2004-R3 interno

3Sektion Schweiz/Nationalbüro – Section Suisse/Bureau nationalSezione Svizzera/Comitato Nazionale – Swiss Section/National HeadquartersIPA

Sicher ist Ihnen allen bekannt,wie schwierig es in der heuti-gen Zeit ist, eine Organisationoder einen Verein zu verwal-ten. In unserer beruflichen Tä-tigkeit erleben wir es täglich,dass beispielsweise eine Inter-vention gut vorbereitet werdenmuss, damit sie erfolgreich wird.Dazu müssen wir eine klareZielsetzung haben und unsereHilfsmittel gut kennen. Alles inallem ist eine seriöse Vorbe-reitung vorbehaltenen Ent-schlüssen unabdingbar. Wir kön-nen uns dabei nicht einfach aufunseren «Instinkt» verlassen.Eigentlich genau gleich müssenwir vorgehen bei den ver-schiedenen Arbeiten, welchedie Verwaltung einer Organi-sation beinhalten. Auch hiersind fundierte Vorbereitungenund sehr gute Kenntnisse derMaterie von wesentlicher Be-deutung. Es versteht sich vonselbst, dass lediglich Erfah-rungswerte für eine kompetenteAufgabenerledigung nicht ge-nügen. Deshalb wird des im-mer schwieriger Führungskräftefür die IPA-Arbeit zu gewinnen,die einerseits gewillt sind, ei-ne leitende Aufgabe zu über-nehmen und sich andererseitshinter den edlen IPA-Gedanken«Servo per Amikeco» unseresverehrten Gründers ArthurTroop stellen.Trotz dieser Schwierigkeitengelingt es uns glücklicherweiseimmer wieder solche Personenzu finden, die sich für unsereVereinigung einsetzen und ihrdazu verhelfen, dass sie stabilbleibt. Und ich persönlich darfdie Unsrige leiten.

Ihr PräsidentMario Bolgiani

PrologD

De nos jours, c’est bien connu,il est difficile de diriger une as-sociation.Notre profession nous apprendque, dans chaque enquête ouintervention, il faut être réalistesi l’on veut aboutir à un suc-cès. Il ne suffit pas de se baseruniquement sur son instinct.Pour atteindre un quelconqueobjectif, les préparatifs sérieuxet la connaissance de la ma-tière sont les conditions fon-damentales. En fait, seul l’étu-de et la parfaite connaissancedu cas particulier permettentde considérer la ou les solu-tions qui nous permettront desurmonter les obstacles avecassurance. Considérant que ces indicationssont valables aussi pour la ges-tion d’une simple manifesta-tion, on se rend parfaitementcompte de l’effort qui doit êt-re consenti pour la conduited’une association. En fait, lasimple expérience et la bonnefoi ne sont pas suffisantes pourassurer une telle tâche.Les points énumérés ci-devantsont peut-être les motifs ex-pliquant qu’il est de plus en plusdifficile de trouver des per-sonnes susceptibles d’assumerune charge au sein d’un comi-té dirigeant d’une association,selon la pensée de Troop, fon-dateur de l’IPA. («servo per ami-keco»).Heureusement et faisant fi deces difficultés, il y a encore despersonnes qui acceptent de re-lever des défis et par leur en-gagement assurent la pérenni-té de multiples associations,dont la nôtre.

Le président nationalMario Bolgiani

PrologueF

Quanto è difficile amministra-re una società nei giorni nostri,è risaputo.La nostra professione c’insegnache, in qualsiasi inchiesta odintervento, se si vuole averesuccesso, bisogna essere reali-sti ed il far capo all’intuito nonè sufficiente. Per raggiungere qualsiasi ob-biettivo, basilare risulta esse-re la preparazione e la cono-scenza della materia. Infatti,solamente lo studio e la per-fetta cognizione del singolo ca-so permettono di vagliare la ole soluzioni che ci consenti-ranno di affrontare con sicu-rezza gli ostacoli.Considerato che queste pre-messe valgono anche per la ge-stione di una semplice manife-stazione ci si rende perfetta-mente conto della preparazio-ne e dell’impegno che richiedela conduzione di una società.Infatti, la semplice esperienzacome la buona fede non sonosufficienti per assicurare unacorretta conduzione.Questo è appunto uno dei mo-tivi per cui risulta sempre piùdifficile trovare dei dirigenti,che pongono nella conduzio-ne di una società, la base delpensiero di Troop, fondatoredell’IPA. («servo per amikeco»).Malgrado queste difficoltà, for-tunatamente, vi sono ancoradelle persone che credono inquesto concetto e con il loroimpegno permettono la sopra-vivenza di una moltitudine d’as-sociazioni a cui associo anchela nostra.

Il Presidente nazionaleMario Bolgiani

PrologoI

Mario Bolgiani

2004Redaktionsschluss / Délai de rédaction

Für Revue / Pour Revue

4/2004 4.7.20045/2004 4.9.20046/2004 4.11.2004

August/Août/Agosto07. Region Aargau: Sie + Er Schiessen in Zofingen

07. Région NE-JU-Jb: Pique-nique avec région Bienne et environs

07. Region Ostschweiz: Alpsteinweindeung

14. Region Bern: Grillabend Thun-Lerchenfeld (Camp-Eröffnung)

14.-20. Region Bern: Internationales IPA-Camp in Thun

Entre le 15.08 et le 15.09.Région Valais: Sortie Canyoning

20. Region Bielt + Ungebung: Kotlettabend mit Region Solothurn

Juli/Juillet/Luglio11. Regione Ticino: Festa delle Famiglie ad Iragna

28. Region Aargau: Reussfahrt mit dem Schlauchboot

September/Septembre/Settembre01.- 02. Région Valais: Sortie à moto

09. Region Bielt + Ungebung: Motorradaus flug

23.-29. Innsbruck/A: 25-jähriges Jubiläum

24.-26. Région NE-JU-Jb: Stand IPA à la fête des vendanges à Neuchâtel

25.-26. IPA-Valais Triangle de l’Amitié, Aoste

Oktober/Octobre/Ottobre02. Région Valais: Brisolée

09.-16 Regione Ticino: Gita autunnale in Campania / I

15. Region Bern: Waldhüttenabend in Huttwil

15.-17. Région NE-JU-Jb: Sortie d’automne. Les Grisons & le train rethique du glacier express

23. Region Vorständetreffen in Solothurn

November/Novembre/Novembre05. Région Vaud: sortie des retraités

09. Région Genève: Tournoi de chibbre au local

12.-13. Sektion Schweiz: Präsidentenkonferenz in Studen BESection Suisse: Conférence des Présidents à Studen BESezione Svizzera: Conf. dei Presidenti a Studen BE

13. Région Genève: Soirée annuelle

22. Region Ostschweiz: Besuch Zwibelemärit in Bern

26. Region Bern: Kegelabend

26. Region Aargau: Chlaushock

27. Region Bielt + Ungebung: Konzert im Kursaal Bern

Dezember/Décembre/Dicembre04. Région Valais: St-Nicolas des enfants

04. Regione Ticino: Giornata della solidarietà a favore di Telethon in località da definire

04. Region Ostschweiz: Chlausnachmittag für Gross und Klein

04. Region Vaud: Soirée chaucroute

04. Region Bielt + Ungebung: Besuch Europapark


Memento 2004

Sektion Schweiz

Auch dieses Jahr freut es uns, Ihnen Waadtländer-Wein im 12-oder 15-Flachen-Karton anzubieten.Weisswein «Mont-sur-Rolle» Clos des Cordelières mit IPA-Etiket-te à Fr. 114.– oder 15 «Pots» (5dl) à Fr. 105.– (MWST. inkl.).Rotwein «Pino-Gamay» mit IPA-Etikette à Fr. 120.– oder 15 «Pots»(5dl) à Fr. 105.– (MWST. inkl.).Bitte senden Sie Ihre Bestellung bis 15.8.2004 an Ihren Regio-nalvorstand unter Verwendung des untenstehenden Talons.

Section Suisse

Cette année, encore, nous avons le plaisir de vous proposer levin vaudois en carton de 12 ou 15 bouteilles :Vin blanc «Mont-sur-Rolle» clos des Cordelières avec étiquetteIPA à Fr. 114.– ou 15 «Pots» (5 dl) à Fr. 105.– (TVA incluse).Vin rouge «Pinot-Gamay» avec étiquette IPA à Fr. 120.– ou 15«Pots» (5 dl) à Fr 105.– (TVA incluse).Prière d’adresser votre commande au comité de votre région jus-qu’au 15.8.2004 en utilisant le talon de souscription ci-dessous.

Sezione Svizzera

Anche quest’anno abbiamo il piacere di proporvi il vino vodeseIn cartoni da 12 o da 15 bottiglie.Vino bianco «Mont-sur-Rolle» Clos des Cordelières con etichet-ta IPA a Fr. 114.–, o 15 «Pots» (5 dl) a Fr. 105.– (IVA inclusa).Vino rosso «Pinot Gamay» con etichetta IPA a Fr. 120.–, o 15«Pots» (5 dl) a Fr. 105.– (IVA inclusa).Vi preghiamo di inviare la vostra comanda al comitato IPA dellavostra regione utilizzando l’allegata cartolina d’ordinazione, en-tro il 15.08.2004.

Adresses Régions / Regionen / Regione

IPA Région Genève, Boîte postale 103, 1211 Genève 8

IPA Région Fribourg, case postale 305, 1630 Bulle

IPA Région Vaud, case postale 898, 1001 Lausanne

IPA Région Neuchâtel-Jura-Jura bernois, Bas du Village 26a, 2612 Cormoret

IPA Région Valais, case postale 1119, 1951 Sion

Stadtpolizei Bern, IPA Region Bern, Waisenhausplatz 32,Postfach, 3000 Bern 7

IPA Region Biel & Umgebung, c/o Kantonspolizei, Postfach 1167,2501 Biel-Bienne

IPA Region Zürich, Postfach, 8026 Zürich

IPA Region Zentralschweiz, Postfach 7410, 6000 Luzern 7

IPA Regione Ticino, Casella postale 954, 6600 Locarno

IPA Region Solothurn, c/o Kantonspolizei, Postfach 129, 4504 Solothurn

IPA Region Ostschweiz, Klosterhof 12, 9001 St. Gallen

IPA Region Beider Basel, Postfach 334, 4410 Liestal

IPA Region Aargau, Kantonspolizei Brugg, Postfach, 5201 Brugg

IPA–Wein/Vin IPA/Vino IPA

Bulletin de commande 2004Bolletino d’ordine 2004

Nom, Cognome:

Prénom, Nome:

Adresse, Indirizzo:

Je commande:

carton(s) de vin blanc à Fr. 114.–

carton(s) de vin blanc à Fr. 105.–

carton(s) de vin rouge à Fr. 120.–

carton(s) de vin rouge à Fr. 105.–

Signature:

A envoyer au comité de votre régionDa spedire al vostro comitato regionale

Bestellformular 2004

Name:

Vorname:

Adresse::

Ich bestelle:

Karton(s) Weisswein à Fr. 114.–

Karton(s) Weisswein à Fr. 105.–

Karton(s) Rotwein à Fr. 120.–

Karton(s) Rotwein à Fr. 105.–

Unterschrift:

Bitte rücksenden an Ihren Regionalvorstand

✁

✁

10 Sektion Schweiz/Nationalbüro – Section Suisse/Bureau nationalSezione Svizzera/Comitato Nazionale – Swiss Section/National HeadquartersIPA

Nazional • National • Nazionale


???Nazional • National • Nazionale

Avec ce numéro, notre rédacteurfrancophone Maurice Gehriprend définitivement congé denos lecteurs.Maurice a été rédacteur de laRevue IPA de nombreuses an-

Maurice GehriF

nées, jusqu’en 1993. Lors de l’As-semblée des Délégués de 1993à Neuchâtel, il a été nommémembre d’honneur au niveaunational. Lors de l’Assembléedes Délégués 2002 à Horn, des

Les délégués de l’IPA, sectionsuisse se sont retrouvés le 26mars dernier à Nottwil/Lu,pour leur 49è assemblée an-nuelle.

Mario Bolgiani, Président Na-tional, ouvre l’Assemblée desdélégués 2004 à 13h40. Les 14Régions sont représentées. Ilremercie la Région Suisse cen-trale pour son organisation.Après la diffusion de l’hymneIPA, le président national sa-lue les invités et personnali-tés suivantes :– Michel Théraulaz, ancien

trésorier international de l’IPA

– Michel Joye, ancienmembre de la commissionONU de l’IPA

– les membres du BureauNational et le secrétariat

– Barbara Lehmann-Berger,interprète

– Jean-Paul Borloz, b.j.p.,

Assemblée des DéléguésF

Genève, membred’honneur

– Jean-René Rosset, del’organe de contrôle

– Olivier Botteron, de l’organe de contrôle

– Maurice Gehri, rédacteurfrançais

– Andrea Quattrini, rédacteur italien

Se sont excusés :– Pierre-Martin Moulin,

trésorier international de l’IPA

– La FSFP, Lucerne– Eric Montferrini,

membre du BN– Urs Burgener,

de l’organe de contrôle

Rapports

Le rapport annuel du présidentnational est accepté à l’unani-mité.De même que celui du délé-gué IEC.

Comptes de l’exercice2003 et budget 2004

Le trésorier national AndreasNiederhauser commente lescomptes annuels. Le Valaisan Jean-René Rossetdonne connaissance des ré-sultats de la révision effectuéele 5 février 2004, chez And-reas Niederhauser par Urs Bur-gener et lui-même, par la lec-ture de son rapport. La comp-tabilité est tenue de manière

exemplaire, et les comptes an-nuels ont été bouclés correc-tement au 31 décembre 2003.Il propose d’accepter ces comp-tes, ce que fait l’assemblée.Quant au budget 2004, il estaccepté à l’unanimité. La coti-sation annuelle des membresreste fixée à CHF 10.–

Nouvelle secrétaire du BN,

Helene Zumstein, fille de no-tre secrétaire général Willy

difficultés sont apparues dansla recherche d’un nouveau ré-dacteur pour succéder à Ber-nard Guex. Maurice s’est décla-ré prêt à travailler encore unefois en tant que rédacteur de larevue IPA, mais seulement à ti-tre intérimaire. Lors de l’As-semblée des Délégués 2003 àMartigny, il a déclaré clairementqu’il n’exercerait cette fonctionque jusqu’à l’Assemblée des Dé-légués 2004. Le Bureau Natio-nal a cherché très activementun nouveau rédacteur, mais sanssuccès, de sorte qu’aucun suc-cesseur n’a pu être nommé lorsde l’AD du 26 mars 2004 à Nott-wil. Maurice a accepté, en uneultime concession, de prolon-

ger son travail jusqu’à la pré-sente édition.Au nom du Bureau National etde la rédaction, je remercie Mau-rice Gehri pour les dizaines d’an-nées où il a travaillé au servicede l’IPA et j’espère qu’il aura main-tenant un peu plus de temps pourprofiter au maximum de sa re-traite bien méritée. A son suc-cesseur, j’adresse mes meilleursvœux et souhaite beaucoup dejoie dans son travail de rédacteur.En dernière minute je peux vousannoncer que la Région Valais aenfin trouvé la perle rare… Il s’a-git du collègue Steve Léger quivous sera présenté plus en dé-tail dans la prochaine édition.

Willi Moesch

Rolf Koch, Michel Joye, Michel Théraulaz

Mario Bolgiani, Maurice Gehri

Moesch a pris ses fonctions ausecrétariat général. Quant à latraductrice, Barbara Lehmann,elle va céder sa place pro-chainement étant en attented’un heureux événement.

Organe de contrôle

Jean-René Rosset quitte safonction après deux ans demandat. Urs Burgener, Région Berne aété élu pour deux ans en 2003.Le Bureau National proposel’élection d’Olivier Botteron,Région Vaud pour deux ans etde Stefan Gstöhl, Région Suis-se orientale comme suppléant.

Rédacteur français de laRevue IPA

Comme déjà dit votre servi-teur n’a pas souhaité prolon-ger l’intérim qu’il avait accep-té au pied levé en 2002. Le Bu-reau national a sollicité à plu-sieurs reprises les Régions delui trouver un successeur.Cependant aucune propositionn’a été faite jusqu’à l’AD 2004.Mario Bolgiani insiste une foisde plus sur l’importance de cepoint. La Suisse francophonecomprend plus de 6000 mem-bres : trouver un rédacteurfrançais est donc absolumentindispensable, faute de quoi il

ne sera plus possible de pu-blier des textes en françaisdans la Revue, ce qui est im-pensable. Mario Bolgiani lan-ce un nouvel appel aux Ré-gions francophones.Olivier Durgnat, président dela Région Vaud, prend la pa-role pour dire que sa Régions’est donnée beaucoup de malpour trouver un nouveau ré-dacteur, sans succès. Il ajouteque les Vaudois ont déjà euplusieurs membres à ce posteet il invite une fois encore sescollègues des Régions franco-phones à faire un effort.Votre serviteur confirme quemalgré l’appel du Bureau na-tional il n’a pas reçu la moin-dre proposition et tient à fai-re une déclaration dont voicil’essentiel :«Je me demande s’il y a tou-jours un quelconque intérêtpour cette revue. Je n’ai qua-siment pas de contacts avecles Régions. A part Vaud, maRégion d’origine et Valais, maRégion d’adoption, c’est le si-lence complet.Cette activité, entièrement bé-névole, demande pourtant unengagement relativement sou-tenu car il y a des échéancesincontournables, qui ne peu-vent pas être déléguées, qui

sont les délais fixés pour larédaction et la correction parexemple et qui reviennent tousles deux mois. A cela s’ajou-tent les traductions de nomb-reux documents émanant del’étranger, la synthèse des do-cuments provenant de l’IPAInternational, la mise en for-me de textes rédigés dans unmauvais français par desmembres de l’IPA-Suisse nonfrancophones, etc. etc. Tout cela dans une ignorancequasi générale. Au Bureau na-tional on pratique l’amitié,peut-être, mais aussi lemanque total de reconnais-sance du travail accompli. Jen’ai pas vu une ligne à ce su-jet dans le rapport annuel duprésident Bolgiani. Certes, lesmembres du Bureau national,

bénévoles eux aussi, fournis-sent également un travail im-portant mais ils bénéficientde quelques compensationsnon négligeables. Il suffit pourcela de consulter la Revue IPAet de voir les sourires éclatantsde nos dirigeants dans descongrès ou rencontres inter-nationales, de par le monde.La rédaction alémanique dela Revue IPA est assurée parun membre du BN, je pensequ’il pourrait en être de mê-me pour la rédaction fran-çaise. Eric Sallin, qui n’est passurchargé de travail, me pa-raît être le candidat tout dé-signé pour ce poste. En ce qui me concerne, la ré-daction d’un article sur la pré-sente assemblée constitueramon ultime prestation à la ré-daction de la Revue IPA.»Le Président National Mario Bol-giani explique que dans sonrapport il a effectivement par-lé de la Revue IPA sans men-tionner spécialement les ré-dacteurs parce qu’il avait esti-mé plus importantes les muta-tions concernant Ronald Wü-thrich et Jean-Paul Borloz. Iltient cependant à remercier lestrois rédacteurs de leur enga-gement, et spécialement Mau-rice Gehri ( !) Il souligne unefois de plus que la tâche de ré-dacteur est difficile et exigeante.

Délégués NE, TI





Hans Baumgartner, présidentde la Région Zurich, préciseque plusieurs Régions éditentleur propre publication. Il si-gnale notamment que la pu-blication de la Région Zurichcoûte plus de Fr. 17’000.- paran. A son avis, il n’est pas cor-rect de vouloir «refiler» le tra-vail aux autres.Adalbert Nigg, président de laRégion Suisse orientale esti-me qu’il s’agit d’un problèmeexclusivement financier. Il sug-gère que chaque Région éditesa propre publication et adres-se les articles intéressants auBureau national pour publi-cation dans la Revue IPA.

Willi Moesch, secrétaire géné-ral, demande aux délégués deprendre une décision sur lesmesures à prendre. Pour luicette discussion est stérile, el-le en est toujours au mêmepoint que lors de la Confé-rence des Présidents 2003. Ildemande qu’une personne semette à disposition pour l’é-dition de la Revue IPA du nu-méro 3 / 2004 ( juin ). Il ai-merait éviter que la rédactionfrançaise de la Revue ne dispa-raisse. Face au mutisme de l’as-semblée votre serviteur se ré-signe à assurer encore la ré-daction de la Revue 3 / 2004en précisant bien que ce serasa toute dernière concession.Mario Bolgiani remercie Mau-rice Gehri de sa disponibilitéet de son soutien. Il prie en-core une fois les délégués derechercher d’urgence un nou-veau rédacteur français.

Représentation de la Sec-tion Suisse à la ConférenceIEC 2005 à Dublin, IrlandeLa section suisse sera repré-sentée par le délégué IEC ouson suppléant et 2 membres

du Bureau national commeobservateurs.

Rencontre internationaledes Jeunes 2004 en Ukrai-neLa rencontre internationaledes jeunes se déroulera du 11au 25 juillet 2004 en Ukraine.Le Bureau National offre lapossibilité d’y participer auxcandidats qui n’avaient pas étéretenus en 2003.

• Häfliger Samuel Daniel,Région Argovie

• Schüpbach Michael, Région Soleure

Willi Moesch informe que tropde candidats s’étaient inscritspour la rencontre internatio-nale des jeunes 2003. LaConférence des présidents2003 a donc décidé d’offrir àdeux candidats de 2003, lapossibilité de participer à larencontre 2004.Heinz Vogt, Président de la Ré-gion Bâle demande à WilliMoesch s’il y a une liste d’at-tente pour les rencontres inter-nationales des jeunes à venir.Il lui est répondu qu’il n’y a pasde liste d’attente pour celle de2005. Des informations serontdonnées lors de la Conférencedes présidents 2004 et dans laRevue 6 / 2004.

Désignation des lieux del’AD 2006 et la CP 2005

Le président national, rappel-le que l’Assemblée des délé-gués 2005 sera organisée dansle cadre des festivités des 50ans, à Genève.Adalbert Nigg, président de laRégion Suisse orientale se pro-pose pour l’organisation del’Assemblée des délégués 2006.Adrian Rudolf-von-Rohr, pré-sident de la Région Soleure sepropose pour l’organisation dela Conférence des Présidents2005. Le Bureau national re-mercie chaleureusement cesdeux Régions.

Honorariat

Le Bureau national proposeMichel Théraulaz, Région Ge-nève, ancien trésorier inter-national. Une proposition biennaturellement acceptée à l’u-nanimité. Mario Bolgiani re-met donc, sous les applaudis-sements de l’assemblée, le di-plôme de membre d’honneurà Michel Théraulaz.Des diplômes de remerciementdu BN sont ensuite remis à :Michel Joye, membre de lacommission internationaleONU pendant des décennies.Jean-Paul Borloz pour son tra-vail en tant que directeur del’entreprise B.J.P. à Genève, quia assuré la publicité de la Re-

vue, notamment et à votre ser-viteur pour son activité de ré-dacteur français de 2002 à2004.

Divers :

Clément Gremaud, Président dela Région Genève donne desrenseignements sur les festivi-tés des 50 ans de la Section Suis-se et les 50 ans des RégionsGenève et Fribourg. Elles aurontdonc lieu conjointement avecl’Assemblée des délégués du 22au 23 avril 2005 à Genève. Voiraussi www.ipageneve.ch.Adalbert Nigg, président de laRégion Suisse orientale fait dela publicité pour l’ «Internatio-naler Bodenseeplausch» qui sedéroulera du 20 au 23 mai2004.Mario Bolgiani précise que lesymposium du 11 au 13 juin2004 se déroulera à Bellinzo-na et non à Locarno commeannoncé précédemment. Therese Basler, Présidente dela Région Bienne & environsdonne quelques précisions surla Conférence des Présidents2004 qui se déroulera du 12 au13 novembre 2004 à Studenprès de Bienne.Hans Baumgartner, PrésidentRégion Zurich remercie le se-crétariat général d’avoir mis àdisposition des participants àl’AD des dossiers parfaitementconstitués.Le président Bolgiani remercieencore la Région Suisse centralepour son accueil et remet auPrésident, Anton Diethelm undiplôme de reconnaissance pourles 35 ans de sa Région. Il re-mercie aussi les membres duBureau national, la secrétairedu BN et Barbara Lehmann pourson travail d’interprète.Il clôture l’Assemblée des dé-légués à 15h25.

M. Gehri

Eric Sallin, Helene Zumstein

Die Organisation der diesjähri-gen Delegiertenversammlungam 26. März 2004 lag in denHänden der IPA-Zentralschweiz.Das OK fand im SeminarhotelSempachersee in Nottwil einenidealen Tagungsort. Nottwil liegtam westlichen Ufer des Sempa-chersees. Grosse Institutionenvon gesamtschweizerischer Be-deutung haben hier ihre Heimatgefunden. Neben dem Schwei-zer Paraplegiker-Zentrum, demAusbildungszentrum des RotenKreuzes und dem unterirdischenMilitärspital, hat Nottwil abernoch anderes zu bieten. Die Ge-meinde zählt 2’785 Einwohnerund bietet rund 1’000 Arbeits-plätze an. 8 Landwirtschaftsbe-triebe bewirken, dass der länd-liche Charakter bewahrt wird.Besonders reizvoll ist die herr-liche Sicht auf die Alpen undden Sempachersee. Als Blick-fang finden wir die imposanteDorfkirche, das Schloss Tan-nenfels aus dem 12. Jahrhun-dert, die historisch bedeutendeKapelle St. Margrethen und dasbarocke Luzerner BauernhausMittler-Huprächtigen aus demJahre 1734. Die ersten nach-weisbaren Bewohner am Sem-pachersee waren die Kelten.Überreste von Holzpfählen, diebeim Bau der Eisenbahnlinie um

D Delegiertenversammlung

1850 zu Tage kamen, lassen ver-muten, dass im Gebiet des heu-tigen Bahnhofs ein Pfahlbauer-dorf bestanden haben muss.Eröffnung der DVDer Nationalpräsident Mario Bol-giani konnte um 1340 Uhr dieDV eröffnen. Er durfte zahlrei-che Ehrengäste und IPA-Freun-de begrüssen. Die Versammlunggedenkte mit einer Trauermi-nute den verstorbenen Mitglie-dern. Willi Moesch stellte mitAufruf der Regionen fest, dasssämtliche 14 Regionen vertre-ten waren. Als Übersetzerinwirkte wie immer souverän Bar-bara Lehmann-Berger. Die Er-

Kasse und Budget Die Jahresrechnung 2003 wur-de durch den Kassier, AndreasNiederhauser erläutert. Aus derVersammlung wurden dazu kei-ne Fragen gestellt. Jean-RenéRosset, Region Wallis, verlas denBericht der Kontrollstelle. Zu-sammen mit Burgener Urs, Re-gion Bern, hat er die Kasse ge-prüft. Die Buchführung sei vor-züglich und die Kasse korrektper 31.Dezember 2003 abge-schlossen worden. Die Kon-trollstelle empfiehlt die Jahres-rechnung zu genehmigen. Dieserfolgte durch die Versammlungmit Applaus. Das präsentierteBudget 2004 fand Akzeptanzbei den Delegierten und wurdeebenfalls genehmigt. Auf Antragdes NB, wurde der Mitglieder-beitrag auf Fr. 10.– belassen. Wahlen ohne…Mario Bolgiani durfte die neueNB-Sekretärin, Helene Zumsteinvorstellen und willkommen heis-sen. In der Kontrollstelle kames statutengemäss zu einemWechsel. Jean-René Rosset, Re-gion Wallis schied nach zwei Jah-ren Amtszeit aus. Urs Burgener,

öffnung wurde mit der IPA-Hym-ne abgeschlossen und es gingzügig zu den Sachgeschäftenüber. In das Amt der Stimmen-zähler wurden gewählt: AlbertDélèze, Region Wallis und Pie-ra Della Bruna, Region Tessin.Das Protokoll der Delegierten-versammlung 2003 in Martignywurde einstimmig genehmigt.Mario dankte Willi Moesch undHildegard Huser für die Verfas-sung. Der Jahresbericht des Prä-sidenten und des IEC-Delegier-ten wurden ohne Einwände ge-nehmigt. Leider hat Eric Mont-ferini, Verantwortlicher der So-zialkommission, nicht von allenRegionen die notwendigen Be-richte zugestellt bekommen. Dadurch die fehlenden Angabender Bericht verfälscht würde,schlug das NB vor, auf die Aus-händigung des Berichtes für2003 zu verzichten und für dasJahr 2004 ein neues Formularzu schaffen. Dieses könnte be-reits in den nächsten Tagen denRegionen zugestellt werden. Bei-de Vorschläge wurden von derVersammlung ohne Einwändegenehmigt.

Zentralschweiz



(Seite 19)



Region Bern, rutschte nach undauf Antrag des NB, wurden Oli-vier Botteron, Region Waadt, alsMitglied und Stefan Gstöhl, Re-gion Ostschweiz als Ersatzmit-glied gewählt. Redaktor franzö-sisch der IPA-Revue. Leider gin-gen keine Bewerbungen ein. Ma-rio Bolgiani wies noch einmalauf die Wichtigkeit dieser Funk-tion hin. Immerhin hat die fran-zösische Schweiz rund 6’000Mitglieder und sollte zwingendeinen Redaktor stellen. OlivierDurgnat, Region Waadt und Mau-rice Gehri, scheidender Redak-tor französisch, appellierten nocheinmal an die französischen Re-gionen. Leider blieben auch die-se beiden Appelle ohne Echo.Gleichzeitig bemängelte Mauri-ce, dass die Redaktoren im Jah-resbericht des Präsidenten nichterwähnt worden sind, obwohldiese viel Arbeit im Sinne derIPA leisten würden. Er schlugvor, es sei eine Lösung analogder deutschen Schweiz zu fin-den. Für diese würde bekannt-lich der Vizepräsident WüthrichRonald als Redaktor wirken.Gleiches könnte VizepräsidentEric Sallin der französischeSchweiz bieten. Eric Sallin istaber nicht gewillt, dieses Amtzu übernehmen, da er neben-bei noch Kassier der RegionGenf ist. Maurice Gehri erklär-te sich bereit, noch an der Re-

vue 3 mitzuwirken, dann seiaber Schluss. Die Suche nach ei-nem Redaktor französisch gehtweiter. Redaktor französischMario Bolgiani bedankte sich andieser Stelle bei allen Redakto-ren für ihre geleistete Arbeit. Erweist noch einmal auf die an-spruchsvolle Arbeit eines Re-daktors hin und hofft, dass sichaus der französischen Schweizein Mitglied für dieses Amt be-werben wird. Die Versammlungerklärte sich einverstanden, dassan der IEC-Konferenz 2005 inDublin, drei Mitglieder des NBteilnehmen werden. Es sind diesder IEC-Delegierte oder seinStellvertreter und zwei Beob-achter. Für das kommende Welt-jugendtreffen in der Ukraine,sind die Teilnehmer schon be-stimmt worden. Für das Treffen2005 besteht keine Warteliste

und die offiziellen Informatio-nen werden an der PK 2004 er-folgen. 2005 feiert die IPA-Schweiz ihr 50-jähriges Jubi-läum. Dieses wird zusammenmit der DV am 22./23.Aprildurch die Region Genf durch-geführt. Clément Gremaud, Prä-sident der Region Genf, stelltden ungefähren Ablauf vor. Essoll ein Anlass werden, welcherden Teilnehmer in bester Erin-nerung bleiben wird. Die RegionOstschweiz bewirbt sich für dieDV 2006 und die Region Solo-thurn möchte die PK 2005durchführen. Beide Bewerbun-gen werden mit Applaus zuKenntnis genommen.EhrungenAuf Vorschlag des NB hin, wur-de Michel Théraulaz durch dieDV zum Ehrenmitglied der Sek-tion Schweiz ernannt. Dies alsDank für sein langjähriges Wir-

ken als Internationaler Schatz-meister des PEB. Mit der Dan-kesurkunde und dem goldenenPin wurden Michel Joye, Jean-Paul Borloz, beide Region Genfund der scheidende Redaktorfranzösisch, Maurice Gehri, Re-gion Waadt, geehrt. 17 Mitglie-der wurden auf Antrag ihrer Re-gion mit der Dankesurkundeund dem silbernen Pin ausge-zeichnet. Bereits um 1525 Uhrdurfte der Nationalpräsident diespeditiv verlaufene Sitzungschliessen. Er dankte dabei derRegion Zentralschweiz ganzherzlich für die Organisationdieser DV.Programm für BegleiterInnenUnter Begleitung von AndreaHänni und Rolf Koch, wurde denBegleiterInnen Gelegenheit ge-boten, dass Paraplegiker-Zen-trum Nottwil zu besuchen. Siewurden mit einem Film und ei-ner Führung durch das Zentrumin die Welt der Gehbehinderten

Tom Jauch

Mario Bolgiani, Jean-Paul Borloz

Sektion Schweiz/Nationalbüro – Section Suisse/Bureau nationalSezione Svizzera/Comitato Nazionale – Swiss Section/National Headquarters


???

Sektion Schweiz/Nationalbüro – Section Suisse/Bureau nationalSezione Svizzera/Comitato Nazionale – Swiss Section/National HeadquartersIPA20


eingeführt. Sie zeigten sich be-eindruckt von diesem Zentrum.Der Besuch habe aber auch zumNachdenken angeregt. Beim Apé-ro präsentierte Herr Gisler Wer-ner seine Gemeinde und über-brachte die Grüsse des Ge-meinderates. Dazu spielten dieLozärner-Chräie leichte Unter-haltungsmusik. Den Abschluss fand die DV 2004beim Unterhaltungsabend, gleich-zeitig auch Feier zum

35-jährigen Jubiläum der RegionZentralschweiz. Der Kdt der Kan-tonspolizei Luzern, Herr BeatHensler, überbrachte die Gruss-botschaft der Regierung. Er ver-sprach dabei auch, dass er sicheinsetzen will, dass jeder Beamteder Kapo LU IPA-Mitglied wird.Herr Kommandant, wir nehmenSie beim Wort. Den Gästen wur-de ein ausgezeichnetes Gala-Di-ner gereicht, bei diesem aber derKellner Bruce Reynolds, seine

liebe Mühe mit Korken, Gästen,Telefonbüchern und Krawattenhatte. Zum Tanz und Unterhal-tung gaben die Lozärner-Chräieihr Bestes. Sie brachten die Ge-sellschaft oft zum Staunen undLachen, wenn sie wieder einemungewohnten Gegenstand Töneentlockten und auf diesem so-gar Melodien ertönen liessen. Danke Region ZentralschweizLeider ging der Abend viel zuschnell vorüber und manche

sagten, ich gehe schlafen. Er-staunlicherweise begegnete mansich plötzlich eine Etage höherin der Bar. Aber später kehrtedann doch irgendwann Ruheein. Die Teilnehmer danken derRegion Zentralschweiz für die-se DV. Es war ein würdiger An-lass an einem schönen Ort.

Ronald Wüthrich

L’organizzazione dell’assembleadei delegati di quest’anno era af-fidata alla Regione IPA della Sviz-zera Centrale. Il comitato ha tro-vato quale luogo ideale, il Se-minarhotel Sempachersee diNottwil. Oltre al Centro Nazio-nale di Paraplegia, il Centro diFormazione della Croce Rossa el’ospedale militare sotterraneo,Nottwil ha ancora molto da pro-porre. Il comune conta attual-mente 2785 abitanti e offre at-torno ai 1000 posti di lavoro. 8aziende agricole dimostrano cheil carattere rurale è comunqueconservato. Particolarmente af-fascinante è la stupenda vistasulle alpi e sul lago di Sempach.A richiamare la nostra attenzio-ne troviamo l’imponente chiesa

del paese, il castello Tannenfelsdel 12° secolo, la cappella di St.Margrethen, molto significativa,e la casa contadina lucernese instile barocco costruita nel 1743.Storicamente i primi abitanti al-la riva del lago di Sempach fu-rono i celti. Resti di palafitte tro-vati durante la costruzione del-la linea ferroviaria nel 1850 la-sciano presupporre che nelleimmediate vicinanze ci sia sta-to un vero e proprio villaggio.

Apertura dell’assemblea

Il presidente nazionale MarioBolgiani ha potuto, alle 13.40,dare inizio ai lavori assembleari2004. Un saluto doveroso è sta-to indirizzato ai numerosi ospi-ti d’onore ed a tutti gli amici

Assemblea dei delegatiI

dell’IPA. L’assemblea ha dedi-cato un minuto di silenzio inmemoria dei membri decedu-ti. Willi Moesch ha chiamato al-l’appello tutte le 14 regioni. ABarbara Lehmann-Berger eraaffidato il difficile compito ditraduzione. Dopo le note del-l’inno IPA, si è passato subitoal concreto.Come scrutatori sono stati elet-ti Albert Delèze (Vallese) e Pie-ra Della Bruna (Ticino). Il ver-bale dell’assemblea dei dele-gati 2003 di Martigny è statoapprovato all’unanimità. Marioha così ringraziato Willi Moesched Hildegard Huser per la suastesura. Il rapporto annuale delpresidente e dei delegati IEC èstato pure approvato senzaobiezioni. Eric Montferrini, re-sponsabile della commissionesociale, non ha ricevuto i ne-cessari rapporti per effettuarecorrettamente il suo lavoro equindi il Bureau Nazionale haproposto di rinunciare alla con-segna del rapporto per il 2003e di stendere un nuovo formu-lario per il 2004. Questo è sta-to già distribuito nei giorni se-guenti l’assemblea alle regioni.Entrambe le proposte sono sta-te pienamente accettate.

Situazione finanziaria

Il bilancio 2003 è stato illu-strato dal cassiere Andreas Nie-derhauser. Da parte dell’as-semblea nessuna domanda inmerito è stata fatta. Jean-RenéRosset ha letto ad alta voce ilrapporto del revisore sottoli-neando che assieme a Burge-ner Urs (Berna) ha esaminatola Cassa e la Contabilità chesono risultate perfette e cor-rette. Alla richiesta del reviso-re di approvare il bilancio, l’as-semblea ha risposto afferma-tivamente con un applauso. IlBudget 2004, presentato subi-to dopo, ha trovato l’approva-zione di tutti i delegati. Su de-cisione del Bureau Nazionalela tassa sociale rimane inva-riata a 10 franchi.

Redattore francesecercasi…

Mario Bolgiani ha dato il ben-venuto alla nuova segretariadel Bureau Nazionale, HeleneZumstein, figlia del SegretarioGenerale Willi Moesch. Tra i re-visori è incorso un cambia-mento: dopo due anni di lavo-ro Jean-René Rosset (Vallese)si ritira, ed al suo posto è sta-

Willi Moesch, Mario Bolgiani e Michel Théraulaz



to nominato Urs Burgener(Berna). La scelta de PBN è ca-duta su Olivier Bolteron(Vaud) e Stefan Gstöhl (Ostsch-weiz) come suo sostituto.Per quanto riguarda il postodi redattore francese per larivista IPA, nessuno si è an-nunciato. Mario Bolgiani hafatto nuovamente notare l’im-portanza di questa funzione.La Svizzera romanda contacirca 6000 soci ed è quindiindispensabile che ci sia unredattore. Olivier Durgnat(Vaud) e Maurice GHERI, giàredattori, si sono rivolti di-rettamente ai delegati presenti.Purtroppo anche quest’appel-lo è stato vano. Maurice GHE-RI non ha mancato di far ri-marcare che i redattori nonsono stati nemmeno citati nelrapporto annuale del Presi-dente nazionale.Maurice ha proposto una so-luzione analoga come vieneeffettuata per le pagine in te-desco. Queste sono redatte daWuethrich Ronald, che al tem-po stesso è anche vicepresi-dente. Per le pagine in fran-cese si sarebbe potuto nomi-nare il vice presidente fran-cese Eric Sallin, ma quest’ulti-mo non se l’è sentita di pren-dersi anche questa responsa-bilità; comprensibile visto cheoccupa già la posizione anchedi cassiere per la regione Gi-nevra. Maurice GHERI si dicedisposto a collaborare unica-mente ancora per la terza ri-vista e poi smette. Mario Bol-giani ha ringraziato ancora unavolta i redattori per il loro pre-zioso lavoro; ha tenuto anchea rilevare l’impegno che que-sto comporta e spera di tro-vare presto un redattore di lin-gua francese, altrimenti le pa-gine in francese sparirannodalla Revue IPA!

50esimo dell’IPA Svizzeracon le Regioni Ginevra e Friborgo

Nel 2005 l’IPA Svizzera com-pie 50 anni. Questo com-pleanno verrà festeggiato inoccasione dell’assemblea deidelegati il 22/23 aprile 2005a Ginevra e verrà organizzatodalla regione Ginevra. Il suopresidente, Clement Gremaudha presentato brevemente ilprobabile svolgimento dellamanifestazione. Questo im-portante evento dovrà lascia-re a tutti i partecipanti uno deiricordi migliori.La regione Ostschweiz si è pro-posta per l’organizzazione del-l’Assemblea dei Delegati del2006 e la regione di Solettaper condurre la Conferenza deiPresidenti del 2005. L’assem-blea inoltre è concorde nelmandare due membri del BNalla conferenza IEC 2005 diDublino: uno fungerà come de-legato IEC o sostituto, mentrel’altro come osservatore.I candidati al raduno mondia-le dei giovani 2004 che si ter-rà in Ucraina, sono già statiscelti. Per l’incontro del 2005non esiste nessuna lista d’at-tesa e le informazioni ufficia-li verranno comunicate allaConferenza dei Presidenti2004.

Premiazioni

Su proposta del BN, l’assembleaha nominato quale «membrod’onore» della Sezione SvizzeraMichel Théraulaz. Questo a rin-graziamento per tutti gli anni diattività dedicati in qualità di te-soriere Internazionale del PEB.Con l’attestato di ringraziamentoed il pin d’oro sono stati pre-miati Michel Joye e Jean-PaulBorloz, entrambi della regioneGinevra ed il redattore uscentedella regione Vaud Maurice Ghe-ri. 17 soci hanno ricevuto dal-le loro regioni in segno di rico-noscimento l’attestato di rin-graziamento e il pin d’argento.Puntuale alle 15.25, Mario Bol-giani ha terminato i lavori, sen-za però dimenticare di ringra-ziare la regione della SvizzeraCentrale per l’organizzazione diquest’assemblea.

Programma per gli accompagnatori

Agli accompagnatori è stata of-ferta la possibilità di visitare ilcentro di Paraplegia di Nottwil.Degli ospiti si sono occupati An-drea Hänni e Rolf Koch. Attra-verso un filmato e con l’aiutodi una guida, sono stati intro-dotti nel mondo dei paraplegi-ci e tutti i presenti sono rima-sti molto impressionati. Lo sco-po di questa visita è stato quel-

lo di far riflettere gli ospiti.All’aperitivo il municipale Gis-ler Werner ha presentato il suocomune. Simpatico è stato il sot-tofondo «dixieland» del grup-po musicale «Lozärner Chrale».Da ricordare che la SvizzeraCentrale festeggiava i suoi 35anni di fondazione.Apprezzato è stato l’interventodel comandante della poliziacantonale di Lucerna, Beat Hens-ler che ha portato i saluti delleautorità ed ha promesso che siimpegnerà per fare in modo cheogni agente e funzionario delsuo corpo faccia parte dell’IPA.Signor Comandante, la pren-diamo in parola…Agli ospiti è stato offerto unaricca cena di gala, al quale eraanche presente il cameriere Bru-ce Reynolds. Geniale come que-sto comico si é mascherato giàdall’aperitivo da cameriere. Nelcorso della serata ha svelato lasua identità e ci ha deliziato condel sano umorismo. Alla musi-ca ci hanno pensato i dinamici«Lozärner Chrale» (graffi lu-cernesi).La serata è trascorsa veloce-mente in allegria. Al termine al-cuni si sono trattenuti al bar alpiano superiore dell’albergo.

Grazie Regione SvizzeraCentrale

Si vuole ancora ringraziare laregione della Svizzera Centra-le per la perfetta organizza-zione dell’assemblea dei dele-gati. E’ stata un’occasione perpassare un po’ ti tempo in unluogo stupendo. Ancora unavolta è stato ideale discutere,esaminare tutte le questioni,festeggiare e dormire nellostesso posto, evitando così tra-sferte inutili che comportanosolo perdite di tempo.

Redattore.it 4ini (Val)



???


Regional • Régional • Regionale

Finanzen Jauch Thomas, Abend-programm Klingenfuss Fredy, Sekretär Diethelm Toni, OK-Prä-sident.Es war nicht schwer, Leute fürdas OK zu finden. Adolf, Thomasund ich sind im aktuellen Vor-stand. Rolf und Fredy sind ehe-malige Vorstandsmitglieder. Al-

Zwischen Apéro und Abend-programm, habe ich unter einemGummibaum dem OK-Präsiden-ten der DV 2004, Toni Diethelm,ein paar Fragen gestellt. Er hatdarauf so geantwortet:«Das OK setzte sich zusammenaus: Koch Rolf, OK-Vicepräsidentund Gästebetreuung Hänni Adolf,

le hatten bereits Erfahrung mitder Organisation von solchenAnlässen. Die erste Sitzung fandam 27.11.2002 statt. Insgesamtwurden 9 Sitzungen in unter-schiedlicher Zusammensetzungdurchgeführt. Die Abschlusssit-zung steht noch aus. Budgetierthatten wir Gesamtkosten von ca.Fr. 25'000.–.Es gab Absprachen betreffendder Kostenaufteilung für das NBund die NB-Gäste. Den Versandder Einladungen haben wir mitdem Generalsekretär, MoeschWilli abgesprochen. Zu Willi unddem NB haben wir immer einenguten Kontakt. Es ist wichtig,dass das OK realistisch budge-tiert und darauf achtet, dass dieEinzahlungen der Teilnehmer-beträge vor dem Anlass erfol-gen. So hat man die Finanzen

unter Kontrolle. Weiter finde iches von Vorteil, wenn die DV, dieUnterkunft der Teilnehmer undGäste, sowie allfällige Lokalitä-ten für das Abendessen, etc. sicham selben Ort befinden unddurchgeführt werden können.Die Organisation wird verein-facht und die Teilnehmer habenjederzeit die Möglichkeit, sichauf ihr Zimmer zurückziehen zukönnen. Für mich war die Lei-tung dieses OKs eine persönli-che Herausforderung. Die Rück-meldungen der Teilnehmer wa-ren durchwegs sehr positiv unddies freut mich. Ich möchte michauch bei meinen OK-Kollegenund Hänni Andrea an dieser Stel-le ganz herzlich für ihre TOP-Mi-tarbeit bedanken.»Merci Toni.

Ronald Wüthrich

D Zentralschweiz

Toni Diethelm

Unter dieser Rubrik werden sichin loser Reihenfolge, die IPA-Re-gionen der Schweiz vorstellen.Den Anfang macht die RegionZentralschweiz.Gründungsjahr: 1969. Mitglie-derzahl: 305. Vorstand: Präsi-dent Diethelm Anton, Viceprä-sident Hänni Adolf, Aktuarin Bu-cheli Esther, Redaktor NewsJauch Thomas, Verbindungs-mann Kapo SZ Bossert Stefan,Verbindungsmann Polizei ZugBlattmann Beno, Verbindungs-mann Militärpolizei Bürgi Mar-cel, Verbindungsmann Kapo NWKäslin Bruno. Ehrenmitgliederder Region: Zumbühl Walter, Jos-sen Anton, Gygli Felicitas, Am-stad Rudolf, Jenny Theodor,Koch Rolf, Tschudi Rolf, De Pier-re Charles, Blaser Hanspeter. Eh-renmitglieder IPA-Schweiz: Gy-gli Felicitas und Koch Rolf. Die

Region Zentralschweiz hat in-tensive Kontakte zum IBZSchloss Gimborn. Sie nimmt re-gelmässig an der Bodenseeta-gung und am Regio-Treffen teil.Eigenes, attraktives Jahrespro-gramm. Studio Hänni in Bürglen

Regionen stellen sich vorD

Von links nach rechts: Dölf Hänni, Toni Diethelm, Esthi Bucheli-Huwyler, Benno Blattmann, Marcel Bürgi und Tom Jauch

empfängt viele IPA-Gäste ausdem In- und Ausland. 2004 führ-te die Region Zentralschweiz dieDelegiertenversammlung derIPA Schweiz durch. Jährlichwechselnde Spende an eine ge-meinnützige Institution oder auf

einen IPA-Aufruf hin. Die Zen-tralschweiz ist eine Tourismus-region mit vielen Sehenswür-digkeiten. Anfragen für Reisen,Besichtigungen usw., werden se-riös behandelt.

Ronald Würthrich


???




Michael Bissig in Kanada

Ein herrlicher Flughafen erwar-tet mich in Vancouver. Alte Holz-häuser in rustikaler Art und einWasserfall ähnlich eines Wild-bachs zierten das sehr moder-ne Flughafengebäude. Auf die-sen Augenblick musste ich aller-dings für meinen Geschmack et-was gar lange in einem dochsehr engen Flugzeugsessel derLufthansa ausharren. Die ge-samte Reisezeit, inklusive demZwischenstop in Frankfurt, be-trug etwas mehr als 13 Stunden.Nachdem die Formalitäten amFlughafen erledigt waren, wur-de ich von meinem Kollegen,welcher sich gerade in Kanadaaufhielt (Zwecks Sprachaufent-halt liess ich mir sagen) abge-holt. Gemeinsam ging es in derFolge ins Herzen der Stadt, woich mir dann auch das erste küh-le Bier in einem Irischen Pubgestattete. Vancouver ist eineder multikulturelsten Städte dieich bis anhin gesehen habe. Esgibt eigentlich keinen typischenEinwohner. Ob von Mexiko, Ja-pan oder Irland, hier findest duPersönlichkeiten aus der gan-zen Welt, was der Stadt ein ganzbesonderes Flair verleiht.

Kühles Bier

Dazu kommt, dass Vancouvernicht nur phantastisch, sondernbeinahe perfekt gelegen ist. Inweniger als 30 Minuten kannman aus der Stadtmitte ans Meeroder aber auf einen der unzäh-ligen Hausberge gelangen. DieStadt selbst bietet alles, was

Grossstädte üblicherweise bie-ten und dass sie im Jahre 2010von den Olympischen Winter-spielen fest in den Griff ge-nommen wird, steht jetzt schonfest. Hunderte von Plakaten glän-zen schon heute von den Haus-ecken der mächtigen Glaskom-plexen. Eine Woche verbrachteich in Down Town Vancouver,bevor ich zu meinem IPA-Kolle-gen, Tom Guy, nach Squamishfuhr. Die Haustüre unver-schlossen und mit einem Zettelversehen: „Welcome Michael, justgo inside and treat this place li-ke home, I’m coming soon”, warwas mich erwartete als ich dasHaus von Tom erreichte. VonTom selbst keine Spur. Tom, mitwelchem ich nur per Email deneinen oder anderen Kontakt hat-te, traf etwas später ein, vollge-packt mit Esswaren und Ge-tränken. Was ich in den folgen-den Tagen erleben durfte, warGastfreundschaft pur. Nach ei-nem jeweils sehr reichhaltigenMorgenessen (Bratkartoffeln,Speck, Schinken, Spiegeleier,Brot und Butter) ging es schonin den frühen Morgenstundenab nach Whistler and Blackcombum Ski zu fahren.

Schöne Girls

Im Truck von Tom und dessenFahrstil, welcher an eine rasan-te Dienstfahrt erinnerte, benö-tigten wir normalerweise weni-ger als 25 Minuten um ins grös-ste Skigebiet dieser Region zu ge-langen. Nach dem gleichen Mot-to: Rotlicht und Bahnschrankensind was für Anfänger, ging esauch auf der Skipiste weiter. Ob-wohl Tom die Grenze von 70 Le-bensjahren bereits überschrittenhat, „bretterte“ dieser teilweiseso schnell die Piste herunter, dassich kaum zu folgen vermochte.

Hier kam ihm die Pensionierungmit 51 Jahren resp. die späteren10 Jahre als Skiinstruktor zu gu-te. Tom kannte jede Bodenwel-le, sowie sämtliche Barmaids desganzen Skiressorts. Nach einerWoche Aufenthalt bei Tom ginges zurück nach Vancouver, dochnur für kurze Zeit. Bereits amnächsten Tag war ich zusammenmit meinem Kollegen, welchenich in Port Moody einem Vorortvon Vancouver abholte, auf demWeg zurück nach Whistler. Die-ser war zwischenzeitlich mit sei-nem sogenannten Sprachauf-enthalt fertig und geplant war ei-ne weitere Woche in den Bergen.Diesmal hatten wir die Möglich-keit in einem Haus der Firefigh-ters von Vancouver in Whistlerselbst zu nächtigen.

Datenschutz

Dies ermöglichte uns nun auch,dass Nachtleben etwas genauerunter die Lupe zu nehmen. Zä-he Diskussionen mit den Damenaus Kanada, betreffend wer dasschönere Skigebiet besitzt, füll-ten die Lücken zwischen den ein-zelnen Tanzeinlagen. Wir einig-ten uns dahingehend, dass dieSchweiz den bessern Après-Skibesitzt, Kanada dafür die schö-neren Girls hat. Insgesamt ver-brachte ich zwei Wochen inWhistler, was mir meine Beinenicht so schnell verzeiht haben.Die ganze letzte Woche, welcheich nochmals in Vancouver ver-brachte, schmerzten meine Bei-ne vom harten Skifahren odervon den unwiderstehlichen Tanz-einlagen, die genaue Ursachekonnte nie eruiert werden. Dieletzte Nacht vor meinem Heim-flug verbrachte ich zusammenmit Kollegen, Christian Lowe undStephen Thacker, vom Vancou-ver Police Departement. Ich be-

kam die Möglichkeit einen kom-pletten Nachtdienst von Sams-tag auf Sonntag mitten in DownTown hautnah zu erleben.Schnell stellte sich heraus, dassdie Polizei von Vancouver top-modern ausgerüstet ist und seitdem 11/9 den Datenschutz schonfast nicht mehr kennt. So kön-nen zum Beispiel Abklärungenüber Personen und Fahrzeugeproblemlos aus dem ganzenLand, sowie den nahen Staatender USA einfach und schnell viaLaptop, welches fast selbstver-ständlich in jedem Fahrzeug vor-handen ist, abgefragt werden.

Nachtstreife

Einfache Rapporte und Anzei-gen sehen nicht einmal Papier,bevor diese von einem Schnell-richter bearbeitet werden. Die-se können noch während derFahrt oder bei einemZwischenhalt im Starbucks insLaptop eingetippt und zur wei-teren Verarbeitung elektronischan die entsprechende Abteilunggeschickt werden. Nach 11 Stun-den, solange dauert normal ei-ne Nachtschicht, ging ich zumletzten Mal und ziemlich müdein mein Hotelzimmer. Doch be-reits nach wenigen Stundenhiess es aufstehen, Sachen pa-cken und sich für den Heimwegbereit machen. Der Flug nachHause schien viel kürzer, ich hat-te so viele Erlebnisse zu verar-beiten, dass ich schon fast ver-gass in Frankfurt umzusteigen.Noch heute träume ich zwischen-durch vom Westen Kanadas undmöchte an dieser Stelle allendanken, welche mir zu diesemwunderschönen Erlebnis ver-holfen haben. Besten Dank.

Michael Bissig,Region Zentralschweiz

ZentralschweizD

Assemblée Générale du 12mars 2004 à Sierre

L’Assemblée Générale de la Ré-gion Valais s’est déroulée le12 mars dernier à Sierre, enprésence de 59 membres. Enouverture d’assemblée,le pré-sident Albert Délèze salue Re-né Delasoie, membre fonda-teur, Pierre-Martin Moulin, tré-sorier international, PhilippeAragones, président de la dé-légation de Haute-Savoie, Gé-rard Bornet, capitaine et jeu-ne retraité et Paul-André Bey-sard, commissaire de la Poli-ce municipale de Sierre. Il sou-haite encore la bienvenue auxmembres d’honneur BertrandFournier Florence Rey et Jo-sy Moos. Une minute de silence est de-mandée en mémoire des mem-bres disparus au cours de l’an-née, Alfred Delavy, Jean-Fran-çois Lugon et Marcel Puippe,ainsi que pour tous ceux quiont perdu un proche.

Admissions/Démissions/Exclusions

L’assemblée accepte à l’unani-mité les 48 candidats, les 6transferts au sein de la régionValais et les 2 réadmissions. El-le enregistre les 3 décès, les 14démissions, les 9 radiations etle transfert sortant. La propo-sition d’exclure 3 membrespour non-paiement des cotisa-tions 2003 est approuvée. L’ef-fectif s’élève à 636 membres.Les cartes sont remises auxnouveaux membres.

Rapport annuel duprésident

Le président donne lecture deson rapport annuel qui est ap-prouvé par acclamation.

Comptes annuels et rapportdes vérificateurs

Les comptes se soldent parune légère perte, mais la for-tune reste «très convenable».Pierre-Martin Moulin deman-de s’il est nécessaire de cons-tituer de telles réserves etsouhaite qu’un effort soit faitpour faciliter la participationdes jeunes à des manifesta-tions, voire baisser les cotisa-tions. Jean-René Rosset, tré-sorier, lui répond que de tel-les participations sont prévues.Il ajoute que des réserves sontconstituées en prévision del’acquisition d’un local pourla Région. De plus, la caissecontribuera au voyage enEcosse programmé pour l’été2005. Il est rappelé en outrequ’un montant de CHF5’000.00 avait été versé pourle voyage à Rome.

Exonération des membresâgés de plus de 75 ans

Le projet présenté par le comitéest approuvé sans aucune op-position (même âge qu’à la FSFP).

Election d’un membre au comité

Markus Blum candidat unique,est élu par acclamation.

Honorariat

Les membres acceptent par ac-clamation la nomination desnouveaux membres d’honneur,Gérard Morisod et PhilippeSchmidly.

Divers

Avant de passer la parole à lasalle, le président remercie Jo-sy Moos et Gérard Morisod quiont accepté de s’occuper des«anciens» de l’association. Bertand Fournier demandequ’un contact soit maintenuavec l’aumônier de l’IPA, LouisErnest Fellay, curé au Châble.Pierre-Martin Moulin transmetles salutations du présidentInternational. Il propose que lescontacts avec les différentes hié-rarchies soient améliorés, cesdernières pouvant prendre cons-cience des avantages que peutapporter notre association.Philippe Aragones adressequelques mots de remercie-ments. Il relève la bonne san-té de la Région Valais et dit seréjouir que le Triangle de l’a-mitié soit maintenu.La parole n’étant plus deman-dée, le président clôt la séan-ce en invitant les membres àpartager un apéritif.

Mg

Région ValaisF

Jean-Michel Hirt aus demWallis grüsst alle IPA-Freunde!Jean-Michel Hirt du valais,salue tous les amis de l’IPA!Jean-Michel Hirt dal Vallesesaluta tutti gli amici IPA!

Frühlingsplausch

Am Freitag, 19.März 2004 fan-den sich rund 40 Personenzum Frühlingsplausch der IPARegion Bern in der “Öchtle” inRiggisberg ein. Der Präsident,Hermann Jutzi, zeigte sich er-freut, dass auch zwei Vertre-ter des Nationalbüros den Wegin die Region Bern gefundenhatten. Nach der Begrüssungwurde es recht bald still. Wa-rum wohl? Ist doch klar, dasEssen wurde gereicht. Ober-kellner “Mändu” und seine Fa-milie hatten alle Hände voll zutun. Kaum waren die Letztenbedient, standen die Erstenschon wieder an. Der Fleisch-käse und die Salate schmeck-ten ausgezeichnet. Eine ver-diente Verschnaufpause brach-te dem Servierpersonal dasSelbstbedienungs-Dessertbuf-fet. Das Trio Kurt spielte zurUnterhaltung auf und brachtedie Gäste zum staunen, als eszeigte, welche Töne einer sin-genden Säge oder einem Mi-niörgeli zu entlocken sind. Miteinigen Versen und Reimenbrachte Bandleader Kurt dieLeute zum Lachen. Auch dieehemalige Bundesrätin, wel-che kam, sah, telefonierte undheute nur noch kassiert, wur-de nicht verschont. Leider neig-te sich auch dieser geselligeAbend dem Ende zu und eshiess Adieu sagen. Merci vieumou dr Familie Jutzi für ihr En-gagement und ihren Einsatz.

Ronald Wüthrich

Region BernD



24Sektion Schweiz/Nationalbüro – Section Suisse/Bureau nationalSezione Svizzera/Comitato Nazionale – Swiss Section/National HeadquartersIPA Sektion Schweiz/Nationalbüro – Section Suisse/Bureau national

Sezione Svizzera/Comitato Nazionale – Swiss Section/National HeadquartersIPA24



32esima Assembleaordinaria IPA RegioneTicino

Il 20 marzo 2004 si è tenutaa Mendrisio, presso la Galle-ria Baumgartner, l’annuale As-semblea Ordinaria.In sala erano presenti 42 per-sone con diversi ospiti d’o-nore tra i quali il comandan-te della Polizia Cantonale Ro-mano Piazzini, il Ten IvanoJotti Presidente dell’associa-zione Polizie Comunali Tici-no ed il presidente della Se-zione Svizzera IPA Mario Bol-giani. Assente scusato per im-pegni precedentemente as-sunti, il Consigliere di StatoOn Luigi Pedrazzini che ha co-munque inviato all’assembleai suoi saluti e gli auguri dibuon lavoro.Quale presidente del giorno èstato eletto il comandante Ro-mano Piazzini, che ha ottima-mente condotto l’assemblea. Scrutatori sono stati nomina-ti Bossalini e Bernaschina.Il presidente Sandro Bassettiancora una volta ha presen-tato l’attività dell’IPA Ticinoin modo dettagliato con deilucidi vivaci e chiari. L’IPA Re-gione Ticino può vantare 1260membri e delle 14 Regioni pre-senti in Svizzera è per forzanumerica la quarta più im-portante. I membri IPA in Sviz-zera sono 13’581.Durante i lavori assemblearisono sorte delle discussionitra il Presidente nazionale edil Presidente regionale in me-rito alle scelte del comitato sualcune decisioni prese riguar-danti il rimborso delle spesedi viaggio ai 2 membri di COorganizzatori, a compenso dellavoro svolto prima, durantee nella redazione dei consun-

tivi alla fine della gita. La mag-gioranza dei membri IPA pre-senti in sala per votazionehanno riposto fiducia nell’o-perato del comitato, avvalo-rando la tesi del comitato eritenendo che le risoluzionisiano avvenute basandosi sulprincipio della buona fede.Per il resto l’IPA Regione Ti-cino poggia su una situazionefinanziaria solida e la parte-cipazione dei membri IPA al-le manifestazioni è relativa-mente buona. Grande succes-so ha ottenuto la Festa delleFamiglie ad Iragna, che anchequest’anno verrà ripetuta. Ec-cellente il lavoro di MassimoBassoli (nominato nuovo cas-siere) che ha riorganizzato tut-ta la gestione contabile del-l’associazione su un nuovoprogramma contabile.In seno al comitato ha pur-troppo dato le dimissioni ilcassiere Biagio Edera che èstato ringraziato per il suo pre-zioso operato. Purtroppo acausa di altri impegni non po-teva più garantire la sua pre-senza costante, ma sappiamoche sarà sempre quella per-sona che darà una mano quan-do più se ne avrà bisogno. Alsuo posto in comitato, in qua-lità di membro, è stata nomi-nata Barbara Vallana a cui van-no i migliori auguri di buonlavoro, anche se già da annisappiamo attiva con grandegenerosità nell’organizzazio-ne di alcune manifestazioniIPA.La cena, servita nella sala ac-canto al luogo dell’assemblea,è stata preparata dallo ChefPino Majore (all’occorrenzacuoco volante) che ha trasfe-rito tutto il suo staff a Men-drisio: ci ha deliziato con un

ottimo e ricco buffet freddo.Complimenti. Per le 86 per-sone presenti alla cena, l’IPARegione Ticino, per tener bas-si i costi ed incentivare unmaggior numero di presenzeha voluto contribuire con unimporto di fr 30.– per perso-na, sobbarcandosi anche tut-te le spese organizzative e diutilizzo della sala conferenze.Se si pensa che la tassa socia-le annuale ammonta a 25.–….La serata si è svolta allegra-mente ed è stata allietata conle melodie e la simpatia delduo musicale del collega del-le Guardie di Confine FaustoBuletti.Un sentito grazie, da parte delcomitato, a tutti coloro che,direttamente o indirettamen-te, hanno contribuito alla buo-na riuscita della manifesta-zione.

Redattore.it, 4ini

Regione TicinoI

Un momento del banchetto…sotto a chi tocca.

La neomembro del comitatoBarbara Vallana.

Albrecht Karl zum Ehrenmitglied ernannt

Wie das NB nachträglich erfahren hat, wurde Al-brecht Karl, Vizepräsident, durch die General-versammlung zum Ehrenmitglied ernannt. Diesfür sein 20-jähriges Mitwirken im Vorstand derRegion Aargau. Das Nationalbüro gratuliert Karizu dieser Ehrung ganz herzlich.

Ronald Wüthrich

Region AargauD





Visita al Mistery Park di Wilderswil (Interlaken)del 24.04.2004

Che levataccia!!!È la frase più frequentementeudita quando, verso le ore sei,con una sessantina di parteci-panti, ci siamo ritrovati sulpiazzale antistante la poliziastradale di Camorino prontialla partenza alla volta d’In-terlaken dove ci aspettavaun’interessante visita alMysterypark (www.mystery-park.ch).È, questo, un parco nuovo nelsuo genere perché non ci sonogiochi o divertimenti, ma mol-te interessanti informazioni che,a quanto pare, già erano de-scritte negli antichi testi di piùciviltà quali quella degli antichiegizi, oppure dei Maya, o, an-cora, dei Vimana e così via.La visita è suddivisa in settepadiglioni a tema, ma si puòfare anche un tuffo negli abis-si oceanici, oppure una pas-seggiatina su Marte…

Oltre alla perfetta organizza-zione, all’interno del parco ognivisitatore è accompagnato dauna guida virtuale che spiegain modo assai comprensibile,ma senza rilevarne i segreti,alcuni dei grandi misteri delnostro pianeta.Si dice, per esempio, che la di-stanza dal centro della terraalle Piramidi d’Egitto è la stes-sa che corre tra le piramidied il polo nord.Malgrado, come descritto so-pra, la levataccia mattutina,siamo pienamente convinti chene é valsa veramente la penaorganizzare questa splendida,ma soprattutto, interessante,visita al Mystery Park, che, co-me dice il titolo, racchiude al-cuni dei molteplici misteri cuimolti studiosi hanno e stannodedicando la loro vita per ve-nirne a capo.

Il comitato

Regione TicinoI

Gian Mario Cocchi e Camillo De Gottardi e rispettivemogli al Mistery Park

Am 12. März 2004, pünktlichum 2000 Uhr, konnte die Prä-sidentin, Therese Basler-Zbin-den, die 39. ordentliche Gene-ralversammlung der IPA-RegionBiel&Umgebung im HotelChrueg in Ipsach eröffnen. Siefreute sich, rund 50 Mitgliederbegrüssen zu dürfen. Einen spe-ziellen Gruss richtete sie anBüchler Peter, welcher den wei-ten Weg von Crana/TI unter dieRäder genommen hatte, um ander GV seiner Region dabei zusein. Der Jahresbericht der Prä-sidentin, die Jahresrechnungund der Revisorenbericht wur-den ohne Einwände genehmigt.Die Revisoren dankten demKassier, Franz Saurugger, fürdie saubere und korrekte Buch-führung. Der Vorstand geniesstdas Vertrauen der Region undwurde einstimmig wiederge-wählt. Da Revisor Gehri Stefanseine Demission eingereichthatte, wurde durch die Ver-sammlung Kistler Gilbert in die-ses Amt gewählt. Der Jahres-beitrag bleibt unverändert undauch die Kompetenzsumme desVorstandes wurde genehmigt.Die Region verzeichnete 6 Ein-tritte und 7 Austritte. So gehö-ren der Region Biel&Umgebung400 Mitglieder an. Das Tätig-keitsprogramm wurde durchBarbara Lehmann-Berger vor-gestellt und wurde ebenfallsgenehmigt. Die Präsidentin führ-te an, dass das Tätigkeitspro-gramm jeweils an jeder GV ge-nehmigt wird. Aber wenn danndie Anlässe vor der Türe ste-hen, zahlreiche wegen ausblei-benden Anmeldungen abgesagtwerden müssten. Kritisch frag-te sie an, ob für viele Mitglie-der mit dem Erhalt des Auto-klebers, das Ziel der Mitglied-schaft bereits erreicht sei. In

diesem Zusammenhang steheauch der geringe Rücklauf derUmfragebögen über Vorschlä-ge zum Tätigkeitsprogramm.Von rund 400 verschickten Bö-gen wurden lediglich 3 (drei!)zurückgesandt. Die Sozialspendewurde dem Kinderheim Büeti-gen ausgerichtet. Die Dankes-urkunde mit dem silbernen Pinder Sektion Schweiz durftenentgegennehmen: Therese Basler-Zbinden Robert Branschi Franz SauruggerPatrick Schmid Um 2050 Uhr konnte die zügigverlaufene Generalversamlunggeschlossen werden. Im An-schluss wurde ein feines Essenserviert und die Teilnehmersassen noch einen Moment ge-mütlich beisammen.

Ronald Wüthrich

Region Biel & UmgebungD

Inte

rnat

iona

lPo

lice

Ass

ocia

tion


???


27Sektion Schweiz/Nationalbüro – Section Suisse/Bureau nationalSezione Svizzera/Comitato Nazionale – Swiss Section/National HeadquartersIPA 27Sektion Schweiz/Nationalbüro – Section Suisse/Bureau nationalSezione Svizzera/Comitato Nazionale – Swiss Section/National HeadquartersIPA

International • International • Internazionale

Am 23. März 2004 ist unser aus-tralische IPA-Freund Bruno Luxim 74. Altersjahr nach längererKrankheit gestorben. Für vieleIPA-Mitglieder, die Australien be-reist haben, war Bruno ein be-gehrter Reiseorganisator.Bruno Ernst August Lux wurde

AustralienD

am 29. Mai 1930 in Pommern,im heutigen Westpolen geboren.Seine Jugendzeit wurde durchden 2. Weltkrieg getrübt. Das En-de der Kriegsjahre verbrachte erals Marinehelfer. Er geriet in rus-sische Gefangenschaft, es gelangihm jedoch die Flucht. Bei einem

Abseits des Bodensees, in Dü-bendorf bei Zürich, fand die48. Internationale Bodensee-tagung, unter der organisato-rischen Leitung von Willy Bop-part statt. Hans Baumgartner,Präsident der Region Zürichdurfte am 8. Mai 2004 die Teil-nehmer rund um den Boden-see begrüssen.Halbjährlich treffen sich dieVorstandsmitglieder der deut-schen Verbindungsstellen Lin-dau, Friedrichshafen, Konstanzund Waldshut-Tiengen, derLandesgruppe Vorarlberg/Asowie der Regionen Ostschweizund Zürich zu diesem Boden-seetreffen. Diese Zusammen-arbeit hat die IPA vorgemacht,

BodenseetagungD

die polizeilichen Organisatio-nen haben die Bedeutung derVerbindungen rund um denBodensee zwischenzeitlichebenfalls nutzen und schätzengelernt. Drei Länder, aber eingemeinsamer Kultur- und Le-bensraum mit einer Bevölke-rung, die sich in dieser ger-manischen Ecke schätzt undversteht.Usanzgemäss wurde die Ta-gung durch ein Fachreferantbereichert. Hanspeter Fäh, Po-lizeioffizier und langjährigerMediensprecher der Stadtpo-lizei Zürich fesselte die Ta-gungsteilnehmer mit dem ein-drücklichen Referat «Presseund Polizei».

Spitalaufenthalt lernte er dieKrankenschwester Christel, sei-ne spätere Gattin kennen. Vorüber 50 Jahren reisten die bei-den Jungvermählten nach Aus-tralien aus. Zuerst war Bruno imKraftwerkbau tätig, bevor es ihmgelang eine Stelle als Polizist beider Victoria Police zu erhalten.

Sehr früh interessierte sich Bru-no Lux für die internationaleFreundschaftsarbeit der IPA. WeilBruno mit den IPA-Freunden inEuropa in deutsch korrespon-dieren konnte, war er auch fürdie Sektion Schweiz ein jahre-langer, absolut zuverlässiger Part-ner für Australienreisende. Sehrgute Kontakte pflegten Brunound Christel Lux zu den Reise-sekretären des Nationalbüros so-wie zu Ueli Käser, dem früherenPräsidenten der IPA Region Bernund zu unserem Zürcher Wel-tenbummler August Hengartner,

die ihrerseits Australien mehre-re Male bereist und dabei auchdie Familie Lux in WantirnaSouth besucht haben. Bei einerseiner Europareisen, hatten mei-ne Gattin und ich vor 12 Jahrendie Möglichkeit, Christel und Bru-no persönlich kennen zu lernen.Leider verliessen Bruno vorrund 10 Jahren die körperlichenKräfte, so dass er mehrmalskrank war und sich auch imSpital ärztlich betreuen lassenmusste. Persönlich, im Namendes Nationalbüros sowie allerSchweizer IPA-Freunde wün-sche ich Christel viel Kraft, umden schmerzlichen Verlust ver-arbeiten zu können.Lieber IPA-Freund Bruno – ru-he in Frieden. SERVO PER AMI-KECO.

Willi Moesch

Die nächste Bodenseetagungfindet am 2. Oktober 2004statt und wird durch die deut-

sche Verbindungsstelle Walds-hut-Tiengen organisiert.

Willi Moesch

Fini Lambert, Hans Baumgartner

De gauche à droite :Mario Muscioni, San Marino, vérificateur ; Pierre-Martin Moulin,Suisse, trésorier international ; Michel Théraulaz, Suisse, ancientrésorier international ; Romain Miny, Luxembourg, trésorierinternational adjoint et Gabi Wachsberger, Israël, vérificateur.

Samedi 9 mai dernier, Plusieurspersonnalités IPA au niveauinternational étaient de passa-ge à Sion pour l’ultime vérifi-cation des comptes tenus parle Genevois Michel Théraulaz,ancien trésorier international.

Affaire de gros sous en Valais!F

Entouré par des membres ducomité de la Région Valais plusdeux membres IPA belges depassage, nos collègues «finan-ciers» ont partagé un repas àl’Abbaye de Vétroz.

M.G.

Appel à la solidarité

Le PEB a reçu un message ur-gent du Président National deRoumanie, le Dr. Costica Voicu,concernant un de ses membresIPA, M. Ionel Cristian Badrus,âgé de 41 ans, marié avec unenfant de 12 ans, souffrant dela leucémie chronique Mieloi-dal (CML).Le frère de cet officier de poli-ce est compatible à 60% com-me donneur de sa moëlle épi-nière. La seule institution pou-vant assurer le succès de cettetransplantation est en Israël.Malgré tous les efforts entre-pris en Roumanie pour récol-

SOLIDARITEF

ter de l’argent, il ne semble paspossible d’y arriver puisque leprix de cette opération est deUS $127̀000. La section IPA d’Is-raël offre de donner toute l’as-sistance nécessaire ainsi qu’u-ne certaine aide financière.Sur la base de la solidarité, ilest demandé une aide finan-cière de la part des amis IPAdu monde entier, afin que cet-te transplantation de moëlleépinière à M. Badrus puisseavoir lieu dans une cliniqued’Israël. A la demande de PEBet pour ne pas perdre detemps, un compte bancaire aété ouvert à cette occasion.

Nous sommes très tristes d’ap-prendre qu’après une longuemaladie Georges Lindeman estdécédé le 1er avril 2004. Il futun membre IPA actif et unmembre de l’IBZ Gimborn en-thousiaste. Il fut égalementmembre de la Commission So-

Notice nécrologique de GEORGES LINDEMANN

F

IPA-Fallschirmsprung-Schnupperkurse 2004

Solche werden durch die IPA-Verbindungsstelle Osterholz in Nieder-sachsen organisiert. Sie finden vom 03. bis 05. und 24. bis 26.September 2004 auf dem Flugplatz Ganderkesee, in der Nähe vonBremen, statt. Auskünfte erteilt Ingo Gillmann, Leiter der Ver-bindungsstelle. E-Mail: [email protected] oder Tel. 0049 4209 69745.Anmeldeschluss jeweils 14 Tage vor Kursdatum

17. IPA Zillertaler-Hüttenabend

Dieser findet vom 01. – 03.Oktober 2004 in Stumm statt. Die Gäs-te erwartet wiederum ein schönes Program mit Musik, Hütten-abend, Prozession und.... und.... . Preis pro Person: Euro 150.--. Anmeldungen sind zu richten an:

Johannes FiechtlIPA Verbindungstelle ZillertalAhrnbachstrasse 6A – 6272 Stumm im ZillertalTel.&Fax: 0043 5283 2860Mail: [email protected]

IPA-Häuser

Die IPA-Häuser sind neu auf folgender Website zu finden:

www.ipa-houses.info

Ronald Wüthrich

Der Reisesekretär… und ausserdem…D

ciale internationale de 1993 à1997 et aussi membre du Bu-reau National belge.

Au nom de l’IPA ont été expri-mées toutes nos condoléancesà sa femme Julienne, son filsDirk et sa fille Christine.




International • International • Internazionale


???


Diverses • Divers • Diversi

Le dogane

Gli accordi di Schengen per laSvizzera: una frontiera semprepiù calda

Jürg Noth, capo del corpo delleguardie di confine svizzere, inuna recente intervista sottoli-neava l’importanza dell’adesio-ne della Confederazione all’ac-cordo di Schengen. Altrimenti,ricordava, la lotta alla crimina-lità transfrontaliera diventeràmolto più difficile.Il trattato di Schengen, uno deipunti controversi per i «Bilate-rali bis» tra Svizzera e Bruxel-les, rappresenta indubbiamen-te uno degli strumenti più effi-caci per la lotta alla delinquen-za internazionale. «L’accesso al-la banca dati dell’Ue sulla cri-minalità, dal punto di vista ope-rativo è per noi una grande op-portunità – afferma FiorenzoRossinelli, comandante delleguardie di confine del quartocircondario doganale. Difatti, cipermetterà di allargare la basedelle ricerche e renderà più fa-cile e veloce lo scambio delleinformazioni con le forze di po-lizia infine degli altri Paesi».Ma l’accordo di Schengen, se-condo Rossinelli, funzionerà ve-ramente solo quando la nuovaEuropa metterà a punto un buonsistema di sicurezza lungo tut-te le sue frontiere. Un sistemacapace di tamponare le ondated’immigrati clandestini e le in-filtrazioni della grande e picco-la criminalità.Intanto, proprio in Ticino leguardie di confine hanno per-fezionato tecniche investigativemolto avanzate per scoprire lepiù sofisticate falsificazioni didocumenti d’identità di cui siavvalgano ormai i delinquentidi ogni calibro. Un notevole

SchengenI

«know how» riconosciuto in tut-ta Europa, a cui attingono concorsi di formazione appositi an-che agenti e doganieri di altriPaesi. «Proprio in questi primimesi del 2004 – precisa il co-mandante – abbiamo scopertodei visti abilmente contraffattiper l’accesso allo spazio diSchengen».Sul fronte sempre caldo dellabattaglia alla criminalità, altret-tanto positiva si è rivelata l’i-stituzione a Chiasso di un Cen-tro di cooperazione tra la poli-zia ticinese e quella italiana: «IlCentro – spiega Rossinelli- si starivelando una struttura moltoimportante in quanto permetteil rapido scambio d’informazio-ni tra Svizzera e Italia e unamaggiore collaborazione controla delinquenza transfrontaliera».Ma negli scenari dell’Europaprossima ventura, quando, cioè,sarà, aperta del tutto la liberacircolazione delle persone trai 25 stati membri dell’Ue, nonsi esclude una nuova e fortepressione dei flussi emigatori,clandestini e non, sulla Sviz-

«Frontiere svizzere messe sotto pressione dal trattato di Schengen sulla libera circolazione delle persone»

zera. Pressioni che probabil-mente saranno ancora a più al-to impatto di quelle del 1999-2000, gli anni in cui affluiva-no verso la Confederazione,soprattutto attraverso il confi-ne ticinese, decine di migliaiadi profughi delle guerre bal-caniche. «Uno scenario certa-mente da tenere in considera-zione – conclude Rossinelli –,vista l`espansione a nord e adest delle frontiere europee. Èprobabile che le ondate di clan-destini s’indirizzeranno dap-prima verso i Paesi dell’areaUe, e successivamente verso laSvizzera quale possibile metaalternativa».

Ecco cosa prevedono, gli accordi di Schengen

– Niente più controlli alle fron-tiere dei Paesi che aderisco-no al Trattato; si rafforzano,invece, le misure di sicurezzasui confini esterni;

– accesso allo schedario elet-tronico «Sis» con i dati sullepersone ricercate e gli ogget-ti rubati;

– stretta collaborazione tra gliStati aderenti nella lotta con-tro il crimine organizzato econtro l’immigrazione ille-gale;

– per entrare nello spazio diSchengen basta un solo vistod’ingresso.

– al trattato di Schengen è stret-tamente collegato l’accordodi Dublino che regola la com-petenza a livello europeo perle richieste d’asilo. Una spe-ciale banca dati «Eurodac»,sulle impronte digitali, per-metterà d’individuare quei ri-fugiati che sono stati già re-spinti da altri Paesi.

Per gli oppositori dell’adesio-ne svizzera all’Ue, l’accordo diSchengen è solo un cavallo diTroia per trascinare la Confe-derazione nell’Unione, inoltrenon offrirebbe tutte quelle ga-ranzie di sicurezza che pro-mette.Per i sostenitori del trattato es-so rappresenta, invece, una del-le armi più efficaci nella lottaalla criminalità.


ghe e patente in prova per treanni per i nuovi conducenti.Un’ultima annotazione. Se-condo l’Organizzazione mon-diale della sanità in cent’annila mobilità ha fatto 25 milio-ni di morti. È come se Belgio,Austria e Svizzera fossero sta-te cancellate per sempre dal-la carta geografica.

Cooperazione Eugenio Jelmini(adattato per IPA Revue da 4ini)

In Memoriam di Isa Stefano Oedün

Un tragico destino ha privatoil Corpo della polizia canto-nale dell’appuntato Isa Stefa-no Oedün, travolto da un’ au-tomobile in territorio di Gno-sca lo scorso 23 marzo 2004,mentre prestava soccorso adun’automobilista in difficoltà.Nato il 10 novembre 1971, eraattinente e domiciliato a Sta-bio. Entrato a far parte del Cor-po della polizia cantonalel’1.1.1993, dopo avere assoltola Scuola cantonale di polizia,é stato nominato gendarme il1 gennaio 1994. L’ 1.3.1994 éstato attribuito al Reparto deltraffico della Gendarmeria e l’1.1.1999 promosso al grado diappuntato.Personalmente ho avuto mo-do di conoscerlo l’anno scor-so durante il suo stage pressoil servizio in cui lavoro. Devodire che ci sono poliziotti cherestano in stage una settima-na ed altri più a lungo. Alcu-ni purtroppo passano un po’inosservati ed altri lasciano ilsegno per la loro cordialità e

Polizia TicinoI

simpatia. Ebbene Stefano, so-prannominato da noi in pocotempo «Dügn», faceva parte dicoloro che hanno colpito po-sitivamente e di cui serbere-mo un ottimo ricordo.La redazione dell’IPA Revue ela Regione IPA Ticino gli por-ge il suo reverente omaggio edesprime ai famigliari il proprioprofondo cordoglio. Purtrop-po a causa della distribuzionebimensile della presente Re-vue, non ci è stato possibileessere più rapidi nell’appari-zione del presente articolo.

Redattore.it, 4ini

«Non muore mai colui che vivenei nostri cuori! Ciao Dügn.»

È maschio il pericolocostante al volante?

Chi glielo spiega alle donne-automobiliste che «il dieselnon è una marca di jeans», che«la sospensione non la dannoalle macchine che si sono com-portate male a scuola», che«l’airbag è tutto meno che unacompagnia di volti transocea-nici», che «la quinta non è unamisura di reggiseno» e che «lospecchietto retrovisore nonserve per rifarsi il trucco»? Isiti internet – di puro stampomaschilista – che si affanna-no a dimostrare che le «don-ne al volante restano un pe-ricolo costante» aumentano avista d’occhio. Mentre l’evi-denza delle cifre dice l’esattocontrario. L’adagio probabil-mente non ha mai avuto ri-scontro nella realtà. Di sicurole ricerche recenti effettuatein vari paesi confermano chesono dalle sette alle dieci vol-te in meno gli incidenti stra-dali che hanno donne per pro-tagoniste. Signore e signorinesono meno competitive allaguida, hanno il piede più leg-gero sull’acceleratore, com-mettono pochi errori in fasedi sorpasso, mettono quasisempre la freccia e sono col-te raramente in stato di ubria-chezza al volante.Le stesse compagnie d’assicu-razione, sensibilissime al te-ma degli esborsi in casi di in-cidente, concedono alle don-ne sconti sulle tariffe RC. Al-tre categorie meritevoli di untrattamento privilegiato, se-condo qualche assicuratore,sono i conducenti di mezzaetà, di cittadinanza svizzera,al volante di auto di colore vi-stoso, che percorrono pochichilometri e che hanno un ga-

SocietàI

rage coperto. Premi RC e au-menti del prezzo della benzi-na a parte ( sarebbero in ar-rivo stangate sino all’ 1,50 illitro) guidare resta un’opera-zione da compiere con la mas-sima attenzione. Negli ultimianni il numero degli inciden-ti è calato. Stando agli esper-ti il merito è da ascrivere al-l’aumento del traffico e allaconseguente diminuzione del-la velocità media piuttosto chea comportamenti più correttida parte degli utenti della stra-da. In generale insomma sicontinua a correre troppo, abere o ad assumere droghe emedicamenti prima di mettersial volante e a distrarsi in mi-sura eccessiva. La settimanascorsa DRS e TSI hanno tra-smesso un filmato della poli-zia di Lucerna su conducentibeccati a telefonare senza «vi-va voce». Un camionista è sta-to addirittura ripreso mentrecon una mano reggeva il cel-lulare e con l’altra si sbrac-ciava in maniera accalorata.Al volante ci pensava proba-bilmente il pilota automatico.In Ticino ogni giorno colli-sioni, tamponamenti e uscitedi strada sono una ventina,cinque delle quali con dei fe-riti. Nel vicino cantone deiGrigioni, per fornire un ter-mine di paragone, gli incidentisono meno di un terzo (la po-lizia interviene nel Moesanoin media una volta ogni duegiorni). Quanto a morti ogni100 mila abitanti, la Svizzeraè posizionata meglio che Ita-lia, Germania, Austria e Fran-cia mentre Inghilterra, Svezia,Olanda e Norvegia ci prece-dono. Da noi il numero dellevittime tra pedoni e motoci-clisti è più elevato rispetto agli

altri paesi con un tasso dimortalità paragonabile.I costi sociali della «guerra alvolante» restano elevatissimi:1,9 milioni di franchi per ognidecesso e circa 250 mila fran-chi nei casi di ferimento gra-ve. È anche per questo che so-no in arrivo nuovi provvedi-menti: riduzione del tasso al-colemico dallo 0,8 allo 0,5 permille, tolleranza zero per chiguida sotto l’influsso di dro-



???




Sektion Schweiz/Nationalbüro – Section Suisse/Bureau nationalSezione Svizzera/Comitato Nazionale – Swiss Section/National HeadquartersIPA Sektion Schweiz/Nationalbüro – Section Suisse/Bureau nationalSezione Svizzera/Comitato Nazionale – Swiss Section/National HeadquartersIPA 31Sektion Schweiz/Nationalbüro – Section Suisse/Bureau nationalSezione Svizzera/Comitato Nazionale – Swiss Section/National HeadquartersIPA

Name und Vorname / Nom et prénom /Cognome e Nome

Alte Adresse / Ancienne adresse /Indirizzo precedente

Neue Adresse / Nouvelle adresse /Indirizzo nuovo

Adressänderung / Changement d’adresse / Cambiamento d’indirizzoD/F

Regelmässig erhalten wir von der Post Revues retour mitdem Vermerk: “Weggezogen ohne Adressangabe”. Dieszwingt uns zu aufwendigen Recherchen - manchmal sindauch diese erfolglos. Im Falle eines Umzugs bitten wir Sie,uns Ihre neue Adresse rechtzeitig mitzuteilen und den un-tenstehenden Talon ausgefüllt zu senden an: IPA Generalsekretariat, Postfach, CH-9043 Trogenoder per E-Mail: [email protected].

Nous recevons régulièrement en retour des revues avec lamention: «Parti sans laisser d’adresse». Nous devons fairede nombreuses recherches pour contacter les destinatai-res, parfois en vain. Comme vous le faites pour les docu-ments officiels, n’oubliez pas de nous signaler votre nou-velle adresse. Lors d’un changement d’adresse prière d’en-voyer la souche ci-dessous dûment remplie au Secrétariatgénéral de l’IPA, Postfach, CH-9043 Trogenou par e-mail: [email protected].

Notre collègue Markus Greskide la section allemande de Ba-den Würtemberg, section Ulmneu Ulm nous a informés avoirpu conclure un contrat avec ladirection de Legoland Allema-gne. De ce fait les membres IPApeuvent obtenir en 2004 desbillets à prix réduit. Les adul-tes (dès 12 ans) payent 19 EU-ROS au lieu de 24 pour unecarte journalière. Il n’y a pasde réduction supplémentairepour les enfants et les aînés.Pour eux les cartes coûtent éga-lement 19 EUROS.Notre collègue propose égale-ment des cartes pour les voya-ges de groupe.Si vous êtes à la recherche d’unhôtel dans le Legoland ou la ré-gion, il vous aidera volontiers.

Des rabais à LEGOLANDF

Leur section IPA a un hôtel par-tenaire dans le centre-ville d’Ulm.

Procédure à respecter pourl’expédition des cartes :

Veuillez adresser une lettre avecune enveloppe de retour af-franchie et adressée, ainsi qu’unchèque à porter en compte avecle montant exigé.. En plus de vo-tre nom veuillez préciser vos co-ordonnées IPA (fonction et nu-méro de membre). Enfin n’ou-bliez pas d’indiquer le nombred’adultes et d’enfants concernés.

Pour des renseignements com-plémentaires vous pouvezadresser un mail à : [email protected] ou télé-phoner au 0731/188-0(d) –0731/4006694(p)

Pour la discipline «triathlon»,nouvellement agrée par la Com-mission sportive suisse de po-lice (CSSP), le responsable decette activité fait appel aux fem-mes et hommes qui souhaitentintégrer la sélection suisse depolice (équipe nationale). Sonten droit de participer, les mem-bres d’un corps de police, aubénéfice du certificat de capa-cité I de l’ISP ou qui ont réus-si une école de police équiva-lente et qui sont en activité

Amateurs de triathlon, ceci vous concerne!

F

dans un corps de police com-munal, cantonal ou de laConfédération. Le nombre departicipants pour cette sélec-tion de police sera déterminéultérieurement. Les personnes intéressées sontpriées de s’annoncer par cour-riel auprès du chef de la section«triathlon», Harry BRUNGGER,c/o police cantonale de Zurich,[email protected] , en indiquantnom, prénom, date de naissan-ce et leur corps de police.

A louer à Mongat/Barcelone,appartement pour 5 personnes,à 20 minutes du centre ville,10 minutes du bord de la meret à 40 minutes de l’aéroportde Barcelone (liaison directe).Commerces à proximité. Ani-maux exclus. Location juillet et

Vacances en Espagne F

août Fr. 450.–, dès septembreFr. 400.– la semaine. L’appar-tement peut se réserver au goûtdu locataire par exemple dumardi au mardi.

Renseignements et réservationsau 079/617 73 45.

Documents

2004-R3 interno