20 Minuten MagdeburgNachrichten der Woche

31. DEZEMBER 2010 1. JAHRGANG/ 52. WOCHE www.zeitungsklick.de

Nachrichten

Diebe fahren in einenTankstellenshopMagdeburg (dapd). Zwei

Diebe sind am Mittwoch in Mag-deburg mit einem Auto in denverschlossenen Shop einer Tank-stelle gefahren. Der Pkw mit Ka-stenaufbau sei rückwärts durcheine Scheibe der Eingangstür ge-fahren, wie ein Polizeisprechersagte. Die Diebe stahlen einenoch unbekannte Menge Zigaret-ten und Zigarren und verschwan-den mit dem Auto. Die Fahndungder Kriminalpolizei Magdeburg,die wegen Diebstahls im beson-ders schweren Fall ermittelt, ver-lief bislang ergebnislos. DieVideoanlage der Tankstelle werdenoch von Kriminalisten ausge-wertet.

Hövelmann willautofreies SilvesterMagdeburg (dapd). Innenmi-

nister Holger Hövelmann (SPD)appelliert an alle Autofahrer, Sil-vester das Auto stehen zu lassen.„Ausgelassen feiern ist in Ord-nung, sich und andere in Gefahrzu bringen, ist es nicht“, sagte erin dieser Woche und fügte hinzu:„Wer fährt, trinkt nicht? Wertrinkt, fährt nicht“. Der Innenmi-nister sieht sich durch eine Um-frage des Deutschen Verkehrs-sicherheitsrates (DVR) in seinerForderung nach einem absolutenAlkoholverbot am Steuer bekräf-tigt. Danach sind 59 Prozent derBefragten für ein solches Verbot,29 Prozent sind dagegen. „DieVernunft hat eine Lobby in derBevölkerung“, sagte Hövelmann.„Es wäre gut, wenn der Gesetzge-ber mehr darauf hört.“

Jede Woche neu:

In 20 Minutenlesen, was los ist!

Die Nachrichtenaus Magdeburg

2010 – Jahresereignisse in BildernEin Rückblick auf das vergangene Jahr

Wischwasch der Woche

Haben Sie sich auch wie-der so viel für das neueJahr vorgenommen?

2011 mehr schaffen, endlich diesoder das erledigen, unbedingt et-was Neues in Angriff nehmenund natürlich die ganzen Lasterhinter sich lassen – so in etwaund meistens noch viel mehr.Und wie viel bleibt dann imnächsten Jahr davon über. Sa-gen Sie mal, nehmen Sie die gan-zen guten Vorsätze eigentlichnoch erst. Oder gehören Sie zudenen, die das, was sie sich vor-nehmen auch schaffen.Soll ich Ihnen mal mein Rezeptverraten? Ich nehme mir garnichts vor! Warum auch? 2011kommt, ob ich mir etwas vor-nehme oder nicht. Außerdemkommt es ohnehin immer an-ders als ich denke und dann pas-sen die guten Vorsätze gar nichtmehr in die Zeit. Übrigens: Wasist eigentlich überhaupt ein gu-ter Vorsatz? Habe ich bisher allesschlecht gemacht, damit ich

nun alles anders machen muss.Nö! Fühlt sich doch gut an, dasLeben. Also einfach kommen las-sen. Nicht so viel krampfhaftvornehmen. Dann gibt es amEnde nur wieder so viel schlech-tes Gewissen, dass ich das Eineoder andere gar nicht geschaffthabe. Das würde dann ganz imGegensatz zu meiner Lebens-freude stehen. Nein, das will ichnicht. Also weg mit den gutenVorsätzen. Dann habe ich imnächsten November auch be-stimmt keinen Novemberblues,weil sich wieder etwas nicht er-füllt hat, oder so.Mein Bekannter sagt immer: Eskommt so oder so so wie es kom-men soll. Also alles Schicksal,oder was? Offengestanden habeich ja doch einen Vorsatz. Sollich den mal verraten? Ja? Wirk-lich? Okay! Mein guter Vorsatzlautet: Bloß keine guten Vor-sätze, dann kann auch nichtsschief gehen.

Thomas Wischnewski

Bloß keine guten Vorsätze

AWO hat Vorsitzin WohlfahrtspflegeTurnusmäßiger Wechsel im Sozialverband

Nordturmstufenwerden saniert

In zehn Monaten 430 Paten gefunden

Winterdienstkonzept gefordertUngewöhnliche Situationen brauchen ungewöhnliche Lösungen

Magdeburg (dapd). Der Ar-beiterwohlfahrt-Landesver-band Sachsen-Anhalt (AWO)

übernimmt 2011 den Vorsitz inder Liga der Freien Wohlfahrts-pflege. Die Liga koordiniert dieInteressenvertretung der Wohl-fahrtsverbände in Sachsen-An-halt. Der Vorsitz wird nach demRotationsprinzip wahrgenom-men. AWO-Landesgeschäfts-führer Wolfgang Schuth löstRainer Kleibs, Landesge-schäftsführer des DRK Sach-sen-Anhalt, ab und übernimmtdamit zusätzliche Aufgaben inder Sozialpolitik, wie eineAWO-Sprecherin am Dienstagin Magdeburg sagte.Unter dem Dach der Liga der

Freien Wohlfahrtspflege inLand Sachsen-Anhalt sind allegroßen Spitzenverbände orga-nisiert. Dazu gehören die AWO,die Caritas, der Paritätische,das DRK, die Diakonie und derLandesverband Jüdischer Ge-meinden. Die Verbände reprä-sentieren etwa 30.000ehrenamtliche Helfer undmehr als 40.000 hauptamtlicheMitarbeiter.

Neue HortkücheWas Sponsoren ermöglichten

Seite 2

LandtagswahlBöhmer will an Koalition festhalten

Seite 2

NachrichtenDas Wochengeschehen in Kürze

Seite 3

Für uns gesungen2010: 2. Platz beim Song Contest

Seite 3

2010 ist passé. Neues Jahr –neues Glück. Lassen Sie hintersich, was Sie nicht weiterbringtund nehmen Sie die Zukunftins Visier. Die beginnt mit 2011.Sicher haben Sie die bestenVorsätze ins Auge gefasst. Blei-ben Sie dabei schön realistisch.Vielleicht schneit ja neben demganzen Schnee aber auch einwenig Glück ins Haus und dereine oder andere Wunsch er-füllt sich 2011 zusätzlich. Ver-abschieden Sie 2010 mit einergebührender Party und begrü-ßen Sie den Jahresanfang mitSpaß und Freude. Vergessen SieIhre guten Wegbegleiter nicht,und auch nicht jene Menschen,die Ihre Unterstützung brau-chen. Lassen Sie das alte Jahrjedoch noch einmal Revue pas-sieren. Nehmen Sie Bedeutsa-mes mit. Wir zeigen Ihnen ineinem kleinen Bilderreigen diewichtigsten Ereignisse, dieMagdeburg im vergangenenJahr prägten. In einem kurzenBilderbogen rufen wir Ihnenauf diese Weise vielleicht nocheinmal die wichtigsten Ge-schehnisse aus der Jahreschro-nik noch einmal insGedächtnis. Sehen Sie mehrauf den nächsten Seiten.

Magdeburg (dapd). Alle 430Stufen im Nordturm des Magde-burger Doms können saniertwerden. In nur zehn Monatenhaben sich Paten für deren In-standsetzung gefunden, wieSchatzmeisterin Ursula Klingeram Mittwoch sagte. Unter demMotto „Eine Stufe - meine Stufe“hatte der Förderverein des Got-teshauses im Februar eines seinerbislang ehrgeizigsten Projekte ge-startet. Für jede Stufe wurde umeine Spende von 350 Euro gebe-ten. Nun geht der Verein davon

aus, dass es noch etwa zwei Jahredauern wird, bis die Arbeiten be-endet sind und der Turm wiederbegehbar ist. Zum letzten Malgab es 2006 öffentliche Turmfüh-rungen bis zur Galerie in 81,5 Me-tern Höhe. Seitdem ist die Treppeteilweise baupolizeilich gesperrt.Der Magdeburger Dom ist dieerste gotische Kathedrale aufdeutschem Boden. Er wurde zwi-schen 1209 und 1520 errichtet.Otto der Große (912-973) hatte ab955 einen Vorgängerbau errich-ten lassen, der 1207 abbrannte.

Magdeburg (dapd). Der Prä-sident des Landesverwaltungs-amtes von Sachsen-Anhalt hatsich nach dem extremen Win-terwetter für andere Konzepteim Winterdienst ausgespro-chen. Die Kommunen könntenbei extremen Wetterlagen nichtallein alle Probleme schultern,sagte Thomas Leimbach amDienstag in Magdeburg. Aufungewöhnliche Situationenmüsse überall auch mit unge-wöhnlichen Mitteln reagiertwerden. Es sei notwendig „Re-serven vorzuhalten“.Leimbach nannte Koopera-

tionen beispielsweise mit

Landwirten oder Baubetriebenfür sinnvoll. Diese verfügtenoft über die notwendige Tech-nik, um Schnee wegzuräumen.Staat und Kommunen solltendiese Möglichkeiten in ihrePlanungn einbeziehen.Nicht hinzunehmen ist nach

Einschätzung des Präsidenten,wenn der Schülerverkehr mit-unter zu schnell eingestelltwird. Die „mühselige Abwä-gung zwischen tapfer undängstlich“ müsse bei den Ver-kehrsunternehmen vorgenom-men werden. Er habe jedochein Problem mit „rein prophy-laktischen Entscheidungen“

vor Ort. Es sei unakzeptabel,wenn bei Schneefall oderGlatteis die Eltern für denTransport ihrer Kinder zurSchule in die Pflicht genom-men würden. Das Land habedie Verantwortung, den Unter-richt soweit es gehe zu sichern.Im öffentlichen Personennah-verkehr bedürfe es einer höhe-ren Priorität für Schulbusse.Wer Bildung ernst nehme, dermüsse sich auch um jeden ein-zelnen Schultag kümmern.Nur, weil die Natur mal mehr

Schnee liefert als gewöhnlich,darf das gewöhnliche Lebennicht darunter leiden.

AWO-LandesgeschäftsführerWolfgang Schuth.

20 minuten magdeburg31. Dezember 2010

Das Jahr 2010 in BildernEreignisse, die Magdeburg im vergangenen Jahr geprägt haben

Magdeburg (tw). 2010 – einJahr geht zu Ende. Nach 365Tagen machen wir unter das ersteJahrzehnt des laufenden Milleni-ums einen Schlussstrich. Was hatMagdeburg in den vergangenenzwölf Monaten bewegt? Zahlrei-che Höhepunkte, freudige Ereig-nisse und traurige Anlässe stehennun in der Geschichtschronik.Nach einem langen, kalten Win-ter, in den das Jahr startete, klingtes nun genauso aus. Und die Stra-ßenschäden des letzten Winterssind noch gar nicht ausgemerzt,da kommen schon wieder etlicheneue Schlaglöcher dazu. Magde-burg diskutierte über den Tun-nelbau am Damaschkeplatz.Tunnel Ja, Tunnel Stopp. Jetztweiß keiner, wie es weitergeht.Ulrichskirche Ja, aber bitte nichtauf Steuerzahlerkosten. Doch esgab auch viele Feste der Freude,Spaß und sportliche Erfolge. DieWeltmeister der Stadt trugen sichim Dezember ins Goldene Buchein. In Magdeburg lebt mit Ro-bert Stieglitz der derzeit einzigeSupermittelgewichts-Boxwelt-meister. Was noch so alles in die-sem Jahr passierte, zeigt 20Minuten Magdeburg in einemkleinen Bilderbogen.

Fußballweltmeisterschaften sind immer ganz besondere Ereignisse. Die Magdeburger fiebertenin der MDCC-Arena mit der Nationalmannschaft. Im kleinen Finale besiegten die Deutschen Uru-guay mit 3:2. Im Stadion war die Stimmung wie live dabei in Südafrika.

Verteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg besuchte imJanuar das Gefechtsübungszentrum nördlich von Magdeburg.Im Juli kam er dann zu seinem zweiten Besuch in die Region.

Der Intendantin des Magdeburger Theaters wurde im Juni vor-geworfen, Polizisten als „Faschisten“ beschimpft zu haben. DieIntendantin entschuldigt sich später für ihre Entgleisung.

Im Magdeburger Dom wird weiter gegraben. Nach dem Edithanach Halle entführt wurde, kehrt die einstige Kaisergattin anihre Ruhestätte im Dom zurück.

Zoodirektor Kai Perret muss sich wegen der Tötung dreier Tiger-babys vor Gericht verantworten und wird mit weiteren Pflegernzu einer Geldstrafe verurteilt. Perett will Rechtsmittel einlegen.

Nagelneue Küchefür Diesdorfer Hort

Übergabe noch vor Weihnachten

Magdeburg (eb/ms). Nachgroßer Betroffenheit herrschtnun wieder Freude im Hort derGrundschule Diesdorf. EinenTag vor Heilig Abend weihtenKinder und Erzieher gemein-sam die neue Küche der Ein-richtung ein und bedanktensich gleichzeitig bei den zahlrei-chen Sponsoren. Mit selbstgestalteten Lebku-

chenherzen sagten die Kinder„Danke“. Die schweren Wo-chen, in denen die Einrichtungohne eigene Küche und Teeaus-gabe klarkommen muss te, sindnun endlich vorbei. „Wir sindglücklich und sehr zufrieden,dass jetzt noch alles vor demWeihnachtsfest fertig gewordenist. Dank der neuen Küche kön-nen wir jetzt wieder Tee für un-sere Kinder kochen. In den

letzten Wochen mussten sichdie Kleinen immer etwas mit-bringen. Das war kein Zustand“,so Hortleiterin Silke Boye glück-lich.Zu den Arbeiten, die durchge-

führt werden mussten, gehör-ten unter anderem dieInstallation einer neuen Trok-kenbauwand, umfassende Fuß-boden- und Klempnerarbeiten,neue Elektroleitungen und -an-schlüsse sowie Malerarbeiten.Möglich wurde die Realisie-

rung einer neuen Küche erstdurch das Engagement ansässi-ger Firmen und Familien. Sounterstützten Maco Möbel, dieFirma Zierau, Elektro Stampka,Trockenbau Abicht, die MalereiStrielow, der FußbodenlegerKlaus sowie die Familie Hillerdie Anschaffung der Küche.

Die Kinder des Diesdorfer Horts freuten sich mit HortleiterinSilke Boye, Manfred Kurth vom Heimatverein Diesdorf, VolkerLobe von Maco Möbel, Heiko Schulze von der Firma Zierau undAnnika Hiller (v.l.n.r.) über die neue Küche. Foto: Sichting

Böhmer hofft aufgroße KoalitionRegierungsfortsetzung gewünscht

Magdeburg (dapd).Minister-präsident Wolfgang Böhmerspricht sich drei Monate vorden Landtagswahlen für eineFortsetzung der Koalition mitder SPD aus. „Ich würde mirwünschen, dass die Politik, diewir in den letzten Jahren ge-macht haben, und zwar zusam-men mit der SPD, zielstrebigweitergeführt wird“, sagte Böh-mer in einem Interview mit derNachrichtenagentur dapd. Sachsen-Anhalt sei mit der

Haushaltskonsolidierung aufeinen Weg gebracht worden,der dem Land Zu kunfts -chancen eröffne. Böhmer fügtehinzu: „Wer jetzt sagt, wir ver-

wöhnen uns mit Kreditaufnah-men, egal wie es weitergeht, derschadet der Entwicklung desLandes.“Bei der Senkung der Arbeits-

losigkeit sei man „mehr alseinen Schritt weiter gekom-men“, meint Böhmer. Auch dieWirtschaft sei stabilisiert wor-den. Die Wirtschafts- und Fi-nanzkrise sei zu beklagen, hättejedoch aus eigener Kraft nichtverhindert werden können. Esgehe jetzt aber wieder aufwärts.Mit Blick auf die trotzdem nochimmer zu hohe Arbeitslosigkeitsagte Böhmer: „Es war uns lei-der nicht möglich, Wunder zuvollbringen.“

die aktuelle ausgabe von

erhalten sie jeweils ab montag morgensauch in den kantinen:

- enercon gmbh, kantine des hotels ratswaage

GAstro-Gourmet-CAterinG GmbH:

- landtag sachsen-anhalt - ministerium des inneren- im mdr - landesfunkhaus

kAntinenbetriebe beCker:

- der polizeidirektion- des landgerichts- der fam, förderanlagen- der schweisstechnischen lehranstalt- des bbz der handwerkskammer- mercedes-benz

CAterinG & kAntinenbetrieb kunze:

- alt salbke 6-10 ehem. skl-gelände

20 Minuten Magdeburg 31. Dezember 2010

Das Jahr 2010 in BildernEreignisse, die Magdeburg im vergangenen Jahr geprägt haben

Der Magdeburger Schauspieler Frank Giering verstirbt EndeJuni. Giering spielte unter anderem den RAF-Terroristen An-dreas Baader. Am 9. Juli wurde er in Magdeburg beigesetzt.

Am Handelshafen brannte am 29. Juli die alte Getreidemühle ab,ein Teil der ehemaligen Mühlenwerke. Verletzt wurde niemand.Die Polizei schätzt den Schaden auf etwa zwei Millionen Euro.

Eigentlich sollte 2010 der Tunnelbau unter den Brücken am Da-maschkeplatz beginnen. Doch das Vorhaben gerät ins Stocken.Jetzt ist wieder alles offen. Tunnel oder nicht Tunnel?

Der Sommer 2010 bringt eine lange Trockenheit. Nach einer Hit-zewelle am Sommeranfang fallen kaum noch Niederschläge. DieLandwirte müssen Ernteeinbußen hinnehmen.

Erst Trockenheit dann Hochwasser. Die Pegel der Elbe steigenim Herbst mehrfach an. Die Elbwiesen und weitere Landschaf-ten im Umkreis werden überflutet.

Beim Bundesvision Song Contest belegt Silly für Sachsen-Anhaltden zweiten Platz vor Unheilig. Außerdem schießt die Band mitihrer neuen Platte in die Charts.

Der Airport Cochstedt wird wieder an den Flugverkehr ange-schlossen. Ab 30. März 2011 sollen Urlauber von hier aus in denSüden abheben können.

Im Oktober wird das Pretziner Wehr nach umfangreichen Sanie-rungsarbeiten wieder in Betrieb genommen. Das technischeDenkmal dient auch heute noch dem Hochwasserschutz.

Der Castor machte kurz vor Weihnachten in Magdeburg Station.Hier wurde ein Lokwechel vorgenommen. Castor-Gegner legtenden Zugverkehr zwischen Magdeburg und Biederitz lahm.

Der Winter hat Deutschland schon seit Anfang Dezember imGriff. Mittlerweile sind die Streureserven am Ende und vielerOrts rollt der Verkehr nicht mehr reibungslos.

Hoher Sachschadennach WohnungsbrandMagdeburg (eb/mm). In einer

Wohnung eines Mehrfamilien-hauses in der HalberstädterChaussee kam es am Sonntag-morgen zu einem Brand, bei demnach bisheriger Schätzung einSachschaden von rund 60.000Euro entstanden ist. Der Brandwurde durch den Wohnungsei-gentümer gegen 6.45 Uhr be-merkt und der Feuerwehrmitgeteilt. Diese löschte in derFolge die Flammen, die mehr-heitlich Küche und Badezimmerder betroffenen Wohnung in Mit-leidenschaft zogen. Der 41-jäh-rige Wohnungseigentümerwurde mit Verdacht auf eineRauchgasvergiftung zunächst inein Krankenhaus eingeliefert.Weitere Personen wurden nichtverletzt. Durch die Kameradender Feuerwehr mussten außer-dem mehrere größere Eiszapfenan der Gebäuderückseite vor-sorglich entfernt werden, da diesedurch die Wärmeentwicklungangetaut waren und auf unter-halb geparkte Fahrzeuge herab-zustürzen drohten. Die KripoMagdeburg hat die Ermittlungenzur Brandursache aufgenommenund nach gegenwärtigem Standeinen vergessenen Braten imBackofen der Küche als Brand-auslöser ausgemacht. Die Ermitt-lungen dauern an.

Spendenbereitschaftauf RekordniveauMagdeburg (eb/kkl). Mit

einem überwältigenden Jah res -ergebnis startet die DeutscheKnochenmarkspenderdatei(DKMS) ins Jahr 2011. Dank deruneigennützigen Hilfsbereit-schaft der DKMS-Spenderkonnte im Jahr 2010 insgesamt4.161 Patienten eine neueChance auf Leben durch eineStammzellspende gegeben wer-den. Inzwischen werden täglichmehr als zehn DKMS-Spendervermittelt – mehr als jemalszuvor. Über öffentliche Typisie-rungsaktionen, den eigenen Ar-beitgeber oder online unterwww.dkms.de haben sich in die-sem Jahr 280.001 neue Spenderin die weltweit größte Stamm-zellspenderdatei aufnehmenlassen. In Magdeburg gibt es

Nachrichten

derzeit 1.575 registrierte DKMS-Spender. Davon konnten 13schon tatsächlich mit einer Kno-chenmark- oder Blutstammzell-spende einem Leukämiepa-tienten Chance auf Lebenschenken.

Fachkräfte sollenWest-Lohn erhaltenMagdeburg/Halle (dapd).

Wirtschaftsminister Reiner Ha-seloff (CDU) hat die Unterneh-men des Landes aufgefordert,sich beim Lohn für Fachkräfteam westdeutschen Niveau zuorientieren. Mit einer niedrigenBezahlung könnten keine Stel-len besetzt werden, sagte derMinister im NachrichtenradioMDR info. „Man muss sich ein-deutig am Lohn orientieren,der in den alten Bundeslän-dern bezahlt wird“, fügte erhinzu. Sachsen-Anhalt brauche„vernünftige Stellen mit ver-nünftigen Löhnen“. Wenn esdie gebe, dann spiele es keineRolle, ob man in Baden-Würt-temberg, Bayern oder Sachsen-Anhalt arbeite, sagte derCDU-Spitzenkandidat für dieLandtagswahl im kommendenJahr. Dann ziehe die Heimat,die Familie und der Freundes-kreis.

Lotto-Glück zumWeihnachtsfestMagdeburg (dapd). Zwei Lot-

tospieler im Norden und imOsten Sachsen-Anhalts habenam Weihnachtsfest große Ge-winne erzielt. Im LandkreisWittenberg wurde ein Bingo-Spieler um rund 216.000 Euroreicher, wie ein Sprecher derLotto-Gesellschaft am Montagsagte. Der Spieler hatte als Ein-ziger dieser Lotterie, die insechs Bundesländern gespieltwird, mit seinem „Dreifach-Bingo“ die höchste Gewinn-klasse erreicht und konntedamit den Gewinnbetrag alleinkassieren. Einem Lottospielerin einem kleinen Altmarkdorfhat am ersten Weihnachtstagdie Zusatzlotterie „Super6“100.000 Euro beschert. Die Zahlder Gewinne ab 100.000 Euroin diesem Jahr in Sachsen-An-halt erhöhte sich damit auf 35.

Die Woche in Magdeburg

20 Minuten MagdeburgHerausgeber: Peter Domnick

Verlag und Druck:Der Sonntag GmbH & CO. KG, Nachtweide 95, 39124 Magdeburg

Chefredakteur:Thomas Wischnewski

Redaktion:Karoline Klimek, Mathias Sichting, Michael Mikulas, Gordon Schweitzer,

Harald Klingel

Geschäftsführer:Viola Domnick und Thomas Domnick

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr. Leserbriefe vertreten nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion.

Weiterverwendung der eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen nur mit schriftlicherGenehmigung des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgenommener Anzeigen

oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Preisliste Nr. 1 vom 2. Oktober 2010.

Eine spannende Ausstellung mit authentischen Rekonstruktionen holt die Ereignisse von damals ins hier und jetzt.

� �

��

��

MAGDEBURGAMO Kultur- u. Kongresshaus

täglich 11-18 Uhr durchgehend geöffnet

vom

8.Januar

vom

9.Januar

Bei Vorlage dieser Anzeige

! Eintritt 5 EURO !

Sudenburger Reise-SpatzSudenburger Reise-Spatz

Halberstädter Str. 68/Südring • 39112 Magdeburg Telefonische Buchung unter: (0391) 6 23 18 45

TAGESFAHRTENFrauentagswochenende in Hamburg -Männer auch gern gesehen2-Tage Busreise Termin: 12.03.-13.03.2011Leistungen: Taxi ab/an Haustür, Fahrt im Reisebus, 1x Ü/F imMittelklassehotel in Hamburg, Eintritt/Auffahrt Hamburger„Michel“, Eintritt/Führung Gewürzmuseum „Spicys“ mit Probe,Abendveranstaltung „Heiße Ecke – das St. Pauli Musical“ PK3,Besuch Schiffsbegrüßungsanlage „Willkomm Höft“, EintrittBuddelschiff- und Muschelmuseum, Insolvenzversicherung

Preis pro Person: 185,- Euro

Ostern zur Tulpenblüte in Holland4-Tage Busreise Termin: 22.04.-25.04.2011Leistungen: Taxi ab/an Haustür, Fahrt im Reisebus, 3x Ü/F imMittelklassehotel in Noord Brabant, Eintritt Keukenhof, Stadt-rundfahrt Eindhoven und Amsterdam mit Reiseleitung, Grach-tenfahrt Amsterdam, Besuch Holzschuhmacherei und Käse-bauernhof inkl. Verkostung, geführter Stadtspaziergang Arn-heim, Insolvenzversicherung

Preis pro Person: 315,- Euro

Ostern in Schleswig-Holstein4-Tage Busreise Termin: 22.04.-25.04.2011Leistungen: Taxi ab/an Haustür, Fahrt im Reisebus, 3x Ü/HP im„GreenLine Hotel Busch“ in Wilster, Stadtführung Wilster,Rundfahrt Wilstermarsch mit Reiseleitung, 3 h Schifffahrt aufder Wilsterau, Ausflug Friedrichstadt und Tönning, Grachten-fahrt durch Friedrichstadt, Eintritt Multimar Wattforum in Tön-ning, Rundfahrt Altes Land mit Reiseleitung, Insolvenzversi-cherungPreis pro Person: 310,- Euro

Ostern in der Lüneburger Heide4-Tage Busreise Termin: 22.04.-25.04.2011Leistungen: Taxi ab/an Haustür, Fahrt im modernen Reisebus,3x Ü/F im „Gasthaus Heidelust“ in Undeloh-Wesel, 1x 3-GängeFischmenü, 1x festliches Osterbuffet, Stadtführung Lüneburg,Tagesausflug Altes Land mit Reiseleitung, geführter Osterspa-ziergang mit Ostereiersuche, 1x deftiger Mittagseintopf,Kutschfahrt durch die Lüneburger Heide, Besuch des Osterfeu-ers inkl. 5,- Euro Verzehrgutschein, Besuch MühlenmuseumGifhorn inkl. Eintritt, InsolvenzversicherungPreis pro Person: 299,- Euro

Faszinierender Tegernsee5-Tage Busreise Termin: 06.05.-10.05.2011Leistungen: Taxi ab/an Haustür, Fahrt im Reisebus, 4x Ü/F im„Hotel Parkresidenz am Tegernsee“ in Rottach-Egern, Stadt-führung Rottach-Egern, Berg- und Talfahrt auf den Wallberg, 1xMittagessen im Panoramarestaurant, Schifffahrt Tegernsee, ganz-tägiger Ausflug Tegernseer Tal mit Reiseleitung, Führung Kloster-kirche Tegernsee und Kloster Benediktbeuern, ganztägiger Aus-flug Kufstein und Achensee, Stadtführung Kufstein, Insolvenzver-sicherungPreis pro Person: 470,- Euro

Vulkaneifel & Siebengebirge4-Tage Busreise Termin: 12.05.-15.05.2011Leistungen: Taxi ab/an Haustür, Fahrt im Reisebus, 3x Ü/HP im„Hotel Regina“ in Sankt Augustin, Besuch Kloster Michaelsbergmit Besichtigung der Kirche und Krypta, Stadtrundgang Bonn,Rheinschifffahrt von Bonn nach Remagen, Eintritt VulkanparkAndernach, Schifffahrt zum höchsten Kaltwasser-Geysir der Welt,Besuch in Heinos Rathaus-Cafe, 1 Stück Torte & Kaffee, Insolvenz-versicherungPreis pro Person: 315,- Euro

Schwedische Stippvisite3-Tage Busreise Termin: 14.05.-16.05.2011Leistungen: Taxi ab/an Haustür, Fahrt im Reisebus, SchifffahrtTravemünde – Trelleborg – Travemünde, 2x Ü/inkl. Frühstück,in 2-Bettkabine an Bord der TT-Line, 2x Abendessen auf demSchiff als Captain’s Buffet inkl. Tischgetränken, Ausflug Süd-schwedenrundfahrt mit Reiseleitung, InsolvenzversicherungPreis pro Person: 230,- Euro

Lermoos am Fuße der Zugspitze6-Tage Busreise Termin: 21.05.-26.05.2011Leistungen: Taxi ab/an Haustür, Fahrt im Reisebus, 5x Ü/HP imHotel „Edelweiss“ Lermoos, 2x Tanzabend im Hotel, freie Nut-zung Hallenbad/Sauna, Halbtagesausflug Garmisch-Partenkir-chen und Eibsee, Tagesausflug Neuschwanstein, Wieskirche,Oberammergau, Kloster Ettal mit Reiseleitung, Halbtagesaus-flug Seerundfahrt mit Reiseleitung, Tagesausflug Drei Pässe-Fahrt mit Reiseleitung, InsolvenzversicherungPreis pro Person: 450,- Euro

Schönheiten der Masuren7-Tage Busreise Termin: 28.05.-03.06.2011Leistungen: Taxi ab/an Haustür, Fahrt im Reisebus, 1x Ü/HP inPoznan, 4x Ü/HP im Mittelklassehotel in den Masuren, 1x Ü/HPin Danzig, Stadtführung Poznan, Ganztagesausflug nördl.Masuren mit Reiseleitung, Eintritt und Führung Kloster Swiet-ka Lipka/Heilige Linde, Eintritt und Führung Wolfsschanze,Ganztagesausflug südl. Masuren mit Reiseleitung, Eintritt Phi-lipponenkloster, Eintritt Ernst-Wiechert-Museum, Schifffahrtauf dem Oberlandkanal, Eintritt und Führung Marienburg,Stadtführung Danzig, Kurtaxe und Personensteuer, Insolvenz-versicherungPreis pro Person: 649,- Euro Kein EZ-Zuschlag!

Ostseeurlaub - Weißenhäuser Strand8-Tage Busreise Termine: 29.05.-05.06.2011

04.09.- 1 1.09.2011 u. 1 1 .09.- 18.09.201115-Tage Busreise Termin: 04.09-18.09.2011Leistungen: Taxi ab/an Haustür, Fahrt im Reisebus, 7/14x Ü/HPin Appartements mit DU/WC, TV, Radio, Telefon, Pantry-Kücheund Balkon, 5/10x Eintritt in die Badelandschaft „Dünenbad“,Teilnahme Freizeitprogramm, Insolvenzversicherung

Preis pro Person: 8 Tage 455,- Euro15 Tage 755,- Euro

Kein EZ-Zuschlag!

Hochseeinsel Helgoland2-Tage Busreise Termine: 19.06.-20.06.2011

11.09.- 12.09.2011Leistungen: Taxi ab/an Haustür, Fahrt im Reisebus, SchifffahrtCuxhaven – Helgoland – Cuxhaven, 1x Ü im 3* „Aparthotel Klas-sik Helgoland“ auf Helgoland, 1x Frühstücksbuffet, Gepäck-transport Hafen-Hotel-Hafen, InsolvenzversicherungPreis pro Person: 170,- Euro

Romantik und Wein an Mosel und Rhein5-Tage Busreise Termine: 16.06.-20.06.2011Leistungen: Taxi ab/an Haustür, Fahrt im Reisebus, 4x Ü/HP im„Mosellandhotel Waldeck“ in Burgen an der Mosel, 1x „Rheini-scher Abend“, Eintritt und Führung Löwenburg in Kassel, ganz-tägiger Ausflug entlang des Rhein mit Reiseleitung, Fährüber-fahrt Bingen-Rüdesheim, Rheinschifffahrt St. Goarshausen-Kamp-Bornhofen, ganztägiger Ausflug entlang der Mosel mitReiseleitung, Ausflug Koblenz, Eintritt und Führung Burg Thu-rant, InsolvenzversicherungPreis pro Person: 365,- EuroZusatzleistung: Eintritt BUGA 20,- Euro

Sommerurlaub im schönen Schwarzwald7-Tage Busreise Termine: 23.06.-29.06.2011Leistungen: Taxi ab/an Haustür, Fahrt im Reisebus, 6x Ü/HP imHotel „Am Park“ in Freudenstadt, Stadtrundfahrt und -führungFreudenstadt, Schwarzwaldrundfahrt mit Reiseleitung, Eintrittund Führung Eble-Uhrenpark, Eintritt Triberger Wasserfälle,Tagesausflug Bodensee mit Reiseleitung, Eintritt BlumeninselMainau, Schifffahrt auf dem Bodensee, Ausflug nach Alpirs-bach, Führung Brauereimuseum, 2 Gläser Alpirsbach Kloster-bräu, Besuch und Vorführung Glasbläserei, Tagesauflug Stras-bourg inkl. Stadtführung, InsolvenzversicherungPreis pro Person: 445,- Euro

Mosel- und Rheinromantik BUGA 20115-Tage Busreise Termine: 16.08.-20.08.2011Leistungen: Taxi ab/an Haustür, Fahrt im Reisebus, 4x Ü/HP imHotel „Anker“ in Brodenbach, Ausflug nach Koblenz, EintrittBundesgartenschau, Seilbahnfahrt über den Rhein hin undzurück, 1-stündige Rheinschifffahrt, Tagesausflug entlang derMosel mit Reiseleitung, Weinprobe mit 5 Weinen, Tagesausflugentlang des Rheins mit Reiseleitung, Aufenthalt in Weilburg,Eintritt Schloss Weilburg, InsolvenzversicherungPreis pro Person: 399,- Euro

Pfingsten in Mecklenburg4-Tage BusreiseTermine: 10.06.-13-06.2011Leistungen: Taxi ab/an Haustür, Fahrt im Reise-bus, 3x Ü/HP „Green Line Hotel Hellfeld“ inTrollhagen, Begrüßungsgetränk, Eintritt Mürit-zeum, Stadtführung Neubrandenburg, 2hSchifffahrt auf dem Tollensesee, Mecklenburgi-scher Abend im Hotel mit Alleinunterhalter,Tagesausflug Insel Usedom mit Reiseleitung,Stadtführung Neustrelitz, freie Nutzung derhauseigenen Sauna, InsolvenzversicherungPreis pro Person: 285,- Euro

Pfingsten in Pilsen, Prag undKarlsbad 4-Tage BusreiseTermine: 10.06.–13.06.2011Leistungen: Taxi ab/an Haustür, Fahrt im Reise-bus, 3x Ü/F im „Hotel Courtyard by Marriott“ inPilsen, 1x Abendessen als Brauhausabend, Ein-tritt/Führung Pilsener Brauerei inkl. Verko-stung, Stadtführung Pilsen, Eintritt/Führung inPilsens „historischer Unterwelt“ inkl. Bierpro-be, Eintritt auf den Turm der Bartholomäus-Kir-che, Stadtführung Prag und Karlsbad mit Rei-seleitung, InsolvenzversicherungPreis pro Person: 265,- EuroZusatzleitungen: 2x Abendessen im Hotel 26,-

Pfingsten im fränkischenFichtelgebirge 4-Tage BusreiseTermine: 10.06.–13.06.2011Leistungen: Taxi ab/an Haustür, Fahrt im Reise-bus, 3x Ü/HP im Hotel „Kaiseralm“ in Bischofs-grün, Schifffahrt und geführter Stadtspazier-gang in Bamberg, Rundfahrt Fichtelgebirge mitReiseleitung, Ausflug Bayreuth inkl. EintrittEremitage, Eintritt/Führung BrauereimuseumKulmbach, Nutzung Hallenbad und Sauna imHotel, InsolvenzversicherungPreis pro Person: 330,- EuroKein EZ-Zuschlag!

AUSZUG AUS UNSEREM REISEPROGRAMM 2011

KURURLAUB 2011

PFINGSTEN 2011

FLUGREISE

Traumhaftes Südengland6-Tage Busreise Termin: 17.05.-22.05.2011Leistungen: Taxi ab/an Haustür, Fahrt im Reisebus,ständige Reiseleitung, 1x Ü/HP im „Novotel Antwer-pen“, 4x Ü/HP in guten Mittelklassehotels in Südeng-land, Fährüberfahrt Calais – Dover und zurück, Tages-ausflug Salisbury und Stonehenge, Tagesausflug Brigt-hon, Hever Castle & Garden, Tagesausflug Canterbury,Great Dixter Garden, folgende Eintritte im Preis enthal-ten: Salisbury Cathedral, Stonehenge, CanterburyCathedral, Hever Castle & Garden, Royal Pavillon Brigt-hon, Great Dixter Garden, Insolvenzversicherung

Preis pro Person: 599,- Euro

Tag Hafen Ankunft AbfahrtAnreise gemäß Buchung09.03., Mi Genua (Italien) – 17.0010.03., Do auf See – –11.03., Fr Katakolon (Griechenland) 10.00 17.0012.03., Sa Heraklion (Kreta/Griechenland) 07.00 13.0013.03., So Alexandria (Ägypten) 08.30 23.0014.03., Mo auf See – –15.03., Di Marmaris (Türkei) 08.00 16.0016.03., Mi Piräus/Athen (Griechenland) 07.30 16.3017.03., Do auf See – –18.03., Fr Civitavecchia/Rom (Italien) 09.00 19.0019.03., Sa Genua (Italien) 09.00 –

Rückreise gemäß Buchung

Genua

Alexandria

CivitavecchiaRom

He

Marmaris

raklionKreta

KatakolonOlympia

PiräusAthen

Busan-/abreise inkl. Haustürtransferab/bis Magdeburg nach/von Genua inklusive Ü/F aufder Hinreise 189,- #

Eingeschlossene Leistungen:Kreuzfahrt lt. Programm in der gebuchten Kategorie, Snacksnach der Einschiffung, Vollpension an Bord (beginnt mit demAbendessen am Einschiffungstag und endet mit dem Früh-stück am Ausschiffungstag), bestehend aus Frühstück, Mit-tagessen, Nachmittagskaffee, Abendessen, Mitternachtss-nack. Benutz ung aller Bordeinrichtungen im Passagierbereich, Veranstaltungen und Unterhaltungsprogramm,deutschsprechende Bordreiseleitung, Bordinformationsbro-schure, Ein- und Ausschiffungsgebühren, Gepäcktransportbei Ein- und Ausschiffung, Sicherungsschein.

° Kabinen teilweise mit Sichtbehinderung.* Service Entgelt: Am Ende der Kreuzfahrt fällt zusätzlich ein Service Ent-

gelt in Höhe von € 6,- pro Erw./Tag an. Ausfuhrliche Informationen zumService Entgelt finden Sie im Hauptkatalog 2011.

** Bei Unterbringung mit zwei vollzahlenden Erwachsenen in einer Kabine.

MÄRZSONNE IM

ÖSTLICHEN MITTELMEERGRIECHENLAND – ÄGYPTEN – TÜRKEI – ITALIEN

09.03. – 19.03.2011 (11 Tage / 10 Nächte)

Bei Buchungeiner Balkonkabinebis zum 8.1.Wasser, Bier, Softdrinks,Wein unbegrenztzum Mittag- undAbendessen inkl.

Code Kabinentyp Sonderpreis

1/2/3 2-Bett-Innenkabine Standard 799,-

4/5° 2-Bett-Außenkabine Standard 899,-

6/7/8 2-Bett-Außenkabine Standard mit Balkon 899,-

9/10/11 2-Bett-Außenkabine Superior mit Balkon1.099,-

12 Suite mit Balkon 1.699,-

3./4. Bett** Erwachsener (Oberbett) 699,-

3./4. Bett** fur Kinder bis 11 Jahre FREI

3./4. Bett** fur Kinder von 12-17 Jahre 119,-

2. Bett fur ein Kind bis 12 Jahre(bei Unterbr. mit 1 Erw. in der Kabine) 60%

Einzelkabinen-Zuschlag in Kat. 1-11/12 50%/100%

Balkonkabinen-Special!

2-Bett-Balkonkabine p.P.

ab £ 899,-zzgl. Service Entgelt *

10 Jahre Sudenburger Reise-SpatzGrüne Woche oder Berlin individuellWir fahren täglich vom 21.01.–30.01.11, Busfahrt zum Messege-lände, 6 h Aufenthalt, zzgl. Gruppeneintritt 10,– EURO

Halbtagesfahrt Schloss HundisburgDo., 27.01.11, Busfahrt, Führung durch das Schloss, Kaffeegedeckim Schlosscafé, Möglichkeit Spaziergang 20,– EURO

Polenmarkt KüstrinSa., 29.01., 26.03., 21.05., 23.07.11, Busfahrt, 4h Aufenthalt

20,– EUROKaffeeklatsch und ModenschauDi., 08.02. und Fr., 15.04.11, Busfahrt nach Braunschweig,Besuch der Modenschau im Modehaus „Matthiesen“, inkl. Kaffeeund Kuchen 15,– EURO

Tanztee beim Harzer JodlermeisterMi., 09.02.11, Busfahrt nach Altenbrak, Livemusik und Pro-gramm, inkl. Kaffee und Kuchen 25,– EURO

Einkaufsbummel Nova-EventisDo., 10.02., 07.04.11, Busfahrt nach Leipzig-Günthersdorf, 4hFreizeit im Einkaufscenter 10,– EURO

Der Harz im WinterkleidDo., 17.02.11, Busfahrt nach Goslar, Stadtführung, 2-Gang Mit-tagsmenü, Drei-Talsperren-Westharzrundfahrt mit Reiseleitung,Möglichkeit zum Kaffeetrinken 36,– EURO

Dresden – Frauenkirche & Neues Grünes GewölbeSa., 19.02.11, Busfahrt, inkl. Stadtrundfahrt mit Reiseleitung, Ein-tritt Neues Grünes Gewölbe 10,- p.P., Orgelandacht mit Kirchen-führung Frauenkirche 3,- p.P. 28,– EURO

Polenmarkt Bad MuskauSa., 26.02., 16.04., 25.06., 20.08.11, Busfahrt, 4h Aufenthalt

20,– EUROZum Frauentag in den HarzSa., 05.03.11, Busfahrt nach Wernigerode, Stadtführung, Mittag-essen, Harzrundfahrt mit Reiseleitung, Kaffeegedeck mit Unter-haltunsprogramm und Überraschungsgeschenk 43,– EURO

Überraschungsfahrt zum FrauentagMo., 07.03.11, Busfahrt ins Blaue, süße Überraschungsgaudi, Mit-tagessen im Zeichen des Frühlings, Kutschfahrt, leckeres Kuchen-buffet mit Kaffee „satt“, buntes Unterhaltungsprogramm mitTanzmusik 49,– EURO

Frauentag in Bad SachsaMo., 07.03.11, Busfahrt, Möglichkeit Spaziergang, Kaffeetrinkenmit frischen Waffeln und heißen Kirschen, Show mit Witz, Humor,Tanz und Spasstravestie 30,– EURO

Überraschungsfahrt zum FrauentagDi., 08.03.11, Busfahrt ins Blaue, Mittagessen, Führung mitanschl. Möglichkeit zum Geldausgeben, Kaffee und Kuchen, Live-musik und Tanz 40,– EURO

Frauentags-Nachfeier in Bad SachsaSa., 12.03.11, Busfahrt, 2-Gang-Mittagsmenü, Möglichkeit zumSpaziergang durch den Kurpark, Kaffeetrinken mit frischen Waf-feln und heißen Kirschen, Show mit Witz, Humor, Tanz und Spas-stravestie 40,– EURO

Musicals in HamburgSo., 13.03., 22.05., 17.07., 11.09.11Busfahrt nach Hamburg, Zeit zur freien Verfügung, MöglichkeitBesuch eines Musicals„Sister Act“ PK1 112,-/PK2 101,-/PK3 90,-„Der König der Löwen“ PK1 112,-/PK2 101,-/PK3 79,-/PK4 57,-„Tarzan“ PK1 112,-/PK2 101,-/PK3 79,-/PK4 57,- 25,– EURO

Madeira – Blumenzauber im Atlantik Reisetermin: 17.–24.05.2011

Spektakuläre Natur, mildes Klima und Blütenpracht in allen Farben – für Naturfans ist die portugiesische Atlanti-kinsel ein echtes Paradies. Auf Madeira herrscht nicht nur ewiger Frühling, die portugiesische Perle im Atlantik hatauch atemberaubende Steilküsten zu bieten und ist über und über mit Bergen geschmückt und 12 Monate im Jahrleuchtet die Blütenpreacht – Madeira ist zu jeder Jahreszeit eine Reise wert.

Leistungen: Haustürtransfer, Flug ab/an Hannover nach Funchal, Flughafen- undSicherheitsgebühren, Kerosinzuschlag, Luftverkehrssteuer, Transfer zum Hotel,7x Ü/HP im 4*-Hotel Four Views Oasis Hotel in Canico, DZ mit seitlichemMeerblick, 1x Spezialitätenbuffet, 1x Folklore-Abend, 1x Cabaret-Abend, kostenlo-se Benutzung Fitnessraum, Sauna und Hallenbad, Liegen, Schirme undBadetücher sowie Internet ohne Gebühr, 6x pro Tag kostenloser Pendelbus nachFunchal außer Sonntag, deutschsprachige Betreuung vor Ort

Preis pro Person im DZ: 899,- Euro

Kururlaub polnische Ostsee7/13-Tage BusreiseLeistungen: Fahrt im Reisebus, 6x Ü/VP (12xÜ/VP) im Kurhaus „Akcez“ in Dzwirzyno, 12 kmwestlich von Kolberg, Begrüßungsdrink, Ärztli-ches Beratungsgespräch, 2 Kurbehandlungenpro Werktag, Nutzung Schwimmbad, Sauna undWhirlpool, Insolvenzversicherung06.02.-12.02. u.12.02.-18.02.2011 Preis p.P. 245,- Euro04.04.-10.04. u.10.04.-16.04.2011 Preis p.P. 275,- Euro06.02.-18.02.2011 Preis p.P. 430,- Euro04.04.-16.04.2011 Preis p. P.495,- Euro

Schnupper-Kur in Karlsbad5-Tage BusreiseTermin: 01.03.-05.03.2011Leistungen: Taxi ab/an Haustür, Fahrt im Reise-bus, 4x Ü/HP im Hotel „Spa Resort Sansssouci“Karlsbad, Stadtführung Karlsbad, Wellnesspa-ket im Hotel: inkl. ärztl. Konsultation, 1x Hydro-xeur, 2x Salzgrotte, 1x harmonisierendes Bad,1x Körperpflege, 1x aromatherapeutische Mas-sage, Karlsbader Trinkkur, Bademantel, Nut-zung Hallenbad, Whirpool und Sauna (15:00-21:30 Uhr), Kurtaxe, InsolvenzversicherungPreis pro Person: 299,- Euro

Kururlaubin TrencianskeTeplice16-Tage Busreise

Termin:25.06.-10.07.2011Leistungen: Taxi ab/an Haustür, Fahrt im Reise-bus, 1x Ü/HP im Raum Prag, 14x Ü/HP im Hotel„Most Slavy“ in Trencianske Teplice, ärztlicheAnfangsuntersuchung, 20 Kurbehandlungen,freie Nutzung von Hallenbad und Sauna, Insol-venzversicherung

Preis pro Person: 749,- Euro

Ausflugspaket gegen Aufpreis 130,- Euro pro Person:• Ganztägiger Ausflug Funchal und Botanischer Garteninkl. Eintritt Kathedrale und Botanischer Garten, Weinprobe

• Ganztägiger Ausflug Ostküste inkl. Besichtigung der Korbflechterei,Levadawanderung (Ribeiro Frio) und Besichtigung der Santana-Häuschen

• Ganztägiger Ausflug Nordwestküste• Halbtägiger Ausflug Monte/NonnentalAlle Eintrittsgelder Inklusive.Alle Ausflüge inkl. deutschsprachiger Reiseleitung.

Herzliche Neujahrsgrüßeall unseren Kunden

und ein erlebnisreiches 2011

Ihr Team vom Sudenburger Reise-Spatz

Tourisma 2011vom 7. – 9. Januar

täglich 12 und 14 Uhr

Stadtrundfahrten Magdeburg1,- Euro pro Person