austauschfittinge(Steckverbindung)

Manometer

Montageclip

Handhabung

Warnung1. Wenn Systemrisiken durch Abfall des Vakuumdrucks als Folge

eines Stromausfalls oder eines Problems mit der Vakuumpumpe auftreten können, sollten Sie einen Sicherheitsschaltkreis integrieren und das System so konzipieren, dass diese Gefahren vermieden werden.

2. Wenn Systemrisiken aufgrund von Problemen mit dem Vakuumregler auftreten können, sollten Sie einen Sicherheitsschaltkreis integrieren und das System so konzipieren, dass diese Gefahren vermieden werden.

Achtung3) Legen Sie die Verschlussstopfen in den Manometeranschluss auf der

gegenüber liegenden Seite des Manometers ein, bis die Oberkante der Verschlussstopfen sich auf derselben Höhe wie die Außenoberfläche des Produkts befindet.

4) Schieben Sie den Montageclip ebenso wie in Schritt 2) von links (von der Verschlussstopfen-Seite gesehen) bis ans Ende.

Anm.) Um das Manometer oder den Druckschalter zu entfernen, entfernen Sie zu-nächst den Montageclip und ziehen Sie das Manometer oder den Druckschal-ter gerade heraus. Wenden Sie kein Drehmoment an, da das Gehäuse aus Kunststoff besteht.

2. Entfernen Sie die Gehäuseschraube nicht, während Vakuum anliegt.

3. Bevor Sie die Ventilführung zu Wartungszwecken entfernen, muss der Einstelldruck auf 0 (atmosphärischer Druck) und der Druck der Vakuumpumpe vollständig unterbrochen sein.

4. Zur Erleichterung der Austauscharbeiten sind die Steckver-bindungen als Kassetten-Typ ausgeführt. Die Steckverbin-dungen werden mit Montageclips gehalten, die gemäß den Anweisungen unten eingesetzt werden müssen. Entfernen Sie die Montageclips mit einem Schraubendreher, um die Steckverbindungen austauschen zu können. (Siehe "Hinweise zur Entfernung des Montageclips.") Beim Einbau jede Steckverbindung bis zum Anschlag einschieben und die Montageclips in der angegebenen Position einstecken.Anm. 1) Vor dem Austausch sollten Sie überprüfen, dass kein VAC/SET-Druck ansteht.

Der Betrieb kann erst aufgenommen werden, wenn der Druck innen atmos-phärisch ist. Der Betrieb bei VAC/SET-Druck ist mit Gefahren verbunden.

Anm. 2) Um den Montageclip zu entfernen, den Montageclip mit den Fingern nehmen und den Montageclip langsam herausziehen. Ziehen Sie nicht mit Gewalt am Montageclip. Sonst könnte dieser herausspringen, was gefährlich ist.

Anm. 3) Schieben Sie den Montageclip erst bis zum Ende, wenn Sie überpüft haben, dass die Austauschfittinge komplett (bis zum Anschlag) eingeschoben sind. Der Montageclip kann herausspringen, wenn er nicht weit genug nach hinten geschoben wird.

Anm. 4) Halten Sie die Verbindung mit der Hand fest, wenn Sie den Schlauch in eine Winkel-Steckverbindung einführen. Wenn Sie den Schlauch einführen, ohne die Steckverbindung mit der Hand festzuhalten, kann zu viel Kraft auf das Gehäuse oder die Steckverbindung ausgeübt werden, was zu Lufleckage oder Brüchen führen kann.

Serie IRV10/20Produktspezifische Sicherheitshinweise 1Vor der Inbetriebnahme durchlesen.Siehe Umschlagseiten 1 für "Sicherheitshinweise"

Achtung1. Achten Sie beim nachträglichen Einbau eines Manometers

oder Druckschalters bei einem vorhandenen Regler darauf, dass der Einstelldruck 0 (atmosphärischer Druck) ist, bevor Sie den Verschlussstopfen entfernen.1-1. Mit dem Manometer oder Druckschalter erworbenes Zubehör:

• Manometer oder Druckschalter ····· 1 Stk.• Manometeradapter (mit O-Ring) ······ 1 Stk.

Anm.) Die Manometermutter wird in das Manometer oder den Druckschalter montiert.• Verschlussstopfen (mit O-Ring) ··············· 1 Stk.• Montageclip ···································· 2 Stk.

Anm.) Für einseitige Verbindungen liegt ein Clip bei. Ein Verschlussstopfen liegt nicht bei.

1-2. Montage des Manometers oder Druckschalters:1) Überprüfen Sie die Richtung der VAC- und SET-Seite. Stecken Sie

das Manometer tief genug in den dafür vorgesehenen Anschluss ein (bis sich der Manometeradapter auf derselben Höhe wie bei Vakuumreglern mit einseitigem Anschluss die Außenoberfläche des Produkts befindet.) Schieben Sie das Manometer bis ans Ende auf der gegenüber liegenden Seite ein.

2) Schieben Sie den Montageclip von links (von der Manometerseite aus gesehen, wie auf der Abbildung gezeigt) ein, bis die Oberseite des Montageclips sich auf derselben Höhe wie die Außenoberfläche des Produkts befindet. Damit ist die Montage bei Reglern mit einseitigem Anschluss abgeschlossen.

Montageclip

Unteres Befestigungselement

Vierkantmutter

Anzugsdrehmoment Kreuzschlitzschraube

Für IRV10(A): M3

Für IRV20(A): M4

0.32 ±0.03 N·m

0.76 ±0.05 N·m

Betriebsumgebung

Warnung1. Nicht in der Nähe von ätzenden Gasen, Chemikalien,

Salzwasser, Wasser oder Wasserdampf oder in einer Umgebung verwenden, in der das Produkt in direk-ten Kontakt mit diesen Substanzen kommen kann.

2. Nicht an Orten verwenden, an denen es zu Stoßbe-lastungen und Vibrationen kommt.

3. Dieser Vakuumregler saugt permanent Umgebungs-luft an, deshalb nicht in staubigen Umgebungen ver-wenden.

4. Schützen Sie das Produkt mit Hilfe einer Schutzab-deckung o.Ä. vor direkter Sonneneinstrahlung.

5. An Einsatzorten in der Nähe von Hitzequellen muss die Wärmestrahlung abgeschirmt werden.

Vakuumversorgung

Achtung1. Dieser Vakuumregler ist nicht für den Einsatz für

die Einstellung des Vakuumpumpendrucks be-stimmt.

2. Die Durchflussrate eines Vakuumerzeugers ist ge-ringer als die des Vakuumreglers, weshalb er nicht als "Vakuumversorgung" eingesetzt werden darf.

Druckluftversorgung

Achtung1. Diese Produkte sind für den Einsatz mit Druckluft

bestimmt. Bitte setzen Sie sich mit SMC in Verbindung, wenn andere Medien verwendet werden.

2. Verwenden Sie keine Luft, die Chemikalien, synthetische Öle mit organischen Lösungsmitteln, Salz oder ätzende Gase usw. enthält, da dies zu Funktionsstörungen führen kann.

Handhabung

AchtungHinweise zur Entfernung des MontageclipsSetzen Sie die abgeflachte Spitze eines Schraubendrehers an dem abgeschrägten Teil an, an dem der Montageclip eingesetzt ist. Heben Sie den Clip an, indem Sie den Schraubendreher wie unten dargestellt bewegen.

Warnung1. Achten Sie auf ein korrektes Anzugsdrehmoment

der Schrauben.Bei einem zu großen Anzugsdrehmoment, kann die Befesti-gungsschraube oder das Gehäuse beschädigt werden. Wenn die Schrauben nicht fest genug angezogen werden, können sie sich während des Betriebs lockern.

Anzugsdrehmoment der Kreuzschlitzschraube für die Montage des Fußbefestigungselementes:

Serie IRV10/20Produktspezifische Sicherheitshinweise 2Vor der Inbetriebnahme durchlesen.Siehe Umschlagseiten 1 für "Sicherheitshinweise"

Setzen Sie die Spitze eines geeigneten Schraubendrehersan der Unterseite vom Mongage-Clip an.

Umschlagseite 3

Auf

IRV10 (GZ33)

IRV20 (GZ43)

Nullstellung

NullstellungAb

Abb. 2Abb. 1

Nullstellung

NullstellungAb

Auf

Abb. 2Abb. 1

Sicherheitshinweise

Achtung1. Schließen Sie die Vakuumpumpe am den Anschluss

mit der Bezeichnung "VAC" an.2. Zur Einstellung des Drucks drehen Sie den

Drehknopf nach rechts (im Uhrzeigersinn), um von "atmosphärischem Druck zu Vakuum" zu wechseln, und nach links (im Gegenuhrzeigersinn), um von Vakuum zu atmosphärischem Druck zu wechseln.

3. Während der Einstellung des Drucks dürfen Sie nicht die seitliche Bohrung (Öffnung für den Einlass der Umgebungsluft) im Gehäuse berühren.

4. Um den Drehknopf nach Einstellung des Drucks zu verriegeln, müssen Sie den Drehknopf nach unten drücken, bis das orangefarbene Band verdeckt und ein Klicken zu hören ist. Um den Knopf wieder zu entriegeln, ziehen Sie ihn nach oben, bis das orangefarbene Band sichtbar wird, und ein Klicken zu hören ist.

5. Der Vakuumregler ist ausschließlich für den Einsatz mit Vakuum bestimmt. Achten Sie darauf, dass kein positiver Druck angewendet wird. Falls positiver Druck angewendet wird, wird der Vakuumregler nicht beschädigt. Das Hauptventil des Vakuumre-glers öffnet sich jedoch und positiver Druck gerät so in die Vakuumpumpe. Dies kann Funktionsst-örungen bei der Vakuumpumpe aus- lösen.

6. Wenn die Vakuumpumpenkapazität relativ gering ist oder wenn der Innendurchmesser der Leitung ge-ring ist, kann der Einstelldruck bzw. das eingestellte Vakuum stark schwanken. In einem solchen Fall muss die Vakuumpumpe ausgetauscht oder der Innendurchmesser der Leitung geändert werden. Wenn ein Austausch der Vakuumpumpe nicht möglich ist, montieren Sie einen zusätzlichen Druck-luftbehälter auf der VAC-Seite. Das nötige Volumen hängt von den Betriebsbedingungen ab).

7. Die Ansprechzeit nach dem Öffnen und Schließen der Ventile (wie zum Beispiel der Elektromagnetven-tile) hängt vom Innenvolumen der SET-Seite ab (einschließlich der Leitungskapazität). Da die Va-kuumpumpenkapazität ebenfalls die Ansprechzeit beeinflusst, sollten Sie vor dem Betrieb diese Punk-te beachten.

8. Wenn Sie ein Manometer mit der Oberseite nach unten einsetzen, wie in Abb. 1 gezeigt, kann es zu einer Verschiebung der Zeiger-Nullstellung kom-men. Achten Sie darauf, es in der in Abb. 2 darges-tellten Richtung einzusetzen. Da die Schwerkraft sich auf die Zeiger-Nullstellung des Manometers auswirkt, ist es wichtig, es richtig zu platzieren.

Serie IRV10/20Produktspezifische Sicherheitshinweise 3Vor der Inbetriebnahme durchlesen.Siehe Umschlagseiten 1 für "Sicherheitshinweise"

Umschlagseite 4

SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362Specifications are subject to change without prior notice

and any obligation on the part of the manufacturer.

ARGENTINA, AUSTRALIA, BOLIVIA, BRASIL, CANADA, CHILE,CHINA, HONG KONG, INDIA, INDONESIA, MALAYSIA, MEXICO,NEW ZEALAND, PHILIPPINES, SINGAPORE, SOUTH KOREA,

TAIWAN, THAILAND, USA, VENEZUELA

OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE:

© DiskArt™ 1988

© DiskArt™ UKSMC Pneumatics (UK) LtdVincent Avenue, Crownhill, Milton Keynes, MK8 0ANPhone: +44 (0)800 1382930 Fax: +44 (0)1908-555064E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.co.uk

AustriaSMC Pneumatik GmbH (Austria).Girakstrasse 8, A-2100 KorneuburgPhone: +43 2262-622800, Fax: +43 2262-62285E-mail: [email protected]://www.smc.at

Czech RepublicSMC Industrial Automation CZ s.r.o.Hudcova 78a, CZ-61200 BrnoPhone: +420 5 414 24611, Fax: +420 5 412 18034E-mail: [email protected]://www.smc.cz

PortugalSMC Sucursal Portugal, S.A.Rua de Engº Ferreira Dias 452, 4100-246 PortoPhone: +351 226 166 570, Fax: +351 226 166 589E-mail: [email protected]://www.smc.eu

BelgiumSMC Pneumatics N.V./S.A.Nijverheidsstraat 20, B-2160 WommelgemPhone: +32 (0)3-355-1464, Fax: +32 (0)3-355-1466E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.be

LithuaniaSMC Pneumatics Lietuva, UABOslo g.1, LT-04123 VilniusPhone: +370 5 264 81 26, Fax: +370 5 264 81 26

LatviaSMC Pneumatics Latvia SIADzelzavas str. 120g, Riga LV-1021, LATVIAPhone: +371 67817700, Fax: +371 67817701E-mail: [email protected]://www.smclv.lv

SwedenSMC Pneumatics Sweden ABEkhagsvägen 29-31, S-141 71 HuddingePhone: +46 (0)8-603 12 00, Fax: +46 (0)8-603 12 90E-mail: [email protected]://www.smc.nu

FranceSMC Pneumatique, S.A.1, Boulevard de Strasbourg, Parc Gustave EiffelBussy Saint Georges F-77607 Marne La Vallee Cedex 3Phone: +33 (0)1-6476 1000, Fax: +33 (0)1-6476 1010E-mail: [email protected]://www.smc-france.fr

FinlandSMC Pneumatics Finland OyPL72, Tiistinniityntie 4, SF-02231 ESPOOPhone: +358 207 513513, Fax: +358 207 513595E-mail: [email protected]://www.smc.fi

EstoniaSMC Pneumatics Estonia OÜLaki 12, 106 21 TallinnPhone: +372 6510370, Fax: +372 65110371E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.ee

GreeceSMC Hellas EPEAnagenniseos 7-9 - P.C. 14342. N. Philadelphia, AthensPhone: +30-210-2717265, Fax: +30-210-2717766E-mail: [email protected]://www.smchellas.gr

TurkeyEntek Pnömatik San. ve Tic. A*.Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat:11 No: 1625, TR-34386, Okmeydani, IstanbulPhone: +90 (0)212-444-0762, Fax: +90 (0)212-221-1519E-mail: [email protected]://www.entek.com.tr

PolandSMC Industrial Automation Polska Sp.z.o.o.ul. Poloneza 89, PL-02-826 Warszawa, Phone: +48 22 211 9600, Fax: +48 22 211 9617E-mail: [email protected]://www.smc.pl

NetherlandsSMC Pneumatics BVDe Ruyterkade 120, NL-1011 AB AmsterdamPhone: +31 (0)20-5318888, Fax: +31 (0)20-5318880E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.nl

IrelandSMC Pneumatics (Ireland) Ltd.2002 Citywest Business Campus, Naas Road, Saggart, Co. DublinPhone: +353 (0)1-403 9000, Fax: +353 (0)1-464-0500E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.ie

HungarySMC Hungary Ipari Automatizálási Kft.Torbágy út 19, H-2045 TörökbálintPhone: +36 23 511 390, Fax: +36 23 511 391E-mail: [email protected]://www.smc.hu

SwitzerlandSMC Pneumatik AGDorfstrasse 7, CH-8484 WeisslingenPhone: +41 (0)52-396-3131, Fax: +41 (0)52-396-3191E-mail: [email protected]://www.smc.ch

ItalySMC Italia S.p.AVia Garibaldi 62, I-20061 Carugate, (Milano)Phone: +39 (0)2-92711, Fax: +39 (0)2-9271365E-mail: [email protected]://www.smcitalia.it

GermanySMC Pneumatik GmbHBoschring 13-15, D-63329 EgelsbachPhone: +49 (0)6103-4020, Fax: +49 (0)6103-402139E-mail: [email protected]://www.smc-pneumatik.de

SloveniaSMC industrijska Avtomatika d.o.o.Mirnska cesta 7, SI-8210 TrebnjePhone: +386 7 3885412 Fax: +386 7 3885435E-mail: [email protected]://www.smc.si

SlovakiaSMC Priemyselná Automatizáciá, s.r.o.Fatranská 1223, 01301 Teplicka Nad VáhomPhone: +421 41 3213212 - 6 Fax: +421 41 3213210E-mail: [email protected]://www.smc.sk

RomaniaSMC Romania srlStr Frunzei 29, Sector 2, BucharestPhone: +40 213205111, Fax: +40 213261489E-mail: [email protected]://www.smcromania.ro

NorwaySMC Pneumatics Norway A/SVollsveien 13 C, Granfos Næringspark N-1366 LysakerTel: +47 67 12 90 20, Fax: +47 67 12 90 21E-mail: [email protected]://www.smc-norge.no

DenmarkSMC Pneumatik A/SEgeskovvej 1, DK-8700 HorsensPhone: +45 70252900, Fax: +45 70252901E-mail: [email protected]://www.smcdk.com

RussiaSMC Pneumatik LLC.4B Sverdlovskaja nab, St. Petersburg 195009Phone.:+7 812 718 5445, Fax:+7 812 718 5449E-mail: [email protected]://www.smc-pneumatik.ru

SpainSMC España, S.A.Zuazobidea 14, 01015 VitoriaPhone: +34 945-184 100, Fax: +34 945-184 124E-mail: [email protected]://www.smc.eu

http://www.smc.euhttp://www.smcworld.com

EUROPEAN SUBSIDIARIES:

BulgariaSMC Industrial Automation Bulgaria EOODBusiness Park Sofia, Building 8 - 6th floor, BG-1715 SofiaPhone:+359 2 9744492, Fax:+359 2 9744519E-mail: [email protected]://www.smc.bg

CroatiaSMC Industrijska automatika d.o.o.Crnomerec 12, HR-10000 ZAGREBPhone: +385 1 377 66 74, Fax: +385 1 377 66 74E-mail: [email protected]://www.smc.hr

1st printing NS printing NS 33 Printed in Spain