Die schönsten Wohnideenaus Paris, Melbourne & Berlin

Neue Looks für Ihre Traumküche

Süße Accessoires für Hund & Katz

GANZ EASY

TIERISCH GUT

20 P

RIVA

TE W

OH

NTR

ÄU

ME

WOHNTRÄUMEP E R S Ö N L I C H E W O H N R E P O R TA G E N • E I N R I C H T U N G S I D E E N • T R E N D S

20 PRIVATE 5/14 September/Oktober€ 5,– Deutschland, sfr 10,50 Schweiz, € 5,90 Österreich

www.20privatewohnträume.de

Gibt’s zuGEWINNEN!

Home-Umstyling im Wert von 1.000 Euro

4 195096 305002

0 5

POLSTERMÖBELFABRIK · EXCLUSIVE EINRICHTUNGEN

Rottweiler Straße 100, 78056 Villingen-Schwenningen · Telefon 0 77 20 / 97 97 0 · E-Mail info@herner.de · www.herner.de

Das ist Toni Herner. Gescha� en für Persönlichkeiten, die so kühn sind, ihre Träume zu leben! Mit der Handschrift von Designern und Innenarchitekten, die erhaben sind über � üchtige Trends und Moden. Realisiert in unserer Manufaktur, wo Handarbeit und Perfektion das Maß der Dinge sind. Zu sehen bei uns auf 4.000 m2 Ausstellungs� äche, im Internet und unserem Katalog.

Wohnen mit allen Sinnen.

EditorialEines werden Männer nie verstehen: die Schönheit eines perfekten

Stilllebens. Mehr als einmal hat mein Freund mich kopfschüttelnd

dabei beobachtet, wie ich samstags in meinen Deko-Vorrats-

schrank abgetaucht bin: eine neue Vase statt der alten aufs Regal,

das Notizbuch, das ich zum Geburtstag bekommen habe, daneben,

die geometrische Spiegelfliese darunter, die

neuen Printic-Polaroids darüber. Schließlich

ein zufriedenes Nicken. Was andere bloß

als Arrangement aus Staubfängern sehen,

ist für mich Persönlichkeit pur. Eine Möglichkeit, hemmungslos kleine

Designwunder zur Schau zu stellen, die begeistern. Wie Ihnen zuhau-

se das perfekte Stillleben gelingt, gibt’s auf S. 78 zu entdecken – eben-

so wie viele Tipps & Ideen. Dank dieser hat sich zu meinem Arrangement

jetzt übrigens noch ein silberner Modellporsche gesellt. Und wissen Sie

was? Das hat dann sogar meinem Freund gefallen. IHRE

Charlotte Meindl, Chefredaktion 20 PRIVATE WOHNTRÄUME

BIL

D:

MA

DA

M S

TO

LTZ

DIE FLIESE MIT PERSÖNLICHKEITFinden Sie Ihre Fliese unter www. deutschefliese. de

4 WOHNTRÄUME 5/2014

REPORTAGEN

6 SCHLÜSSEL ZUM GLÜCK

Das Beste zum Schluss: Als sie kaum

mehr daran glaubten, fanden Lovisa und

Micke ihr Traumhaus in Schweden

12 UND RUND HERUM RUHE

Meeresrauschen, Sandstrand, Lust auf

Leben: ein Besuch bei Megan de Beyer

18 IM HIMMEL ÜBER PARIS

Kleine Wohnung, gigantischer Ausblick:

Florence und Romain entführen

uns auf den sagenhaften Montmartre

28 EINE EHRLICH NETTE FAMILIE

Die Kunst zu Leben lernt man zu

Besuch bei den Snilsbergs in Norwegen

36 PASTELL, PLÜSCH & POMPOMS

... gibt es überall bei Nanna und Olle

in ihrem kunterbunten Familiennest

42 AUS HEU MACH GLÜCK

Großes Familiengehöft, kleines Paradies!

50 FASHION WEEK IN DER FABRIK

Wie eine Modedesignerin eine einstige

Molkerei zum stylishen Heim machte

56 BACKSTEIN UND BETON

Willkommen in Jimis Londoner Stadthaus

6

TIT

ELB

ILD

: LI

NA

ÖS

TLI

NG

62

INHALT 20 PRIVATE WOHNTRÄUME 5/2014

17 & 67Im Rausch der Ideen

Stylen Sie Ihr Zuhauserelaxt wie Megan oderganz cool wie Melissa

24Geheimrezept Entdecken Sienur Schönstes für Ihre Küche!

Für Sie entdeckt...

58 IM ALLTAGSZAUBER

Die einfachen Dinge des Lebens

bekommen bei Julia ihren Ehrenplatz

62 SAME SAME BUT DIFFERENT

Jede Stimmung und jede Jahreszeit

finden bei Melissa und Tim ein Zuhause

68 FÜHL DICH WILD & KÜHN

Skandinavien liegt jetzt in München!

70 INTO THE WOOD

Holz, Gelb, Symmetrie: Hereinspaziert

bei Katy und Keith in Melbourne

76 SCHAUFENSTER SEINES LEBENS

... zeigt uns Jean-Christophe in Paris

12

10288

46Tierisch schön!

Bei diesen Accessoiresschnurrt die Katz, wedelt der Hund undfreut sich der Mensch!

50

102 DIE SEELE DER NATUR

Hoch in den Bergen finden Don und

Ray Ruhe von der Hektik Manhattans

114 ZUHAUSE BEI GRIDY

Zwei kreative Designer-Jungs verraten

uns ihre Wohngeheimnisse

RUBRIKEN

3 EDITORIAL

35 BUCHSHOP

41 TRENDGUIDE

45 SPECIAL OFFER (PLUS SEITE 93)

110 HERSTELLER / IMPRESSUM

112 VORSCHAU

28

18

80 KLEINE WELTEN

Im Miniformat schafft Brinja Wohnwelten,

die schließlich zu großen heranwachsen

88 LICHT, FOKUS, WOHNGLÜCK!

Eine Fotografin führt uns in ihr

eigensinniges Retro-Reich in Berlin

92 DANN MACHEN WIR’S

EBEN SELBST!

Die Sellerie: Ort der großen Klein-Kunst!

94 LA VITRA È BELLA

Urbane Visionen in unserer Hauptstadt

96 DIE KUNST DES WOHNENS

In Oslo erleben wir ein Designfeuerwerk!

78Stilguide Stillleben

Kurios, poetisch, verspielt: In unseremSpecial finden SieTipps und Tricks fürs perfekte Stillleben.

80 36

Online Abo-Shop unter20privatewohnträume.de

Facebook facebook.com/20privatewohntraeume.de

Digitale Ausgabenbei Pressekatalog oder Keosk unter bit.ly/Wohntraeume_PK oder bit.ly/Wohntraeume_keosk

Neu!

Gewinnen Sie ein Home-Umstyling mit

H&M!

S. 86

Sc hwö re r Haus

®

DIE ZUKUNFTSHÄUSER

72531 HohensteinTelefon 07387 16-111www.schwoerer.de

Jedes Haus

ein Unikat

SchwörerHaus

In Zusammenarbeit mit einem Achi-

tekten vor Ort und den Beratern im

Schwörer-Ausstattungszentrum

werden die Wünsche von Schwörer-

Haus-Kunden zu gebauter Realität –

ganz individuell, unter Einhaltung

der örtlichen Bauvorschriften und der

optimalen Platzierung auf dem Grund-

stück. Ob Pultdach oder Schmetter-

lingsdach, ob Stadtvilla, Bauhausstil

oder regional angepasste Architektur,

ob Kochinsel oder Home-Offi ce –

alles ist möglich.

Familie Tornese in ihrem Designhaus

Hier wohnenwir nicht nur,hier sind wirzu Hause

„

„

SCHWEDEN DALARNA

Aus Vintage, Landhaus,

Romantik, Industrie und

Kissen von Pappelina

macht Lovisa ihre ganz

eigene Mischung.

Schlüssel zum GlückGerade als Lovisa und Micke die Hoffnung schon fast aufgegeben hatten, ein Häuschen auf dem Land zu

finden, klingelte das Telefon. Am anderen Ende der Leitung wartete ihr neues Leben in Dalarna.

TEXT: C. MEINDL, SUSANNE KINGS I FOTOS: HELENA FLORAL, INA AGENCY

Grüne Welle: Wenn Gäste

kommen, schmückt Lovisa

den Esstisch im Wohn-

zimmer mit allem, was

der Garten zu bieten hat.

WOHNTRÄUME 5/2014 7

Der Schlüssel zum

Glück hat verschiedenste Formen und

Gestalten: In Mickes und Lovisas Fall

wog er einige hundert Gramm, war total

verrostet und stammte aus dem Jahr

1887. Es war ein Schlüssel im wahrsten

Sinne des Wortes. Und zwar der, der die

Tür zu ihrem neuen Traumhaus öffnen

sollte. „Als wir eingezogen sind, gab es

an der fast 150 Jahre alten Tür nur ein

ähnlich betagtes Schloss, zu dem eben

auch ein riesiger, geschmiedeter Schlüs-

sel gehörte. Wenn man den in die Hand-

tasche packte, hatte man ganz schön was

zu schleppen“, erinnert sich Lovisa la-

chend an die ersten Tage in ihrem neuen

Zuhause. Schon lange hatten die beiden

nach einem Haus auf dem Land gesucht,

wo ihre Kinder ungestört aufwachsen

und herumtoben können. Hatten un-

zählige Inserate gelesen und Flugblätter

in ihrem Heimatdorf bei Dalarna aufge-

hängt – bis eines Tages das Telefon klin-

gelte. „Als Micke und ich anschließend

zur Besichtigung gefahren sind, haben

wir es kaum über die Türschwelle ge-

schafft, da waren wir uns schon sicher,

dass wir das Haus kaufen würden“, er-

zählt die 42-Jährige. „Es verströmte so

viel Authentizität und Geschichte mit

seinen schiefen Winkeln, unebenen

▲

8 WOHNTRÄUME 5/2014

Lovisa (42) und Micke (45) mit

ihren zwei Töchtern Saga (8) und

Selma (6) und den beiden Katzen

Mitsi und Frits. Beruf Lovisa

arbeitet als Verkäuferin bei Pappe-

lina (www.pappelina.com).

Hier wohnen...

Die zwei alten Schulstüh-

le am kleinen Esstisch in

der Küche sind Schnäpp-

chen vom Flohmarkt.

SCHWEDEN DALARNA

In der Küche kommt die

Vergangenheit des Hauses

zum Vorschein. Highlight:

der direkt in die Backstein-

wand gemauerte Herd.

„Wir leben in einem echten Stück Geschichte.Hier ist nichts perfekt!“

SCHWEDEN DALARNA

„Micke und ich ergänzen uns perfekt: Ich habe die Ideen,

er verwirklicht sie“

Die romantische Vintage-

Tapete aus dem frühen

20. Jahrhundert und zwei

Schulstühle als Nacht-

tisch verleihen Charme.