Aktuelle Nachrichten der Woche

Donnerstag, 10. November 2011www.zeitungsklick.de 2. Jahrgang / 45. Woche

+++ DIE KORREKTUR EINER SCHIEFLAGE +++ BANDITS OHNE CHANCE +++ SPORT +++ AUTO +++ REISETIPPS +++ RATGEBER +++ FREIZEITKALENDER +++

20 MINUTEN MAGDEBURG

DIE NARREN TAUCHEN AUFFreitag, am 11.11.2011, um 11:11 Uhr startet die Faschingssaison11.11.2011, um 11.11 Uhr wollendie Narren die fünfte Jahreszeiteinläuten. Für den Start in denKarneval wurde das diesjährigePrinzenpaar der Ottojaner, Prin-zessin Dorit und seine HoheitStefan, beim Auftauchen amSalbker See beobachtet. Doritund Stefan Laer sind im richti-gen Leben Tauchlehrer und mitden Ottojanern wollen sie inder diesjährigen Karnevalssai-son nicht nur aus den Tiefenauftauchen, sondern gleich indie Zukunft abheben. „Dasnächste Mal in Hundert Jahren“lautet das aktuelle Faschings-Motto. Freitagabend, ab 21:30Uhr, wird im Studentenclub„Baracke“ zünftig gefeiert.

Mazda Autohaus Weber

Magdeburg/Nord Ziolkowskistr. 13Tel. 03 91-30 04 66• KFZ-Meisterwerkstatt

• Reparatur, Inspektion und Wartung • Klimaservice, Reifendienst, Batteriedienst

• Fahrzeugvermessung• Karosseriearbeiten und Lackierung• Scheibenreparatur und Versiegelung• Partner für Webasto Standheizung

• Prüfstützpunkt der DEKRA

Ein Haus, eine Markewww.horst-weber-autohaus.de

Hohendodeleber Straße 839110 Magdeburg

Telefon: 0391 / 73 93-0

www.mdftw.de

Mo. – Do. 7.00 – 18.00 Uhr Fr. 7.00 – 13.45 Uhr WE

RK

SV

ER

KA

UF

MAGDEBURGERFENSTER- UND TÜRENWERK GMBH

Holz Kunststoff Aluminium

www.loft104.de

2 10. November 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURGAKTUELLES

20 Sekunden

Zur Sprechstundebeim Stadtrat

Magdeburg (eb/mm).Die Vorsitzende des Stadtra-tes der LandeshauptstadtMagdeburg Beate Wübben-horst und ihre beiden Stell-vertreter führen als Vor-stand des Stadtrates regel-mäßig Sprechstundendurch. Interessierte Magde-burgerinnen und Magde-burger können sich mitihren Fragen, Sorgen, Hin-weisen und Anregungen zurArbeit des Stadtrates ein-mal pro Monat an denStadtratsvorstand wenden.Die nächste Sprechstundefindet am kommendenMontag (14. November)von 15 bis 16 Uhr im Bürodes Stadtratsvorstandes imAlten Rathaus, Zimmer 244statt. Eine Anmeldung istnicht erforderlich.

80er und 90erJahre im Fokus

Magdeburg (eb/mm).Im Juni startete im IBA-Shop in der Regierungs-straße 37 die fünfteiligeDia-Vortragsreihe „Das wardas 20. Jahrhundert in Mag-deburg". Der BuchautorHans-Joachim Krenzke stelltdabei Ereignisse aus derjüngeren Geschichte seinerHeimatstadt Magdeburgvor. Der nächste Dia-Vortragist am Donnerstag, 10. No-vember um 18 Uhr. Der Ein-tritt ist frei. Es werden dieJahre 1980 bis 2000 per Diains Bewusstsein gerufen.Alle Magdeburger sind ein-geladen.

Fahrgastzählungbei den MVB

Magdeburg (eb/mm).Ab Montag, 7. Novemberbis zum 27. November fin-den in allen Fahrzeugen derMVB Fahrgastzählungenstatt. Wie gewohnt ist dannmit verstärkten Fahrkarten-Kontrollen zu rechnen. Mitder Zählung wurde ein ex-ternes Unternehmen beauf-tragt. Die Mitarbeiter derGesellschaft zählen im Auf-trag der MVB bei ausge-wählten Fahrten sämtlicheeinsteigende Fahrgäste undkontrollieren die Fahrkarten.

Handwerkskammer verliehGoldene MeisterbriefeEhrungen für 50 Jahre verdienstvoller Arbeit im Handwerk

Magdeburg (eb/mm).Die HandwerkskammerMagdeburg verlieh in diesemJahr 58 Goldene Meister-briefe an Handwerksmeiste-rinnen und Handwerksmei-ster aus der Region. Die Ur-kunden für 50 Jahre ver-dienstvolle Arbeit im Hand-werk wurden am Freitag beieiner Festveranstaltung imMagdeburger Hotel Maritimübergeben.Goldene Handwerksmei-

sterinnen und -meister ausfolgenden Gewerken nah-men teil: Friseur, Bäcker,Tischler, Tapezierer, Fleischer,Dachdecker, Damenschnei-der, Elektro, Glaser und Rah-menglaser, Karosseriebauer,Kraftfahrzeugmechaniker,Maler, Mechaniker, Maschi-nenbauer, Schlosser, Schorn-steinfeger, Schuhmacher undOrthopädieschuhmacher,Uhrmacher, Müller.Neun Goldene Meister-

briefe gingen in diesem Jahran Meisterinnen, anwesendwaren die folgenden: Da-menschneidermeisterin IngeBaumgardt aus Stendal, Da-menschneidermeisterin ErikaPasche aus Magdeburg, Fri-seurmeisterin Bärbel Ruszaus Magdeburg, Friseurmei-

sterin Brunhilde Tilgner ausWeddendorf, Damenschnei-dermeisterin Annedore Feu-erriegel aus Eilsleben, Friseur-meisterin Christa Aßmannaus Magdeburg. Friseurmei-sterin Sigrid Moritz aus Sten-dal ist mit ihren 70 Jahren diejüngste Person, die 2011einen Goldenen Meisterbrieferhält. Auch ihr Ehemann,Tischlermeister Bodo Moritz,erhielt seinen Meisterbrief.

Dass ein Ehepaar die Golde-nen Meisterbriefe erhält, istetwas ganz Besonderes.Der älteste Goldene Mei-

ster 2011 ist ElektromeisterGeorg Schulze aus Magde-burg, er ist 99 Jahre alt undwird am 25. Dezember 100Jahre alt.Eine Besonderheit ist auch,

dass ein Handwerksmeisterzwei Goldene Meisterbriefeerhält: Der doppelte Goldene

Meister ist Schuhmachermei-ster und Orthopädieschuh-machermeister Heinz Seileraus Altenau.Außerdem war eine fast

vollständige Meisterklassevertreten: Von 10 Friseurmei-sterinnen und -meistern, dieam 18. Oktober 1961 ihreMeisterprüfung abgelegthaben, waren 8 anwesend –3 Friseurmeisterinnen und 5Friseurmeister.

Bäckermeister Hartmut Pfeiffer (li.) nahm seine Ehrung von HWK-Präsident Werner Vester-ling (re.) und dem stellvertretenden Hauptgeschäftsführer Burghard Grupe entgegen.

Magdeburg (eb/mm).Der Kinder- und JugendringSachsen-Anhalt e.V. (KJRLSA) fordert die Landes- undKommunalpolitik auf, sichintensiv mit den Mitbestim-mungsmöglichkeiten vonKindern und Jugendlichenauseinander zu setzen. Eineder Forderungen des KJRLSA ist, dass Jugendliche zu-künftig ab 16 Jahren nichtnur den Stadtrat, sondernauch den Landtag wählendürfen. „Uns geht es darum,Jugendlichen eine Stimmezu geben“, erläutert RolfHanselmann, Vorstandsvor-

sitzender des KJR LSA denBeschluss, den die Mitglie-der des KJR LSA auf ihrerjährlichen Mitgliederver-sammlung am Samstag, 5.November getroffen haben.„Die Potentiale von Kindernund Jugendlichen sind viel-fältig und müssen in diesemLand genutzt werden. Dasheißt, die jungen Menschenernst zu nehmen und ihremWunsch auf Mitbestimmungzu entsprechen.“ So sollenKinder und Jugendlichenkünftig auch in Städten undGemeinden stärker mitredendürfen.

Kindern eineStimme gebenForderung des Jugendringes

Magdeburg (eb/mm).Am Donnerstag, 10. Novem-ber gestalten die Greenkidse.V. um 18 Uhr einen Info-abend zum Castortransportnach Gorleben. Die Veranstal-tung findet im Gebäude 151,Raum 2.08 der Unistatt. ZuGast ist ein Vertreter der„Fachgruppe Radioaktivität"aus dem Wendland und be-richtet über den Skandal umdie überschrittenen Grenz-werte am atomaren Zwi-schenlager. Der Infoabend soll Interes-

sierten einen Einblick geben,welche Aktionen geplant

sind, wo es Protestcamps undInfopunkte geben wird. Bei dem für den 24. No-

vember angekündigten Ca-stortransport handelt es sichum den letzten TransportAtommülls aus der Plutoni-umfabrik La Hague in Frank-reich nach Gorleben. DieFracht beinhaltet Radioaktivi-tät, die 44 Mal so hoch ist wiedie, die nach in Fukushimafreigesetzt wurde.Referenten sind Falk Beyer

von den Greenkids e.V. undein Vertreter der FachgruppeRadioaktivitaet aus demWendland.

Infoabend zumCastortransportVerein „Greenkids” lädt in die Uni ein

320 MINUTEN MAGDEBURG / 10. November 2011 AKTUELLES

Polizeiticker

Erneut Fahrzeugin Brand gesetztMagdeburg (eb). Am

Sonntagabend, gegen 22.12Uhr, brannte erneut ein Pkw.Ein Ford Transit, parkte aufeinem Fanparkplatz derMDCC-Arena, auf demHeinz-Krügel-Platz. Das Fahr-zeug brannte vollständig aus,es wird von Brandstiftungausgegangen. Der Schadenwird auf rund 5.000 Euro ge-schätzt. Zeugenhinweise an0391/546 23 96.

Polizei warnt vorBetrugsmasche

Magdeburg (eb). Einangeblicher Sparkassenan-gestellter erbeutete Bargeldund EC-Karte von einem äl-teren Ehepaar. Der 83-jährigeGeschädigte wurde telefo-nisch durch eine männlichePerson informiert, dass essich bei dem Geld auf seinemGirokonto, sowie bei demBargeld, was zuhause aufbe-wahrt wird, um Falschgeldhandelt. Die Person verein-barte mit den Senioren, dassjemand vorbei kommenwürde, um das Geld auszu-tauschen und die EC-Karteabzuholen. Es erschien einjunger Mann, dem über 500Euro Bargeld, sowie die EC-Karte ausgehändigt wurden.

„Sitzende mit Kugel” throntnun auf dem Fürstenwall

Plastik des Bildhauers Hans Grimm aufgestellt

Magdeburg (eb/mm).Südlich des Turmes „Kiek inde Köken“ am Fürstenwallwurde am Freitag, 4. Novem-ber, die Plastik „Sitzende mitKugel“ aufgestellt. Das Werkdes Bildhauers Hans Grimm,volkstümlich auch „Editha“genannt, hatte früher amEditharing seinen Platz undstand nach 1990 in Krotttorf.Die Plastik „Sitzende mit

Kugel“ ist neben dem Eike-von-Repgow-Denkmal daszweite in Magdeburg ge-schaffene Werk des zuletzt inMagdeburg beheimatetenKünstlers Hans Grimm (1886bis 1940). Sie stand etwa 40Jahre lang auf dem Grund-stück der EnergieversorgungMagdeburg, später E.ONAvacon AG, im Editharing.Darum wird die „Sitzendemit Kugel“ noch heute oft als„Editha“ betitelt. Im Zugevon Umbauarbeiten stelltedie E.ON Avacon AG dieheute unter Denkmalschutzstehende Plastik nach derWende im Park ihres Aus-und Fortbildungszentrums inKrottorf auf. Zu diesem Zeit-punkt fand sich in Magde-burg kein geeigneter Stand-ort.Im März dieses Jahres aber

kehrte „Die Sitzende mit

Kugel“ auf Initiative derStadtführerin Christel Hör-ning und mit großer Unter-sützung des ehemaligen Bei-geordneten Werner Ka-leschky nach Magdeburg zu-rück. Der Bitte, die Plastiknach Magdeburg zurückzu-holen, kam E.ON Avacongern nach. Auch das Unter-nehmen sieht „Edithas“Platz in der Ottostadt undfreut sich, dass sie nun denihr gebührenden Standortbekommt.Das Kulturbüro konnte nun

auf der Grundlage einer de-taillierten denkmalrechtli-chen Genehmigung die Auf-stellung realisieren. Unter-stützt wurden die Mitarbeiterdes Kulturbüros dabei vonden Sponsoren Matthäi Bau-unternehmen GmbH & Co.KG und Paul Schuster GmbH.Originale Aufzeichnungen

des Künstlers zur Idee undzum Titel dieser sensibel ge-arbeiteten und überlebens-großen Skulptur aus Mu-schelkalkstein konnten bis-lang leider nicht gefundenwerden. Ebenfalls noch un-klar ist, wo die Plastik nachihrer Erstaufstellung Endeder 30er Jahre, vermutlich1937, bis etwa 1950 gestan-den hat.

Die Plastik „Sitzende mit Kugel” befindet sich auf demFürstenwall südlich des ehemaligen Wehrturms „Kiek inde Köken" (im Hintergrund zu sehen). Foto: Mikulas

Kreativ werden im THIEM 20SWM und Puppentheater laden am 20. November zum Basteln ein

Magdeburg (eb/mm).Für alle, die Lust haben, dieUmwelt neu zu entdeckenund dabei auch noch kreativund schöpferisch zu sein, fin-det am Donnerstag, 20. No-vember , ab 10 Uhr in der Ju-gendkunstschule im THIEM20 ein Kreativtag für dieganze Familie statt. FürSWM Card-Inhaber ist derEintritt kostenlos, sonst sindvier Euro zu entrichten.Die SWM Magdeburg füh-

ren den Kreativtag bereitszum vierten Mal durch. Be-währter Partner ist – wie be-reits schon bei einer Vielzahlweiterer Projekte – das Pup-

pentheater Magdeburg, zudem auch die Jugendkunst-schule im THIEM 20 gehört.Helmut Herdt, Sprecher

der Geschäftsführung derSWM Magdeburg: „DerKreativtag in der Jugend-kunstschule ist eine von vie-len Veranstaltung für SWMCard-Inhaber, die wir unse-ren Kunden bieten. Wirfreuen uns, dass unsere Fa-miliencard so rege von unse-ren Kunden in Anspruch ge-nommen wird. Wir sind si-cher, dass wir gerade mitdieser Aktion, die wiederumso engagiert von unserenPartnern, dem Puppenthea-

ter Magdeburg und der Ju-gendkunstschule im THIEM20, begleitet wird, viele Fa-milien erreichen werden undauf die Vorweihnachtszeiteinstimmen."Die SWM Card ermöglicht

allen Kindern und ihren El-tern einen Einblick in aktivekulturelle Tätigkeit und för-dert Interesse an der eige-nen kulturellen Betätigung.An diesem Tag kann manmit künstlerischen Mittelnkleine Weihnachtsgeschenkegestalten.Zu den Angeboten gehö-

ren neben weiteren: Ad-ventsmalerei, das Gestalten

von mobilen und bewegli-chen Fensterbildern, das Ba-steln von Sternen und Wind-lichtern, ein Gitarrenkonzertund Adventssingen, Feuer-funkeln mit Marshmallows,Materialcollagen auf neuenTüten, das Basteln vonHandpuppen nach dem Ab-bild des StadtgründerpaaresOtto und Editha, das Herstel-len von selbstgemachtenGestecken und Blumen ausunterschiedlichen Papierenund Karton, Schüler der Skt.Mechthild Grundschule zei-gen ein Robotermärchen,das Basteln von Geschenkenaus Ton.

SPITZENRABATTEAUF PLANUNGSKÜCHENLübecker Str. 15, 39124 MDTel. 03 91-5 44 99 60

�

�

KÜCHEN PUNKT

UNSERE LEISTUNGEN� PC-Planung� Beschaffung von

Geräten undNeuteilen

� Demontage� Montage und

Komplett-anschlüsse

� Beratung vor Ort� Transport

IHR UMBAUSPEZIALISTfür Einbauküchen,wenn Sie umziehen

4 10. November 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURGAKTUELLES

Magdeburg in ChinaMessebeteiligung und Delegationsreise

Kapelle eröffnetNeue Feierhalle auf Salbker Friedhof übergeben

Magdeburg (eb/mm).Die Landeshauptstadt Mag-deburg beteiligt sich unterLeitung des Beigeordnetenfür Wirtschaft, Tourismusund regionale Zusammenar-beit, Rainer Nitsche, an einerDelegationsreise des LandesSachsen-Anhalt vom 11. bis20. November in die Volksre-publik China. Ziel sind dieMarkterkundung und dasKennenlernen potentiellerchinesischer Geschäftspart-ner. Schon in diesen Tagenpräsentiert sich Magdeburgauf einer InternationalenMesse für chinesische Aus-landsinvestitionen in Beijing.Die am Freitag begin-

nende Tour mit dem Wirt-schaftsbeigeordneten erfolgtunter Leitung des Staatsse-kretärs im Ministerium fürWissenschaft und Wirt-schaft, Michael Richter. DieTour führt die rund 20 Teil-nehmer aus Wirtschaft undPolitik zunächst in die chine-sische Metropole Shanghaiund danach unter anderemauch in Magdeburgs chine-sische Partnerstadt Harbin.Geplant sind umfangreicheStandortpräsentationensowie Einzeltermine für dieUnternehmer.Die Partnerstadt Harbin

wird für Magdeburg bereitsdas zweite Mal in diesemJahr Ziel eines Besuchessein. Während der 1. Harbi-ner Unternehmertage berei-teten Vertreter des Harbiner

Gesundheitsamtes und des1. Krankenhauses eine Ver-einbarung über den bilatera-len Erfahrungstausch zu Fra-gen der Behandlung vonSchlaganfällen, Rehabilitati-onsmethoden und neu-rowissenschaftlichenThemen mit demneurologischenZentrum derMedian Klini-ken in Mag-deburg vor.Prof. Dr. Mi-chael Sailerund SigridDeutschervon denMedianKlinikenwerdennun inHarbindieVer-ein-ba-rungmit

ihrem chinesischen Partner,dem 1. Krankenhaus in Har-bin, unterzeichnen und überdie weiteren Schritte der zu-künftigen Kooperation spre-chen.Intensive Gespräche sol-

len auch zur Umsetzungeiner Absichtserklärung mitder Magdeburger Wohnbau-gesellschaft (Wobau) überenergieeffiziente Wohnbau-sanierung in Harbin ge-führt werden.Die Vertreter aus Mag-

deburg werden wäh-rend ihres Aufenthaltesin China auch der ost-chinesischen StadtZibo in der ProvinzShandong einen ein-tägigen Besuch ab-statten. Im Septem-ber dieses Jahreshatte sich eine um-fangreiche Wirt-schaftsdelegationunter Leitung desVize-Bürgermei-sters, WangDingqi, in Mag-deburg ausführ-lich über die Wirt-schafs- und Inve-stitionsbedingun-gen informiert.Im Anschluss andie umfangreichePräsentation un-terzeichnetenStadtvertreter einMemorandumüber die weitereZusammenarbeit

zwischen beiden Städten. Esumfasst neben außenwirt-schaftlichen Kooperationenauch die Themen Berufsaus-bildung, Kultur und Sportsowie den aktiven Umwelt-schutz.

Magdeburg (eb/mm).Am Mittwoch, 9. November,wurde die neue Feierhalleauf dem Friedhof in Salbkeder Öffentlichkeit überge-ben. Die offizielle Eröffnungübernahmen der Beigeord-nete für Finanzen und Ver-mögen Klaus Zimmermannund die Betriebsleiterin desEigenbetriebes Stadtgartenund Friedhöfe MagdeburgSimone Andruscheck vor. Die Feierhalle auf dem

Friedhof in Salbke ist ein Er-satzbau für die frühere bau-fällige Kapelle. Die ehema-lige Feierhalle war Anfang

des 20. Jahrhunderts errich-tet worden. Der schlichteBau im Stil der Neogotikmusste jedoch wegen bauli-cher Mängel und akuter Ein-sturzgefahr im Jahr 2008 ge-sperrt werden. Ein Jahr spä-ter wurde die alte Kapelleabgetragen.Um einen Bezug zum ehe-

mals denkmalgeschütztenGebäude herzustellen, wur-den beim Neubau einigebauliche Elemente übernom-men. So finden sich im Er-satzbau die gusseisernenSpitzbogenfenster der ur-sprünglichen Feierhalle wie-

der. Die Fenster zeichnensich durch ihr schmales gus-seisernes Maßwerk aus undstammen aus dem Ende des19. Jahrhunderts.Vor dem Abriss des histo-

rischen Baus wurden auchdie Glasmalereien der altenKapelle fachgerecht voneiner traditionsreichen Mag-deburger Kunstglaserei ge-borgen, restauriert und biszur Wiederverwendung vor-übergehend in der Kapelleauf dem Westfriedhof einge-lagert. Die Kosten für denNeubau betrugen rund240.000 Euro.

20 Sekunden

Heiratboom am 11. 11. erwartet

Magdeburg (tw). Am Freitag, 11. 11. 2011 wird miteinem erneuten Heiratsboom gerechnet. Wie das StatistischeLandesamt mitteilte, wurden an ähnlich prägnanten Tagen inder Vergangenheit überdurchschnittlich viele Ehen geschlos-sen. Absoluter Spitzenreiter war der 08. 08. 08 mit 675 Ehe-schließungen. Auf diesen Tag entfielen 28 Prozent aller imMonat August (2.428) geschlossenen Ehen. Trotz eventuellemHeiratsboom am 11. 11. 11 wird der November sicher nichtzum magischen Hochzeitsmonat werden. Im Vorjahr gabensich nur 383 Paare im November das Ja-Wort. Am 10. 10. 10,einem Sonntag, heirateten 85 Paare, das waren zehn Prozentaller Trauungen des Monats Oktober.

Umleitung der MVB-Linie 94

Magdeburg (eb/mm).Wegen Gleisbauarbeiten aufder Lüneburger Straße zwischen Agnetenstraße undOpernhaus wird in den Nächten von Donnerstag, 10. No-vember, 20.50 Uhr bis Samstag, 12. November, 4.50 Uhrdieser Abschnitt für den Straßenbahnverkehr gesperrt.Von dieser Sperrung ist die Linie 94 der MVB betroffen.Die Linie 94 verkehrt mit Umleitung über die Agneten-straße und Hohepfortestraße in beiden Richtungen. Fürdie Haltestellen Bahnhof Neustadt werden die Ersatzhal-testellen in der Agnetenstraße bedient.

Magdeburger AufbauplanungenMagdeburg (eb/mm). In der Vortragsreihe „Im Stadtar-

chiv gefunden..." hält die Kunsthistorikerin Maria Patrunky amDienstag, 15. November, den Vortrag „Utopie und Wirklichkeit- Magdeburger Aufbauplanungen der 40er bis 60er Jahre des20. Jahrhunderts". Die Veranstaltung im Franckesaal des AltenRathauses beginnt um 19 Uhr. Der Eintritt ist frei. InteressierteMagdeburger sind herzlich willkommen.

Neues Cembalo wird eingeweiht

Magdeburg (eb/mm). Zu einem Konzert lädt das Kon-servatorium alle Barockmusikfreunde am Freitag, 11. No-vember, um 19 Uhr in den Konzertsaal ein. Ein neues, nachhistorisch italienischem Vorbild gebautes Cembalo ist dieneueste Errungenschaft für die sich kontinuierlich entwik-kelnde Barockmusikpflege am Konservatorium „Georg Phil-ipp Telemann". Im Rahmen des Konzertes wird sich dasneu gegründete Ensemble „KONbarock" präsentieren undWerke aus dem kammermusikalischen Schaffen der Kom-ponisten Georg Philipp Telemann, Biber, Frescobaldi undCima darbieten. Der Eintritt zu dem Konzert ist frei.

Tüftler entwickeln präzises Messsystem

Magdeburg (eb/mm). Ingenieure der Uni Magdeburgarbeiten an der Entwicklung eines hochpräzisen Messsystemszur berührungslosen Erkennung von Oberflächenfehlern. Ineinem Verbundprojekt entwickeln sie gemeinsam mit der INBVision AG und dem Fraunhofer-Institut für Fabrikbetrieb und -automatisierung (IFF) ein zuverlässiges System zur automati-schen Oberflächenkontrolle, das in der Automobilindustrie zumEinsatz kommen soll. Die Erkennung von Fehlern aus 3D-Datengeschieht dabei mit künstlichen neuronalen Netzen, also in-telligenten Computerprogrammen, die dem Lern- und Denk-vorgang im menschlichen Gehirn nachempfunden sind. Beider Umformung von Blechteilen sind Toleranzen bis zu einigenMillimetern üblich, die Oberflächenfehler liegen aber im Mi-krometerbereich, also innerhalb des Toleranzbandes.

Seit 2008 ist Harbin eine Partner-stadt Magdeburgs. Foto: Mikulas

520 MINUTEN MAGDEBURG / 10. November 2011 AKTUELLES

20 Sekunden

Grüne fordernfairer HandelMagdeburg (eb). In ein-

einhalb Wochen öffnet derWeihnachtsmarkt seine Pfor-ten. Im wohl gemütlichstenMonat des Jahres lockt dannwieder der Duft von Glüh-wein und gebrannten Man-deln viele Menschen auf denMagdeburger Weihnachts-markt. „Doch wie sieht esaus, wenn man sich vor demGenuss über Herkunft undQualität der Speisen und Ge-tränke sowie der angebote-nen Produkte informierenmöchte? Händler, die Pro-dukte aus regionalem, biolo-gischem Anbau anbieten,sind auf den Wochenmärktender Stadt und erst recht aufdem Weihnachtsmarkt eherdie Ausnahme. Ebenso er-fährt das Thema des ,FairenHandels’ auf MagdeburgsWochen- und Weihnachts-markt noch wenig Beach-tung“, sagte Andreas Bockund fordert den Handel imRathaus stärker unter dieLupe zu nehmen.

Neues Arbeitsfeldfür SchwenkeMagdeburg (eb). Bei

der Wahl des neuen Vorstan-des des Arbeitskreises GroßeStädte der Kommunalpoliti-schen Vereinigung der CDUund CSU wurde einstimmigder Vorsitzende der FraktionCDU/Bund für Magdeburg imStadtrat der Landeshaupt-stadt Wigbert Schwenke zumstellv. Vorsitzenden gewählt.Vorsitzender dieses Gremi-ums ist der Vorsitzende derCDU-Ratsfraktion Aachen,Harald Baal. Die Wahl fandim Rahmen der Tagung desArbeitskreises vom 3. bis 5.November in Magdeburgstatt. Mitglieder des Arbeits-kreises sind die CDU/CSU-Ratsfraktionen aller deut-schen Städte mit mehr als200.000 Einwohnern sowiealle Landeshauptstädte. DasGremium dient dem Infor-mationsaustausch zwischenden Kommunalpolitikern. Sowurde bei dieser Tagung zumBeispiel über die Weiterlei-tung der Finanzmittel an dieGemeinden im Rahmen derÜbernahme der Kosten fürdie soziale Grundsicherungdurch den Bund debattiert.

Magdeburg/Halle (eb).Nach Feststellung des Statisti-schen Landesamtes bezogenim Laufe des Jahres 2010 inSachsen-Anhalt 36.691 Per-sonen besondere Sozialhilfe-leistungen nach den Kapiteln5 bis 9 Sozialgesetzbuch SGBXII. Dazu gehören Hilfen zurGesundheit, Eingliederungs-hilfe für behinderte Men-schen, Hilfe zur Pflege sowieHilfen zur Überwindung be-sonderer sozialer Schwierig-keiten und Hilfe in anderen

Lebenslagen. 45,8 Prozentder Leistungsempfängerwaren weiblich. Gegenüberdem Jahr 2009 stieg die Zahlder Leistungsempfänger ins-gesamt um 1.259 Personenbzw. 3,4 Prozent. Hilfen zurGesundheit, die unmittelbarvon den Sozialämtern er-bracht werden, wurden 1.355Personen zuteil, 362 wenigerals im Jahr 2009. Hauptschwerpunkt bildet

die Unterstützung zur Einglie-derung für behinderte Men-

schen – die Form der Sozial-hilfe mit den meisten Emp-fängerinnen und Empfän-gern. Im Jahr 2010 bezogen25.213 Personen diese Hilfe-leistung. Gegenüber dem Jahr2009 waren es 1.115 Perso-nen bzw. 4,6 Prozent mehr. Auf Hilfe zur Pflege waren

9 529 Personen angewiesen.Damit blieb die Zahl wie inden vorhergehenden Jahrenrelativ stabil. Die meisten die-ser Menschen lebten in Ein-richtungen wie Pflegeheimen.

Hilfe zur Überwindung be-sonderer sozialer Schwierig-keiten und Hilfe in anderenLebenslagen erhielten 2 395Personen. Hierbei handelt essich u. a. um Hilfen zur Wei-terführung des Haushaltes,zur Ausbildung, Erlangungund Sicherung eines Arbeits-platzes sowie um Maßnah-men bei der Erhaltung undBeschaffung einer Wohnung,aber auch um die Über-nahme von Bestattungsko-sten.

Ein 15 Meter hohe Blautanne aus Cracau schmückt in den nächsten Wochen den Alten Markt zur Weihnachtszeit.

Der größte MagdeburgerWeihnachtsbaum steht

Kleine Transport-Panne mit der Weihnachtstanne

Magdeburg (tw). AmMontag wurde in Cracau dieWeihnachtstanne für dendiesjährigen Weihnachtsmarktgeschlagen. Gärtner ManfredSchneider spendierte derStadt den 30 Jahre alten

Baum für die bevorstehendeAdventszeit. Der Abtransportdes 15 Meter hohen Baumesaus der Elbenauerstraße er-wies sich am allerdings etwasschwierig. Offensichtlich hat-ten die Organisatoren verges-

sen, für den Transport Parkver-botsschilder zu ordern.Schließlich kam der Tiefladerder Firma Bruns nicht durchdie enge Straße. ParkendeAutos verhinderten die Wei-terfahrt. Der Baum blieb einen

Tag lang auf dem Laster. AmDienstagnachmittag wurdeMagdeburgs größter Weih-nachtsbaum dann auf demAlten Markt aufgestellt und istnun symbolischer Vorbote fürdie Adventszeit.

Mehr Sozialleistungen fürschwierige Lebenslagen36.691 Menschen im Land erhielten 2010 finanzielle Lebenshilfen

6 10. November 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURGPOLITIK AKTUELL

20 SekundenFür mehr Steuergerechtigkeit

Magdeburg (sp). Die Mittelstands- und Wirtschaftsver-einigung in Sachsen-Anhalt (MIT) hat das Steuersenkungs-paket der Bundesregierung begrüßt. „Man könne natürlichnoch mehr fordern, aber unter allen möglichen Kompromis-sen und Modellen ist dies eine durchaus tragfähige Lösung“,sagte der stellvertretende Landesvorsitzende, Harald Kremer.Ein gutes Zeichen für Arbeitgeber und Arbeitnehmer seienstabile Sozialversicherungsbeiträge. Auch die zusätzliche Mil-liarde für die Infrastruktur komme indirekt der Wirtschaft zu-gute. Kremer: „Das wichtigste Anliegen, die Abmilderung dersogenannten kalten Progression, wurde endlich umgesetzt.Dies ist ein wichtiger Beitrag für mehr Steuergerechtigkeit.Davon hat der Arbeitnehmer etwas, da sich Lohnerhöhungenunter Umständen nicht mehr negativ auf seine Steuerhöheauswirken und der Arbeitgeber kann sicher sein, dass dieLohnerhöhung bei seinen Mitarbeitern auch wirklich an-kommt.“

Herbst für Abschiebestopp Magdeburg (sp). Bündnis 90/Die Grünen fordern einen

Abschiebestopp für Roma nach Kosovo. „Das ist nach demVorbild Baden-Württembergs auch in Sachsen-Anhalt ange-bracht“, erklärte der bündnisgrüne LandtagsabgeordneteSören Herbst. Zuvor habe das Innenministerium nach seinerIntervention die beabsichtigte Abschiebung mehrerer Roma-Familien aus Sachsen-Anhalt abgewendet und erneute Ein-zelfallprüfungen durchgeführt. „Ich begrüße das Handeln vonInnenminister Holger Stahlknecht, den Abschiebungen vonRoma in das Kosovo nicht zuzustimmen. Allerdings ist damitdas Problem nur aufgeschoben, aber nicht aufgehoben“, er-klärte Herbst weiter. „Die Roma sind als ethnische Minderheitvor Ort nicht willkommen. Sie in eine Region mit aufgelade-ner Stimmung abzuschieben halte ich für nicht akzeptabel“,betonte der Politiker. Die rot-grüne Landesregierung vonBaden-Württemberg habe auf Grund ähnlicher Überlegungenim August 2011 einen sofortigen Abschiebestopp verhängt.Sie wolle über den weiteren Umgang mit Roma aus dem Ko-sovo erst nach dem Reisebericht einer Delegation entschei-den. Laut Herbst fordere auch „amnesty international“ einum- und vorsichtiges Agieren. Der Menschenrechtsorganisa-tion zufolge sei die Diskriminierung von Roma im Kosovo soschwerwiegend, dass ihnen „ein Leben in Sicherheit undWürde dauerhaft im Kosovo nicht möglich ist“.

Beste StudienbedingungenMagdeburg (sp). Sachsen-Anhalts Ministerpräsident Dr.

Reiner Haseloff (CDU) hat in seiner aktuellen Videobotschaftvor dem Hintergrund der aktuellen Zahlen der Studienanfän-ger die Hochschulen in Sachsen-Anhalt gelobt. „Wer besteStudienbedingungen, eine hohe Qualität der Lehre und gutausgestattete Hochschulen sucht, der ist bei uns in Sachsen-Anhalt richtig“, sagte Haseloff. Die Zahl der Studierenden seizum wiederholten Male gestiegen und liege jetzt bei über50.000. 38 Prozent der Studienanfänger kämen inzwischenaus den westlichen Bundesländern. Damit habe sich ihr Anteilgegenüber den letzten Jahren mehr als verdoppelt. Dies seiauch Folge der effizienten Zusammenarbeit von 44 ostdeut-schen Hochschulen bei der Werbung um Studentinnen undStudenten. Haseloff betonte zugleich die guten beruflichenChancen angesichts des sich verstärkenden Fachkräfteman-gels: „Es gibt bei uns für gut ausgebildete Fachkräfte bestePerspektiven. Nur wenn solche Stellen besetzt werden kön-nen, ist ein weiter erfolgreicher Weg der Wirtschaftsentwick-lung möglich.“ Das Land werde daher künftig nicht nur fürein Studium in Sachsen-Anhalt, sondern verstärkt auch umFachkräfte werben. Die Videobotschaft ist ab sofort unterwww.sachsen-anhalt.de abrufbar.

Die Ärzte in Sachsen-Anhalt fordern eine bundesweit vergleichbare medizinischeVersorgung. Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen

Für eine Korrekturder Schieflage

Ärzteschaft fordert vergleichbare medizinische Versorgung Magdeburg (sp). Sach-

sen-Anhalts Ärzte forderneine Korrektur bei der Vergü-tung sowie eine deutsch-landweit vergleichbare Fi-nanzierung der medizini-schen Versorgung. „Sach-sen-Anhalt rangiert abge-schlagen im unteren Feldbeim Vergleich des Jahresbe-trages für die ambulante Be-handlung eines gesetzlichVersicherten“, erklärte Dr. Si-mone Heinemann-Meerz,Präsidentin der Ärztekam-mer Sachsen-Anhalt. Sie un-terstrich die Forderung derKammerversammlung nach

einem baldigen Ausgleich.Die Grundversorgung sollenach dem Willen der Politi-ker aller Parteien in der ge-samten Bundesrepublik aufgleicher Qualität stattfinden.Doch die Realität sehe an-ders aus.So habe die Kammerver-

sammlung, das gewählteParlament der Ärzteschaft,am vergangenen Freitag inMagdeburg eine Resolutionverabschiedet, in der gefor-dert wird, die bestehendeSchieflage bei der Vergütungzügig zu korrigieren. DemSpitzenreiter Berlin steht

demnach im Jahr 2011 einBetrag von 386 Euro für dieambulante Behandlungeines gesetzlich Versichertenbereit. Sachsen-Anhaltmüsse sich dagegen mit 325Euro begnügen. „Eine Anhe-bung der morbiditätsorien-tierten Gesamtvergütungaller KV-Regionen auf min-destens den heutigen Bun-desdurchschnitt muss imJahr 2012 erfolgen. Hierfürhat die Politik im Versor-gungsstrukturgesetz die ge-setzlichen Voraussetzungenzu schaffen“, heißt es in derResolution.

FDP gegen „Soli“Liberale plädieren für das „Sächsische Modell“

Magdeburg (sp). Die Li-beralen in Sachsen-Anhaltwollen den Solidaritätszu-schlag schrittweise ab demJahr 2012 abschaffen unddabei eigenen Aussagen zu-folge die unteren Einkommenzuerst entlasten. „Wir unter-stützen den Vorschlag dersächsischen FDP nachdrück-lich. Der Soli war 1991 als be-fristete Sonderabgabe ge-plant. Die Zeit ist nun 20Jahre nach der Einführung

aber endgültig abgelaufen“,erklärte Veit Wolpert, Landes-chef der Liberalen in Sach-sen-Anhalt. Der SächsischeWirtschaftsminister Morlokund der stellvertrende FDP-Bundesvorsitzende Zastrowhatten das „3 mal 4 Milliar-den“-Modell, auch als„Sächsisches Modell“ be-zeichnet, entwickelt. Dem-nach sollen in drei Schritten,nämlich 2012 zuerst untereEinkommensgruppen, dann

die mittleren ab dem Jahr2013 und ab 2014 alle Ein-kommensgruppen um jeweilsvier Milliarden Euro entlastetwerden. In der ersten Stufewürden Einkommen bis zueiner Höhe von 42.000 Euronicht mehr mit dem Solidari-tätszuschlag belastet. Ein Ar-beitnehmer mit einem Ein-kommen von 30.000 Eurohätte den Informationen zu-folge dann jährlich 226 Euromehr zur Verfügung.

720 MINUTEN MAGDEBURG / 10. November 2011 POLITIK AKTUELL

Aktuelle Nachrichten20 MINUTEN MAGDEBURG

Verlag und Druck:20 Minuten Magdeburg GmbHNachtweide 95, 39124 MagdeburgTelefon: 0391/735470Chefredakteur:Thomas Wischnewski (V.i.S.d.P.)Redaktion:Rebecca Dahlem, Michael Mikulas,Mathias Sichting, Sebastian Pötzsch,Gisela Lichtenecker

Geschäftsführung:Peter Domnick, Viola Domnick

Verlagsleitung:Michael Gefeke

Anzeigenleitung:Thomas Domnick

Anzeigen:Britta Roders

Webadministration:Peter Lippert

Satz und Layout:Daniela Gröbke, Uta Berger, Christopher Leonarczyk

Vertriebsleitung:Janet Schuster

E-Mail: post@20minutenmagdeburg.deInternet: www.zeitungsklick.de

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Ge-währ. Leserbriefe vertreten nicht in jedemFall die Meinung der Redaktion. Weiter-verwendung der eigens für den Verlagentworfenen Anzeigen nur mit schriftli-cher Genehmigung des Verlages. Für dieRichtigkeit telefonisch aufgenommenerAnzeigen oder Änderungen übernimmtder Verlag keine Gewähr.

Preisliste Nr. 1 vom 1. Mai 2011

20 Sekunden

Land eher schuldenfrei?Magdeburg (sp). Sachsen-Anhalt will schon 2013, ein

Jahr eher als geplant, mit der Tilgung seiner Landesschuldenvon mehr als 20 Milliarden Euro beginnen. „Dies wird mög-lich, weil wir mehr Steuern als noch im Mai geschätzt, einneh-men und gleichzeitig auf Grund der europäischen Zinspolitikweniger Geld für Zinsen ausgeben müssen“, sagte Finanzmi-nister Jens Bullerjahn (SPD) und ergänzte: „Neben der vorzei-tigen Schuldentilgung planen wir derzeit auch, 15 MillionenEuro zusätzlich in 2013 für die Steuerschwankungsreserve be-reit zu stellen.“Grundlage für die Haushaltsaufstellung2012/2013 seien eigene Berechnungen des künftigen Steuer-aufkommens für Sachsen-Anhalt durch das Landesfinanzmi-nisterium gewesen. Die aktuelle Steuerschätzung des Bundesgehe nun von geringerem Wirtschaftswachstum aus, das führezu leichten Abweichungen bei den Steuereinnahmen, die sichim Trend bis 2016 wieder ausgleichen. Trotzdem halte Sach-sen-Anhalt an den Haushaltszielen für die nächsten beidenJahre fest. Die bereits veranschlagten Mittel in der Steuer-schwankungsreserve und die jahrelangen praktischen Erfah-rungen im Haushaltsvollzug seien die Grundlage dafür. �Bu-lerjahn: „Ich bin zufrieden mit der Steuerschätzung. Die wich-tigsten Eckpunkte unserer Haushaltsplanung sind damit um-setzbar. Oberstes Gebot bleibt allerdings die Haushaltskonso-lidierung.“

Für bessere Opferhilfe Magdeburg (sp). Sachsen-Anhalts Justizministerin

Prof. Angela Kolb (SPD) will sich für weitere Verbesserungenim Opferschutz und Opferhilfe stark machen. Im Zentrumstehen verbesserte Therapie- und Resozialisierungs-Bedin-gungen in der Sicherungsverwahrung. „Das ist Opferschutz,weil es die Gefahr neuer Straftaten senkt. Wir müssen aberauch die Situation der Opfer selbst stärker in den Blick neh-men“, sagte Kolb nach einem Gespräch mit dem Landes-vorsitzenden des „Weißen Rings e.V.“, Wolfgang Kummer-länder. Die Ministerin setzt darauf, dass sich die Runde derLänderminister dafür ausspricht, die bereits bestehendenAngebote der Opferhilfe und –unterstützung weiter auszu-bauen. Insbesondere den Opfern schwerer Gewalt- und Se-xualdelikte müssten bereits in unmittelbarem Zusammen-hang mit der Straftat und dem sich anschließenden Straf-verfahren angemessene Hilfen zuteil werden.

Land unterstütztRegion bei Jubiläen

Kritik kommt von den LinkenDessau-Roßlau (sp). Die

Landesregierung will die Jubi-läen „800 Jahre Anhalt“ imkommenden Jahr sowie „100Jahre Bauhaus“ im Jahr 2019unterstützen. Die Landesre-gierung werde inhaltlich, or-ganisatorisch und finanziellnach Kräften unterstützen, be-tonte Ministerpräsident Dr.Reiner Haseloff (CDU). Er in-formierte zudem über kon-krete Aktionen. So stelle dasLand im Rahmen von „800Jahre Anhalt“ für Baumaß-nahmen aus verschiedenenTöpfen insgesamt rund 50Millionen Euro zur Verfügung.Überregional soll auf das Ju-biläum mittels zahlreicherEvents aufmerksam gemachtwerden. Den Informationen

zufolge wird ab Mitte Novem-ber sowohl im Brief- als auchim Mailverkehr ein speziellesLogo auf das Jubiläum hin-weisen. Für Vorhaben mitBezug auf das Festjahr solldas Kultusministerium in denJahren 2011 und 2012 insge-samt 1,4 Millionen Euro zurVerfügung stellen.

Im Rahmen des 100. Bau-haus-Jahrestages 2019 solldas Kultusministerium ge-meinsam mit der Stadt Des-sau-Roßlau, der Stiftung Bau-haus Dessau und dem BundGespräche über eine Integra-tion der Meisterhäuser in dieStiftung Bauhaus Dessau füh-ren. Die Errichtung eines Be-sucherzentrums werde vonSeiten der Landesregierung

als vordringlich angesehen.Über das Ministerium für Lan-desentwicklung und Verkehrsollen Mittel des Bundes ausdem UNESCO-Welterbepro-gramm für dessen Errichtunggesichert werden. Das Finanz-ministerium werde Kofinan-zierungsmöglichkeiten prüfen.

Die Linken kritisieren denBeschluss der Landesregie-rung zum Bauhaus-Jubiläumunter dessen als schwammig.„Ein klares Bekenntnis zumBesucherzentrum und zumAusstellungszentrum blieb lei-der aus. Die Rede ist lediglichdavon, dass man Konzepte er-arbeiten will und Kofinanzie-rungen prüfen möchte“, hießes in einer Pressemitteilungder Linksfraktion im Landtag.

Unionspolitiker befürworten in ihrer „Dresdener Erklärung“die „Quellen-Telekommu-nikationsüberwachung, Die Linke lehnt dies ab. Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen

Magdeburg (sp). Dievon der Union in der jüngstveröffentlichten so genann-ten „Dresdener Erklärung“befürwortete "Quellen-Te-lekommunikationsüberwa-chung" lehnt Die Linke ab.

„Das Ausspionieren vonprivaten Rechnern verstößtgegen das Grundrecht aufinformationelle Selbstbe-stimmung und das Grund-recht auf Vertraulichkeitund Integrität eigen genutz-ter informationstechnischer

Systeme“, teilte die Linke-Fraktion im Landtag vonSachsen-Anhalt mit. „Auchdie Vorratsdatenspeiche-rung ist keine Lösung beider Strafverfolgung von Ver-dächtigen“, heißt es ineiner durch die Partei veröf-fentlichten Presseerklärung.

Sicherheit mit dem Abbauan Freiheit und Grundrech-ten erlangen zu können, seiein Trugschluss für eine frei-heitliche Gesellschaft. In der„Dresdener Erklärung“ for-

dern die InnenpolitischenSprecher von CDU/CSU imBund und in den Ländernunter anderem die Auf-rechterhaltung der Verteidi-gung des Rechtsstaates inder digitalen Welt.

Grenzenlose Anonymitätim Internet dürfe es nichtgeben. Die deutscheRechtsordnung müsse auchhier gelten und durchge-setzt werden, Straftatenseien konsequent zu verfol-gen.

CDU/CSU-ErklärungUnion für Kommunikationsüberwachung/Linke dagegen

8 10. November 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURGWIRTSCHAFT

20 Sekunden133 MillardenEuro investiertMagdeburg/Halle (eb).

Die Industriebetriebe inSachsen-Anhalt investiertenim Jahr 2010 1,33 Mrd. Euroin Maschinen und maschi-nelle Anlagen sowie Grund-stücke. Wie das StatistischeLandesamt weiter mitteilt,hat sich das Investitionsvo-lumen um 367 Mio. Eurobzw. um 21,5 Prozent imVergleich zum Jahr 2009verringert. Das Investitions-geschehen konzentriertesich auf die chemische Indu-strie (274 Mio. Euro), das Er-nährungsgewerbe (167 Mio.Euro) und die Glasherstel-lung (159 Mio Euro), die 45Prozent der gesamten Indu-strieinvestitionen des Lan-des auf sich vereinigten.Trotz des hohen Rückgangsder Investitionen insgesamtwurden in solchen Wirt-schaftszweigen, wie derNahrungsmittelindustrie,der Holzindustrie, der Her-stellung von Druckerzeug-nissen, des Fahrzeugbausund der Möbelindustrie Zu-wachsraten in zweistelligerHöhe erreicht.

Mehr unbesetzteLehrstellenMagdeburg (eb). In die-

sem Jahr gibt es in Sachsen-Anhalt weniger Bewerberfür einen Ausbildungsplatz.Derzeit sind noch 650 Lehr-stellen unbesetzt. Das sindetwa doppelt so viele wiezum Vorjahreszeitpunkt.Grund für den Rückgang istdie demografische Entwick-lung mit immer wenigerSchulabgängern. Gleich-wohl streben viele Schülerhöhere Abschlüsse an.

Klima-KillerrückläufigMagdeburg/Halle

(eb). Im Jahr 2010 wurden378 Tonnen bestimmter kli-mawirksamer Stoffe1) in306 Unternehmen ausSachsen-Anhalt als Kälte-oder Treibmittel verwendet.Wie das Statistische Lan-desamt Sachsen-Anhaltmitteilt, ging der Verbrauchgegenüber dem Jahr 2009leicht (vier Prozent) zurück.

Gesundes Wachstum durchkritische Verbraucher

ÖHMI Analytik mit „Unbedenklichkeitsnachweis“ auf WachstumskursMagdeburg (eb).Mit fünf

neu eingestellten Mitarbei-tern und weiteren Investitio-nen in den Ausbau der Gerä-tetechnik gewinnt das Mag-deburger Unternehmen ÖHMIAnalytik auch in diesem Jahran Wachstum. Gegenüberdem Vorjahr erwartet Ge-schäftsführerin Dr. SylviaBusch eine Umsatzerhöhungum etwa 20 Prozent auf zweiMillionen Euro, berichtete sieheute Arbeits- und Sozialmi-nister Norbert Bischoff, zu-ständig für den Verbraucher-schutz, bei seinem Besuch indem akkreditierten Prüflabor.Das Tochterunternehmen desindustrienahen DienstleistersÖHMI AG leiste einen zuver-lässigen und seit Jahren stetigsteigenden Beitrag zur insge-samt positiven Entwicklungdes Mischkonzerns, bestätigtHoldingsvorsitzender Dr. PeterTransfeld. Bereits 2010 hatte das Ge-

schäft mit Lebensmittel- undUmweltanalysen um 22 Pro-zent zugelegt. Dahinter stek-ken im Jahresverlauf mehr als15.000 chemische, mikrobio-logische oder gentechnischeAnalysen von Lebensmittel-Proben, unter anderem aufPestizide, Dioxinbelastungoder Krankheitskeime. In die-sem Frühjahr hatte das Labor-unternehmen auch rund 500Lebensmittel auf den EHEC-Erreger untersucht. Die Wurzeln des Unterneh-

mens als Zentrallabor undspäteres Forschungsinstitutder Öl- und Margarineindu-strie reichen bis 1950 zurück.Nach 1990 erfolgte der Neu-start über eine Unterneh-mensausgründung. „Als wir1992 mit dem Neubau einesLaborgebäudes die Voraus-setzungen für die heutige Ent-wicklung geschaffen haben,trauten uns zu dieser Zeit nurwenige einen Erfolg als priva-tes Dienstleistungslabor zu",blickt Dr. Transfeld zurück.Heute ist ÖHMI Analytik einesder größten Laborunterneh-men in Deutschland undKomplettdienstleister ein-schließlich Forschung, Bera-tung sowie Schulung. Die 35Mitarbeiter, darunter achtAuszubildende, betreuen ein

bundesweit gespanntes Kun-denetz von mehr als 700 Le-bensmittelherstellern undHändlern bis hin zu großenHandelsketten. „Fünf Prozentunseres Umsatzes erzielen wirbereits im europäischen Aus-land“, betont Geschäftsführe-rin Dr. Busch, zu den zehnLändern gehören zum Bei-spiel Italien und die Schweiz.Die Europäer achten beim

Einkauf und Essen wieder kri-tischer auf Qualität – ÖHMIAnalytik liefert den Nachweis,ob Lebensmittel unbedenklichsind und was wirklich in ihnensteckt. Um flexibel auf Kun-denbedürfnisse und Entwick-lungen am Markt reagierenzu können, forscht das Labor-unternehmen auch an derWeiterentwicklung von Ana-lysemethoden. „Forschungund Entwicklung verstehenwir bei ÖHMI als Bestandteilunserer Dienstleistung für dieKunden“, erklärt der Vor-standschef. „Und unsere Um-satzentwicklung bestätigtuns, dass dies der richtigeWeg ist.“ Bei Forschungsleistungen in

der Analytik gehe neben derZuverlässigkeit vor allem auch

um die Schnelligkeit von Ana-lysen, ergänzt Geschäftsfüh-rerin Dr. Busch. „Bevor zumBeispiel ein Hersteller vonTiefkühlware frisches Obstund Gemüse zu verarbeitenbeginnt, will er von uns dieKontrolle, ob die Ernte unbe-lastet von Rückständen ausPflanzenschutzmitteln ist.Diesen Unbedenklichkeits-nachweis können wir inner-halb von maximal 24 Stundenleisten und sind damit schnel-ler als viele andere Labore.“Mitunter haben die ÖHMI-La-boranten dem Kunden dasTestergebnis bereits telefo-nisch mitgeteilt, bevor dieWare bei ihm eingetroffen ist. Auch für potentielle Krank-

heitserreger in Lebensmittelnwie den Norovirus haben dieÖHMI-Analytiker in eigenerForschungsleistung einen mi-krobiologisches Schnellnach-weis etabliert und könnendamit innerhalb von 24 Stun-den Entwarnung geben. Die Consulter von ÖHMI

Analytik bereiten Lebensmit-telerzeuger und -hersteller aufdie Zertifizierung ihres Quali-tätsmanagementsystems vor,das inzwischen auch als Vor-

aussetzung für einen Platz derErzeugnisse im Supermarktre-gal gilt. Das Laborunterneh-men vergibt außerdem ein ei-genes Prüfsiegel für regelmä-ßig kontrollierte Lebensmittel-sicherheit, berät und schult zuLebensmittelrecht, Qualitäts-sicherung und in der Produk-thygiene. „Wir wollen Quali-tät schon im Vorfeld sichernund weniger durch nachträg-liche Kontrollen“, argumen-tiert Dr. Busch. „Das ist auchder beste Verbraucher-schutz.“Als Mitglied im Cluster Er-

nährungswirtschaft der Wirt-schaftsinitiative Mittel-deutschland lobt ÖHMI Ana-lytik im kommenden Jahr zumsiebten Mal den „IQ Innova-tionspreis Mitteldeutschland“für die Ernährungswirtschaftaus. Das Unternehmen stiftetdiesen Preis für beispielhafteneue Verfahren, Produkteoder Marketingstrategien inder Ernährungswirtschaft,damit sich eine der wichtig-sten Branchen und ein Haupt-arbeitgeber in Mitteldeutsch-land weiter entwickeln undnoch besser am Markt be-haupten kann.

Dr. Sylvia Busch, Geschäftsführerin der ÖHMI Analytik GmbH.

MAGDEBURGER SPORTNEWSLesen, was los ist

+++ ERSTE PUNKTE FÜR WASSERBALLER +++ AKTUELLE SPORTNACHRICHTEN +++ NEUE WINTERJACKEN FÜR DEN FC ZUKUNFT +++

Martin Sanne feierte 70.„Wichtiger” Sportfunktionär geehrt

Magdeburg (eb/ms). Das große Weih-nachtsschauturnen am 11. Dezember in derGETEC-Arena wirft seine Schatten voraus. DerVorverkauf für die beliebte Turnveranstaltungin der Landeshauptstadt beginnt am 28. No-vember in der Stadtsparkassenfiliale auf demAlten Markt.

Magdeburg (tw).Martin Sanne, einer der be-kanntesten Magdeburger Sportfunktionäre, feierteseinen 70. Geburtstag. Zahlreiche Freunde undPartner hatten aus diesem Anlass zu einer Ge-burtstags-Überraschungs-Party in den VIP-Raumder MDCC-Arena gelockt. Zu den Gratulanten ge-hörten vom SES-Team Box-Weltmeister RobertStieglitz, Super-Champion Natascha Ragosina,Trainer Dirk Dzemski, SES-Chef Ulf Steinforth undder Technische Leiter Jörg-Peter Schubert. MartinSanne hat den Handball in der Landeshauptstadtüber mehrere Jahrzehnte hin geprägt. Den Mag-deburger Boxstall und seine Sportler unterstützteer stets mit Leib und Seele.

Frühzeitig Karten sichern Großes Weihnachtsschauturnen

Magdeburg (ms). Für das von Freitag, 11. No-vember, auf 23. November verlegte Regionalliga-spiel des 1.FC Magdeburg gegen den HamburgerSV II konnten die Verantwortlichen kurzfristig einenErsatzgegner organisieren. Mit dem FC ErzgebirgeAue kommt ein alter Bekannter am Freitagabendin die MDCC-Arena. Anstoß ist um 18 Uhr.

Magdeburg testetgegen Zweitligisten

Aue zu Gast an der Elbe

Lesen Sie mehr auf Seite 11

Der heißeDraht zum

Journalisten

20 MINUTEN MAGDEBURG

03 92 03/9 65 33

Du weißt, was los ist?

ERSATZGESCHWÄCHT VERLORENKämpfende Bandits gehen in Minden 34:18 (18:8) unter

10 10. November 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURGSPORT

20 Sekunden

SCM II mit Siegüber Oranienburg

Magdeburg (ms). DieZweite Mannschaft des SCMagdeburg hat mit einem38:30 (17:16)-Erfolg uber denTabellendritten Oranienbur-ger HC im funften Heimspielder 3. Handball-Liga Nordden Höhenflug der Branden-burger. Die Bilanz der Pauling-Schützlinge: Mit 10:10 Zäh-lern verfügen die Youngstersjetzt uber ein ausgeglichenesPunkte- und mit plus 31 Tref-fern auch über ein positivesTorverhältnis.

Maßnahmen zurGewaltprävention

Magdeburg(eb/ms). Im Hin-blick auf die Be-richterstattung

um die Vorfälle inden zurückliegenden Tagenim Zusammenhang mit Da-niel Bauer sowie derdeutschlandweiten Ge-waltdiskussion im Fußballhat das Präsidium des Re-gionalligisten in Abstim-mung mit dem Innenmini-sterium Maßnahmen füreine intensivere Präventiongegen Gewalt im Sport er-arbeitet. Der FCM inve-stiert bisher pro Saisonüber 200.000 Euro in Ord-nung, Sicherheit und Fan-arbeit. Eine hauptamtlicheFanbetreuung innerhalbdes Vereins, welche inKürze um einen weiterenAngestellten ergänzt wird,sowie die Zusammenarbeitmit dem Fanprojekt Mag-deburg und verschiedenenFanorganisationen sindunter anderem Beleg fürdas Engagement des FCMin der operativen Fanar-beit. Unter dem Motto„WIR gegen Gewalt“ sol-len Gewalttäter durch einegestärkte Einheit rund umden FCM ausgeschlossenwerden. Dazu gehörenunter anderem Maßnah-men wie die Distanzierungvon gewaltbereiten Perso-nengruppen im Stadion,eine Selbstverpflichtungder Fanszene sowie inten-sivere Kommunikation undZusammenarbeit von allenParteien.

Zweiter Saisonsieg1. FC Magdeburg kommt langsam in Fahrt

MSV 90 holt sich den Cup 14. MACO-Cup der Jugend D und E im Freistilringen in Magdeburg

Magdeburg (ms). Amvergangenen Wochenendekonnten die Zuschauer inder Sporthalle Bode-straße spektakulä-ren Ringkampf liveerleben. Der Mag-deburger SV 90und das MACO-Möbelhaus Magde-burg organisierten ge-meinsam die nun bereits 14.Auflage des Turniers um denMACO-Cup für den jüngstenRingernachwuchs der Ju-gend D und E (6 bis 10Jahre) im Freistilringen. DasTraditionsturnier unter demMotto „Weg von der Straße– rein in die Sporthalle“lockte rund 120 junge Rin-gereleven aus 18 Vereinen indie Landeshauptstadt. Dieteilnehmenden Vereine rei-sten aus sieben Bundeslän-dern an und machten damitdas Turnier zu einem großen

Treffen für den Nachwuchsin Sachsen-Anhalt. Nachrund fünf Stunden standen

die Sieger fest undkonnten bei derSiegerehrung dieMedaillen, Pokaleund Ehrenpreisein Empfang neh-men. Bei den

Kämpfen gab es gro-ßen Jubel über einen Sieg,aber auch oft Tränen bei denVerlierern zu sehen. DenPokal für die erfolgreichsteMannschaft wurde demNachwuchs des gastgeben-den Magdeburger SV 90unter großem Beifall derSportler und der zahlreichanwesenden Eltern überge-ben. Die Lemsdorfer wurdenmit 56 erkämpften PunktenPokalsieger vor dem RSVStendal 07 (46) und dem AC1990 Taucha (44). Nachdemder Pokal im Vorjahr denkbar

knapp nach Stendal ging, er-oberte ihn sich der MSV 90diesmal erfolgreich zurück.Ein Riesenlob gebührt auchdem großen Helferteam desGastgebers für die ausge-zeichnete Organisation derVeranstaltung. Nach der Sie-gerehrung waren sich alleTeilnehmer, Betreuer, Organi-satoren und die Sponsoreneinig – im nächsten Jahrsehen wir uns wieder, diesesausgezeichnete Turnier fürunsere Jüngsten muss festerBestandteil des Wettkampf-kalenders bleiben.Mit ausgezeichneten Lei-

stungen präsentierten sichdie Sportler Robert Schröderund Witas Behrendt, die inihrer Gewichtsklasse souve-räne Turniersieger wurden.Ebenfalls Gold holte sichVincent Drews. Auf dem sil-bernen Rang platzierten sichLorenz Gassauer, Konstantin

Föllner und Kyrill Kolosov.Nach einer Niederlage in derVorrunde standen mit Sa-mira Kindling und AmiraPaatz zwei Mädchen im„kleinen Finale“ um Bronze.Ebenfalls im kleinen Finalekämpften Yavar Aliyev undIlja Kolosov, mussten sichaber am Ende mit dem vier-ten Rang zufrieden geben.Das gute Gesamtergebniswurde vervollständigt durchzwei fünfte Plätze von Ro-berta Keding und Yannik Ru-dert, sowie durch den sech-sten Rang von Luca Rosen-löcher und Emil Kladek.Für seine gezeigten Lei-

stungen bei seinem erstenTurnier wurde Witas Beh-rendt zusätzlich mit einemEhrenpokal als „Bester MSV-Ringer“ geehrt. Der Ehren-preis für das beste Mädchendes Turniers ging an AmiraPaatz vom MSV 90.

Magdeburg (ms). Lang-sam kommt der FCM-Ex-press doch noch in Fahrt.Blickt man auf die Bilanzder letzten vier Pflicht-spiele, hat der FCM keinGegentor bekommenund immerhin fünf Toregeschossen. Nacheinem 0:0beim VfLWolfs-burgII

und beim respektablen 0:0im Heimspiel gegen

den HFC kamendie Magdeburgerim Landespokalbei Union San-dersdorf zu einemungefährdeten3:0-Erfolg und am

vergangenenWochenendezu einemglücklichen,aber ver-dienten 2:0-Sieg beimSV Meppen.Bei diesemzweitenSaisonsiegin der MEP-Arenaavan-cierte derkopfball-

starke ChrisWright mit seinenbeiden Treffern in

der 76. und 84. Mi-nute zum Matchwin-ner.Die 2.765 Zu-

schauer in Meppen sahen inder ersten Halbzeit keinerleiHöhepunkte. Im zweitenDurchgang zählten WrightsKopfball-Treffer nach Becker-Flanke zum 1:0 (76.), eineGelb-Rote Karte für denMeppener Robben wegenMeckerns (78.) und das 2:0durch Wright (84.) zu denGlanzlichtern der Partie. Am vergangenen Montag

wurde der 1. FC Magdeburgüber die kurzfristige Verle-gung des kommenden Re-gionalliga-Heimspiels gegenden Hamburger SV II infor-miert. Die Partie des 13. Re-gionalligaspieltags wurdeauf Antrag der Hansestädtervom 11. November auf den23. November verlegt. DerHSV muss für ein DFB-Nach-wuchsspiel Spieler abstellenund protestierte deshalbgegen eine Austragung amFreitag. Das Spiel wird nunam Mittwochabend um18.30 Uhr in der MDCC-Arena angepfiffen. Der 1. FC Magdeburg hat

mit dem FC Erzgebirge Auebereits einen adäquaten Er-satz für die Freitagspartieunter Flutlicht organisiert.

Zeigte gegen Halle eine kämpferische Leistung und trafin Meppen doppelt: Chris Wright. Foto: Sichting

Gemeinsamfür BedürftigeKostenübernahme

Magdeburg (eb/ms).Die Stadtverwaltung und derStadtsportbund haben amvergangenen Montag eineVereinbarung zur Erbringungvon Leistungen im Rahmendes Bildungs- und Teilhabepa-ketes abgeschlossen. Das ent-sprechende Dokument wurdeam Montagnachmittag unter-zeichnet. Auf Basis der Verein-barung kann der Stadtsport-bund für Magdeburger Sport-vereine künftig die Mitglieds-beiträge von Bedürftigen ab-rechnen. „Das Bildungs- undTeilhabepaket ermöglicht Kin-dern und Jugendlichen ausbedürftigen Familien unteranderem die Erstattung derMitgliedsbeiträge im Sport-verein von monatlich maxi-mal zehn Euro”, so die Leite-rin des Sozial- und Woh-nungsamtes Simone Borris.Damit können bedürftige Kin-der, Jugendliche und junge Er-wachsene zusätzliche Lei-stungen für Bildung und Teil-habe am sozialen und kultu-rellen Leben in der Gemein-schaft erhalten. Die gesetzli-chen Regelungen sind seit 30.März in Kraft.

1120 MINUTEN MAGDEBURG / 10. November 2011 SPORT

.

20 SekundenMSV 90 unterlagbeim ESV Roßlau Magdeburg (ms).

Kegel-Drittligist MSV 90 un-terlag beim ESV Roßlau ohneden zuletzt starken, aber er-krankten, Sven Ostermannmit 5837:6081. Gerhard Pie-kacz war mit 1034 Holz, ge-folgt von Ulf Wunderlich(1021) und Dirk Hecht(1014), erfolgreichster Mag-deburger Kegler in dieser Par-tie.

Tickets für die DTM 2012Magdeburg (eb/ms). In

der Motorsport ArenaOschersleben ist die Saisonder Zuschauerveranstaltun-gen beendet. KommendeGroßveranstaltungen werfenjedoch ihre Schatten voraus.Die Fans können sich jetztschon die begehrten Ticketsfür das DTM-Rennen vom 14.bis 16. September 2012 si-chern. Ab sofort können dieTickets für die DTM im Onli-neshop der MotorsportArena Oschersleben bestelltwerden. Unter www.motor-sportarena.com/shop sinddiese in den KategorienBronze, Silber und Gold er-hältlich, letztere sichern einennummerierten Sitzplatz aufgrößtenteils überdachten Tri-bünen und sind daher regel-mäßig als Erste vergriffen.

U23 des 1.FCM gewinnt in VölpkeMagdeburg (eb/ms).

Die U23 des 1.FC Magde-burg erarbeitete sich am 10.Spieltag der VerbandsligaSachsen-Anhalt einen glück-lichen, aber nicht unverdien-ten, 3:2 (2:2) Erfolg beim TSVVölpke. Marcel Brendel undChristopher Kalkutschkekonnten noch vor dem Halb-zeitpfiff für die Elbestädter,nach Gegentreffern durchHasse und Vogel, jeweils aus-gleichen. Im zweiten Ab-schnitt stellte Patrick Bartschden Endstand her. Das Teamvon Mario Middendorf ran-giert nach diesem Auswärts-erfolg mit 19 Punkten aufdem fünften Tabellenplatz.Spitzenreiter MSV90 Preus-sen Magdeburg führt die Ta-belle mit 24 Punkten, gefolgtvom HFC II (23 Punkte), an.

WUM holt erste Punkte13:9-Sieg gegen Aufsteiger SpVg Laatzen

Bandits ohne ChanceWeiter von Seite 9

Magdeburg (eb/ms).Auch nach dem achtenSpieltag bleibt bei denDrittligadamen der SpGBandits Magdeburg/Barle-ben alles beim Alten. Aus-wärts ist für die junge Sie-ben aus Sachsen-Anhaltderzeit einfach nichts zuholen, was sich auch amvergangenen Wochenendebei der HSG Stemmer/Frie-dewalde zeigte. Mit 34:18mussten sich die Elbestäd-terinnen am Ende deutlichgeschlagen geben. Auch,wenn man sich aufgrundder aktuellen Personalnotim Vorfeld keine großenChancen ausgerechnethatte.Bereits im Vorfeld der Par-

tie gab es einige Irritatio-nen, was die Spielfähigkeitder Magdeburgerinnen an-ging. Mit lediglich sechs ge-sunden Spielerinnen war anein Handballspitzenspielbeim aktuellen Tabellen-zweiten eigentlich nicht zudenken. Dennoch ließen esdie Umstände nicht anderszu, so dass sich das Trainer-gespann Aebi/Lampe letzt-lich zwar mit elf Spielerin-nen auf den Weg machenkonnte, dabei aber auf dreikranke sowie zwei Spiele-rinnen der zweiten Mann-schaft zurückgreifenmusste. Von diesen widri-gen Umständen merktendie Zuschauer in der An-

fangsphase jedoch nochrecht wenig. Mit viel Enga-gement und Tempo legtendie Gäste zunächst einenguten Start hin und konntenso bis zum 4:4 (6.) die Partiemit offen gestalten. In derFolge stellte Stemmer aufeine offensivere Deckungum, so dass die Bandits imPositionsangriff nun gefor-dert waren. Eine Aufgabe,die an diesem Tag wohl zugroß für die Gäste aus Sach-sen-Anhalt schien. Zwarzeigte sich SpielmacherinCindy Degen äußerst be-müht, doch fehlten den El-bestädterinnen die nötigeKraft, um den Gastgeber indieser Phase des Spielsernsthaft in Gefahr zu brin-gen. Die HSG nutzte diesenVorteil in der Folgezeit wieein Spitzenteam und spielteaus einer sicheren Deckungheraus auch in der Offen-sive guten Handball, sodass man sich über die Sta-tionen 7:4 (13.), 11:5 (20.)bis zur 25.Minute auf 14:8absetzen konnte. So er-höhte Stemmer den Vor-sprung bis zur Pause schein-bar mühelos auf 18:8.Dieses ungleiche Spiel

setzte sich auch nach demSeitenwechsel fort. DieGäste zeigten sich bemüht,doch fehlte der nötige Tor-erfolg. Hinzu kamen auchvermehrt einfache Ballver-luste, die der Gastgeber in

Gegenstößen gnadenlos be-strafte und bis zum 25:12(42.) spielentscheidend fürsich nutzen konnte. Den-noch baute die HSG denVorsprung über 28:14 (48.)schließlich auf sechzehnTore beim 33:17 (56.) aus,den man bis zum 34:18Endstand auch haltenkonnte. Etwas unverständlich

schien nach diesem Erfolgdaher das verweigerte Ab-klatschen von HSG-TrainerRainer Niemeyer mit seinemGegenüber, der sich nachdem Spiel etwas verärgert

äußerte: „Ich denke es warheute deutlich zu sehen,dass diese Spiel unter un-gleichen Voraussetzungenangepfiffen wurde und wirin dieser Verfassung keineChance hatten. Daher giltes jetzt das Spiel abzuhar-ken und den Blick auf unserHeimspiel gegen Leipzig zurichten. Ich bin mir sicher,dass wir dort mehr bewir-ken können.“Bandits: Schache, Hof-

meister – Els 6/3, Degen5/2, Heimburg 4, Lüter 1,Garz 1, Fliess 1, Schwand,Sill, Wolke

Cindy Degen traf fünfmal in Minden. Foto: Carsten Krüger

Magde-burg (eb/ms).Die WUM ge-wann am zwei-ten Spieltagmit 13:9 (2:0,

4:4, 3:2, 4:3) bei der SpVgLaatzen und steht nun mit 2Punkten aus zwei Spielenauf dem fünften Tabellen-platz der Bundesliga Haupt-gruppe B. Die Magdeburgergingen von Beginn an inFührung und gaben dieseauch nicht mehr ab. Dies gabdem Team die nötige Sicher-heit, nachdem die Auftakt-partie gegen Esslingen mit

8:9 verloren ging. Center IliaButikashvili war mit sechsToren der treffsicherste Spie-ler der Magdeburger und er-zielte fast die Hälfte allerTreffer. Im WUM-Kasten hieltMarc Böer mit starken Refle-xen den Sieg auf der Gegen-seite fest. Lediglich dieChancenverwertung ließ beiden Magdeburgern zu wün-schen übrig . Mit insgesamt15 vergebenen Angriffen lagdie Fehlerquote erneut rela-tiv hoch.Am kommenden Sonn-

abend, 12. November, spieltdie WUM bei Duisburg 98.

Center Ilia Butikashvili (vorne) war mit sechs Treffern dererfolgreichste Schütze der Magdeburger. Foto: Sichting

12 10. November 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURGSPORT

Magdeburg (eb/ms).Nach zuletzt guten Leistun-gen und drei Spielen ohneNiederlage, nahm man sichauf Sterne-Seite imSpiel gegen Altenwed-dingen viel vor. Schonvor der Partie der ersteSchreck: Mit RicoKunze verletzte sichbeim Aufwärmen der einzigeSterne-Keeper an diesemSpieltag am Knie. Der tapfereTorwart biss jedoch auf dieZähne und spielte durch.Vielleicht lag es an dieser

kurzen Schocksituation, dassdie Sterne vom Anpfiff anüberhaupt nicht ins Spielkamen. Vieles wirkte zuüberhastet. Es entwickeltesich kein Spielfluss. DemGastgeber war keine positiveKörpersprache anzusehen. Inallen Mannschaftsteilenherrschte viel zu wenig Lauf-bereitschaft.

Die Zuschauer sahen vonbeiden Seiten ein niveauar-mes Landesklasse-Spiel,wobei die Gäste gerade im

ersten Abschnitt mehrvon der Partie hatten.Chancen blieben bis zurHalbzeit Mangelware.Die Verantwortlichen

der Sterne versuchtender Mannschaft in der Halb-zeitpause klar zu machen,dass sie mehr Herzblut inve-stieren muss, um erfolgreichzu sein. Zur zweiten Hälftekamen die Sterne zwar mitetwas mehr Schwung ausder Kabine und hatten durchOstwalds Pfosten-Schussauch gleich die Riesen-chance zur Führung (48.).Spielerisch blieb aber weiter-hin vieles Stückwerk. DasBlatt wendete sich, der Gast-geber war im zweiten Durch-gang das etwas bessereTeam. Hundertprozentige

Torchancen blieben aberweiterhin aus. Zu erwähnenbleibt ein Schuss von Tönni-ges knapp neben das Tor(73.) und eine Direktab-nahme von Grüning auszehn Metern (80.). Doch seinSchuss strich haarscharf amWinkel vorbei. Die Hausher-ren waren in dieser Phaseder Führung näher als derGast.Drei Minuten vor dem Ab-

pfiff herrschte noch einmalAlarmzustand in der Sterne-Abwehr, als ein Freistoß derAltenweddinger in den eige-nen Strafraum segelte undim Netz landete. Glücklicher-weise sah der Schiri Assistenteinen SVA-Stürmer, der klardie Sicht des Sterne-Keepersbeeinträchtigte und im Ab-seits stand. So endete einedürftige Partie, die keinenSieger verdient hatte, ge-recht mit einer Nullnummer.

Winterjacken für Trainer des FCZ

Sponsor stattet Betreuer für kalte Jahreszeit aus

Remis in einer chancenarmen Partie

Roter Stern Sudenburg - SV Altenweddingen 0:0 (0:0)

Jetzt kann die kalte Jahreszeit kommen: Das Trainergespann der ersten Herren-mannschaft des FC Zukunft Magdeburg, Stefan Lutter (links) und Guido Rothe, prä-sentierten die neuen Winterjacken des Sponsors „Zorn Instruments”. Der Unter-stützer rüstete alle Betreuer der Ersten und Zweiten Mannschaft mit den warmenWinterjacken aus. Am kommenden Wochenende sollen die Jacken im Platzderbygegen den MSV Preussen II Glück bringen. Foto: Sichting

20 Sekunden Stadtfußball

9. Spieltag der 1. Stadtklasse MD

9. Spieltag der Stadtliga

Sonstiges

Samstag:TuS 1860 Neustadt II - VfB Ottersleben II, 11.30 Uhr, Sportplatz Zielitzer Straße Platz 2Germania Olvenstedt II - HSV Medizin, 11.30 Uhr, Sportplatz OlvenstedtSV Fortuna II - BSV 79,12 Uhr, Stadion Schöppensteg Platz 2Polizei SV - 1. FC Magdeburg III,14 Uhr, Stadion Neue Welt FSV 1895 - SSV Besiegdas 03, 14 Uhr, Platz der FreundschaftFC Zukunft - MSV 90 Preussen II, 14 Uhr, Sportplatz Bodestraße Platz 1SV Aufbau-Empor Ost - SG Handwerk II,14 Uhr, Sportplatz Gübser Weg

Samstag:1. FC Magdeburg II - Haldensleber SC, 13 Uhr, MDCC-Arena Nebenplatz 2SV Fortuna Magdeburg - BSV Halle-Ammendorf, 14 Uhr, Stadion Schöppensteg VfB Sangerhausen - MSV 90 Preussen, 14 Uhr, FriesenstadionMSV Börde 1949 - Möringer SV, 14 Uhr, Guts-Muths-Stadion MV Börde 1949 II - SG Handwerk Magdeburg, 12 Uhr, Guts-Muths-Stadion Platz 2TuS 1860 Neustadt - SG Blau-Weiß Gerwisch, 14 Uhr, Sportplatz Zielitzer Straße Platz 2Germania Olvenstedt - SV Seehausen/Börde 14 Uhr, Sportplatz OlvenstedtTSV Kleinmühlingen/Z. - Roter Stern Sudenburg 14 Uhr, Sportplatz Klein Mühlingen

Samstag:USC Magdeburg - BSV 93, 11 Uhr, Stadion der BauarbeiterFC Zukunft II - Roter Stern Sudenburg II, 12 Uhr, Sportplatz Bodestraße Patz 1 SV Seilerwiesen - BSV 79 II,14 Uhr, Stadion SeilerwiesenESV Lok Süd Ost - SV Pechau,14 Uhr, Sportplatz Tonschacht SV Eintracht - SSV Besiegdas 03 II, 14 Uhr, Stadion Sportplatz SG HandwerkMSV Börde 1949 III - SV Arminia II, 16 Uhr, Guts-Muths-Stadion Platz 2

SV Beyendorf, spielfrei

Samstag:BBC Febro Eagles - VfL Stade, 19 Uhr, Hermann-Gieseler-Halle

Duisburg 98 - WU Magdeburg, 18 Uhr, Schwimmstadion Duisburg

ERHOLUNG PUR IM „FÜRSTENBAUER“Hotel „Fürstenbauer“ im Bayerischen Wald

IN 20 MINUTEN VERREISENLesen – Anrufen – Buchen

+++ REISEVERGNÜGEN +++REISETIPPS +++ REISERATGEBER +++ URLAUB UND ENTSPANNUNG +++ KURZAUSFLÜGE +++ WOCHENENDREISEN +++

Das Deggendorfer Landals Erholungsgebiet

Kultur, Landschaft und Geschichte verbunden

Deggendorfer Land. Das "DeggendorferLand" liegt auf Höhen zwischen 200 und 1.150m und bietet Ihnen damit einen bunten Reigenan Landschaften, von den Wäldern des anstei-genden "Bayerischen Waldes" über die einzig-artige "Donaulandschaft" mit dem Mündungs-gebiet der "Isar" bis hin zu den satten Farbendes "Gäubodens". Kennenlernen sollte man un-bedingt die verschiedenen Klöster „Niederal-taich“ oder auch „Asabasilika“. Auch ein Be-such des Infozentrums Isarmündung ist Pflicht.

Aussichten über denBayrischen Wald

Ausblick aus der Region Hirschenstein

Hirschenstein. Wie eine Aussichtsplattformragen die ersten Höhen des Bayerischen Waldesüber die Donaulandschaft. Auf einer Höhe von1.095 m erhebt sich der höchste Berg im Vorde-ren Bayerischen Wald - der "Hirschenstein" mitgemauertem Turm - der faszinierende Fernblickenach Südwesten über die Donauebene bis zumAlpenrand und nach Osten zur Bergkette derBayerwaldberge bietet. Rund um diesen Punktbefinden sich die "Ferienregion Hirschenstein".Ein Muss für Wanderfreunde.

Freizeitangebote fürSommer oder Winter

Aktivitäten im Deggendorfer Land

Deggendorfer Land. Für die ganze Familiegibt es im Deggendorfer Land etwas zu sehenund zu erleben. Ob Sommer oder Winter: ein ab-wechslungsreiches Programm ist garantiert.Bade-Spaß, Donau-Schifffahrt, Fliegen undSchweben über das „Donautal“ oder die „Bay-erwaldberge“ oder einfach die Vielfalt der Naturdes Deggendorfer Landes auf den Naturlehrpfa-den, Waldlehrpfaden und Wildgehegen genie-ßen. Hier ist, neben Winterwandern oder Eis-stockschießen einfach alles möglich.

Gutscheinverkauf: Tel. 039203 / 9 65 51oder

Tel. 0391 / 7 35 47 32Mo–Do von 9–16 Uhr • Nachtweide 95 • 39124 Magdeburgund auch Mo–Fr von 10–16 Uhr • Hohle Grubenweg 1 • 39179 Barleben

Weitere aktuelle Angebote finden Sie unter www.zeitungsklick.de Dieser Preis hat nur Gültigkeit beim Kauf eines Gutscheines!

Leistungen: 3 Übernachtungen im Einzel- oder Doppelzimmer, täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet, abends wechselnde Themenbuffets, kostenfreie Nutzung von Schwimmbad und Sauna, Gültigkeits-dauer 2 Jahre ab Kaufdatum, Anreise täglich - nach Verfügbarkeit, Feiertage ausgeschlossen

„kurze Auszeit“4 TAGE (3 Nächte)im sonnenhotel FÜRSTENBAUER ****im Bayerischen Wald/Bodenmais

Preis pro Person: 129,- €

Das Sonnenhotel Fürstenbauer begrüßt Sie in ruhiger Lage inmitten der Alpenstadt Bodenmais. Das moderne, komfor-table Haus verfügt über ein Restaurant, einen Wintergarten, einer Liegewiese und über reichlich Parkplätze ohne Gebühr.

Bayerischer Wald Buchbar ab 15.04.2012nach Wiedereröffnung

Die beliebtenHotelreisenexklusiv bei uns!Bestellen Sie jetzt auch telefonisch unter: 039203/ 965 51 oder 0391/7 35 47 32

20 MINUTEN MAGDEBURG

HoTelGUTScHeiNeAUcH DAS iDeAle WeiHNAcHTSGeScHeNk!

FÜR EINE SCHÖNE ZEIT !

Die häufigste Fragezum Thema Hotelgutschein:Warum können Sie die Hotelgutscheineso günstig anbieten?

So gut wie kein Hotelier der Welt schafft es, sein Haus zu 100% auszu-lasten. in Deutschland haben Hotels eine durchschnittliche auslastungvon unter 50% . Durch die Gutscheinvermarktung erhöht ein Hotel seinedurchschnittliche auslastung auf teilweise 75% und mehr.

… und so einfach geht’s:Besuchen Sie uns im Büro in Magdeburg oder Barleben „20 MinutenMaGDeBurG“/MaGDeBurGer SonntaG zu den angegebenenÖffnungszeiten, kaufen und bezahlen ihren Gutschein. entweder Sieholen ihn in unseren Büros ab, oder wir schicken ihn per Post zu.

Gutscheinverkauf: Mo–Do von 9.00 – 16.00 UhrNachtweide 95 • 39124 Magdeburg

und auch Mo–Fr von 10.00–16.00 UhrHohle Grubenweg 1 • 39179 Barleben

Tel. 039203 / 965 51 oder 0391 / 7 35 47 32

14 10. November 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURGREISE

Diese Preise haben nur Gültigkeit beim Kauf eines Gutscheines!

Weitere aktuelle Angebote finden Sie unter www.zeitungsklick.de

Leistungen:3 Übernachtungen im Einzel- od. Doppelzimmer(Schlossneubau). Ein Begrüßungsdrink zur Ein-stimmung in der Hotelbar „Havana Club“. Reich-haltiges Frühstücksbuffet im Bistro „Winter-garten“ mit Blick auf den Schlosspark. Sowie einVerzehrgutschein f. die gemütliche „HörnitzerSchloßstube“ u. ein Wellnessgutschein - pro Per-son über jeweils € 10,-. Anekdoten u. Wissenswer-tes bei einer Nachtwächterführung durch Zittau.Kostenfreier Parkplatz am Hotel. Anreise täglich– nach Verfügbarkeit, Feiertage ausgeschlossen– Gültigkeitsdauer bis Ende 2013

Vor den Toren Zittaus empfängt Sie stilvolle Schlossromantikgepaart mit modernem Komfort – anspruchsvolle Gastrono-mie zum Verweilen und Genießen! Schlossträume leben –Natur u. Kultur der Oberlausitz entdecken!

„Schloss-Feeling“4 Tage (3 Nächte)

im Schlosshotel althörnitz*** Superior

vor den Toren Zittaus

Preis pro Person: 99,- 4

Oberlausitz/Dreiländereck

Leistungen: 3 Übernachtungen im Einzel- oder Doppel-

zimmer, täglich Halbpension inklusive,

Nutzung des Wellnessbereichs (Schwimmbad

und/oder Sauna), kostenfreier Parkplatz am

Hotel, Gültigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum,

Anreise täglich – nach Verfügbarkeit ,

Feiertage ausgeschlossen

„kurze Auszeit“4 TAGE (3 Nächte)im sonnenhotel WOLFSHOF*** in Wolfshagen - nahe der Kaiserstadt Goslar

Preis pro Person: 129,- €

Wolfshagen liegt ruhig und idyllisch ca. 350 m hoch in einer der schönsten Ecken des Harzes. Im Sommer bietet die romantisch-malerische Umgebung auf den gut angelegten Wegen ideale Wanderrouten.

Naturpark Harz

Unsere exquisite Hotelanlage erwartet Sie direkt am schönsten und längsten Strand Rügens.

felsen verführen www.aquamaris.de

RügenGutschein für 1 Person – Gutschein für 1 Person Termin

für das Jahr 2011

23.10.–23.12.11

pro Person imDoppel-zimmer 299,- 4

Vorgenannter Preis versteht sich für 1 Person.

Die beliebtenHotelreisenexklusiv bei uns!Bestellen Sie jetzt auch telefonisch unter: 039203/ 965 51 oder 0391/7 35 47 32

20 MINUTEN MAGDEBURG

HoTelGUTScHeiNeAUcH DAS iDeAle WeiHNAcHTSGeScHeNk!

FÜR EINE SCHÖNE ZEIT !

Die häufigste Fragezum Thema Hotelgutschein:Warum können Sie die Hotelgutscheineso günstig anbieten?

So gut wie kein Hotelier der Welt schafft es, sein Haus zu 100% auszu-lasten. in Deutschland haben Hotels eine durchschnittliche auslastungvon unter 50% . Durch die Gutscheinvermarktung erhöht ein Hotel seinedurchschnittliche auslastung auf teilweise 75% und mehr.

… und so einfach geht’s:Besuchen Sie uns im Büro in Magdeburg oder Barleben „20 MinutenMaGDeBurG“/MaGDeBurGer SonntaG zu den angegebenenÖffnungszeiten, kaufen und bezahlen ihren Gutschein. entweder Sieholen ihn in unseren Büros ab, oder wir schicken ihn per Post zu.

Gutscheinverkauf: Mo–Do von 9.00 – 16.00 UhrNachtweide 95 • 39124 Magdeburg

und auch Mo–Fr von 10.00–16.00 UhrHohle Grubenweg 1 • 39179 Barleben

Tel. 039203 / 965 51 oder 0391 / 7 35 47 32

Diese Preise haben nur Gültigkeit beim Kauf eines Gutscheines!

Weitere aktuelle Angebote finden Sie unter www.zeitungsklick.de

1520 MINUTEN MAGDEBURG / 10. November 2011 REISE

Leistungen: 2 Übernachtungen im Einzel- oder Doppelzim-mer, täglich Halbpension, bestehend aus Früh-stücksbuffet, abends Menüs oder wechselnde Themenbuffets, kostenfreie Nutzung des Wellnessbereichs, kostenfreier Parkplatz am Hotel, Gültigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum, Anreise täglich – nach Verfügbarkeit,Feiertage ausgeschlossen

„kurze Auszeit“3 TAGE (2 Nächte)im sonnenhotel CARPE DIEM **** in Kirchhundem - direkt am Rothaarstieg

Preis pro Person: 89,- €

Carpe Diem - Genieße den Tag – mit diesem lateinischen Motto begrüßen wir Sie in unserem Vier-Sterne Sonnenhotel Carpe Diem in Kirchhundem. Mit unserem ausgefallenen Konzept garantieren wir für ein einmaliges Urlaubserlebnis.

Sauerland

Leistungen: 5 Übernachtungen im Einzel- oder Doppel-zimmer, täglich reichhaltiges Frühstücks-buffet und mittags Suppen-/Salat-Buffet, tagsüber von 10 - 21.30 Uhr Softgetränke, Fassbier sowie Tischwein frei, nachmittags Kaffee, Tee und Gebäck, abends wechseln-de Themenbuffets, Nutzung von Schwimm-bad und Sauna, kostenfreier Parkplatz am Hotel, Gültigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufda-tum, Anreise Sonntag – nach Verfügbarkeit, Feiertage ausgeschlossen

„Midweek-Programm“6 TAGE (5 Nächte)im sonnenhotel BAYERISCHER HOF *** in Waldmünchen, nahe des Perlsees

Preis pro Person: 199,- €

Herzlich willkommen im drei Sterne Sonnenhotel Bay-erischer Hof. Für einen gelungenen Urlaub sorgen das herzliche Ambiente, guter Service und eine ansprechende, stilvolle Einrichtung.

Bayerischer Wald

Leistungen: 2 Übernachtungen im Einzel- oder Doppel-

zimmer, täglich Halbpension, bestehend

aus Frühstücksbuffet, abends 3-Gangmenü

oder Themenbuffet, kostenfreie Nutzung von

Schwimmbad, Sauna und Dampfbad, kosten-

freier Parkplatz am Hotel , Gültigkeitsdauer 2

Jahre ab Kaufdatum, Anreise täglich – nach

Verfügbarkeit, Feiertage ausgeschlossen

„kurze Auszeit“3 TAGE (2 Nächte)im sonnenhotel HOHER HAHN**** in Schwarzenberg - im idyllischen Bermsgrün

Preis pro Person: 89,- €

Mit einem traditionellen „Glück auf!“ begrüßen wir Sie herzlich im Sonnenhotel Hoher Hahn in Schwarzenberg im Erzgebirge. Ihr Hotel liegt auf einer sanften Anhöhe im idyllischen Bermsgrün.

Erzgebirge

M A G D E B U R G E RFENSTER- UND TÜRENWERK GMBH

Holz Kunststoff Aluminium

Bördefleischwaren GmbHHadmersleben

La BodegaSpanisches Spezialitäten-Restaurant

Breiter Weg 212, Schönebecker Straße 42Lübecker Straße 24, Gr.-Diesdorfer-Straße 58

Halberstädter Straße 125/127

Hohendodeleber Straße 8

Tel. 0391/544 88 44 /Sternstraße 7

Beyendorfer Weg 3

Salbker Chaussee 67und Florapark

Liebigstraße1

Leipziger Straße 21NP-Märkten, Königstraße 82, Holzweg 40

Alt Diesdorf 40 und Jakobstraße 13

Domplatz 10/11

Halberstädter Straße 55Otto-Baer-Straße 6

Partnerfilialen der DEUTSCHEN POST AG

Lübecker Straße 130

Kirschweg 8, Liebknechtstraße 89, Beimsstraße 89 Infostand im Florapark

Infostand im Bördepark

Pfahlberg (an allen Kassen) BÖRDEPARK (an allen Kassen)

Nachtweide 95

Bördepark

Neuer Sülzeweg 101BÖRDEPARK - Salbker Chaussee 67

PLAZA HOTEL MAGDEBURGHalberstädter Straße 146

Sudenburger Reise-SpatzSudenburger Reise-SpatzHalberstädter Str. 68/Südring

Halberstädter Chaussee 123A

W.-v.-Siemens-Ring 1

Schönebecker Straße 43 BÖRDEPARK - Am Busch 10

Smart-Repair-Center

Blankenburger Straße 58

FloraparkAlter Markt 5

Auch hier erhalten Sie 20 Minuten Magdeburg

Goethestr. 6b, Triftweg 6

Möchten auch Sie 20 MINUTEN MAGDEBURG für Ihre Kunden auslegen?Rufen Sie uns an. Telefon 03 92 03/9 65-0

Aktuelle Nachrichten der Woche

Donnerstag, 10. November 2011

www.zeitungsklick.de

2. Jahrgang / 45. Woche

+++ DIE KORREKTUR EINER SCHIEFLAGE +++ BANDITS OHNE CHANCE +++ SPORT +++ AUTO +++ REISETIPPS +++ RATGEBER +++ FREIZEITKALENDER +++20 MINUTEN MAGDEBURG

DIE NARREN TAUCHEN AUF

Freitag, am 11.11.2011, um 11:11 Uhr startet die Faschingssaison

11.11.2011, um 11.11 Uhr wollen

die Narren die fünfte Jahreszeit

einläuten. Für den Start in den

Karneval wurde das diesjährige

Prinzenpaar der Ottojaner, Prin-

zessin Dorit und seine Hoheit

Stefan, beim Auftauchen am

Salbker See beobachtet. Dorit

und Stefan Laer sind im richti-

gen Leben Tauchlehrer und mit

den Ottojanern wollen sie in

der diesjährigen Karnevalssai-

son nicht nur aus den Tiefen

auftauchen, sondern gleich in

die Zukunft abheben. „Das

nächste Mal in Hundert Jahren“

lautet das aktuelle Faschings-

Motto. Freitagabend, ab 21:30

Uhr, wird im Studentenclub

„Baracke“ zünftig gefeiert.

Mazda

Autohaus WeberMagdeburg/Nord Ziolkowskistr. 13

Tel. 03 91-30 04 66

• KFZ-Meisterwerkstatt

• Reparatur, Inspektion und Wartung

• Klimaservice, Reifendienst, Batteriedien

st

• Fahrzeugvermessung

• Karosseriearbeiten und Lackierun

g

• Scheibenreparatur und Versiegel

ung

• Partner für Webasto Standheizun

g

• Prüfstützpunkt der DEKRA

Ein Haus, eine Marke

www.horst-weber-autohaus.de

Hohendodeleber Straße 8

39110 Magdeburg

Telefon: 0391 / 73 93-0

www.mdftw.de

Mo. – Do. 7.00 –18.00 Uhr

Fr. 7.00 – 13.45 Uhr W

ER

KS

VE

RK

AU

F

MAGDEBURGERFENSTER- UND TÜRENWERK GMBH

Holz Kunststoff Aluminium

www.loft104.de

Tägl

ich

aktu

elle

Nac

hricht

en

unte

r: w

ww.

zeitu

ngsk

lick.

de

20 MINUTEN MAGDEBURGHier jeden Donnerstag!

Halberstädter Str. 82

Ohrestraße 46-49

• Kultusministerium, Turmschanzenstr. 32• Kantine Enercon GmbH, August-Bebel-Damm 24-30• Kantine Landtag Sachsen-Anhalt, Domplatz 6-9• Ministerium des Innern S.-A., Halberstädter Straße 2• Oberfinanzdirektion Magdeburg,Otto-von-Guericke-Str. 4

• Kantine MDR Landesfunkhaus S.-A.,Stadtparkstraße 8

• Mensa im BBZ Handwerkskammer Magdeburg, Harzburger Straße 13

• Kantine FAM Förderanlagen Magdeburg, Sudenburger Wuhne 47

• Kantine Polizeidirektion Nord, Sternstraße 12• Kantine Landgericht Magdeburg,Halberstädter Straße 8

• Restaurant Radio SAW• Restaurant Mercedes-Benz, Am großen Silberberg 3• Kantine Schweißtechnische Lehranstalt Barleben, Ostfalenpark, An der Sülze 7

• Catering & Kantinenbetrieb Veronika Kunze,Alt Salbke 6-10

• Sparkasse Kantine, Lübecker Straße• Bäckerei Gehrke alle Bäckereien in Sudenburg,Ottersleben

JETZT IN ÜBER 600GESCHÄFTENERHÄLTLICH.

JETZT

IN ÜBER

600

GESCHÄFTEN

ERHÄLTLICH.

Thiemstraße 3

Halberstädter Straße 160

Königstraße 2 Halberstädter Chaussee 123

Halberstädter Straße 113a

Leiterstraße 2aLügen schaffts Amtmit Marion Bach undHans-Günther Pölitz

Premiere 13. September

15 jahre

G A S T S P I E L21. Sept.

THOMAS FREITAG –NUR DAS BESTE

Magdeburger ZwickmühleLeiterstr. 2a, 39104 Magdeburg, Tel. (0391) 5414426

September Highlights

alle Programme unterwww.zwickmuehle.de

Breiter Weg 38

An vielen Verkehrsknotenpunkten der Stadt,stehen am Donnerstagmorgenunsere freundlichen Verteiler.

ZU VIERT SPORTWAGEN FAHREN Porsche beschreitet mit dem Panamera S hybrid neues Terrain

AUTOMOBIL-NACHRICHTENLesen, was los ist

+++ JEDE WOCHE NEU: NACHRICHTEN RUND UMS AUTO +++ 20 MINUTEN MAGDEBURG +++ AKTUELLES AUS STADT UND UMLAND UNTER WWW.ZEITUNGSKLICK.DE +++

Porschefahren ist jetzt auch umweltfreund-lich und emissionsarm: Der Panamera hy-brid verbraucht nur 7,1 Liter im Mix und istbei Bedarf trotzdem 270 Stundenkilometerschnell. Weiter auf Seite 18

(dtd). Mitdem Panamerahat Porsche be-

reits einen ziemlichradikalen Schritt gemacht:Sportwagen fahren zu viert– und gleichzeitig sehr kom-fortabel reisen. Der nächsteüberzeugende Schritt ist dieEinführung der Hybridtech-nologie. Die nächste Stufe

von Porsche Intelligent Per-formance eben. Aber wasmacht den Panamera S Hy-brid so besonders? Vor allemwohl sein Parallel-Full-Hybrid-Antrieb: ein 3,0-Liter-V6-Kompressormotor mitElektromaschine. Gesamtlei-stung 279 kW (380 PS). Vomemissionsfreien Durchfahrenvon Wohngebieten über die

E-Boost-Funktion, bei derdie Elektromaschine denVerbrennungsmotor unter-stützt, bis hin zum Segeln,dem antriebslosen Gleiten,reicht das Spektrum des Hy-brid-Antriebs. Die Zahlen:von 0 auf 100 Stundenkilo-meter in 6,0 Sekunden,Höchstgeschwindigkeit 270Stundenkilometer – und ein

vergleichsweise niedrigerVerbrauch von 7,1 Liter je100 Kilometer.Fazit: Dank Porsche Intel-

ligent Performance liefertder Panamera S Hybrid dieLeistungswerte eines Sport-wagens. Und andererseitsdie geringen Verbrauchs-und Emissionswerte einesHybrids.

ZylinderHubraumLeistungTempoVerbrauchEmissionenPreis

V62.995 ccm279KW/380PS270 km/h7,1 l167 g/kmca. 106.000 ¢

Elektroantrieb im Porsche PanameraTrotz Kraft im Überfluss begnügt sich der Hybrid-Porsche im Schnitt mit 7 Litern

Porsche

Panamera S hybrid

Kostenlos Spielen

& Gewinnen

www.geschickt-gewinnt.de

Schweden Finnland

Eastland

Letland

Litauen

Polen

Weißrussland

Tschechien

Däne-mark

Nieder-lande

Frankreich

Monaco

Griechenland

AlbanienItalien

BelgienLuxenburg

Schweiz

England

Irland

Slowakei

Serbien Bulgarien

Rumänien

KroatienBosnien

Spanien

Andorra

ÖsterreichUngarn

Portugal

Norwegen

10. November 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURG

Donnerstag Freitag Samstag

Wetter für Magdeburg und UmgebungZum Ende der Woche gehendie Temperaturen zurück.

Zweistellige Werte werden auch tagsübernicht mehr erreicht. Am Donnerstag gibt esviele Wolken, die Sonne lässt sich selten blik-ken. Maxiwerte von 8 Grad sind zu erwarten.Auch am Freitag wird es nicht wärmer, aller-dings scheint die Sonne sieben Stunden am

Stück. Wolken gibt es kaum. Am Samstag ge-staltet sich das Wettergeschehen ähnlich.Viel Sonne, wenige Wolken und die Höchst-temperatur liegt bei 7 Grad (nachts bei 1Grad). Sonntag wird es sogar noch kälter.Das Thermometer zeigt nur noch 5 Grad an,in der Nacht ist mit den ersten Minusgradenzu rechnen.

8/5°C 8/3°C

Sonntag

5/-2°C7/1°C

PROGNOSE

MAGDEBURGSCHÖNEBECK

DESSAU

HALLE

BROCKEN

STENDALSALZWEDEL

HALDENSLEBEN

8/5

3/-4

8/3

9/3

8/4

10/3

8/5

8/49/5

8/5

Quelle: wetter.com

HALBERSTADT

WOLMIRSTEDT

Donnerstag Freitag Samstag

Wetter für DeutschlandNun wird es merklich küh-ler. Während am Anfang

der Woche einigerorts noch 20 Grad er-reicht worden, fällt das Quecksilber nunmerklich in den Keller. Im Süden ist eszum Wochenende am sonnigsten undwärmsten. 12 Grad werden erreicht. InMitteldeutschland ist es wesentlich wol-

kiger. Allerdings ist fast im gesamtenBundesgebiet kaum mit Niederschlägenzu rechnen. Auch Samstag und Sonntagbleiben vielerorts trocken. Im Nordwe-sten kann es zu kurzen örtlichen Schau-ern kommen. Ebenfalls am Wochenendekommt es verstärkt zu Bodennebel. Tags-über scheint verstärkt die Sonne.

12/0°C 12/-3°C

Sonntag

9/-5°C10/-2°C

PROGNOSE

Albanien 16/4°C / Andorra 18/7°C / Belgien 11/3°C / Bosnien

und Herzegowina 15/6°C / Bulgarien 16/8°C / Dänemark

7/0°C / Deutschland 12/0°C / Estland 3/-4°C / Finnland 3/-7

C / Frankreich 13/4°C / Griechenland 21/8°C / Irland 9/3°C

/ Island 5/0°C / Italien 18/9°C / Kasachstan 3/-5°C / Kosovo

14/5°C / Kroatien 21/10°C / Lettland 5/0°C / Liechtenstein

9/2°C / Litauen 5/-2°C / Luxemburg 12/2°C / Malta 18/13°C

/ Mazedonien 15/6°C / Moldawien 9/-1°C / Monaco 19/6°C

/ Montenegro 15/6°C / Niederlande 13/4°C / Norwegen 1/-

8°C / Österreich 11/-2°C / Polen 12/2°C / Portugal 20/11°C

/ Rumänien 11/2°C / Russland 6/-7°C / San Marino 18/5°C /

Schweden 3/-5°C / Schweiz 13/-3°C / Serbien 13/0°C / Slo-

wakei 13/-1°C / Slowenien 11/0°C / Spanien 25/8°C / Tsche-

chien 12/1°C / Türkei 26/14°C / Ukraine 5/-6°C / Ungarn

13/1°C / Vatikanstadt 13/4°C / Vereinigtes Königreich

11/4°C / Weißrussland 3/-7°C

Wetter für Europa

Bio-Wetter

Nicht nur Deutschland istvon den sinkenden Tempera-

turen betroffen. Auch in Europa sinken dieTemperaturen. Selbst im Süden des Konti-nents wird es Zeit für wärmere Kleidung. InSpanien und der Türkei werden zwar noch

über 25 Grad erwartet, nachts wird es trotz-dem merklich kühler. In Mitteleuropa liegendie Temperaturen noch bei niedrigen zwei-stelligen Werten, im Norden wird es nochkälter. Die Sonne scheint fast überall im eu-ropäischen Raum.

PROGNOSE

Im Norden: Noch immersind rheumatische Beschwer-

den ein Thema. Gelenke, Glieder und Muskelnsind schmerzanfälliger als gewöhnlich. Im Osten: In teils nebliger Luft sind Gelenke,Glieder und Muskeln schmerzanfällig. Sie las-sen sich nicht so gut wie sonst bewegen. EinWärmeschutz auf den betroffenen Stellensorgt für etwas Linderung.

Im Westen: Rheumaschmerzen machen ei-nigen Menschen zu schaffen. Sie klagen überGelenk- und Gliederschmerzen. Aber auchasthmatische und bronchiale Beschwerdensind bei dieser Witterung keine Seltenheit. Im Süden: Asthmatische und rheumatischeBeschwerden sind nach wie vor ein Thema.Die teils neblige Luft reizt die Atemwege ver-stärkt.

PROGNOSE

Quelle: wetter.com

Schlaue Füchse spielen bei

Klick dich rein!

Dein Wissen gewinnt!

Die beliebtenHotelgutscheineexklusiv bei uns!

Lesen Sie Seite 13-15

Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

.de

18 WETTER

Bayern

Mecklenburg-Vorprommern

Hessen

Nordrhein-Westfalen

Nordsee

Ostsee

BremenNiedersachsen

Schlesweig-Holstein

Saarland

Rheinland-Pfalz

Sachsen

Brandenburg

Berlin

Sachsen-Anhalt

Thüringen

Baden-Wüttenberg

Quelle: wetter.com

Ihr Anzeigenplatz

Telefon:03 91/7 35 47-0

1920 MINUTEN MAGDEBURG / 10. November 2011 AKTUELLES

Elektro-Sounds„Herr Heinrichs & Herr Hirtenfellner“ in der Alten Gießerei

Magdeburg (eb). Der Ol-denburger Jens Sörensenlässt als einer der bestenFrank-Sinatra-Interpreten denlegendären Entertainer wie-der aufleben. Das ganze unterdem Motto: „I´m dreaming ofa white christmas“Er präsentiert im Magde-

burger Maritim-Hotel am 27.November sowie am 7. und27. Dezember dreimal einemusikalisch-biographischeZeitreise durch das bewegteLeben und die einmaligeMusik des größten Entertai-ners des vergangenen Jahr-hunderts: Frank Sinatra. Ver-blüffend echt lässt Jens Sö-rensen die Sinatra-Welthitserklingen und plaudertebenso amüsant wie informa-tiv als „Frankyboy aus seinemLeben. Jens Sörensen führt

das begeisterte Publikum vonStation zu Station der unver-gleichlichen Karriere diesesSängers mit der unverwech-selbaren Stimme. Die „Sina-tra-Story“ schafft die wun-derbare Illusion eines Kon-zerterlebnisses, wie es ebensogut in Las Vegas stattfindenkönnte - kulinarisch wird dasPublikum verwöhnt voneinem 3-Gänge-Menü, daskeine Wünsche offen lässt.Mit der „Sinatra-Story“ er-

füllt sich der Musiker einen ei-genen Traum, indem er die Le-bensgeschichte von Frank Si-natra als Show auf die Bühnebringt – mit allen Höhen undTiefen und natürlich mit allenHits, die zu Meilensteinen derMusikgeschichte wurden.Karten für die Show gibt esim Maritim-Hotel.

I m dreaming ofa withe chrismas

Dreimal Sinatra im Maritim Hotel

Jens Sörensen ist in seiner Show der beste „Frankyboy“.

Das Phantom kommtAm 11. Februar in der Magdeburger Stadthalle

Magdeburg (eb/mm).Seit ü� ber 10 Jahren präsen-tiert die „Central MusicalCompany“ die faszinierendeTragödie des Mannes mit derMaske. Nach der Romanvor-lage von Gaston Leroux schufder Librettist Paul Wilhelmein Bü�hnenstü� ck das vielWert auf das gesprocheneWort in perfekter Abstim-mung mit der harmonischkomponierten Musik des Ber-liner Komponisten Arndt Ger-ber legt.Über gut zwei Stunden

taucht der Besucher in dasPariser Leben um 1910 ein.Erzählt wird die Geschichteeines dü�steren Wesens, das in

den unterirdischen Gewölbender riesigen Pariser Oper lebt.Durch Gewalt und Erpres-sung verbreitet es Angst undSchrecken. Die Direktoren derOper stehen vor unlösbarenRätseln. Einzig zu der jungenOpernsängerin ChristineDaaé empfindet „Das Phan-tom der Oper“ eine tiefe Zu-neigung und will ihr zu einergroßen Karriere verhelfen.Mit Hilfe des Phantoms ent-wickelt sich Christine zu einerselbstbewussten Sängerinmit kraftvoller Opernstimme.Die regierende Primadonna,Carlotta, ist eifersu� chtig aufChristine, die immer mehrAufmerksamkeit bekommt

und will ihre Karriere verhin-dern. Tickets sind ab 26,95Euro an örtlich bekanntenVorverkaufsstellen, im Inter-net unter www.dasphantom-deroper.com und unter derTickethotline 01805/570 000(0,14 Euro/Minute aus d.tFestnetz) erhältlich.Der Magdeburger Sonntag

verlost 3 x 2 Freikarten. Ein-fach eine Email inklusive An-schrift und Telefonnummermit „Phantom der Oper“ andie Adresse verlosung@mag-deburgersonntag.de schik-ken. Einsendeschluss ist der22. November. Die Gewinnerwerden telefonisch benach-richtigt.

Das Bühnenstück „Das Phantom der Oper“ ist am 11. Februar 2012 b 20 Uhr in der Stadt-halle zu erleben. Foto: Veranstalter

Magdeburg (eb). Wirdrücken uns in elektronischerMusik aus”, sagen „HerrHeinrichs“ und „Herr Hirten-fellner“. Die beiden Ostberli-ner haben in den letzten Jah-ren einen beachtlichen Auf-stieg als Producer und DJshingelegt. Am 2. Dezembersind die beiden Herren in derAlten Gießerei in Buckau mitihren Sounds zu hören.Sascha Hirtenfellner fand

seine musischen Wurzeln beiseinem Opa, einem erfolgrei-chen Opernsänger. Ganz an-ders wurde Lars Heinrichs zurMusik geführt: schon als Kindwar er von den großen Boxen

der mobilen Disko seines On-kels schwer beeindruckt. Bissie 2003 zusammen fanden,haben beide unabhängig von-eienander in den frühenNeunzigern den – wie siesagen „Urfunken des Tech-nos“ miterlebt – und erste Er-fahrungen als DJs, Produzen-ten und Partymacher gesam-melt, bevor sie als WG Partnerund vollkommen labeluner-fahren Anfang 2005 auf ihremeigenen Label „tonkonsum“die erste gemeinsame Veröf-fentlichung herausbrachten.Es folgten drei weitere Re-leases, bis sie im Sommer2006 auf ihrem zweiten Label

„supdub“ mit „you are I“ denersten Hit erzielten. Seitdementstanden fast zwanzig ei-gene Produktionen und Remi-xes auf verschiedenen Labels.In „highgrade“ haben sie2007 ihr Stammlabel gefun-den. Ihre Musik vereint trok-kenen, klar strukturierten Mi-nimal mit unendlichen Ein-flüssen jenseits der überfüll-ten Styleschubladen. Hierschwirren Housegrooves umdubbige Bässe, da kreisenJazzsamples oder auch orien-talische Klänge umeinander.Die Musikpresse bestätigteihnen einen „frischenSound“.

Haarformer am Dom- Anzeige -

Eva Höflich Ute Löffler Rita Adler

Magdeburg (eb). DenHaarformer am Dom gibt esseit elf Jahren im Breiten Weg213b/Ecke Danzstrasse. SeitOktober ergänzt Rita Adlerdas freundliche und kompe-tente Team um Eva Höflich.Sie ist gelernte Friseurin undhat ihren Meisterbrief in derTasche. Auch das Ohrlochste-chen beherrscht sie, so dassdieser Service jetzt angeboten

wird. Schicke Halstücher wer-den seit September angebo-ten. Exklusiv und elegant fürdie Frau jeden Alters. DerSalon ist barrierefrei und eswerden Hausbesuche ange-boten. Also einfach unter0391/5 43 17 91 einen Terminvereinbaren.

20 10. November 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURGKINO/AKTUELLES

Größten Hitsvon „Westlife”

CD-VerlosungMagdeburg (eb/mm).

Nach 44 Millionen verkauf-ten Tonträgern weltweit,vierzehn Nummer-Eins-Singles und sieben Nummer-Eins-Alben in den vergange-nen vierzehn Jahren veröf-fentlicht die irische BandWestlife am 18. Novemberdas Best-Of-Album„Greatest Hits“.Neben ihrem unglaubli-

chen kommerziellen Erfolg,der nun schon seit fast ein-einhalb Dekaden ununter-brochen andauert, wurde dieGruppe auch mit einer Viel-zahl von Awards ausgezeich-net, darunter ein MTVAward, ein World MusicAward und vier „Record OfThe Year“ Awards. KeineBand hat in Großbritannienin diesem Jahrzehnt mehrPlatten verkauft als Westlife,

alleine dort erhielten ShaneFilan, Kian Egen, Nicky Byrneund Mark Feehily zehn Pla-tin-Alben. In der Alltime-Listeder Bands und Interpretenmit den meisten Nummer-Eins-Hits in UK liegen sie hin-ter Elvis Presley und denBeatles auf Platz drei. Mit 25Konzerten in der LondonerWembley Arena halten sieaußerdem den Rekord alsgrößter „Arena Act Of AllTime“ im Vereinten König-reich.20 Minuten Magdeburg

verlost 3 CD. Wer gewinnenmöchte, schreibt eine Mailmit Namen, Telefonnummerund Adresse an die Email-Adresse: verlosung@20mi-nuten-magdeburg.de. DieVerlosung läuft bis 17. No-vember. Die Gewinner wer-den benachrichtigt.

MineralienbörseTauschtag im AMO am 12. NovemberMagdeburg (eb/mm).

Am Montag, 12. Novemberhaben Sammler die Möglich-keit Mineralien und Edel-steine zu tauschen oder zuerwerben. Liebhaber schönerSteine und Händler habenvon 10 bis 16 Uhr im AMO,ihrem Hobby zu frönen. DieFachgruppe Mineralogie imKultur- und HeimatvereinMagdeburg e.V. veranstaltetdie 45. Magdeburger Minera-lienbörse und Tauschtag.

Auch aktiver Besuch ausTschechien, von den Magde-burger Paläontologen unddie Kindergruppe für Minera-logie haben sich angekün-digt. Für alle Besucher be-steht die Möglichkeit, Mine-ralien, Fossilien undSchmucksteine zu erwerben,zu tauschen oder auch be-stimmen zu lassen. Der Ein-tritt ist für Kinder bis 12 Jahrefrei. Alle anderen bezahlenzwei Euro.

Am 18. November bringt die Band „Westlife” ihre größtenHits raus. Foto: VA

KINO - NEWSKINO - NEWS

Eine norwegische Forschergruppe entdeckt bei einerExpedition in der Antarktis unter Eismassen einRaumschiff, an dessen Bord sich ein eingefrorenes,lebloses Wesen der dritten Art befindet. Die Paläonto-login Kate Lloyd macht sich umgehend an die Unter-suchung des Wesens. Doch bei dem Experiment wachtdas Wesen auf und beginnt, das Team der Reihe nachauszulöschen. Die Forscherin versucht gemeinsammit dem Hubschrauberpiloten Sam Carter, zu fliehen.Da der Parasit die Fähigkeit zur Mimesis hat, scheintes jedoch kein Entkommen mehr zu geben.

The ThingStart am: 17. November 2011

Arthur WeihnachtsmannStart am: 17. November 2011

Im Familienunternehmen "Santa Clause" geht eswahrlich chaotisch zu: Während Grandsanta sich ausdem Geschäft der Weihnachtsmänner zurückgezogenhat und nun missmutig vor sich hin grummelt, kannsein junger, tollpatschiger Enkel Arthur es kaum er-warten, den Menschen vollkommene Weihnachtenmit allem Drum und Dran zu bescheren. Er will dasFest vor dem endgültigen Verfall retten. Doch dafürmuss er sich erst beweisen, auch gegen seinen tech-nikverliebten Bruder Steve, der eher auf einHightech-Gefährt als den klassischen Schlitten setzt.

22 10. November 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURGRATGEBER RECHT

(DAV). Beim Verkauf vonSachen im Internet mit Fristenist das Einstelldatum des Ange-bots entscheidend. So ent-schied das Amtsgericht (AG)München am 10. September2010 (AZ: 271 C 20092/10),wie die Deutsche Anwaltaus-kunft mitteilt.Ein Mann hatte bei einem

Autohaus einen Wagen für39.000 Euro erworben. Nun

wollte er sich wieder von ihmtrennen und stellte ein Ange-bot ins Internet. Darüber hin-aus versprach er eine Prämie inHöhe von 1.000 Euro, wennder Wagen innerhalb von dreiTagen ersteigert würde. AchtTage später ersteigerte der Klä-ger das Auto und verlangte dieZahlung der Prämie, da er in-nerhalb von drei Tagen nachseinem Aufruf der Internetseite

den Wagen ersteigert hätte.Der Verkäufer weigerte sich zuzahlen, denn es käme auf dasEinstellungsdatum an.Das AG München entschied,

dass sich der Fristbeginn desAngebots auf das Einstellungs-datum bezieht und nicht aufden Zeitpunkt des individuellenAufrufens. Das Einstellungsda-tum lasse sich problemlosnachvollziehen.

Datum entscheidetVeräußern von Gegenständen im Internet

Unwirksame Regelungim Bauvertrag

Nützliche Tipps vom Fachmann

Jugendliche vor Alkohol gschützt

Zu viel Hochprozentiges untersagt(DAV). Sofern sich der Ver-

kauf alkoholischer Getränke zureduzierten Preisen in Gast-stätten vor allem an ein ju-gendliches Publikum richtet,kann diese Aktion untersagtwerden.Das Konzept „Viel Alkohol

für wenig Geld“ stelle eine

konkrete Gefahr für die Ge-sundheit der Jugendlichen dar.So entschied das Oberverwal-tungsgericht (OVG) Koblenzam 17. Februar 2011 (AZ: 6 D10231/11 OVG), wie die Deut-sche Anwaltauskunft mitteilt.Weiterführende Infos aufwww.anwaltauskunft.de.

Von RechtsanwaltNico SahlmannHalberstädter Str. 164Tel.: 0391/727 92 82Fax:0391/727 92 84

Die vertraglichen Regelun-gen etwa beim Bau einesHauses sind nicht nur für bau-unerfahrene Bauherrenschwierig zu überblicken. AlsLaie erkennt man oft nicht dieGefahr, die manche vorformu-lierten Vertragsklauseln ber-gen oder übersieht, dass Wich-tiges fehlt. Da der Vertragstextin der Regel vom Bauunter-nehmen formuliert wird, kannman davon ausgehen, dassdieses zuerst an die eigenenVorteile und Sicherheitendenkt. Nicht selten sind Rege-lungen enthalten, die privateBauherren benachteiligen undvon Gerichten für unzulässigerachtet wurden. So wurdenKlauseln, mit denen sich desBauunternehmen Änderun-gen der Bauausführung, derMaterial- oder Baustoffaus-wahl vorbehält, vom Bundes-gerichtshof für unwirksam er-achtet. Ebenfalls unzulässigsind Zahlungspläne, die entge-gen dem tatsächlichen Bau-fortschritt schon in der erstenBauphase einen Großteil dergesamten Bausumme einfor-dern.Unwirksam sind solche

Klauseln, weil sie dem Rechtder allgemeinen Geschäftsbe-dingungen unterworfen sindund den Vertragspartner un-angemessen benachteiligen.

Eine Vielzahl von Regelungen,die in sogenannten Formular-verträgen unwirksam sind,wären als Individualabrededurchaus beanstandungsfrei.Für Abreden, die für den Ein-zelfall konkret ausgehandeltwurden, bestehen nur aus-nahmsweise Unwirksamkeits-gründe. Allerdings sind die von

der Rechtsprechung aufge-stellten Hürden, wann ein Ver-trag als „ausgehandelt" gilt,recht hoch. Die bloße Auf-nahme einiger Sätze oderSatzbestandteile am Endeeines Vertrages oder Proto-kolls, genügt nicht zur Schaf-fung eines Individualvertrages. Zu beachten ist, dass Ver-

träge auch dann dem Rechtder allgemeinen Geschäftsbe-dingungen unterliegen kön-nen, wenn die Vertragsbedin-gungen durch Dritte vorfor-muliert sind. Dies trifft insbe-

sondere auf Mustertexte ausdem Internet zu. Ist die aktu-elle Rechtslage in den Formu-lierungen nicht abgebildet,kann die aufgenommene Re-gelung unwirksam sein. Derso beabsichtigte Schutz der ei-genen Interessen kann dannnicht mehr erreicht werden. Soist beispielsweise nach der

Rechtsprechung des Bundes-gerichts in AGB eine Vertrags-strafe in der Höhe zu begren-zen. Die formularmäßige Ver-einbarung einer überhöhteVertragsstrafe wäre unwirk-sam, sodass in der Folge über-haupt keine Vertragsstrafe alsvereinbart gilt. Der Bauherr ist also gut be-

raten, sich vor Unterschriftslei-tung qualifizierten Rat einzu-holen. Die damit verbundenenKosten sind - im Gegensatz zuden Kosten eines langwierigenRechtsstreit - überschaubar.

Edeltraut Seipold geb. Helmrichgeboren am 22. Januar 1934gestorben am 28. Oktober 2011

Klaus Sluzalekgeboren am 28. Juni 1941gestorben am 23. Oktober 2011

Ernst Tippoldgeboren am 13. August 1932gestorben am 21. Oktober 2011

Ursula Fricke geb. Borschelgeboren am 16. September 1928gestorben am 30. Oktober 2011

Hans (Käpi) Käpermanngeboren am 22. Juni 1929gestorben am 28. Oktober 2011

Hartmut Baldaufgeboren am 10. Februar 1942gestorben am 24. Oktober 2011

Vera Nitschkegeboren am 5. Januar 1932gestorben am 25. Oktober 2011

Herta Müllergeboren am 28. März 1924gestorben am 30. Oktober 2011

Fritz Günter Bruno Fudelgeboren am 15. Dezember 1938gestorben am 23. Oktober 2011

Günther Breudelgeboren am 15. Dezember 1936gestorben am 1. November 2011

Walter Patzakgeboren am 17. November 1936gestorben am 19. Oktober 2011

Michael „Mieze“ Wagnergeboren am 6. Oktober 1963gestorben am 31. Oktober 2011

Angelika Ribbegeb. Störtgeboren am 23. Mai 1944gestorben am 27. Oktober 2011

Christina Lauenrothgeb. Koebe, verw. Saffiergeboren am 10. Dezember 1940gestorben am 1. November 2011

Janine Draegergeboren am 27. Juni 1984gestorben am 24. Oktober 2011

Dietmar Bortfeldtgeboren am 14. Januar 1944gestorben am 25. Oktober 2011

Henry Bastiangeboren am 14. Juni 1962gestorben am 29. Oktober 2011

Gitta Augstgeboren am 21. März 1928gestorben am 2. November 2011

Inge Wildegeb. Rödergeboren am 23. März 1923gestorben am 19. Oktober 2011

Jutta Doris Behrensgeb. Krietschgeboren am 10. August 1942gestorben am 28. Oktober 2011

Horst Webergeboren am 16. August 1932gestorben am 29. Oktober 2011

Trauerfälle in Magdeburg

Jeder, der geht, bleibt doch in uns.

RechtsanwaltNico Sahlmann• Baurecht • Internetrecht

39112 MagdeburgHalberstädter Str. 164

Tel. 03 91/ 7 27 92 82

2320 MINUTEN MAGDEBURG / 10. November 2011 GESUNDHEITSRATGEBER

•Mobiler Kassenärztlicher Notfalldienst – Telefon 6216777 Mo., Di., Do. 18 bis 7 Uhr; Mit., Freitag 14 bis 7 Uhr Sa., So., Feiertag 7 bis 7 Uhr•Notfallpraxis, Leipziger Str. 16/17 (Medico-Soziales-Zentrum) Kassenärztlicher Notfalldienst, Telefon 6279600 Mo.18–0 Uhr, Di. 18–0 Uhr; Mi. 14–0 Uhr, Do. 18–0 Uhr Fr. 14–0 Uhr, Sa. 7–0 Uhr; So. 7–0 Uhr, Feiertag 7–0 Uhr•Kinderärztlicher Notfalldienst Mo+Di 18–0 Uhr, Mi 14–0 Uhr, Do 18–0 Uhr, Fr. 14–0 Uhr, Sa+So 7–0 Uhr, Feiertag 7–0 Uhr, Notfälle ab 0 Uhr unter 6721202 Zentrale Notaufnahme, Leipziger Str. 44, H. 60•Zahnärztlicher Notdienst über Funktaxi 565656•Tierärztlicher Notdienst, Dr. Zibolka 11. November ab 19 Uhr bis 18. November 2011, 19 Uhr, Tel. 01 71/ 3 40 54 66•Tierklinik Magdeburg Telefon 7318640 o. 7318641

Donnerstag, 10. November• Altstadt Apotheke Sternstr. 32 Tel. 561 63 77•Hufeland-Apotheke Genthiner Str. 18 Tel. 857 42 5Freitag, 11. November•Mohren-Apotheke Olvenstedter Str. 10 Tel. 731 86 23• Die Kosmos Apotheke Reform Apollo-Str. 13 Tel. 611 91 60Samstag, 12. November• Tiger-Apotheke Olvenstedter Str. 14 Tel. 733 36 55• Semmelweis-Apotheke Semmelweisstr. Tel. 623 07 63Sonntag, 13. November• Die Apotheke am Hauptbahnhof Kantstr. 5a (im City Carree)

Tel. 531 16 76• Pawlow-Apotheke Schönebecker Str. 68a Tel. 401 08 60Montag, 14. November• Apotheke im Kaufland Halberstädter Str. 182 Tel. 620 91 55• Regenbogen Apotheke Johannes-Göderitz-Str.125 Tel. 721 95 93

Dienstag, 15. November• Apotheke Am Theater Breiter Weg 40 Tel. 541 96 70•Maxxipharm-Apotheke Große Diesdorfer Str. 209-211 Tel. 506 60 210

Mittwoch, 16. November•Apotheke im MSZ Leipziger Str. 17a Tel. 627 97 30• Linden-Apotheke Helmstedter Chaussee 8 Tel. 727 03 27

ÄRZTE-NOTDIENST MAGDEBURG

APOTHEKEN WOCHEN-NOTDIENST

Magdeburg (eb). ObFlugangst, Furcht vor Spinnenoder die Angst vor Spritzen,eine Phobie kann das Lebeneines Betroffenen schwer be-einträchtigen. Der Kreislaufaus Angst vor der Angst undständigem Grübeln führt zueinem Vermeidungsverhalten,das die Symptome oft chroni-fiziert.Sarah V. ist so eine Angst-

patientin gewesen. Die 22-Jährige litt bereits währendder Schulzeit unter einer Eme-tophobie, einer Angst vor Er-brechen. Höhepunkt ihrer Er-krankung war das Erbrecheneines Freundes während einerParty. Sarah V. lief in Panikdavon. Ihr Puls raste, es über-kam sie völlige Unruhe und

Todesangst. Selbst ein Stadt-bummel war nach diesemVorfall nicht mehr möglich.Ständig überprüfte Sie, ob je-mand in Ihrer Nähe wäre, dererbrechen könnte. Vor allemKinder oder Männer, die Al-kohol konsumiert hatten, ge-hörten in die „Verdächtigen-gruppe“. Der Gedanke, einKind zu bekommen, bereiteteihr große Furcht, selbst als derWunsch danach immer stär-ker wurde. Sie zog sich zurückund vernachlässigte sozialeKontakte. Einen möglichen Ausweg

sah sie in der Hypnosethera-pie. Nachdem eine Bekannteüber eigene Erfolgen der Me-thode berichtet hatte, verab-redete mit der Therapeutin

nach einem Erstgespräch dreiSitzungen. Nach der erstenWoche war für sie noch keinErgebnis spürbar. Sie glaubte,dass die Angst noch da wäre.Doch die Angst war weg. Wassie als Angst interpretierte,waren Vermeidungsstrate-gien, die in der ersten Zeitnoch nachwirkten. Doch auchdiese verschwanden nachden weiteren Sitzungen. Heute ist Sarah V. wieder

eine junge, fröhliche Frau, diesich wieder mit Freunden inBars verabredet. Dort wäresie früher nie freiwillig hinge-gangen. Optimistisch blicktsie nun in die Zukunft undselbst der Kinderwunsch, dersehr präsent ist, liegt wiederim Bereich des Möglichen.

20 MINUTEN MAGDE-BURG: Frau Winkelmann,für viele Menschen ist derBegriff Hypnose suspektund erinnert an Zauber-tricks auf der Bühne. Istdieser Eindruck richtig?Anja Winkelmann: Nein

ganz und gar nicht. Hypnoseist einfach ein veränderter Be-wusstseinszustand, in dem

der Zugang zum Unbewuss-ten offen ist. Ein Zustand derfür Therapeutische Zweckeein großer Vorteil sein kann.Hypnose ist eine anerkannteTherapieform und die Büh-nenhypnose ist in manchenLändern sogar verboten.

Wie kann es sein, dasseine langjährige Phobie

schon nach kurzer Thera-piezeit aufgelöst wird?Unter Hypnose entwickelt

ein Mensch ein sehr starkesErleben, d.h. er weiß zwar,dass er sich in Behandlungbefindet, sein Gehirn unter-scheidet jedoch nicht zwi-schen Vorstellung und Erle-ben, und so wird die Vorstel-lung vorm Gehirn als tatsäch-lich erlebt abgespeichert. Kurzgesagt, der Klient verlernt dieAngst.

In welchen Bereichenfindet Hypnose noch An-wendung?In jedem Bereich, in dem

Coaching und Therapie ange-bracht erscheinen, dazu ge-hören Schlafstörungen, psy-chosomatische Erkrankun-gen, persönliche Krisen undähnliches.

Muss ein Interessenteine besondere Voraus-setzung besitzen, um hyp-notisiert werden zu kön-nen?Nein, er muss nur die Be-

reitschaft mitbringen, sichhypnotisieren zu lassen. Frü-her sagte man, dass ein be-stimmter Prozentsatz derMenschen nicht hypnotisier-bar ist. Diese Meinung giltheute als veraltet.

Die Angst verlernenUnter Hypnose wird eine Vorstellung zum realen Erlebnis

Anja Winkelmannist Hypnose-

therapeutin in Magdeburg.Ihre Arbeits-

schwerpunktesind Ängste

und Phobien.

Die Macht der AngstPhobien können das Leben stark beeinträchtigen

Gut vorbereitetBARMER GEK offen für Mitgliedschaften

Magdeburg (eb/mm).Die BARMER GEK ist auf diebevorstehende Schließungder BKK für Heilberufe zum31. Dezember 2011 und aufverstärkte Anfragen von Ver-sicherten dieser Kasse aufeine Mitgliedschaft optimalvorbereitet. Der Regionalge-schäftsführer der BARMERGEK, Holger Wolter bestä-tigte, dass bei Bedarf mehrPersonal und längere Öff-nungszeiten in den Ge-schäftsstellen eine reibungs-lose Beratung und Aufnahmegewährleisten.„Jetzt kommt es darauf an,

unkompliziert zu handelnund zur reibungslosen Ge-währleistung der Leistungs-erbringung für die von derSchließung betroffenen Versi-

cherten dieser Betriebskran-kenkasse beizutragen“, soWolter weiter. Die Betroffenheit und Ver-

unsicherung bei den Versi-cherten ist schon groß genug.Besonders wichtig sind klareRegelungen zum Informati-onsaustausch für die Sicher-stellung einer nahtlosen Ver-sorgung. Dieser Punkt stehtfür die BARMER GEK klar imFokus und ist selbstverständ-lich, bekräftigte der Regional-geschäftsführer Deutschlandsgrößter Krankenkasse BAR-MER GEK.Er blickt für seine 134.000

Versicherten in der RegionMagdeburg auf eine solideFinanzgrundlage zurück –ganz ohne Zusatzbeitrag biszum Jahr 2013.

Promi-KlatschGruselschockerzu Halloween

London. Promis liebenHalloween! Unsere Vor-zeige-Deutsche Heidi Klumist geradezu verrückt nachwilden Kostümen. DiesesJahr hat sie allerdings denVogel abgeschossen: Aufeiner Bahre unter einemweißen Laken verborgenließ sich Deutschlands be-liebtester Showexport überden roten Teppich in LasVegas rollen. Blutver-schmierte Helfer enthülltenwenig später das wohl ori-ginellste Halloween-Ko-stüm, das Heidi Klum jemalsanprobiert hat: Als Anato-mie-Modell à la Gunthervon Hagens´ „Körperwel-ten“ Fleischklops stiefeltedie vierfache Mutter auf dieParty im Tao Nightclub imVenetian Hotel undschockte die Anwesendenmit ihrer hautlosen Erschei-nung. Die anderen Promiswaren dagegen langweilig:Während Gwen Stefani imCinderella-Outfit zum Festkam, wurde Jamie Lee Cur-tis als Rotkäppchen gesich-tet. Cameron Diaz war alsStripperin unterwegs undhatte sogar ein paar Dollar-scheine in ihrem Dekolletéstecken – ob sie die wohldort schon verdient hatte?

Jetzt sieht sieschon Ufos!

Los Angeles. War esHungerwahn, Übernächti-gung oder tatsächlich eineaußerirdische Erscheinungdie Victoria Beckham kürz-lich Folgendes twittern ließ:„Ich habe letzte Nacht einUFO über unserem Haus ge-sehen!“ Sogar ein Foto dervermeintlichen fliegendenUntertasse postete die De-signerin. Zu sehen ist aufdem Bild ein hell-strahlen-der, runder Fleck am dun-keln Nachthimmel. BöseZungen behaupten indes, eskönne sich womöglich umden Mond oder aber einenHelikopter handeln undnicht etwa um Besuchervon fremden Planeten.Nach einem Bericht des„Daily Star“ erholte sichBeckham recht schnell vomUfo-Schock und ging ein-kaufen.

Barbara Becker:

Ehe-Aus nachzwei Jahren

(cat).Dass eine Long-Distance-Beziehung nicht gerade eine gute Vor-aussetzung für das Gelingen einer Eheist, haben Barbara Becker (45) undArne Quinze (39) nun am eigenen Leiberfahren. „Wir haben uns getrennt,damit wir Freunde bleiben können”,sagte Becker der Zeitschrift „Bunte”.„Ich hatte es mir anders erträumt”, be-richtet sie. „Dazu gehört auch, sich ein-zugestehen, dass etwas nicht mehrfunktioniert.” Vier Jahre lang war dasPaar zwischen Beckers Wohnsitz Miamiund Brüssel hin- und hergejettet. In derbelgischen Hauptstadt lebt ArneQuinze mit seinen vier Kindern, dorthat er auch seine Firma. „Wir lebtennicht mehr nur auf zwei Kontinenten,sondern auf zwei verschiedenen Plane-ten”, erläutert Barbara, die aus der Ehemit Tennisstar Boris Becker zwei Söhnehat. Auch hätten ihre Jungs Noah (17)und Elias (12) nach der Trennung vonihrem leiblichen Vater keine Bindungzu ihrem Stiefvater Quinze entwickelnkönnen. Dazu habe man sich einfachzu selten gesehen. In Anbetracht derTatsachen ist man geneigt sich zu fra-gen, warum diese Heirat dann über-haupt stattgefunden hat. Die guteNachricht: Da Elias nur englischspricht, zieht Babs es in Erwägung, ineinem Jahr nach Berlinumzusiedeln,damit erseine Wur-zeln unddie deut-sche Kul-tur ken-nen ler-nenkann.

Gedeon Burkhard:

Auf dem Kloerwischt(cat). Bei der Pre-

mierenfeier des neue-sten Emmerich-Films„Anonymus“ wäreSchauspieler GedeonBurkhard wohl lieber„anonym“ geblie-ben. Ein hart-näckiger Pa-parazzi beob-achtete, wie derMime mit seinerFreundin AnikaBormann in derMännertoiletteverschwand. Erstnach einer halbenStunde kamen die beidenwieder zum Vorschein.Prompt fragte der Reporter,was sie beide da drin wohlso lange getrieben hätten?Burkhards prompte Ant-wort: „Was treibe ichwohl mit einer Frau aufmKlo?“ Die Nase pudern?„Ich habe eine jungeFreundin – die hat halt Bedürfnisse.“Burkhard und Bormann scheinen einharmonisches Pärchen zu sein. Vor kur-zem wurden die Beiden einträchtig aufder Wies´n gesichtet und davor schip-perten sie auf einer Jacht über das Mit-telmeer. Zu diesem Trip lud übrigenskein Geringerer als Hollywoodstar EliRoth (39) ein. Mit ihm stand der „Kom-missar Rex“-Darsteller 2009 in Quen-tin Tarantinos Kassenschlager „Inglou-rious Basterds“ gemeinsam vor derKamera.

Ronald Emmerich:

Die Engländersind sauer

(cat). Deutschlandpremiere von„Anonymus“: Der Emmerich-Film zeigtWilliam Shakespeare, wie man ihnnoch nie zuvor gesehen hat und stelltdie provokante Frage, ob er alle seineWerke wirklich selbst geschrieben hat- oder nicht. Damit hat Emmerich einenFilm geschaffen, der England empört.Dass er sein Werk ausschließlich mitBriten besetzt hat, konnte die Kritikernicht besänftigen. Shakespeares Ge-burtsstadt Stratford-upon-Avon hataus Protest Straßennamen und eineStatue von Shakespeare verhüllt. Mit-glieder der Shakespeare-Stiftungsehen das kulturelle und historische

Erbe in Gefahr,

weil

derFilmsichüberjegli-cheLogikund hi-

storischeFakten hin-weg setze.Emmerichglaube festan dieNicht-Exi-stenz vonShake-speare.„Sonsthätte ichden Filmauchnicht ge-macht“,

sagte er. Trotz alle-dem fiel die Pre-mierenfeier sehrfröhlich aus - neben dem Regisseurund den Hauptdarstellern Rhys Ifans,Sebastian Armesto und Jamie Camp-bell Bower zeigten sich die deutschenStars Hannah Herzsprung, KarolineHerfurth, Bastian Pastewka, MichaelMichalsky und Mariella Ahrens aufdem roten Teppich. Auch Joely Richard-son, die in dem Historiendrama ge-

meinsam mit ihrer MutterVanessa Redgrave dieFigur der Queen Eli-sabeth I. verkörpert,zählte zu den An-wesenden.

24 UNTERHALTUNG

Engländergegen sich:

Roland Emmerichnimmt es gelassen.

Sichtlich gut gelauntkehren Gedeon

Burkhard und seine

Anikavon derToilettezurück.

10. November 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURG

Barbara Becker istwieder solo.

So stehen Ihre Sterne heute

WIDDER21.03-20.04.

Sie dürfen IhreLiebe ruhig wiedermal richtig unterBeweis stellen.Vermeiden Siedabei aber tun-lichst jede Vorder-gründigkeit.

STIER21.04.-20.05.

Lassen Sie den pri-vaten Ärger nichtan den Kollegenaus. Für den beruf-lichen Erfolg mussschließlich auchHarmonie herr-schen.

ZWILLINGE21.05-21.06.

Mit Ihren Nervenist es zurzeit wirk-lich nicht zum Be-sten bestellt. Mei-den Sie jetzt unbe-dingt Stress undschalten Sie öftersab.

KREBS22.06.-22.07.

Gehen Sie getrosteinmal auf Flirtver-suche ein. DenkenSie aber daran, dieBeziehung damitnicht gleich aufsSpiel zu setzen.

LÖWE23.07.-23.08.

Bremsen Sie IhrSelbstbewusstseingegenüber denVorgesetzten.Überzeugen Sielieber mit Kompe-tenz, Kollegialitätund Diplomatie.

JUNGFRAU24.08.-23.09.

Überlegen Siegründlich, wie Siesich gesünder er-nähren können.Ihr Körper sendetdeutliche Signale,dass da etwasnicht stimmt.

WAAGE24.09.-23.10.

Glück kommt nichtvon allein. Tun Sieetwas, das Sie demPartner wiedernäher bringt. Zei-gen Sie vor allemToleranz.

SKORPION24.10.-22.11.

Verlieren Sie kei-nen Gedanken aneinen neuen Job.Sie haben nochviele interessanteAufgaben, die eszu erledigen gilt.

SCHÜTZE23.11.-21.12.

Auch der Herbsthat schöne Tage.Die sollten Sie nut-zen, um in der fri-schen Natur neueEnergie für Körperund Geist zu tan-ken.

STEINBOCK22.12.-20.01.

Meiden Sie denKontakt zu angeb-lichen Freunden,die Ihren Partnernur schlecht ma-chen. Bilden Siesich selbst Ihr Ur-teil.

WASSERMANN21.01.-19.02.

Routine ist einschlechter Ratge-ber. Stellen Sie IhreAufgaben täglichauf den Prüfstandund korrigieren Siesich, wenn nötig,im Detail.

FISCHE20.02.-20.03.

Nutzen Sie dieFreizeit mehr zurEntspannung alszur körperlichenErtüchtigung. Hal-ten Sie sich trotz-dem in Bewegung.

Sudoku-Lösung:

Täglich Nachrichten

aus Magdeburgwww.zeitungsklick.de

2520 MINUTEN MAGDEBURG / 10. November 2011 UNTERHALTUNG

Meine Ex sagt immer...

… dass sie nicht verstehe,warum Männer es nichtschafften, sich klar zu einerSache zu bekennen. Was siesich denn da zurechtgedachthätte, fragte ich? Manchmalwürde sie gern eine Unter-nehmung für das bevorste-hende Wochenende planenund ihren Partner fragen, obsie beispielsweise Freunde zueinem Spieleabend besuchenkönnten. Allerdings hätte dereinfach keine Meinung dazu.Ähnlich sei es ihr auch beiden Planungen zu Silvestergegangen. Irgendwie bezö-gen, ihrer Meinung nach,Männer keine klare Position.Am liebsten ließen sie das Er-eignis einfach kommen undmachten sich im Vorfeld garkeinen Kopf. Das finde sieganz schön blöd, sagte sienoch. Sich auf eine in der Zu-kunft liegende Unterneh-mung festzulegen, sei garnicht so einfach, hielt ich ihrentgegen. Ein Mann könnedoch Wochen vor Weihnach-ten gar nicht wissen, wie bei-spielsweise seine Gemütsver-fassung zu Silvester seinwerde, und ob er dann Lustauf eine große Party oder

eher auf eine kleine Feier imFreundeskreis hätte. Dasmüsse sie doch verstehen.Natürlich schmetterte sie mirentgegen, dass Frauen dasdoch auch könnten, undwenn man sich im Vorausfestlegte, könnte sich die Vor-freude steigern. Daran hatteich Zweifel. Eventuell erhöhtesich der Erwartungsdruckund am Ende würde ausFreude Frust, sagte ich.Genau das hätte sie immerwieder erlebt, dass Kerle nurlustlos mitkämen und denganzen Abend schlechteLaune verbreiteten. Schließ-lich schwang ich dann malwieder das Evolutionskeulen-Argument. Männer musstenseit Urzeiten spontan reagie-ren, jeweils wie es die Beutebei der Jagd verlangte. Lang-fristige Strategien würdennicht helfen und deshalb hät-ten sie mit Stimmungsvorher-sagen große Schwierigkeiten.Was sollten solche Planun-gen bewirken, fragte ichnoch. Stimmungen einer Frauließen sich auch nicht vorher-sehen. Da tappten Männerseit Urzeiten im Dunkeln.

Thomas Wischnewski

Wussten Sieschon, dass …

…„Aerosmith“-FrontmannSteven Tyler (63) in der Du-sche gestürzt ist? Dabeischlug er sich die Vorder-zähne aus und hatte einblaues Auge. Der Unfall pas-sierte im Hotelzimmer in Pa-raguay, kurz vor einem Kon-zert. Böse Zungen behaupten,dass er im Drogentaumel ge-stürzt wäre – doch erst imFrühjahr hatte Tyler dem US-Magazin „Rolling Stone“ be-richtet: „Ich nehme meinenEntzug echt ernst. Ich gehe zu

jedem Treffen“ Steven: Treffenallein reicht nicht!

+ + +… Hugh Grant Papa ge-

worden ist? Sein Sprecher be-stätigte die Geburt eines klei-nen Mädchens. Der Namenwurde noch nicht preisgege-ben. Unklar ist auch, wer dieMutter des Kindes ist. „Er unddie Mutter hatten eine flüch-tige Affäre. Auch wenn dasKind nicht geplant war, istHugh glücklich und will dieMutter unterstützen. Ermöchte mit ihr freundschaft-lich verbunden bleiben, sagtesein Sprecher.

+ + +… Christina Aguilera

wird von ihren Fans gerne „X-Tina“ genannt. Beim Michael-Jackson-Tribute-Konzert be-zeichneten sie Lästerzungenjedoch als „XXL-Tina“, weilsie fast aus ihrem Spitzenkor-sett platzte. Diese Woche prä-sentierte sich die Sängerin beieinem Pressetermin in LosAngeles für die zweite Staffelder US-Castingshow „TheVoice“ wieder deutlich er-schlankt. Schwarzer „Dolce &Gabbana“-Rock, weiße Bluse,dezentes Make-up, Wespen-taille – der Jojo-Effekt kannalso weiter gehen.

Briten wetten auf Euro-Aus

London (eb). Im genausowettverrückten wie euros-keptischen Großbritannienlaufen bei den Buchmacherndie Wetten auf den Zusam-menbruch der Eurozone. „Esgibt ein lebhaftes Interessean dieser Art von Wetten“,sagte der Sprecher der Buch-macher-Kette William Hill,Graham Sharpe. Allerdingsreiche das Volumen der Ein-sätze längst nicht an das vonWetten auf Fußball oderPferderennen heran. „Dasist eine andere Liga.“

Herzinfakt beiBlinde-Date

Tel Aviv (eb). Einem 33-jährigen Israeli ist bei einemBlind Date buchstäblich dasHerz stehengeblieben. Beieinem ersten Treffen in einerKneipe in Tel Aviv sei er vorden Augen der entsetzten,jungen Frau plötzlich zusam-mengebrochen, schrieb dieisraelische Zeitung „JediotAchronot“. Nach dem Herz-stillstand sei es herbeigeru-fenen Sanitätern gelungen,den jungen Mann wiederzu-beleben. Er wurde in Beglei-tung der neuen Bekannt-

schaft in ein örtliches Kran-kenhaus gebracht und liegtdort auf der Intensivstation.Er befinde sich im Koma undwerde künstlich beatmet.„Sein Leben ist weiter in Ge-fahr“, sagte der Kranken-haussprecher. „Die Frau wartotal geschockt darüber,dass ein Mensch, den sie ge-rade erst kennengelernthatte, vor ihren Augen zu-sammensackte“, erzählteein Augenzeuge. Angehörigedes Vaters einer kleinenTochter erzählten, er machegerade eine Scheidungdurch und sei zuletzt sehrangespannt gewesen.

Name/Vorname Telefon

Straße PLZ/Ort

Kontonummer Bankleitzahl

Geldinstitut Unterschrift

Schicken Sie den Coupon an:„20 MINUTEN MAGDEBURG“ GmbH, Postfach 1903, 39009 Magdeburg

oder Fax: 03 92 03 / 9 65 50

Ihre private Immobilienanzeige*erscheint in

20 MINUTEN MAGDEBURG für nur 5,- 4 inkl. MwSt.*Gilt nur für private Immobilienanzeige

ANZEIGENSCHLUSS Dienstag 18.00 UhrRubrikenwunsch

Bei Chiffre-Anzeigen hier ankreuzen Die eingehenden Zuschriften kön-nen nur in der Nachtweide 95 abgeholt oder per Post zugestellt, wer-den:Bitte kreuzen Sie entsprechend an!� Ich hole die Zuschriften persönlich ab (Chiffre-Gebühr 1 1)� Ich bitte um Zusendung per Post (Chiffre-Gebühr 1 5)

liegt in bar � oder � in Briefmarken oder � Bankeinzug

jede weitere Zeile 1,- 1

…Gewerbeflächen!!hegel-immobilien.de

…bevor Sie bauen!!hegel-immobilien.de

Grundstücke

Hausverkauf

Dodendorf - alter Dorfkern,erschl. Baugrundstück, Größe:1470 m2�, Preis: 73.000 €, zzgl.Provision, hegel-immobilien.de,0391/ 5976960, Funk0172/9463421

Immo-Gesuchehegel-immobilien.de Kosten-freie Bewertung und VermarktungIhrer Immobilie – nutzen Sie un-sere Erfahrung!!! Hegel-immobi-lien, Schleinufer 14, 39104 MD,0391/ 5976960, Funk0172/9463421…wir freuen uns auf Ihren Anruf!!!

Magdeburg, Alt-Olvenstedt, Ein-familienhaus-Rohbaufertig (Fer-tigstellung nach Absprache mög-lich), Grst.: 345 m2, Wfl.: 112 m2,Bauj. 2011, Preis Rohbaufertig:65.000 € zzgl. Provision, Preisbei Fertigstellung: 95.000 €zzgl. Provision hegel-immobi-lien.de, Tel.0391/5976960,Funk.0172/9463421Magdeburg, Einfamilienhaus,wenige Gehminuten zu den Salb-ker Seen und dem Elbufer, das ge-schmackvoll gestaltete Haus ver-fügt über 3 Zimmer, Küche, Ab-stellraum, 2 große Bäder undeinen kleinen Wintergarten,dasWohnzimmer ist großzügig ge-schnitten und verfügt über einengemütlichen Kamin ,vom Wohn-zimmer blickt man in den idyllischangelegt Gartenbereich. Zum Ob-jekt gehören ca.140m2� Nebenge-laß, welche sich ideal für ein Ge-werbe eignen würden Grst.: 650m2�, Wfl.: 125m2�, Bauj. 1994,Preis 129.000€ zzgl. Provision,hegel-immobilien.de, Tel.0391/5976960, Funk. 0172/9463421Altenweddingen, massivesNiedrig-Energiehaus (aktuellBau), komplett Fußbodenhei-zung, Solaranlage, Carport mit 4Stellplätzen, Grst.: 620m2, Wfl.:120m2, Bauj. 2002, Preis124.000 € zzgl. Provision,hegel-immobilien.de, Tel.0391/5976960, Funk0172/9463421Wernigerode, Einfamilienhausim Bungalowstil in bevorzugter,ruhiger Wohnnlage in Wernige-rode. Das Objekt ist hochwertigausgestattet und verfügt übereinen Kamin und eine Fußboden-heizung. Vom Objekt genießt maneinen Blick ins Tal über Hasse-rode bis zum Brocken. Im Kauf-preis ist eine Garage enthalten,84 m2 Wfl., Preis: 145.000 €,zzgl. Provision, hegel-immobi-lien.de, Tel. 0391/ 5976960,Funk 0172/9463421

VermietungMagdeburg - neu - supergünstig:3-Raum-Whg., Balkon, ca. 60 m2,Miete 180,- € + NK, ruhige zen-trale Lage, prov.-frei.4-Raum-Whg., Balkon, ca. 65 m2,Miete 225,- € + NK, ruhige zen-trale Lage, prov.-frei.,0178/1570778

ETW MFHMagdeburg, teilsaniertes MFHmit 9 WE ,zur Zeit sind 6 vermie-tet, der Rest wird durch die Ei-gentümer genutzt, 680 m2� Nutz-fläche, 510 m2� Wfl. + 170 m2�Werkstattbereich und Lager, ca.430 m2� Grst., Ist-Miete: 23.000€, Preis 220.000 €, zzgl.Provi-sion, hegel-immobilien.de, Tel.0391/ 5976960,Funk.0172/9463421Bahrendorf, saniertes MFH mit4 WE (350 m2) und Gewerbeein-heit (415 m2) und viel Nebenge-lass, Preis 125.000 €, zzgl. Pro-vision, hegel-immobilien.de,0391/5976960, Funk 0172/9463421

GewerbeflächenBüroeinheiten in verschiedenenGrößen ab 75m2 in Innenstadt-lage und teilweisem Elbblick zuvermieten, Preis/m2: 4€, Provisi-onsfrei, hegel-immobilien.de,Tel. 0391/5976960, Funk0172/9463421

Wohnungen…hegel-immobilien.de

Häuserhegel-immobilien.de

26 10. November 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURGIMMOBILIEN

Magdeburg-Fermersleben,helle 2-Raum-Wohnung im 2.OG,Süd-Balkon, Wanne, PKW-Stell-platz, Laminat, 48m2 Wfl., Preis:43.000 €, zzgl. Provision,hegel-immobilien.de, Tel.0391/ 5976960, Funk 0172/9463421

Bebertal, 4-Raum MaisonetteWohnung, 1.+2.OG, 2001kompl. saniert, Bad mit Eck-wanne, Gäste-WC mit Dusche, 2Balkone, 2 Garagen, Wfl. 120m2, Preis: 80.000 €, zzgl. Provi-sion, hegel-immobilien.de,0391/ 5976960, Funk0172/9463421

Magdeburg, Stadtfeld, schöne3-Raum-Wohnung im 1. OG, Bj.1996, Tiefgaragen-Stellplatz,Südbalkon, 77 m2 Wfl., Preis:70.000 €, zzgl. Provision,hegel-immobilien.de, 0391/5976960, Funk 0172/9463421

Wernigerode, geräumige 3-Raum Eigentumswohnung in be-vorzugter, ruhiger Wohnnlage inWernigerode. Die Wohnung isthochwertig ausgestattet mit Eck-wanne, Dusche, eigener Ter-rasse, Kamin und ist behinderten-gerecht. Von der Tiefgarage ge-langt man direkt barrierefrei biszur Wohnung. Von der Wohnunghat man einen Blick ins Tal überHasserode bis zum Brocken. TG-Platz + Stellplatz, 114m2 Wfl.,Preis: 157.000 €, zzgl. Provision,hegel-immobilien.de, Tel.0391/5976960, Funk 0172/9463421

Wernigerode, geräumige 2-Raum Eigentumswohnung in be-vorzugter, ruhiger Wohnnlage inWernigerode. Die Wohnung isthochwertig ausgestattet mit Eck-wanne, Dusche, eigenem Balkonund ist behindertengerecht. Vonder Tiefgarage gelangt man direktbarrierefrei bis zur Wohnung. Vonder Wohnung hat man einenBlick ins Tal über Hasserode biszum Brocken. TG-Platz, 80m2

Wfl., Preis: 120.000 €, zzgl. Pro-vision, hegel-immobilien.de,Tel. 0391/5976960, Funk0172/ 9463421 DIE AKTUELLE AUSGABE

auch online www.zeitungsklick.de

� � � � � � � �

Möchten auch Sie 20 MINUTEN MAGDEBURG für Ihre Kunden auslegen?Rufen Sie uns an. Telefon 03 92 03/9 65-0

Ebendorfer Str. 19

WeiseWeiseGetränke-Heimservice

Ebendorfer Str. 19

Hotel Sachsen-AnhaltAn der Backhausbreite 1 Ebendorfer Str. 19

Reisebüro SchnelleBreiteweg 146

Duponia GetränkemarktBreiteweg 110–111

Lindenallee 1

Olvenstedter Weg 5

Breiteweg 146

Italienisches Eiscafé

Breiteweg 146

Praxis für Gesundheitssportund PhysiotherapieBreiteweg 156

JETZT AUCH IN BARLEBEN ERHÄLTLICH!

Barleber Fleisch- &Wurstwaren GmbH

Exclusive 1- + 3- Raum-Whg.MD Werder (direkt a.d. Elbe) ca. 39 m2 bzw. 95 m2, hochwert.Ausstattung, Laminat, EBK, Badmit Du. u./o. Wanne, Balkon,Hausmeisterbetr., TG-Platz mög-lich. Tel. 04266/ 931019, Mo.-Fr. 08:00-17:00 Uhr, www.ho-ehns-bau.de

Musik-Tipp Lese-Tipp Theater-Tipp

Ulman - World Beats &Ethno Groove

Anfangs galten sie als die Wunderknaben desFolks. Mit World Beats, Ethno Grooves und Soundsdürfen sich Ulman heute zu den wichtigsten Vertre-tern der Umwälzung in der Weltmusik-Szene im ver-gangenen Jahrzehnt zählen. Ein Markenzeichen derBand ist ihr ungewöhnliches Instrumentarium unddie Klänge, die sie daraus hervorholen. Sie scratchenHipHop auf der Drehleier, erzeugen TripHop-Beatsmit dem diatonischen Akkordeon, hardrocken mit derPosaune und kitzeln verwirrend flirrende Rhythmikvon Hand aus dem breiten Percussion-Set. Musikzum Tanzen und Zuhören in einem.

Ulman, die etwas andere Musik

„Neue Kältepolentdeckung“Die Multivisions-Show „Neue Kältepolentdeckung"

ist am Dienstag ab 19.30 Uhr in der Stadtbibliothekzu sehen. Der Rostocker Ronald Prokein präsentiertFotos und ein Video, die seine Reise „zum neuen Käl-tepol der nördlichen Welt" und weiter bis nach Au-stralien - zur heißesten Stadt dieses Kontinents - ein-drucksvoll belegen.Ende 2007 brechen die AbenteurerRonald Prokein und Andy Winter mit einem Schäfer-hund im Lada Niva nach Ostsibirien auf. Ihr Ziel: DasDörfchen Jutschugej. Dort vergraben sie meteorolo-gische Messgeräte, die ihnen Jörg Kachelmann alsWetterexperte zur Verfügung gestellt hat.

Ronald Prokein reiste umher

puppen: lustig„Faustmaßnahmen“Kennen Sie Faust? Ja. Nein? Frau Tabea Berben-

Richter kennt ihn nicht wirklich und Herr JürgenSchlorke kennt ihn nicht richtig. SIE kennen FrauBerben-Richter und Herrn Schlorke nicht? Dannwird es aber Zeit! Die beiden kennen sich und Sieauch nicht. Sie sind von Amtswegen dazu verdon-nert, den Faust zum Besten zu geben. Jetzt undhier. Glücklicher Weise ist es so, dass Frau Berben-Richter „in Computer macht“, ihren Laptop beisich hat und somit den „Faust“ googeln kann. Cor-nelia Fritzsche und Jens Hellwig begeistern amSamstag, ab 20 Uhr das Publikum.

Der Fliesenleger erklärt die große Welt

Film-Tipp Lach-Tipp Charity-Tipp

„Cheyenne –This must be the Place“

Rockmusik hat Cheyenne (Sean Penn) reich ge-macht, aber auch gelangweilt und zynisch. Nachdemer sich vom Musikgeschäft verabschiedet hat, machter sich auf die Suche nach dem einstigen Peiniger sei-nes nunmehr im Sterben liegenden Vaters, dem Nazi-Kriegsverbrecher Alois Lange, der sich in den USA ver-steckt halten soll. Für Cheyenne beginnt eine Reiseins Hinterland der Vereinigten Staaten, die ihn nach-haltig verändert, bis er dem Todesengel aus Ausch-witz gegenübersteht. Der Moritzhof weiß immer wie-der zu begeistern!

Sean Penn überzeugt (mal wieder)

Gernsehen in Magdeburg

Fernsehen ist nicht nur Programm – Fernsehen istviel mehr, vor allem im Gernsehclub. Wir machenHighlights aus Film und Fernsehen mit allen Sinnenerlebbar. Guter Sound, perfektes Bild, Snacks und ge-pflegte Getränke, angenehmer Sitzkomfort undimmer wieder Stars zum Anfassen – mit persönli-chem Live-Kommentar und als Interviewpartner un-seres Clubmoderators – das alles macht einen per-fekten Gernsehabend aus. Am Freitag kommenAchim Mentzel und Oliver Kalkofe auch nach Mag-deburg. Das Alte Theater öffnet um 19 Uhr.

Achim Mentzel und Oliver Kalkofe

Mit Künsten etwas Gutes tun

Zum ersten Mal veranstaltet der Soroptimist-Club Magdeburg am Samstag ab 16 Uhr im HotelMaritim eine Kunstauktion. 51 Werke von 47 Künst-lern aus Sachsen-Anhalt sollen dabei für eine ge-plante Kinderhospiz-Einrichtung der PfeifferschenStiftungen unter den Hammer kommen. Das Kunst-angebot ist vielfältig und vielversprechend undreicht von Ölbilder, Plastiken, Grafiken über Foto-grafien bis hin zu Schmuckstücken. Die Benefiz-Kunstauktion ist öffentlich, ab 16 Uhr können dieObjekte begutachtet, ab 19 Uhr ersteigert werden.

Die erste Benefiz-Kunstauktion im Hotel Maritim

2720 MINUTEN MAGDEBURG / 10. November 2011 WOCHENENDHIGHLIGHTS

28 10. November 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURGSONDERTHEMA/ANZEIGEN

Es gibt wohl kaum einen Be-reich im Haushalt, der mit tech-nischen Helfern so gut ausge-stattet ist wie die Küche. Mitnahezu 100 Prozent sind hierKühlgeräte zu finden. Aber auchandere Großgeräte - nebenKühl- oder Gefrierschrank - ge-hören zur Grundausstattung:Elektroherd und Waschmaschi-ne erleichtern die Hausarbeit.Noch vor 20 Jahren waren Ge-schirrspülmaschine und Wä-schetrockner „Exoten“ - heutesind sie in mehr als jedem zwei-ten Haushalt zu finden. Dabeimüssen diese Haushaltshilfenimmer mehr können. Statt impuristischen weiß (die Fach-branche bezeichnet aus diesemGrund Elektrogroßgeräte auchals „Weiße Ware“) in Kücheund Bad ein Außenseiterdaseinzu fristen, passen sich die Gerä-te auch optisch und technischden Haushalt und ihren Nutzernan. Auf diesen Trend hat sichdie Industrie eingestellt: Immermehr rücken die Haushaltshel-fer als Designerstücke in denVordergrund und passen sichder Wohnumgebung an. Vor al-len geht es heute um Einspar-potenziale wertvoller Ressour-

cen. Die Hersteller übertrump-fen sich bei der Einstufung indie Energie-Label mit dem ge-ringsten Stromverbrauch. Effi-zientere Technologien senkenbei Waschmaschinen und Ge-schirrspülern den Wasserver-brauch, sparen so bares Geld.Trotzdem erhöht sich der Wir-kungsgrad - die Wäsche wirdsauberer, das Geschirr strahltwie nach einer Handpolitur.Hilfe bei der Auswahl der pas-senden Geräte - egal ob für dieKüche oder die Wäsche - erhal-ten die Kunden im Media Markt„Am Pfahlberg“. Seit 15 Jahrenhelfen die Fachberater mit Ratund Tat. Im Bereich Elektrogroß-geräte stehen eine Vielzahl vonWaschmaschinen, TrocknernKühlschränken, Gefriergeräten,Herden und Kochfeldern bereit -Innovationen von unterschied-lichsten Anbietern. Ob kleinerHaushalt oder Großfamilie - fürjeden Bedarf finden die Fachbe-rater die passenden Geräte. Fürschnelle Lieferung, Anschlussund Einbau sowie Entsorgungder Altgeräte gibt es den Power-service, der unkompliziert die er-worbenen Artikel je nachWunsch liefert.

Helfer für den Haushalt:Kühlschrank, Waschmaschine & Co.

15 Wochen lang feiert der Media Markt „Am Pfahlberg” 15-jähriges Jubiläum

Side-by-SideSide-by-Side-Geräte sind Kühlge-frierkombinationen nach amerikani-schem Vorbild. In schrankhoherBauform bieten sie mit Flügeltürviel Platz für den Lebensmittelbe-darf einer Großfamilie. Die Gerätebieten ein Top-Design und luxuriöseAusstattungsdetails wie Wasser-spender und Eiswürfelbereiter.

KondenstrocknerBei Kondensationstrocknern befin-det sich die Luft innerhalb desTrockners in einem weitgehend ge-schlossenen Kreislauf. Die zunächstkühle Umwälzluft wird erwärmt,wodurch die relative Luftfeuchtig-keit sinkt (warme Luft kann mehrFeuchtigkeit aufnehmen als kalte).Diese trocken-warme Luft wirddurch die in einer Trommel umge-wälzte, feuchte Wäsche geleitet undnimmt deren Feuchte durch Ver-dunstung auf.

InduktionBei einem Induktionsherd befindetsich unterhalb der Glaskeramik-Kochfläche eine Induktionsspule,durch die Strom fließt. Dadurch wirdein magnetisches Wechselfeld er-zeugt, die Änderung des magneti-schen Flusses erzeugt eine elektri-sche Spannung. So wird das Metalldes Topfes rasch erhitzt und dieWärme überträgt sich auf den In-halt. Vorteil: Wärme wird erst er-zeugt, wenn ein Topf auf dem jewei-ligen Kochfeld steht. Die Erwär-mung erfolgt wesentlich schnellerals bei anderen Herden, auch kühltdie Platte sofort wieder ab. Weil dasAnkochen extrem schnell geht, ähn-lich wie bei einem Gasherd, und nurden Topfboden erwärmt, also we-sentlich weniger Wärme in die Um-gebung abstrahlt, lässt sich mit demInduktionsherd Energie sparen.

No-Frost-SystemDie auf unter -18° Celsius tempe-rierte Kaltluft wird über einen Ven-tilator in jeden Winkel des Gefrier-raums geleitet. Dabei wird der kal-ten Luft Feuchtigkeit entzogen, dasentstandene Tauwasser läuft nachaußen in eine Auffangschale undverdunstet damit außerhalb des Ge-räts.

Kühlschränke, Einbauherde, Waschmaschinen, Trockner - natürlich alles inklusive Beratung, Vorführung und Zubehör.

Dies alles gibt es im größten und modernsten Media Markt Sachsen-Anhalts, in Magdeburg „Am Pfahlberg” - direkt an der Autobahn A2.

Manfred Müller, Abteilungsverantwortlicher Einbaugeräte, empfiehlt: Nutzen Sie den Powerservice vom Media Markt

mit Lieferung, Montage, Einbau und Abholung der Altgeräte.

2920 MINUTEN MAGDEBURG / 10. November 2011 SONDERTHEMA/ANZEIGEN

Kleingeräte für alle Lebenslagen15 Wochen lang feiert der Media Markt „Am Pfahlberg” 15-jähriges Jubiläum

Den Staubsauger lieber mit Beuteloder als beutelloses Gerät, elek-trische Zahnbürsten mit Schall-kopf oder lieber konventionell,das Bügeleisen als „Dampfma-schine“ oder nur als „Plätteisen“,Turbo-Fön oder doch lieber Lo-ckenstab, Kaffeemaschine oderKaffeevollautomat? Die Kunden des Media MarktMagdeburg „Am Pfahlberg“haben bei der großen Auswahlmanchmal auch die Qual derWahl. Die technischen Innovatio-nen bei den Elektrokleingerätensind einem schnellen Wandel un-terzogen. Immer mehr Haushalts-geräte für den täglichen Bedarfhelfen Zeit zu sparen und unter-stützen mit ihren Funktionen dietägliche Hausarbeit. Dabei müs-

sen sie sich optisch und technischden Wünschen und Bedürfnissenunterschiedlichster Altersstrukturen bei den Kunden anpassen. DieFachberater der Abteilung Elek-trokleingeräte verfügen - wie alleMitarbeiter des Media-MarktMagdeburg - dank ständiger in-tensiver Schulungen über diese snotwendige Wissen zu den neu-esten Gerätegenerationen undkönnen somit individuell bei derBeratung sowie Auswahl denKunden unterstützen. Die Kun-denzufriedenheit hat dabeioberste Priorität. Dieses Qualitäts-merkmal ist ein deutlicher Mehr-wert bei jeder Kaufentscheidung. Der Trend bei den Kleingerätengeht dabei deutlich zu hochwerti-gen und langlebigen Produkten.

Auch steht die Sicherheit imHaushalt bei den Herstellernimmer mehr im Fokus. Viele Ge-räte der jüngeren Generation sindmit Produktmerkmalen ausge-stattet, die ein einfaches, aberdennoch sicheres Handling garan-tieren. Zu dem umfangreichen Sortimentan Kaffeevollautomaten, Kaffee-maschinen und Pad-Geräten,Zahnpflegeprodukten, Rasierern,Bodenpflege-Geräten, Bügel-Hil-fen und andere Haushaltstechnikprofitieren die Kunden auch beider großen Auswahl an Zubehör-artikeln. Neben hochwertigen Kü-chenaccessoires und Topf-Sets fin-den die Käufer bei der Elektro-kleingeräten auch stets die pas-senden Verbrauchsmaterialien.

EnergieeffizienzklasseStrom sparen leicht gemacht: dieEnergieeffizienzklasse ist eine Kenn-zeichnung der EU, mit der derStromverbrauch von Haushaltsgerä-ten verglichen werden kann. Geräteder Klassen A bis C sind besonderssparsam, die Klasse D steht für nurdurchschnittliche Geräte, E bis G istfür echte Stromfresser reserviert.Wer richtig sparen will, nimmt Ge-räte der Energieeffizienzklasse A.

Mix-KochsystemEin Mix-Kochsystem bezeichnet einKüchengerät, mit dem Sie sowohlZutaten zerkleinern als auch an-schließend gleich kochen können.Alternativ ist auch erst das Kochenund dann das Pürieren möglich. Soein Kombi-Gerät bietet Ihnen vielfäl-tige Möglichkeiten, Speisen sowieGetränke schnell und einfach herzu-stellen. Zudem sparen Sie Platz, daSie nur ein Gerät für mehrere Aufga-ben benötigen.

DampfbesenEin Dampfbesen ist ein Reinigungs-gerät für die Beseitigung vonSchmutz, Staub und Fettrückstän-den unter Einsatz von heißemDampf. Über einen Wassertank, derin das Gerät integriert ist, wird er-wärmtes Wasser in das Mikrofaser-pad am Reinigungsfuß geleitet. DasWasser verdampft dann an derOberfläche und reinigt so denBoden ohne Zusatz von chemischenMitteln.

RobotersaugerEin Robotersauger ist sozusagen derFerrari unter den Staubsaugern.Denn dank spezieller Sensoren erle-digt er seinen Job vollkommen au-tomatisch – und nimmt Ihnen so dieArbeit ab. Der Robotersauger fährteigenständig durch die Räume undmerkt anhand von Berührungssen-soren, wenn er auf ein Hindernisstößt. In diesem Fall dreht er auto-matisch um und fährt in eine andereRichtung.Je nach Modell erkennteine im Schmutzkanal integrierteLichtschranke sogar den Verschmut-zungsgrad des Bodens. Bei starkerVerschmutzung verlangsamt der Ro-botersauger sein Tempo und fährt solange immer wieder über die Stelle,bis sie sauber ist.

Staubsauger, Fön, Rasierer, Massagegeräte, elektrische Zahnbürsten und vieles mehr gelangen direkt von den Verbrauchermessen als technische Innovationen zu den Kunden. Alles unter einem Dach im größten und modernstenMedia Markt Sachsen-Anhalts in Magdeburg „Am Pfahlberg”.

Monique Pinkernelle, Fachberaterin Elektrokleingeräte, empfiehlt: Bei Ihrem Einkauf im Media Markt „Am Pfahlberg” unterstützen wir Sie bei der Auswahl energieeffizienter Geräte. Auch bei den Elektrokleingeräten kann man soStrom einsparen - und damit auch Geld.

Musik Live gespielt

Friday Concept / 20:00Uhr / Moll´s LadenPaul Armfield / 20:00Uhr / FeuerwacheUlman / 23:00 Uhr / FestungMark

PartyKaffeetanz / 14:00 Uhr /Café HansenDonnerstanz / 19:00 Uhr/ FlowerpowerTango-Café Übungs-abend / 21:00 Uhr / FeuerwacheFestungsNacht für Magdeburgs Studenten /22:00 Uhr / FestungMark

Theater und BühneSongbankett im Elbflussbett / 19:00 Uhr /Anlegestelle am Sarajevo-UferBenefizveranstaltung fürUnicef – 20 Jahre UnicefMagdeburg / 19:30 Uhr /MDR FunkhausLeonce und Lena / 19:30Uhr / SchauspielhausSchuld und Söhne / 19:30 Uhr / Kabarett„...nach Hengstmanns“Lügen schafft´s Amt / 20:00 Uhr / ZwickemühleVolker Pispers / 20:00 Uhr/ Stadthalle

Kleines KinoNichts zu verzollen /17:30 Uhr / StudiokinoÜber uns das All / 18:15Uhr / MoritzhofMama Africa / 19:00 Uhr / MoritzhofLange Nacht der kurzenFilme / 20:00 Uhr / Salomon –LebensmittelladenTyrannosaur –Eine Liebesgeschichte /20:00 Uhr / StudiokinoCheyenne –This must bethe Place / 20:15 Uhr /Moritzhof

KlassischKonzert der Holzbläser /

18:00 Uhr / Konservatorium „GeorgPhilipp Telemann“Trio Impetus / 19:30 Uhr /Gesellschaftshaus amKlosterbergegarten

Reden, Reden,RedenAktuelle und zukünftigeFahrzeug- und Antriebskonzepte / 17:00Uhr / Gebäude 5, Hörsaal 4, Otto-von-Guericke UniversitätDie Kapitulation der Festung / 17:00 Uhr / VolkshochschuleLernort Landtag /- Demokratie in der Praxiserleben / 17:00 Uhr /VolkshochschuleDie blauen Reiterinnen /20:00 Uhr / Schloss, Hohenerxleben

Für die KleinenDetlev Jöcker / 14:00 Uhr/ Altes Theater am Jerichower Platz

AußerdemInternationales Frauenfrühstück / 9:30 Uhr / FamilienhausBüchermarkt der Lions /9:30 Uhr / Allee-Centerfremd:vertraut – Eine kulinarische Städtereise /19:00 Uhr / Puppentheater

Musik Live gespieltBandworm-Festival /18:00 Uhr / FactoryDi Galitzyaner Klezmorin/ 20:00 Uhr / Volksbad Buckau co Frauenzentrum CourageMax Raabe und das Palastorchester / 20:00Uhr / StadthalleThe Aberlour´s / 20:00Uhr / FeuerwacheVerfolgte vom Orchester /20:00 Uhr / Salomon –Lebensmittelladen

Party

Querbeat / 19:00 Uhr /FlowerpowerDance, Baby! / 21:00 Uhr/ FirstPopp Pop Beats / 21:00Uhr / Boys´n´BeatsKarnevalseröffnung mitden Ottojanern / 21:30Uhr / Studentenclub Baracke11 Jahre Bernabeum B–Day / 22:00 Uhr / Bernabeum BernburgBack to the Future / 23:00Uhr / PrinzzclubKlub Populär / 23:00 Uhr/ Projekt 7 –Campustheater

Theater und BühneDick&Doof, aber gesund/ 19:30 Uhr / Kabarett„...nach Hengstmanns“Der Nussknacker / 19:30Uhr / OpernhausSäddisfäcktschn! Der andere Liederabend /19:30 Uhr / SchauspielhausAchim Mentzel & OliverKalkofe / 20:00 Uhr / AltesTheater am JerichowerPlatzAnna Weltr / 20:00 Uhr /Forum GestaltungLügen schafft´s Amt / 20:00 Uhr / ZwickemühleDer letzte der feurigenLiebhaber / 20:00 Uhr /Theater an der AngelDas Expertensofa / 20:00Uhr / MoritzhofCleopatra und ihre Gäste/ 20:00 Uhr / Stadthalle,BurgThema wächst und Bastigießt / 22:00 Uhr / Schauspielhaus

Kleines KinoRestless / 17:00 Uhr / MoritzhofTyrannosaur – Eine Liebesgeschichte / 17:30Uhr / Studiokino Cheyenne –This must bethe Place / 19:00 Uhr / MoritzhofGerhard Richter Painting/ 20:00 Uhr / StudiokinoÜber uns das All / 21:00Uhr / Moritzhof

Lesen,Lesen,LesenSoiree: Ich bin einMensch / 19:00 Uhr /

Luklasklause

Für die KleinenFaszination Modellbau /10:00 Uhr / City CarréSt. Martins–Umzug /16:30 Uhr / Kindertagesstätte „Rasselbande“

AußerdemBüchermarkt der Lions /9:30 Uhr / Allee-CenterSchulmesse des Stadtelternrats / 10:00Uhr / StadtbibliothekZirkus Probst / 15:00 / 18:30 Uhr / Stadtpark RotehornAbtshof´s hochprozentigeWerkstour / 17:00 Uhr / Abtshof

Musik Live gespielt

Bandworm-Festival /18:00 Uhr / FactoryLilabungalow / 20:00 Uhr/ MoritzhofNordgau Monophones /20:00 Uhr / Moll´s LadenSchwemmland / 20:00Uhr / Salomon –LebensmittelladenSimon Becker / 20:00 Uhr/ RiffFassi & Friends / 20:00Uhr / Hegel-BierbarFaun / 20:00 Uhr / FestungMarkHoward Carpendale /20:00 Uhr / StadthalleCaptain Planet / 21:00

Uhr / Café Central

PartyLust for Life / 19:00 Uhr /FlowerpowerDekadent / 21:00 Uhr /FirstHausmannskost / 21:00Uhr / Schütt HappensRonny Rockstrohs B-Day/ 21:00 Uhr / Wilde Zicke/ EgelnDisco Nacht – Die 80er &90er Fete / 21:00 Uhr /Boys´n´BeatsSchwoof – Die Party /22:00 Uhr / FeuerwacheHave a break! / 23:00 Uhr/ PrinzzclubDisco / 23:00 Uhr / Studentenclub BarackeNachtschicht / 23:00 Uhr/ Projekt 7 –Campustheater

Theater und BühneEinfall für Zwei / 15:00/19:30 Uhr / Kabarett„...nach Hengstmanns“Casino Sozial / 15:00 /19:00 Uhr / Ev. Gemeindehaus / BurgLügen schafft´s Amt /15:00 / 20:00 Uhr / ZwickmühleFaust. Der Tragödie ersterTeil / 16:00 Uhr / Schau-spielhausFaust. Der Tragödie zweiter Teil / 19:30 Uhr / SchauspielhausPremiere: Hello, Dolly /19:30 Uhr / OpernhausFaustmaßnahmen / 20:00Uhr / PuppentheaterDer letzte der feurigenLiebhaber / 20:00 Uhr /Theater an der Angel

Donnerstag 10.11.

Freitag 11.11. Samstag 12.11.

30 10. November 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURGLESEN, WAS LOS IST

Freikarten

abstauben!!

Mehr Infos zur Veran-staltung auf

www.zeitungsklick.de

2 x 2 Karten

Frida Gold am19. November

2011Senden Sie eine E-Mail mit dem

Stichwort „Gold“ an: verlosung@20minunten-magdeburg.de

Kleines KinoNichts zu verzollen / 15:30/ 22:00 Uhr / StudiokinoÜber uns das All / 17:00Uhr / MoritzhofGerhard Richter Painting/ 17:30 Uhr / StudiokinoMama Africa / 18:00 /20:00 Uhr / MoritzhofRestless / 19:00 Uhr /MoritzhofTyrannosaur –Eine Liebesgeschichte /20:00 Uhr / StudiokinoCheyenne –This must bethe Place / 21:00 Uhr /Moritzhof

Für die KleinenFaszination Modellbau /10:00 Uhr / City CarréKinderprogramm / 15:00Uhr / Salomon –LebensmittelladenMein Freund Knerten /15:00 Uhr / Moritzhof

Reden,Reden,RedenPatienten Kongress /10:00 Uhr / Otto-von-Guericke Universität, Ge-bäude 22/26Anna Amalias und Goethes Verhältnis zurFreimaurerei und der„Mopsordern“ als Zeiterscheinung / 15:00Uhr / Lukasklause

AußerdemBüchermarkt der Lions /9:30 Uhr / Allee-CenterTag der offenen Tür /10:00 Uhr / Dr. von Morgenstern SchuleTöpfermarkt – Ein Streifzug durch die Weltder Keramik / 10:00 Uhr /FestungMark45. Magdeburger Mineralienbörse undTauschtag / 10:00 Uhr /AMOSWM-Tag / 12:00 / 14:00 /16:00 Uhr / Gesellschaftshaus am KlosterbergegartenZirkus Probst / 15:00 /18:30 Uhr / Stadtpark Rotehorn

Musik Live gespieltMr. Musikas Gitarrenclub/ 19:00 Uhr / FlowerpowerTV Noir / 20:00 Uhr / FestungMark

PartyKaraokeshow / 21:00 Uhr/ Cocktailbar „One“

TheaterundBühneJenufa / 16:00 Uhr /OpernhausHonigmond / 18:00 /Hotel RatswaageDer Spieler / 19:30 Uhr / Schauspielhaus

KleinesKinoGerhard Richter Painting/ 15:30 Uhr / StudiokinoRestless / 16:00 Uhr / MoritzhofMama Africa / 17:00 /19:00 Uhr / MoritzhofNichts zu verzollen / 17:30Uhr / StudiokinoCheyenne –This must bethe Place / 18:15 Uhr /MoritzhofTyrannosaur – Eine Liebesgechichte / 20:00 /StudiokinoÜber uns das All / 20:15Uhr / Moritzhof

Fürdie KleinenMein Freund Knerten /14:00 Uhr / Moritzhof

Klassisches

Benefizkonzert des Fördervereins für Frühgeborene Magdeburg e.V. / 17:00 Uhr / PauluskircheChorkonzert der Biederitzer Kantorei /17:00 Uhr / Christuskirche

AußerdemTöpfermarkt – Ein Streifzug durch die Weltder Keramik / 10:00 Uhr /FestungMark

Zirkus Probst / 15:00 /18:30 Uhr / Stadtpark RotehornPodiumsdiskussion zumThema Hip Hop / 17:00Uhr / Salomon –Lebensmittelladen

Musik Live gespieltK.I.Z. / 19:00 Uhr /FactoryChris Norman / 20:00 Uhr/ Stadthalle

PartyHippie–Kneipe / 19:00Uhr / FlowerpowerKaraoke-Show / 21:00Uhr / Cocktailbar „One“

Theater und BühneEs geht schon wieder los/ 20:00 Uhr / Zwickmühle

Reden,Reden,RedenDie sozialen Leistungenund Hilfen bei Trennungund Scheidung / 19:00Uhr / KatharinenhausSchlagstockeinsatz undSicherheitspartnerschaft/ 19:00 Uhr / Volkshochschule

Kleines KinoÜber uns das All / 18:15Uhr / MoritzhofZur Hölle mit dem Teu-fel – Frauen für ein freiesLiberia / 19:00 Uhr /MoritzhofCheyenne –This must bethe Place / 18:15 Uhr /Moritzhof

Für dieKleinenKuddelmuddel bei Pettersson & Findus / 9:00Uhr / MoritzhofMein Freund Knerten /10:00 Uhr / MoritzhofHier kommt Lola! / 11:00 Uhr / Moritzhof

PartyMusik-Bingo / 19:00 Uhr /FlowerpowerSalsatanzkurs / 21:00 Uhr/ Cocktailbar „One“Oldie-Disco / 22:00 Uhr /Baracke

Theater undBühneEinfall für Zwei / 19:30Uhr / Kabarett „...nach Hengstmanns“Magdeburger Allerlei /19:30 Uhr / OpernhausMurat Topal / 20:00 Uhr /FestungMarkLügen schafft´s Amt /20:00 Uhr / Zwickmühle

Kleines KinoGerhard Richter Painting/ 17:30 Uhr / StudiokinoFilmabend / 18:00 Uhr /einewelt hausCheyenne –This must bethe Place / 18:15 Uhr /MoritzhofMama Africa / 19:00 Uhr /MoritzhofNichts zu verzollen / 20:00Uhr / StudiokinoÜber uns das All / 20:15Uhr /Moritzhof

Lesen,Lesen,LesenGier. Macht. Krieg. / 16:00Uhr / StadtbibliothekLesung mit Sigrid Damm/ 19:00 Uhr /

LiteraturhausOffenes Haus: AG Literatur / 19:30 Uhr /Schauspielhaus

Musik Live gespieltAuletta / 21:00 Uhr / Projekt 7 - Campustheater

PartySwing Kartell Vol. 2 / 18:00Uhr / Espresso KartellFlaschbier Nacht / 19:00Uhr / FlowerpowerKaraoke-Party / 21:00 Uhr/ Boys’n’Beats

Theater und BühneSchuld und Söhne / 19:30Uhr / Kabarett „...nach Hengstmanns“Ein seltsames Paar / 19:30Uhr / SchauspielhausDamenwahl – Zwei Weiber mit Schuss / 20:00/ Zwickmühle

Kleines KinoNichts zu verzollen / 17:30/ StudiokinoÜber uns das All / 18:15Uhr / MoritzhofMama Africa / 19:00 Uhr/MoritzhofLadies–Night: The Help /20:00 Uhr / CinemaxxTyrannosaur – Eine Liebesgeschichte / 20:00 Uhr / Studiokino

Montag, 14.11.

Dienstag, 15.11.

Mittwoch, 16.11.

3120 MINUTEN MAGDEBURG / 10. November 2011 LESEN, WAS LOS IST

Sonntag 13.11.

aus Magdeburg und Umgebungfür Pizzaservice in Magdeburg, Sternstr. 7

Tel.: 03 91 / 5 44 88 44

Suchen m/w

Fahrer und

Küchenhilfe

Freikarten abstauben!!

Mehr Infos zurVeranstaltung auf www.zeitungsklick.de

2 x 2 Multivisionsshowmit Arved Fuchs

am 18. NovemberSenden Sie eine E-Mail mit dem

Stichwort „Nordpolardämmerung“ an: verlosung@20minunten-magdeburg.de

20 MINUTEN MAGDEBURG

Demnächst

exklusiv mit

20 MINUTEN MAGDEBURG

www.zeitungsklick.de

MUSIK AUS MAGDEBURG

mein song