32
IPA REVUE International Police Association Switzerland 6/6 - 2008 - www.ipa.ch Schweiz I Suisse I Svizzera National • National• Nazionale 35. IEC Kongress in Moskau 35e Congrès IEC à Moscou Dokument • Document • Documento Ein Land - eine Polizei Un pays, une police Un paese, una polizia IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:30 Uhr Seite 1

2008-R6 interno

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Dokument • Document • Documento International Police Association Switzerland Ein Land - eine Polizei Un pays, une police Un paese, una polizia National • National• Nazionale 35. IEC Kongress in Moskau 35e Congrès IEC à Moscou IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:30 Uhr Seite 1

Citation preview

I PA R E V U EInternational Police Association Switzerland

6/6 - 2008 - www.ipa.ch Schweiz I Suisse I Svizzera

National • National• Nazionale35. IEC Kongress in Moskau35e Congrès IEC à Moscou

Dokument • Document • DocumentoEin Land - eine PolizeiUn pays, une policeUn paese, una polizia

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:30 Uhr Seite 1

Liebe Leserin,Lieber Leser

Demokratie und Kapitalismus galten lange als idealesPaar. Diese Kombination versprach Wohlstand, Teil-habe von Gerechtigkeit, auch wenn die Realität diesesVersprechen sich nicht immer einlöste. Doch aus derPar tnerschaft ist in den vergangenen Jahren ein bru-tales Kräftemessen geworden. Die Macht des globalenMarktes nahm der nationalen Politik mehr und mehrihrer Gestaltungsmöglichkeiten.

Anlässlich der IEC-Konferenz der International Police Association in Moskau habeich gefühlsmässig ähnliche Merkmale erlebt. Kein Mittelstand, nur Reich und Arm.Aber zum Unterschied zum globalen Markt, dass er der föderalistischen PolitikRusslands seine Gestaltungsmöglichkeiten nicht zu nehmen vermag. Eine freie Ei-genständigkeit ohne Kenntnisse der Sprache und den Gegebenheiten dieses Lan-des ist für mich nicht denkbar. Trotzdem ist es gelungen, mit vielen Teilnehmernder anwesenden IPA Länder neue Freundschaften zu knüpfen und eine unver-gessliche 35. IEC Konferenz zu erleben.

Andreas Niederhauser

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 – 1

Prolog Prologue PrologoIMPRESSUMHerausgeber | Editeur | Editore:International Police AssociationSchweiz | Suisse | SvizzeraOffizielle Adresse (Generalsekretär):Adresse officielle (Secrétaire général):Indirizzo ufficiale (Segretario generale):IPA Sektion Schweiz, NationalbüroPostfach, CH-9043 TrogenTel. 071 340 00 64, Fax 071 340 00 68E-Mail: national@ipa–swiss.ch sec. general @ipa-swiss.chhttp:// www.ipa-swiss.ch

Verlag, Inseratenverwaltung | Maison d´éditionService d’annonce | Casa editrice e annunci:Informationsverlag GmbHPartnerverlag der International Police Association (IPA)Sektion Schweiz (Herausgeber)CH-6331 Hünenberg, Bösch 108Tel. 041 798 20 60, Fax 041 798 20 61E-Mail: [email protected]

Druck: Thalerhof-Druck, Graz

Gesamtauflage | Tirage global | Tiratura:16’000 Ex.

Erscheinung | parution | pubblicazioni:6 Mal im Jahr | 6 fois par an | 6 volte all’anno

Revue IPARedaktoren | Rédacteurs | RedattoriKoordinator | Responsable du journal:Willi MoeschUnterbach 15, 9043 Trogen ARTel. B. 071 343 66 02, Tel. P. 071 344 31 64Mobil: 079 213 23 94E-Mail: [email protected]

Deutscher Redaktor:Ronald WüthrichGaicht 17, CH-2513 TwannTel. P. 032 315 31 36, Tel. B. 032 344 51 11Natel 079 362 88 42, Fax B: 032 322 25 82E-Mail: [email protected]

Rédacteur français:Jean-Claude SeydouxRoute de la Conversion 2261093 La Conversion VDTél. 021 781 49 49E-Mail: [email protected]

Redattore italiano:Andrea QuattriniTèra d’Sott 83, CH-6949 ComanoTel. P. 091 940 15 10, Tel B. 091 814 23 54Natel 076 367 07 27, Fax 091 814 21 79E-Mail: [email protected]

Administrator | Administrateur | Amministratore:IPA Sektion Schweiz, NationalbüroPostfach, CH 9043 TrogenTel. 071 340 00 64, Fax 071 340 00 68E-Mail: [email protected]

Mitglieder Nationalbüro | Membres du Bureau national |Membri del Comitato Nazionale

Präsident | Président | PresidenteIEC-Delegierter | Délégué IEC | Delegato IEC:Mario Bolgiani

Vizepräsident, deutsch:Ronald Wüthrich

Vice-président français:Pierre-André Zampieron

Generalsekretär | Secrétaire général | Segretario generale:Stv. IEC-Delegierter | Délégué IEC adjoint |Delegato IEC sostituto:Willi Moesch

Nationalkassier | Trésorier national | Cassiere nazionale:Andreas Niederhauser

Reisesekretär | Secrétaire des voyages |Segretario dei viaggi:Jean-Claude Gilliand

Kommissionen | Commissions | Commissioni:Monika Bader

Webmaster:Andrea Quattrini

Sekretärin Nationalbüro | Secrétaire Bureau National |Segretaria del Ufficio nazionale:Materialverwalter | Responsable du matériel |Responsabile del materiale:Helene Zumstein

Chère lectrice,Cher lecteur,

Démocratie et capitalisme ont long-temps fait figure de couple idéal. Leurcombinaison devait apporter la pros-périté et la justice pour tous, même sila réalité n’a pas toujours tenu cettepromesse. Mais depuis quelques an-nées, ce partenariat s’est changé enune brutale épreuve de force. De plusen plus, la puissance du marché glo-balisé a privé la politique nationalede sa liberté d’action.

A l’occasion du Congrès IEC de l’Inter-national Police Association à Moscou,j’ai pu ressentir intuitivement des faitsdu même genre. Pas de classe moy-enne, seulement des riches et despauvres. Avec cette différence que lemarché globalisé n’a pas prise sur lespossibilités d’action de la politique fé-déraliste russe. Il est vrai qu’unepleine indépendance de jugementm’est impossible sans connaissancede la langue et de la situation dupays. Mais il reste que j’ai pu lier denouvelles amitiés avec de nombreuxparticipants des pays représentés etpasser un inoubliable 35e CongrèsIEC.

Andreas Niederhauser

Cara lettrice,Caro lettore,

Democrazia e capitalismo per lungotempo sono stati un’accoppiataideale. La loro combinazione dovevaportare prosperità e giustizia pertutti, anche se la realtà non sempreha mantenuto questa promessa. Mada qualche anno, questo partena-riato é mutato in una brutale prova diforza. Sempre più la potenza del mer-cato globale ha tolto alla politica na-zionale la sua libertà d’azione.

Durante il congresso IEC dell’Associa-zione Internazionale di Polizia aMosca, ho potuto cogliere intuitiva-mente degli eventi di questo tipo.Nessuna classe media, solamente deiricchi e dei poveri. E’ con questa dif-ferenza che il mercato globale non hapresa sulle possibilità d’azione dellapolitica federalista russa. E’ vero cheuna piena indipendenza di giudiziomi ò impossibile senza conoscenzadella lingua e della situazione delpaese. Comunque resta il fatto che hopotuto tessere delle nuove amiciziecon i numerosi partecipanti dei paesirappresentati e di trascorrere un indi-menticabile 35esimo congresso IEC.

Andreas Niederhauser

Andreas Niederhauser

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:30 Uhr Seite 3

INHALTProlog 1Redaktionsschluss 3Memento 4

Nationale InformationenSalvioni SA in Bellinzona 535. IEC Kongress in Moskau 6

Olivier Durgnat gestorben 11

Buch über die Schweizer Polizei 12

Internationale InformationenWeihnachts- und Neujahrsbotschaften 14IPA Zypern feierte mit 24 Sektionen 21Fast wie im Hochsommer 21Erholsame Tage 21Die Republik Zypern 2150 Jahre IPA VerbindungsstelleTübingen - Reutlingen 22Hüttenabend im Zillertal 24

DokumentEin Land - eine Polizei 18

Regionale InformationenAugust Hengartner auf Reisen… 25IPA - Alternativ Motorradtour 26Grösste Kuckucksuhr 26Triberger Wasserfälle 2610. Polizeisegelweltmeisterschaft in Holland 27Schottlandreise Aargau und Bern 28

DiversesUnter dem Patronat der IPA Zentralschweiz 35

SOMMAIREPrologue 1Délai de rédaction 3Mémento 4

Informations nationalesSalvioni SA in Bellinzona 535e Congrès IEC à Moscou 9Olivier Durgnat est décédé 11Rabais consenti pour les membres IPA 11Livre sur les polices suisses - Souscription 13Articles fournis par les régions 13

Informations InternationalesMessage de Noél et de nouvel 15

Semaine de l´amitié Moscou et Saint-Petersburg 23

DocumentUn pays, une police 19

Informations régionalesBrissolée 2008 de la région Valais 30L´IPA Valais vous convie à Münich en 2009 31Balade de l´ancien bureau national 31

Broche 2008 de I´IPA Région Genéve 34

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 –2

Memento Mémento Memento

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 05.12.2008 9:16 Uhr Seite 4

SOMMARIOPrologo 1Termine redazionale 3Memento 4

DocumentoUn paese, una polizia 20

Informazioni regionali: TicinoConferenza „Scomparsa di Minori“ 32

Nuovi membi IPA Ticino 33Agenda IPA Ticino 33

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 – 3

Memento Mémento Memento

Redaktionsschluss1/2009

Für Revue 03.01.2009www.ipa-swiss.ch

Délai de rédaction1/2009

Pour la revue 03.01.2009www.ipa-swiss.ch

Termine redazionale1/2009

Per la Revue 03.01.2009www.ipa-swiss.ch

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 05.12.2008 9:16 Uhr Seite 5

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 –4

Memento Mémento Memento 2009

MEMENTO 2009-----------------------------------------------------------

Januar – Janvier - Gennaio

14. – 15.Solothurn: Skitage in Elsigenalp

16.Biel & Umgebung: Fondueplausch in Lyss

------------------------------------------------------------

Februar – Février - Febbraio

19.Aargau: Generalversammlung

21.NE-JU-JB: Assemblée générale

24. - 27.Lyss: EM Eishockey Polizei-

Militär und Grenzwachkorps

--------------------------------------------

März – Mars - Marzo

06.Zürich: Generalversammlung

12.Zentralschweiz: Generalversammlung

20.Biel: Generalversammlung

-------------------------------------------

April – Avril - Aprile

25.Beider Basel: 30-Jahrjubiläum in Münchenstein

------------------------------------------

Mai – Mai - Maggio

01. – 02.Section Suisse:

Assemblée des délégués à Montreux

Sektion Schweiz:Delegiertenversammlung in Montreux

Sezione Svizzera:Assemblea dei delegati a Montreux

08. – 10.Lugano:

IPA Mediterranean Congress Sections of IPA

9.NE-JU-JB: Soirée raclette

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:30 Uhr Seite 6

Notre maison d’édition actuelle, Salvioni SA à Bellinzona,avait résilié notre contrat et cessera la collaboration au 31décembre 2008. Trouver un nouveau partenaire qui per-mette de maintenir le financement de la Revue IPA avec sixnuméros par an et sans augmentation des cotisations,n’était pas facile.

Nous sommes contents de pouvoir vous annoncer que nouscollaborerons désormais avec l’Informationsverlag GmbH,une maison d’édition spécialisée dans les publications dela police, à Hünenberg ZG. L’entreprise travaille déjà pourdiverses organisations de police en Suisse et édite leurs pu-blications. Par ailleurs un partenaire autrichien de cettemaison d’édition en Suisse est responsable pour toutes lespublications de la Section autrichienne de l’IPA.

Lors de la séance du 21 juin 2008 à Olten le Bureau natio-nal a approuvé la conclusion du contrat avec l’Informati-onsverlag GmbH à Hünenberg. En accord avec la maisonSalvioni SA le numéro 6/2008 de la Revue IPA sera déjàédité par le nouveau partenaire. En même temps le Bureaunational a décidé de nouvelles orientations en ce qui con-cerne la rédaction et la diffusion des publications de laSection suisse de l’IPA. Nous réduirons la partie publicitairedans la Revue, par contre nous publieront des brochures deprévention. Nous sommes convaincus que de cette façon laSection suisse de l’IPA pourra renforcer ses relations publi-ques et attirer davantage l’attention sur elle dans le mondede la Police suisse.

Le Bureau national a acquis de la part de la PréventionSuisse de la Criminalité PSC à Berne les droits d’impressionde leurs publications en langues allemande, française etitalienne. Les frais de production de nos brochures serontfinancés par des pages publicitaires.L’édition des brochures de prévention se fera par régions.Les Présidents des Régions seront informés avant la misesous presse sur le thème de prévention choisi. La distribu-tion des brochures sera discutée avec les comités des Régi-ons. Enfin le Bureau national a obtenu de I´Informations-verlag GmbH qu’elle édite chaque année le calendrier mural(en décembre) et le livre de poche (en juin) et qu’elle lemette gratuitement à disposition de la Section suisse del’IPA.

Nous espérons avoir beaucoup de succès dans le futur avecles publications de la Section suisse de l’IPA et avec le nou-veau partenaire.

Willi Moesch, Secrétaire général

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 – 5

National National Nazionale

Liebe IPA-Freunde

Unser bisheriger Verlagspartner Salvioni SA in Bellinzonahat den Zusammenarbeitsvertrag per 31. Dezember 2008gekündigt. Die Suche nach einem neuen Partner, mit demdie Finanzierung der IPA Revue mit sechs Ausgaben proJahr und ohne eine Erhöhung der Mit gliederbeiträge mög-lich ist, war nicht einfach.

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir künftigmit dem Informationsverlag GmbH, Fachverlag für polizei-bezogene Publikationen, Hünenberg ZG zusammenarbei-ten werden. Das Unternehmen arbeitet bereits fürverschiedene Polizeiorganisationen in der Schweiz und ver-legt deren Publikationen. Ferner ist ein Partnerverlag desSchweizer Unternehmens in Österreich für sämtliche Publi-kationen der IPA Sektion Öster reich verantwortlich.

Das Nationalbüro hat anlässlich der Sitzung vom 21. Juni2008 in Olten der Vertragsunterzeichnung mit der Informa-tionsverlag GmbH in Hünenberg zugestimmt. Im gegensei-tigen Einvernehmen mit der Salvioni SA wird die Ausgabeder Revue 6/2008 bereits durch den neuen Partner herge-stellt. Gleichzeitig hat das Nationalbüro bei der Verfassungund der Verbreitung von Publikationen der IPA SektionSchweiz eine Neuorientierung beschlossen. Wir werden ei-nerseits den Werbeanteil in der Revue verringern, anderer-seits aber Präventionsbroschüren verlegen. Wir sindüberzeugt, dass damit die IPA Sektion Schweiz vermehrteÖffentlichkeitsarbeit realisieren kann und gleichzeitig in derSchweizer Polizeilandschaft verstärkt auf sich aufmerksammachen wird.

Das Nationalbüro hat von der Schweizerischen Kriminal-prävention (SKP) in Bern die Abdruckrechte für deren Pu-blikationen in den Sprachen deutsch, französisch unditalienisch erhalten. Die Produktionskosten für unsere Bro-schüren werden durch entsprechende Werbeseiten finan-ziert.

Die Verlegung der Präventionsbroschüren erfolgt regionen-weise. Die Präsidenten der Regionen werden vor jederDrucklegung über das gewählte Präventionsthema infor-miert und die Verteilung der Broschüren wird mit den Regi-onsvorständen besprochen. Und schliesslich konnte dasNationalbüro erwirken, dass der Informationsverlag GmbHjährlich den Wandkalender im Dezember sowie das Ta-schenbuch im Juni produziert und der IPA Sektion Schweizkostenlos zur Verfügung stellt.

Wir hoffen auf eine erfolgreiche Zukunft der Publikationender IPA Sektion Schweiz mit dem neuen Partner.

Willi Moesch, Generalsekretär

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:30 Uhr Seite 7

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 –6

National National Nazionale

Früher habe ich sehr viele Bücher desSchriftstellers Heinz G. Konsalik ver-schlungen. Seine Romane handeln oftüber Russland, bzw. die ehemaligeSowjetunion. Wenn ich also an Russ-land dachte, hatte ich KGB, Kommu-nismus und Kontrolle im Hinterkopf.Mit diesen Gedanken reiste ich amDienstag, 16. September mit etwas ge-mischten Gefühlen und trotzdem neu-gierig, als Beobachterin der IPASektion Schweiz nach Moskau. Beglei - tet haben mich unser Präsident MarioBolgiani, der Na tionalkassier AndreasNieder hauser so wie seine Gat tin, Bar-bara Nieder hauser. Der Flug von Zü-rich nach Moskau dauerte etwa vierStun den. Wir waren gespannt, ob undwie wir am Flug hafen von der IPARuss land erwartet, bzw. empfangenwerden wür den. Sehr schnell mussten wir feststellen, dassman in Russland mit der englischen Sprache nicht sehr weitkommt. Eine Person gab uns mit Handzeichen zu verstehen,dass auf uns ein Bus warten und uns zum Hotel führenwürde. Da das russische Volk das halbe Leben im Auto zuverbringen scheint, standen wir sehr lange im Stau. Sämtli-che Wegweiser sind ausschliesslich in Kyrillisch beschriftetund wir hatten keine Ahnung, wo sich unser Hotel in Moskaubefand. Das heisst mit anderen Worten, wenn uns derChauffeur aus dem Bus gewiesen hätte, wären wir wahr-scheinlich hoffnungslos verloren gewesen. Der Bus brachteuns in den östlichen Teil vom Moskau zum Hotel Izmaylovo-Alfa.Es wurde für die Olympiade 1980 gebaut. Nach der Re-gistrierung für den IEC-Kongress, konnten wir endlich dieZimmer beziehen. Für uns ungewohnt war, dass sich aufjeder Etage eine weitere Rezeption befindet, welche rundum die Uhr besetzt ist. An dieser musste man jedes Maleinen Personenzettel abgeben und man erhielt den Zim-merschlüssel. Beim Verlassen das Prozedere in umgekehr-ter Folge. Einige Gäste beklagten sich, dass ihr Zimmer sehrkalt waren. Des Rätsels Lösung: Es wird erst ab dem 01. Ok-tober geheizt. Dies unsere ersten Eindrücke von Moskau. AmMittwochmorgen fand die Eröffnungsfeier des 35. IEC-Kon-gresses in einem staatlichen Theater neben dem Hotel statt.Zahlreiche Teilnehmer trugen dabei ihre Uniformen undsämtliche Gäste mussten sich vor dem Zutritt zum Saaleiner Sicherheitskontrolle unterziehen. Nach dem Mittagessen begann der eigentliche Kongressim Hotel. Insgesamt waren 58 Sektionen vertreten. Argenti-nien und Gabun hatten sich entschuldigt und die SektionSeychellen blieb unentschuldigt fern.

35. IEC Kongressvom 17. bis 20. September 2008in Moskau

Weltjugend-Treffen: 2009 Israel, 2010 Ungarn und2011 Irland.

Auf der Traktandenliste standen 25 Punkte. Die Sitzungwurde durch den Internationalen Präsidenten MichaelOdysseos straff geführt und der Zeitplan gut ein gehalten.Der erste Sitzungstag endete um 18:00 Uhr. Nach demAbendessen wurden wir mit russischer Volksmusik unterhal-ten. Anschliessend stand der restliche Abend zur freien Ver-fügung. Praktisch alle Delegier ten verbrachten den Abendim Hotel (vermutlich hatten alle Respekt, Moskau bei Nacht,ohne Kenntnis der Russischen Sprache und Schriftzeichen,zu erkunden).Die zwei Stunden Zeitverschiebung zur Schweiz machtensich bemerkbar. Um 08:00 Uhr eröffnet Michael Odysseosam Donnerstagmorgen die Sitzung (das heisst nach Schwei-zer Zeit um 06:00 Uhr). Die Delegierten entschieden, dassdas IBZ Schloss Gimborn weiterhin mit CHF 100.000.-- un-terstützt wird. Das IBZ muss jedoch einen Weg finden, einnoch grösseres Defizit zu verhindern. Im Workshop „Kinderals Op fer“, wurden in Gruppenarbeiten Präsentation erar-beitet und vorgestellt. Darin wurde geschildert, in welcherArt Kinder als Opfer betroffen sind (Kinderprostitution, Kin-dersoldaten, Opfer von Gewalt, etc.). In den Präsentationenwurde angeführt, wie die Polizei der einzelnen Ländergegen diese Arten von Missbrauch vorgeht. Die Arbeitenwerden auf der Website der IPA veröffentlicht. Der ganzeAbend stand zur freien Verfügung. Aus bekannten Gründenhaben wir ihn im Hotel verbracht.

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:30 Uhr Seite 8

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 – 7

National National Nazionale

Weltkongress 2009: Türkei

Da die Sitzung recht zügig verlief, waren am Freitag nurnoch wenige Traktanden zu behandeln. Der Weltkongress2009 wird in der Türkei stattfinden, der IEC-Kongress 2010in Frankreich und 2011 in Rumänien. Der Weltkongress 2012wird durch Israel organisiert. Am Nachmittag wurde uns Ge-legenheit geboten, ein Einkaufszentrum in Hotelnähe zu be-suchen. Für Wagemutige bot eine Allee die Gelegenheit,sich auf dem Markt der Einheimischen umzusehen. Bussebrachten uns am Abend in einen Zirkus. Die Fahrt dauerte,wegen den üblichen Staus, zwei Stunden. Die Vorstellungdes Zirkus ist nicht sehr erwähnenswert. Alle waren von deranstrengen den Fahrt müde und zudem war es im Zirkus-zelt sehr kalt. Ich glaube sagen zu dürfen, dass wir unshauptsächlich auf den Ausflug vom Samstag freuten. End-lich etwas von Moskau sehen. Tatjana, eine deutschspra-chige Reiseführerin zeigte uns in einer „Schnellvariante“ dieStadt Moskau, bzw. einige Sehenswürdigkeiten. Zu erwäh-nen ist, dass Moskau 11 Millionen Einwohner zählt. Zusätz-lich kann man nochmals mit 1½ MillionenMen schen als Gastarbeiter oder Asylantenrechnen, die nicht registriert sind.

5 Millionen Autos sind in der Stadt Moskau zugelassen, wel-ches natürlich zu Stau und entsprechender Luftbelastungführt. Durch die Stadt fliesst der Moskwafluss. Moskau zähltüber 500 Orthodoxische Kirchen. Bevor wir den Kreml be-suchten, beschritten wir den berühmten roten Platz. Dortdurften wir die weltbekannte Wassili-Blashenny-Kathe drale,die im 16. Jahrhundert durch Ivan dem Schrecklichen ge-baut wurde, bestaunen. Die Kathedrale besteht aus 9 ein-zelnen Türmen. Ivan hat jedes Mal nach einem Sieg, einenTurm bauen lassen. Um den roten Platz befindet sich das

bekannte staatliche Einkaufszentrum GUM. An derKreml mauer liegt auch das Leninmausoleum. Nachdem Sicher heitscheck durften wir das Herz Russlands,

dem Kreml, betreten. Er ist 28 ha gross, zählt 20Wehrtürme und wurde im 15. Jahrhundert erbaut.Darin lebten und lebt immer noch die Präsidenten-familie. Zu sehen ist auch die Zarenkanone, welcheim 16.Jahrhundert gegossen worden ist und 42 Ton-

nen wiegt. Bisher wurde aber damit noch kein ein-ziger Schuss abgegeben. Der Kreml ist wie ein Dorf

für sich, umgeben von der Kreml mauer.

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 05.12.2008 9:16 Uhr Seite 9

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 –8

National National Nazionale

Zarenkanonen und Brautpaare

Auf dem Platz von der Mariä-Entschlafens-Kathedrale durf-ten wir noch eine Parade verfolgen. Diese findet seit zweiJahren jeden Sams tag statt. Diese Parade wird von Offizie-ren und Offiziersanwärtern der Militärakademie vorgeführt.Danach führte uns Tatjana auf die Worobjew-Berge, demhöchsten Punkt von Moskau. Von dort bot sich uns ein schö-ner Ausblick über die Stadt. Der Ort dient zahlreichen Braut-paaren zum Fotoshooting. Tatjana erklärte uns, dassMoskau eine sehr teure Stadt geworden sei. Auch als Rent-ner muss man nebenbei noch etwas verdienen, damit maneinigermassen bescheiden leben kann (Rente ca. 4000.--Rubel im Monat, etwa 120.-- Euro). Leider war die Zeit wirk-lich sehr knapp, so dass wir nur einige Highlights von Mos-kau bestaunen konnten. Der Galaabend wurde irgendwo ineinem Stadtteil von Moskau, in einem alten Fabrikgebäude,welches in eine improvisierte Festhalle umgestaltet wordenwar, abgehalten. Der 35. IEC-Kongress ging mit diesemAbend zu Ende. Am Sonntagmorgen hiess es für uns Ab-schied zu nehmen und heim zureisen. Einige, darunter eineGruppe der IPA Wallis, setzten ihren Aufenthalt mit der Teil-nahme an der Freundschaftswoche fort, welche sie bis nachSt. Petersburg brachte. Wir waren auf eine Art und Weisefroh, wieder in die Schweiz reisen zu können. Für mich wares ungewohnt, nicht einfach selbstständig irgendwohingehen zu können. Moskau ist aber eine sehr schöne, inte-ressante und sehenswürdige Stadt.

Monika BaderNationalbüro

Mario Bolgiani (links) und Andreas Niederhauser.

Délégation IPA Suisse.

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:30 Uhr Seite 10

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 – 9

National National Nazionale

A l’époque, j’ai beaucoup dévoré les romans de Heinz G.Konsalik. Ils parlaient souvent de la Russie, ou plus exacte-ment de ce qui était alors l’Union soviétique. Aussi le nomde Russie évoquait-il pour moi le KGB, le communisme etune société hautement surveillée. C’est avec ces idées entête que je prends l’avion pour Moscou ce mardi 16 sep-tembre, avec des sentiments mitigés mais aussi de la curio-sité, en tant qu’observatrice envoyée par l’IPA SectionSuisse. Je suis accompagnée de notre président Mario Bol-giani, du trésorier national Andreas Niederhauser et de sonépouse Barbara. Le vol Zurich-Moscou dure quatre heures.Nous sommes impatients de voir qui de l’IPA Russie nousattendra à l’aéroport et comment nous serons accueillis.Nous constatons bien vite qu’on ne va pas loin avec l’an-glais en Russie. Mais quelqu’un nous fait comprendre pargestes qu’un bus nous attend pour nous conduire à l’hôtel.C’est à croire que le peuple russe passe la moitié de sa viedans sa voiture, car nous restons une éternité dans les em-bouteillages. Tous les panneaux indicateurs sont écrits ex-clusivement en cyrillique et nous n’avons aucune idée d’oùse trouve notre hôtel à Moscou. C’est dire que notre destinest entièrement entre les mains du chauffeur du bus. Celui-ci nous conduit dans la partie est de Moscou, à l’hôtel Iz-maylovo-Alfa, construit à l’occasion des Jeux Olympiquesde 1980. Une fois effectué notre enregistrement au congrèsIEC, nous pouvons enfin prendre possession de nos cham-bres. Chose surprenante pour nous, chaque étage disposede sa propre réception, occupée vingt-quatre heures survingt-quatre. C’est là que nous devons remettre à chaquefois une fiche personnelle pour recevoir en échange notre

clé, et vice-versa chaque fois que nous partons. Quelquesclients se plaignent de ce que leur chambre est très froide.Explication du mystère : ici on ne chauffe que depuis le 1eroctobre. Voilà pour nos premières impressions de Moscou.Le lendemain matin, c’est la cérémonie d’ouverture du 35eCongrès IEC, dans un théâtre d’Etat à côté de l’hôtel. Denombreux participants sont venus en uniforme. Devant l’en-trée de la salle, contrôle de sécurité pour tout le monde. Lecongrès proprement dit commence après le déjeuner, à l’hô-tel. 58 sections sont représentées. Se sont excusés : l’Ar-gentine et le Gabon ; autre absente : les Seychelles.

Rencontre mondiale des jeunes : Israël 2009, Hon-grie 2010, Irlande 2011

Le programme du congrès comprend 25 points à traiter. LePrésident international Michael Odysseos dirige la séanceavec rigueur et l’horaire est bien tenu. Cette première jour-née de session se termine à 18h00. Après le souper, nousavons droit à un concert de musique populaire russe. Puis,pour le reste de la soirée, nous avons quartier libre. Mais laquasi-totalité des délégués restent à l’hôtel. Sans douten’osent-ils pas s’aventurer dans Moscou en pleine nuit, sansconnaître la langue ni pouvoir déchiffrer l’alphabet.Les deux heures de décalage horaire se font bientôt sentir.Il est 08h00 (06h00 heure suisse) quand Michael Odysseosouvre la séance du jeudi matin. Les délégués décident decontinuer à soutenir l’IBZ Château Gimborn à hauteur deCHF 100 000, tout en l’enjoignant à trouver moyen d’éviterque le déficit n’augmente encore. Dans l’atelier « Enfants

35e Congrès IECdu 17 au 20 septembre 2008 à Moscou

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:30 Uhr Seite 11

le mausolée de Lénine. Après le contrôle de sécurité, noussommes autorisés à pénétrer dans le cœur de la Russie, leKremlin. Edifié au XVe siècle, il est vaste de 28 hectares etpossède 20 tours. C’était et c’est encore la résidence de lafamille présidentielle. On peut voir aussi le canon des tsars,fondu au XVIe siècle et pesant 42 tonnes. Il n’a cependantencore jamais été utilisé. Le Kremlin est comme une ville ensoi à l’intérieur de ses murailles.

Canon des tsars et jeunes mariés

Sur la place de la cathédrale de la Dormition, nous assistonsà une parade. Il s’agit du défilé des officiers et élèves-offi-ciers de l’Académie militaire, organisé tous les samedis de-puis deux ans. Puis Tatiana nous conduit sur les collinesVorobiev, le plus haut point de la Moscou, d’où l’on a unebelle vue sur la ville. De nombreux jeunes couples y vien-nent faire leur photo de mariage. Tatiana nous expliqueque Moscou est devenue une ville très chère. Mêmes les re-traités doivent avoir une activité annexe pour s’en sortir plusou moins (la rente est de l’ordre de 4000 roubles par mois,quelque 120 euros). Hélas, le temps est trop court et nousn’avons pu voir que quelques hauts lieux de la ville. La soi-rée de gala se déroule dans un quartier de Moscou, dansune vieille fabrique muée en halle des fêtes improvisée.Cette soirée clôt le 35e congrès IEC. Le dimanche matin,c’est le moment de prendre congé et de rentrer dans nosfoyers. Quelques-uns, dont un groupe de l’IPA Valais, pro-longent cependant leur séjour pour participer à la Semainede l’amitié qui les emmènera jus-qu’à Saint-Pétersbourg. En unsens, nous sommes contents dereprendre le chemin de la Suisse.C’était une expérience insolitepour moi d’être incapable de merendre d’un lieu à l’autre de ma-nière autonome. Il n’en reste pasmoins que Moscou est une trèsbelle ville, intéressante et quimérite d’être vue.

Monika BaderBureau national

victimes », nous nous divisons en groupes pour préparerpuis montrer une série de présentations expliquant de quel-les manières les enfants peuvent être des victimes (prosti-tution enfantine, enfants-soldats, victimes de violences,etc.) et ce que fait la police des différents pays contre cesabus. Les travaux seront publiés sur le site de l’IPA. Toute lasoirée est à notre libre disposition. Pour les raisons connues,nous la passons à l’hôtel.

Congrès mondial 2009 : Turquie

Les travaux s’étant déroulés à un rythme rapide, il ne resteplus que quelques points à l’ordre du jour du vendredi. LeCongrès mondial de 2009 se tiendra en Turquie, le CongrèsIEC de 2010 en France et celui de 2011 en Roumanie. LeCongrès mondial de 2012 sera organisé par Israël. L’après-midi, nous visitons un centre commercial non loin de l’hô-tel. Une allée offre aux plus audacieux l’occasion dedécouvrir le marché local qui s’y tient également. Le soir,des bus nous emmènent voir un cirque. Avec les bouchonshabituels, le trajet prend deux heures. Le spectacle n’a riende bien particulier. Tout le monde est fatigué du trajet et enplus il fait très froid sous le chapiteau. Je crois pouvoir direque nous nous réjouissons tous surtout de l’excursion du len-demain. Enfin, nous allons voir un peu de Moscou. Tatiana,notre guide qui parle allemand, nous a préparé une « ver-sion courte » de la visite de Moscou, une sélection de quel-ques sites intéressants. Sachez que Moscou est une ville de11 millions d’habitants, auxquels s’ajoutent un million etdemi de travailleurs migrants et de réfugiés, qui ne sont pasenregistrés. 5 millions de voitures sont immatriculées en villede Moscou, d’où bien sûr les bouchons et la pollution quis’ensuit. La ville est traversée par la rivière Moskova. Moscoupossède plus de 500 églises orthodoxes. En route pour leKremlin, nous empruntons la fameuse place Rouge. Au pas-sage, nous admirons la cathédrale Saint-Basile, mondiale-ment connue, construite au XVIe siècle par Ivan le Terrible.Elle se compose de 9 tours distinctes. Après chaque victoire,Ivan en avait fait construire une nouvelle. Le long de laplace Rouge se trouve aussi la célèbre galerie marchandeGoum. Adossé au mur du Kremlin, nous voyons également

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 –10

National National Nazionale

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:30 Uhr Seite 12

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 – 11

National National Nazionale

Rabais consenti pour les membres IPA

En cette fin d’année, en prévision des possibles excès pré-visibles durant les fêtes, une nouvelle offre est faite auxmembres IPA en matière de « remise en forme ». Deuxcentres Theraform offrent un rabais de 10% par séancepour des cures suivies. De plus, une séance de stabilisa-tion est offerte pour chaque cure de 20 séances. Il esttemps de se reprendre, pour celles et ceux qui savent ap-précier la situation. De bons conseils et soins assurés. Surrendez- vous, un bilan personnalisé vous est offert, sansobligation. Les deux centres Theraform concernés sont : Lausanne,rue Centrale 9 (tél. 021 311 90 02) et Genève, place desEaux-Vives 3 (tél. 022 736 75 76). N’hésitez pas à con-tacter le personnel Theraform pour tout renseignementcomplémentaire. Vous pouvez consulter le site Internet àl’adresse suivante: www.theraform.ch.

Jean-Claude SeydouxRédacteur francophone

Olivier Durgnat est décédéOlivier Durgnat, mem-bre d'honneur natio-nal, nous a quittés aumatin du 14 novembre2008. Nous sommesaffligés.

Notre ami Olivier estdécédé à l'âge de 61ans des suites d'unemaladie supportéeavec courage.Il a longtemps étémem bre du comité dela Région Vaud. En 1993, il a été nommé membre du Bu-reau national, assumant la tâche de secrétaire aux voya-ges. De 1999 à 2002, Olivier Durgnat a été trésoriernational. En témoignage de reconnaissance pour son dé-vouement, le titre de membre d'honneur de la SectionSuisse IPA lui a été décerné.

En mon nom personnel, au nom du président nationalMario Bolgiani et du bureau national, j'adresse mes plussincères condoléances à la famille affligée. Nous garde-rons un bon souvenir d'Olivier. Repose en paix, cher amiIPA.

Willi Moesch, Secrétaire général

Olivier Durgnat gestorbenAm Morgen des 14.November 2008 istunser nationales Eh-renmitglied, OlivierDurgnat gestorben.Wir sind sehr traurig.

Nach schwerer, mitgrosser Geduld ertra-gener Krankheit istunser Freund Olivierim Alter von 61 Jahrengestorben.Während vielen Jah-ren war er im Vorstand der Region Waadt tätig. 1993wurde er als Mitglied des Nationalbüros gewählt und be-kleidete vorerst das Amt des Reisesekretärs. Von 1999 –2002 amtete Olivier Durgnat als Nationalkassier. Als An-erkennung für sein grosses Engagement wurde ihm dieEhrenmitgliedschaft der IPA Sektion Schweiz verliehen.

Persönlich und im Namen von Nationalpräsident MarioBolgiani sowie des ganzen Nationalbüros spreche ich sei-ner Familie das tiefempfundene Beileid aus. Wir werdenOlivier ein ehrendes Andenken bewahren. Ruhe in Frie-den, lieber IPA-Freund.

Willi Moesch, Generalsekretär

L’équipe de votre Revue IPA

vous souhaite

Un Joyeux Noël et une excellente Année 2009

Das Team Ihrer IPA-Revue wünscht Ihnen

frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Willi Moesch, Jean-Claude Seydoux,

Andrea Quattrini et Ronald Wüthrich

restent à votre disposition

pour réceptionner vos articles

tout comme vos idées d’articles.

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:30 Uhr Seite 13

Das erste seit 18 Jahren. Das Werk wird in einem allgemei-nen Teil die Menschen und die tägliche Arbeit der schwei-zerischen Polizeikorps beschreiben. Hervorgehoben wirddas Engagement der Polizistinnen und Polizisten mit denverschiedenen Tätigkeitsgebieten und den Spezialisierun-gen.

Alle Kantons- und Gemeindepolizeikorps sind fotografischfestgehalten. Drei separate Ausgaben in den Sprachendeutsch, französisch und italienisch. Umfang von 300 Sei-ten, davon 250, welche die dienstliche Vielfalt von Männernund Frauen in ihrem Alltag und ihren Fachrichtungen be-leuchten. 50 Seiten sind Daten, Wappen und Logos aller Po-lizeikorps der Schweiz gewidmet. Druck und Papier imFormat A4 in hoher Qualität.

Unser Innenminister wird das Grusswort verfassen. Zudemwird je eine Vertreterin oder ein Vertreter jedes Polizeikorpsein Vorwort schreiben. Das Buch wird anlässlich des 100-Jahrjubiläums der Konferenz der Kantonalen Polizeikom-mandanten der Schweiz im September 2009 derÖf fent lichkeit und den Medien vorgestellt.

Das Buch kostet Sfr. 68.50, zuzüglich Sfr. 7.50 Portokosten,total Sfr. 76.-- (48.80 €). Bestellschluss: 30. April 2009. Lie-ferdatum: Ende September 2009. Mit Ihren Bestellungenhelfen Sie mit, die Realisation des Vorhabens zu ermögli-chen.

Bitte beachten Sie die nachstehenden BestellformalitätenE-mail: [email protected]: 0041(0)76 378 59 95 où 0041(0)22 360 02 87.Bitte überweisen Sie Ihre Zahlung an PC 10-263527-0 (Sfr.),

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 –12

Buch über die Schweizer Polizei - Subskription

National National Nazionale

Bestelltalon: «Livre sur les polices suisses», rue de L’Aiselet 4, 1262 Eysins, (Schweiz)

Anzahl der Exemplare: ............................................................ Sprache: .............................................................................................

Name: ....................................................................................... Vorname: ...........................................................................................

Genaue Adresse: ....................................................................................................................................................................................

E-mail: ...................................................................................... Telefon: ..............................................................................................

Unterschrift : ............................................................................

Die Zahlung wurde überwiesen an PC 10-263527-0 (Sfr.), PC 91-956544-1 (Ausland EURO) auf den Namen Thierry Lan-gel, rue de l’Aiselet 4, 1262 Eysins, Schweiz. Vermerk «Livre sur les polices suisses».

Wichtig: Sollte aufgrund mangelnder minimaler Bestellungen die Realisation des Buches nicht möglich sein, benötigenwir Ihre vollständigen Bankangaben für die Rückerstattung der geleisteten Zahlung. Die eventuelle Rückerstattung er-folgt nach dem 1. Mai 2009.

Name und Adresse der Bank: ............................................... Konto-Nr.: ....................................... IBAN: .........................................

PC 91-956544-1 (Ausland-EURO) auf den Namen Thierry Langel, rue de l’Aiselet 4, 1262 Eysins, Schweiz. Mit dem Ver-merk «Livre sur les polices suisses», damit Ihre Zahlung zu-geordnet werden kann.

Libro sulle polizie svizzereIl primo da 18 anni. Tutte le polizie cantonali e la maggior parte delle communali fotografate – 300 pagine delle quali 250consacrate all’attivita sul terreno di uomini e donne nel loro quotidiano et nelle loro specialita et 50 sulla presentazione,dati cifrati, i distintivi di tutte le polizie svizzere. Stampa, copèertina e carta di alta qualita.

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:30 Uhr Seite 14

Articles fournis parles régionsMerci aux régions francophones de transmettre vos comp-tes-rendus de manifestations au rédacteur pour publica-tion. Pour éviter une saisie des textes fournis par les régions,prière de transmettre ceux-ci au rédacteur au format WORDou TXT, et d’éviter les fichiers PDF. De cette manière, la miseen forme pourra être conforme aux contraintes de l’édition.

D’autre part, même si des photographies sont insérées dansle texte, il est impératif de joindre, en fichiers séparés, lesphotographies originales dans la meilleure qualité possible.S’il n’est pas possible de transférer les fichiers volumineuxpar messagerie, prière de graver le tout sur un CD et letransmettre au rédacteur. N’oubliez pas les délais de trans-mission en tenant compte des dates de publication, surtoutlorsque des délais d’inscription sont à publier.Avec mes remerciements.

Jean-Claude SeydouxRédacteur francophone

Livre sur les policessuisses - SouscriptionLe premier depuis dit-huit ans. Cet ouvrage dépeindra, sousun angle artistique, l’aspect humain du travail quotidien despolices suisses. Mise en valeur de l’engagement de ces fem-mes et de ces hommes au travers de leurs différentes acti-vités et spécialisations.

Toutes les polices cantonales et les polices municipales descapitales photographiées. Trois éditions séparées en alle-mand, français et italien. Environ 300 pages, dont 250 con-sacrées à la vie sur le terrain d’hommes et de femmes dansleur quotidien et 50 sur la présentation des corps, leurs don-nées techniques, les chiffres, les écussons de toutes les po-lices de Suisse. Impression, couverture et papier de hautequalité. Format A4.

Préface prévue par notre Ministre de l’intérieur. La parolesera donnée à un homme, une femme de terrain par corps.Ce livre sera présenté au public et à la presse à Lucerne lorsdu 100 ème anniversaire de la Conférence des Comman-dants des Polices Cantonales de la Suisse en septembre2009.

Prix du livre 68,50.-, port et emballage en sus 7,50.-, soit untotal de 76.-- CHF (48,80 €).Fin de la souscription: 30 avril 2009. Date de livraison : finseptembre 2009.

Nous vous invitons à commander dès maintenant votreouvrage pour permettre sa réalisation.A l’aide du bon de commande ci-dessousPar courrie: [email protected] téléphone: 0041(0)76 378 59 95 ou 0041(0)22 360 02 87.Le versement ou virement est à effectuer sur le CCP 10-263527-0(Suisse-CHFS), CCP 91-956544-1(étranger-EUROS)au nom de Thierry Langel, rue de l’Aiselet 4, 1262 Eysins,Suisse. Avec la mention « Livre sur les polices suisses ». Laréception de votre paiement faisant foi.

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 – 13

National National Nazionale

Bon de commande à renvoyer à : «Livre sur les polices suisses», rue de L’Aiselet 4, 1262 Eysins, (Suisse)

Nombre d’ouvrages: ................................................................... Langue: ..........................................................................................

Nom: .............................................................................................. Prénom: ..........................................................................................

Adresse complète: ..................................................................................................................................................................................

Courriel: ......................................................................................... Téléphone: .....................................................................................

Signature: ..................................................................................

Le versement où virement est à effectuer sur le CCP 10-263527-0 pour la Suisse (CHFS), CCP 91-956544-1 depuis l’étranger(EUROS) au nom de Thierry Langel, rue de l’Aiselet 4, 1262 Eysins, (Suisse). Avec la mention « Livre sur les polices suisses ».Important: au cas où nous n’atteindrions pas le nombre minimal de commandes permettant la réalisation du livre,veuillez nous communiquer vos coordonnées bancaires complètes. La date du remboursement éventuel est fixée àpartir du 1er mai 2009.Nom et adresse de la banque: .............................................. N° compte: ................................. IBAN: .............................................

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:30 Uhr Seite 15

14

Weihnachts- und Neujahrsbotschaftdes internationalen Präsidenten

International International Internazionale

Das Jahr neigt sich allmählich dem Ende zu und daher möchte ich mich an alle IPA-Mitglieder wenden und Ihnen und IhrenFamilien im Namen des Internationalen Vorstands (PEB) die allerbesten Wünsche für das Jahr 2009 übermitteln.

Auch im vergangenen Jahr waren Gewalt und Leid wieder an der Tagesordnung. In vielen Ländern herrscht nach wie vorKrieg, während sich in anderen Ländern der internationale Terrorismus ausweitet und unschuldigen Menschen das Lebenkostet. Eine Welt, in der die Menschen in Frieden und Harmonie zusammen leben können, scheint noch weit entfernt zusein.

Manche Länder litten nicht nur unter Gewalt und internationalem Terrorismus, sondern wurden darüber hinaus von schwe-ren Katastrophen, Erdbeben, Überschwemmungen und Wirbelstürmen heimgesucht, aufgrund derer sie Tausende Opfersowie Zerstörungen unvorstellbaren Ausmaßes zu beklagen hatten. Die IPA-Familie steht ihren Mitgliedern im Falle einersolchen Katastrophe zur Seite.

Die Grundsätze von Freundschaft und Solidarität zwischen IPA-Mitgliedern in allen Sektionen, die 1950 von unserem Grün-der Arthur Troop eingeführt wurden, haben in der IPA-Familie weiterhin Bestand. Unser Verband hat in den letzten 59Jahren eine außergewöhnliche Entwicklung durchlaufen, die bis heute anhält. Die Tatsache, dass diese positive Entwick-lung nicht durch lautstarke Werbung, sondern durch persönliche Kontakte zwischen Polizeibeamten in verschiedenen Län-dern erzielt wurde, spricht für die Überzeugungskraft dieser Ideale. Es zeigt, dass es trotz aller Meinungsverschiedenheitenzwischen Menschen und Staaten noch immer Platz für grenzüberschreitende Freundschaft gibt.

Es liegt an uns, Werte wie Frieden, Menschenrechte, Freiheit und Respekt anderen gegenüber zu vermitteln, aber auch fürstärkere soziale Bindungen zu sorgen, da jeder von uns für seine Brüder und Schwestern da sein muss, ohne dabei Un-terschiede zu machen. In der Nationalen Gemeinschaft darf niemand aufgrund seiner Abstammung, Religion oder auf-grund sonstiger persönlicher Merkmale ausgegrenzt werden. Als Anhänger unterschiedlicher Religionen, Traditionen undKulturen ist es unsere gemeinsame Aufgabe, Respekt gegenüber allen Menschen zu lehren und eine Botschaft der Liebezwischen einzelnen Personen und ganzen Völkern zu vermitteln. Insbesondere ist es an uns, dafür zu sorgen, dass dieheutige Jugend in diesem Sinne erzogen wird, da die Welt von Morgen in ihren Händen liegt. In erster Linie obliegt es denFamilien, aber auch den Pädagogen und Lehrern sowie den religiösen Obrigkeiten und weltlichen Autoritäten dafür Sorgezu tragen, dass die Lehre der Gerechtigkeit weitergegeben wird.

Der Höhepunkt dieses Jahres war die 35. IEC-Konferenz in Moskau. 57 Delegierte sowie die Beobachter der neu gegrün-deten Sektion Macau nahmen an dieser Konferenz teil. Ich bin davon überzeugt, dass jeder, der an dem Kongress teilge-nommen hat, mir darin zustimmt, dass es sich um eine erfolgreiche Veranstaltung gehandelt hat. Ich möchte einmal mehrdem Nationalen Präsidenten und dem Organisationskomitee meinen Glückwunsch für all die Vorkehrungen aussprechen,die sie im Vorfeld getroffenen haben, um sämtlichen Delegierten, Beobachtern und Besuchern zu den zur Einreise nachRussland erforderlichen Visa zu verhelfen.

Zum Abschluss möchte ich Ihnen allen Glück und Frieden für das kommende Jahr wünschen.Allen Mitgliedern und ihren Familien, die Weihnachten feiern, wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest.

SERVO PER AMICEKO

Michael OdysseosInternational President IPA

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 –

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:30 Uhr Seite 16

Alors que l’année touche à sa fin, je tiens à présenter à tous les membres de l’IPA et à leurs familles les meilleurs vœux duBureau exécutif permanent pour la nouvelle année 2009.

L'année qui s’achève a été marquée, une fois encore, par la violence et la détresse. Dans bon nombre de pays, les guer-res locales ont continué à faire rage, tandis que de nombreuses autres nations assistent à une recrudescence du terrorismeinternational dont sont victimes des personnes innocentes. Un monde où les citoyens puissent vivre ensemble dans lapaix et l’harmonie demeure un rêve éloigné.

Outre les actes de violence et de terrorisme international, plusieurs pays ont été frappés par des catastrophes, des trem-blements de terre, des inondations et des ouragans qui ont fait des milliers de morts et laissé des milliers de personnessans abri. La famille IPA est toujours attentive à aider ses membres touchés par ces calamités.

Les idéaux fondamentaux d'amitié et de solidarité qui animent les membres de l’IPA au sein de toutes les Sections, telsqu’ils ont été proclamés par notre fondateur Arthur Troop en 1950, restent toujours bien ancrés au sein de la famille IPA.Au cours de ses 59 années d’existence, notre Association a connu une évolution formidable qui se poursuit encore au-jourd’hui. Cette évolution positive est le fruit non pas d’une publicité tapageuse, mais des contacts personnels entre lesofficiers de police de différents pays, ce qui démontre la force de nos idéaux. En dépit des multiples dissensions entre lespeuples et les États, l’amitié continue à transcender les frontières.

Il nous revient à tous d’être des apôtres de la paix, des droits de l’homme, d’une liberté respectueuse de chacun, mais ausside défendre une vie sociale toujours plus forte, car l’homme doit prendre soin de ses frères et sœurs, sans aucune discri-mination. Nul ne peut être exclu de la Communauté nationale du fait de sa race, de sa religion ou de tout trait distinctif.Tous ensemble, quelles que soient notre religion, nos traditions et notre culture, nous sommes appelés à diffuser un mes-sage qui honore toute créature humaine, un message d'amour qui rassemble les hommes et les peuples. Il nous revienten particulier de former dans cet esprit les jeunes générations qui auront en charge le monde de demain. Il est du devoirtout d’abord des familles puis des personnes qui ont des responsabilités dans le monde éducatif et de l’ensemble des au-torités civiles et religieuses, d’être attentives à répandre un enseignement juste.

Le point d’orgue de l’année a été la 35ème Conférence de l’IEC à Moscou. 57 délégués, auxquels se sont joints les obser-vateurs de la Section en création de Macao, ont participé à cette Conférence. Je suis convaincu que tous les participantsreconnaîtront avec moi que cette Conférence a remporté un franc succès. Je félicite une fois encore le Président nationalet le Comité organisateur pour les dispositions prises afin de permettre à tous les délégués, observateurs et visiteurs d’ob-tenir le visa nécessaire à l’entrée en Russie.

Pour terminer, je voudrais souhaiter à chacun d’entre vous bonheur et paix pour l’année à venir.À celles et ceux qui fêtent Noël, je souhaite, ainsi qu'à leurs familles, une très Joyeuse Fête.

SERVO PER AMICEKO

Michael OdysseosInternational President IPA

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 – 15

Message de Noêl et de nouvelan du président international

International International Internazionale

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:30 Uhr Seite 17

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 – 21

ZYPERN International International Internazionale

IPA Zypern feierte mit24 Sektionen

Rund 250 IPA-Freunde aus 24 Sektio-nen feierten mit den zypriotischenIPA Freunden im Rahmen einerFreundschaftswoche vom 20. – 27.Oktober 2008 das 25-Jahrjubiläumder IPA Sektion Zypern in Limassol.

Unser Nationalpräsident Mario Bol-giani delegierte mich als Vertreterder IPA Sektion Schweiz, vor allenweil Michael Odysseos, Internationa-

ler Präsident der IPAund zugleich Präsidentder IPA Sektion Zypernseit Jahren ein beson-derer Freund unsererSektion ist und auchschon wiederholt anAnlässen der IPA Sek-tion Schweiz unserGast war.

Fast wie im Hochsommer

Das erste grosse Erlebnis war eine eindrückliche Eröff-nungsfeier, die von einer Polizeimusik der zypriotischen Po-lizei umrahmt wurde. Sympathisch waren die sehr kurzgehaltenen Ansprachen hoher Vertretung aus Politik undPolizeiführung. Erstaunt hat der Innenminister die deutsch-sprechenden Gäste, in perfektem Deutsch unterhielt er sichwährend des Apéros mit uns. Des Geheimnis Lösung, derMinister absolvierte seine Doktorarbeit in Deutschland. DasViersternhotel Miramare in Limassol mit perfekter Lage di-rekt am Meer bot beste Bedingungen für einen angeneh-men Aufenthalt. 28 – 32 Grad und Wassertemperaturen vonrund 26 Grad im Meer und in den Hotelpool, gepaart mitausserordentlich freundlichem Personal boten einen äus-serst angenehmen Aufenthalt.

Erholsame Tage

Während der Grossteil der Gäste mit einem grossen Kreuz-fahrtschiff während zwei Tagen Israel besuchten, fühlte ichmich mit den we -nig zurückgeblie-benen ebenfallssehr wohl. Die bei-den Wiener, Eh-ren präsident OttoWünsch sowie Vi-zepräsident undLan desgruppen-obmann vonWien, HerbertStam mer warenmir während die-sen Tagen beson-ders „ans Herz gewachsen“.

Die Republik Zypern

Im Jahr 1960 wurde Zypern offiziell eine unabhängige Re-publik und löste sich von der britischen Herrschaft. 1974marschierten türkische Truppen in den Nordteil Zyperns einund vertrieben rund 200‘000 Zyperngriechen. Seit 1974 istder griechische Teil Zyperns Mitglied der EuropäischenUnion und seit dem 1. Januar 2008 ist der Euro auch offi-zielles Zahlungsmittel und hat damit das zypriotische Pfundabgelöst. Geblieben sind bis heute der Linksverkehr auf derStrasse und nebst griechisch, englisch als Umgangsspra-che. Die Uniform der Polizei ist mit Ausnahme der Hutab-zeichen dieselbe wie jene der britischen Kolleginnen undKollegen. 5‘500 Polizistinnen und Polizisten sorgen für dieSicherheit auf der Mittelmeerinsel. Das Hauptquartier derPolizei ist in Nicosia.

Willi Moesch

Internationale Gästerunde.

Zypriotisches Polizeifahrzeug.

Präsident MichaelOdysseos am Red-nerpult, links seinGeneralsekretär.

Zwei Wiener auf dem roten Teppich, Herbert Stammer (links) undOtto Wünsch.

Der Präsident beim griechischen Tanz.

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:31 Uhr Seite 23

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 –22

International International Internazionale

Ueber das Wochenende vom 19. – 21. September 2008 fei-erte die Verbindungsstelle Tübingen-Reutlingen ihr 50 jäh-riges Jubiläum. Als einzige Schweizer Region war die IPAOstschweiz durch Hans Lutziger mit seiner charmantenGattin Edith sowie dem Schreibenden vertreten. Am frühenFreitagnachmittag reisten wir durch das Zürcher-Weinlandund das Hegau nach der alterwürdigen Stadt Rottenburg amNeckar wo wir im Hotel „Martinshof“ die Zimmer bezogen.

Rottenburg, 75 nach Christus gegründet, liegt am Rand desLandkreises Tübingen im Bundesland Baden-Württembergund zählt mit seinen 17 Stadtteilen rund 40'000 Einwohner.Die Universitätsstadt Tübingen mit seinen 2 theologischenFakultäten hat rund 80'000 Einwohner davon ca. 25'000Studenten aus den verschiedensten Ländern. Bis 1993 warTübingen auch Garnisonstadt französischer Truppen.

Am Freitagabend trafen sich die Gäste und Delegationenim Schlosssaal Tübingen-Bühl zu einem geselligen Beisam-mensein. Nach der ersten Musikrunde durch den Alleinun-terhalter Thomas Muster begrüsste VerbindungsstellenleiterRoland Karg die verschiedenen Delegationen und Gäste.Allen voran noch die beiden anwesenden Gründungsmit-glieder Schilling und Pfeiffer. Nach den Worten des Präsi-denten wurde das Abendessen bestehend aus Salat undMaultaschen (grosse weisse Ravioli) serviert. Weiter ging esmit Tanz und musikalischen Einlagen. Dazwischen erzähltePeter Nagel in urigem Schwabendialekt Gedichte von JosefEberle welcher unter dem Psydonamen „Sebastian Blau“unzählige humoristische Gedichte und Reminiszenzen derSchwaben schrieb. Nicht alle Ausdrücke wurden dabei vonuns „Nicht-Schwaben“ verstanden.

Am Samstagmorgen wurden die Delegationen von Ober-bürgermeister Neher, sowie dem ersten Bürgermeister Der-bogen im schönen Saal des Rathauses Rottenburgempfangen. Der Oberbürgermeister betonte in seiner Be-grüssungsrede die Wichtigkeit und Notwendigkeit der Ver-bindung zwischen Politik und Polizei. Nach der kurzenein drücklichen Rede wurden wir Gäste zu einem Apèro ge-laden. Bald hiess es jedoch aufbrechen und nach Tübingenzu verschieben. Beim dortigen Casino bestiegen wir zweiKähne und brachen zu einer Stocherkahnfahrt auf dem Ne-ckar auf. Nach dem Mittagessen begaben wir uns auf einenRundgang durch einen Teil der Altstadt, hinauf bis zumSchloss Tübingen wo wir einen Rundblick durch das Ne-ckartal geniessen konnten.

Höhepunkt des Jubiläumsanlasses war am Samstagabendder Festabend in der Festhalle Rottenburg. Nach der Be-grüssung der diversen Delegationen durch Roland Karggratulierten verschiedene Redner der jubilierenden Verbin-dungsstelle. Im Verlaufe des Abends überbrachten auchnoch diverse Verbindungsstellen ihre Gratulationsgrüsse.Für unsere Region sprach Hans Lutziger zum Jubilar. Amgrosszügigen Bankett-Buffet konnten sich die Gäste nachLust und Laune bedienen. Musikalisch unterhielten „Nor-bert Reiff und seine Musikanten“ die Festbesucher und for-derten diese auch zum Tanze auf. Dazwischen gab es zweiEinlagen durch die Show-Tanzgruppe 7-up des TurnvereinesObertrombach. Für die zweite Einlage einen „can-can“Tanz in historischen Kleidern aus dem 19. Jahrhundert undim Stil von Moulin Rouge, ernteten die 6 Damen frenetischenBeifall. Sie konnten die Bühne erst nach einer Zugabe ver-lassen. Auch ein Zauberer durfte nicht fehlen und führteden Besuchern seine Künste vor. Gegen Mitternacht lichte-ten sich die Reihen und die Gäste kehrten allmählich in diezugeteilten Hotels oder nach Hause zurück.

Am Sonntagmorgen war in Rottenburg noch ein Stadt-rundgang angesagt, an dem wir leider nicht teilnehmenkonnten, weil Hans am Nachmittag schon wieder seinendienstlichen Pflichten nachgehen musste. So verabschiede-ten wir uns nach dem Frühstück von den übrigen Gästenund konnten in zügiger Fahrt die Rückreise antreten, wo wiram frühen Mittag eintrafen. Dem Vorstand der IPA Ost-schweiz danke ich, dass ich zusammen mit Hans und Edithden Anlass besuchen und unsere Region vertreten durfte. Erwird mir noch lange in Erinnerung bleiben, konnte ich dochwieder verschiedene neue Kontakte knüpfen.

Martin Keller

50 Jahre IPA VerbindungsstelleTübingen – Reutlingen

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:31 Uhr Seite 24

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 – 23

VALAIS International International Internazionale

Le 20 septembre 2008, aux aurores, 24 valaisans et 4 vau-dois ont pris le chemin de l’aéroport de Genève puis le volLX 1334 à destination de Moscou. Arrivés sur place, aprèsun transfert quelque peu longuet nous avons pris nos quar-tiers dans l’hôtel Izmailovo. Oleg nous attendait, et aprèsavoir déposé nos valises nous nous sommes rendus sur laPlace Rouge ainsi qu’aux abords du Kremlin, avant de dé-guster quelques spécialités russes dans le restaurant desvétérans et actifs du KGB et du MDB.

Dimanche 21 septembre, visite du monument de la grandeguerre, du mont Poklonnaya, du mont Vorobyovy et de larue piétonne Arbat, où se trouve la demeure de Pouchkine. Le soir, à 20h10 précises, départ du train couchettes pourun voyage mythique jusqu’à Saint-Petersburg.

Le 22 septembre, à 04h30, avec une demi-heure d’avancesur l’horaire et quelque peu vaseux de la nuit arrosée (paspar la pluie..), accueil en musique dans le hall de la garepar le vice-président de la section Russie. Dès notre arrivéeet pendant 4 jours, nous avons visité Saint-Petersburg, avecnotamment, le tour de ville, le palais Peterhof, l’église Saint-Pierre et Saint-Paul, le Musée russe, le Palais Pavlosk, le ci-metière mémorial de la grande guerre ainsi que le Musée del’Ermitage. Deux soirées ont été mises sur pied à notre at-tention, la soirée typique russe et le dîner de gala avec ani-mation.

Le 26 septembre, tôt le matin, après peu de sommeil et ànouveau une belle soirée liquide dans certains comparti-ments, nous sommes arrivés en gare de Moscou. Notrevoyage a continué avec la visite de la galerie d’arts Tretya-kov, la soirée ballet « le Lac des cygnes », la journée libreshopping du samedi, le repas de clôture, ainsi que la visitedu domaine du Kremlin avec le palais des armures.

Le dimanche soir, après 8 jours de visites intenses, unemétéo superbe et une ambiance remarquable au sein dugroupe, nous sommes rentrés par le vol LX 1335 et avons re-gagné nos domiciles respectifs. Petite anecdote: lors du volretour, 24 valaisans et 4 vaudois ont contribué à liquider lestock de vin rouge en classe Economy. Un peu normal,après 8 jours passé en Russie, sans Gamay, sans Pinot… Lesintéressés se reconnaîtront… No comment…

Pour la délégation IPA ValaisOlivier Rimet

Semaine de l’amitié Moscou et Saint-Petersburg20 au 28 septembre 2008

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:31 Uhr Seite 25

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 –24

International International Internazionale

Zu diesem Anlass der zum 19. Mal, vom 03. – 05. Oktober2008 stattfand, durfte meine Frau Agnes und meine Wenig-keit den Vorstand und die IPA Region Ostschweiz vertreten.

Verbindungsstellenleiter Johannes Fichtel begrüsste zum„Kennenlernabend“ im Landgasthof Linde. Er begrüsste ineiner prägnant kurzen Ansprache die anwesenden Gästeaus acht verschiedenen Ländern die zu diesem schon fastlegendären Zillertaler Hüttenabend in Stumm im Zillertalerschienen.

Am Samstagmorgen konnte Hannes die Gästeschar beiSonnenschein auf dem Dorfplatz in Stumm begrüssen. Sostand auch schon bald die obligate Fahrt mit der Zillerta-ler Dampfbahn auf dem Programm. In Mayrhofen, das Dorfdas drohte aus allen Fugen zu platzen, so viele Schaulustigehatte es, die den Almabgang live miterleben wollten. DieIPA Gruppe aber genoss einen kleinen Spaziergang zumLarcherhof, wo eine zünftige Zillertaler-Hausmannskostauf getischt wurde. Bald schon fanden die IPA-ner den Wegmit der übervollen Zillertalerbahn wieder zurück nach Kal-tenbach, genauer nach Stumm. Mit Bussen wurden wir indie Höhen des Stummerberges, zur Jägerklause chauffiert.Hoch über Stumm fand der eigentliche 19. Zillertaler Hüt-tenabend statt.

An unserem Tisch, einer illustren Runde mit Stefan EggsteinZentralschweiz, Dominik Holderegger Kapo Aargau, Bar-bara und Andreas Niederhauser Nationalkassier der IPASektion Schweiz sowie Agnes Nigg mit dem Schreibendenkonnten wir einen schönen Zillertaler Abend geniessen.

Über 20 Verbindungsstellen durfte Johannes Fichtel in derJägerklause begrüssen und in diesem wunderschönen Rah-men auch zwei verdiente Mitglieder der IPA Zillertal ehren.Eine tolle Idee, fand auch dieses Jahr wieder Anklang. Stattder Gastgeschenke bestand die Möglichkeit einen freiwilli-gen Beitrag in den Sozialfond der IPA Zillertal zu geben.Natürlich floss der Erlös aus dem Wettbewerb ebenfalls inden Sozialfonds. Ich durfte bei dieser Gelegenheit ebenfallseinen Umschlag mit einem ordentlichen Betrag im Namender IPA Region Ostschweiz für den Zillertaler IPA-Sozial-fonds an Hannes Fichtel übergeben.

Mit dem anbrechen des Sonntags, stand auch schon einweiterer Höhepunkt auf dem Programm. Ein lautes „knal-len“ durch die Schützen des Zillertals kündigten den Beginnder Erntedankprozession an, die auch durch uniformierteMitglieder der IPA Kollegen aus verschiednen Ländern be-gleitet wurde. Bei herrlichstem Sonnenschein fand ein schö-ner Anlass unter IPA Freunden sein Ende. Ein herzliches„vergelts Gott“ an die Mannschaft der IPA Zillertal, voraban dem Verbindungsstellenleiter Johannes Fichtel für die ta-dellose Organisation und die stete Hilfsbereitschaft.

Adalbert W. Nigg, Region Ostschweiz

Hüttenabendim Zillertal

von links: Agnes Nigg, Andreas und Barbara Niederhauser.

Gäste und Gastgeber.

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:31 Uhr Seite 26

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 – 25

ZÜRICH Regional Regional Regionale

Wer kennt ihn nicht, unser reiselustiges und seit Jahrzehntensehr aktives Mitglied August Hengartner, Region Zürich,auch „Flughafeguschti“ genannt.

Im September fuhr er mit seiner Gattin Margrit in die Stei-ermark zur Teilnahme am traditionellen Herbstfest der IPALeibnitz und im Oktober vertrat er die Sektion Schweiz anden Feierlichkeiten „50 Jahre IPA Hannover“.

Aus Platzgründen können wir dieses Mal seine ausführlichenBerichte nicht veröffentlichen und müssen uns auf einigeFotos beschränken.

Willi Moesch

August Hengartner auf Reisen…

August Hengartner mit Gastgeberin in Hannover. Bernhard Gartler (rechts) mit einem uniformierten Kollegen.

Peter Jäger am Rednerpult.

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:31 Uhr Seite 27

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 –26

Regional Regional Regionale BEIDER BASEL

Grösste Kuckucksuhr

Unsere Tour führt heute in den nördlichen Teil des Schwarz-waldes. Wir erleben erneut viele kleine, eher unbekannteStraßen – eine ist gerade mal 3 Meter breit. Meist begleitetuns ein kleiner Bach rechts oder links der Straße, wir befah-ren enge Täler und kommen über weite Höhen. Natürlichgehört die Schwarzwaldhochstraße heute zum Programm.Wir fahren über die Badener Höhe mit knapp 1000 Metern,rasten am Hundseck und besuchen den Mummelsee. Esgeht wieder in vielen Kurven abwärts, diesmal nach Aller-heiligen, gleich darauf wieder steil bergan, die Strecke überNordrach und das lang gezogene Kirnbachtal runden denTag ab. Nach 232 Kilometern sind wir zurück in Fohrenbühl,Der dritte Tag beginnt sonnig, es soll heute 30 ° warm wer-den. Wir befahren den südöstlichen Teil des Schwarzwal-des, auch hier niemals den kurzen, direkten Weg sondernweiter auf und ab und in großen Schleifen. Wieder säumenBäche, bizarre Felsformationen und viel Wald unseren Weg.Wir umrunden den Schluchsee, machen Pause im CafeDrehzahl in Schwarzabruck und steuern unseren nächstenHalt zu einem letzten Kaffee an. Schade, jetzt hat sich dieSonne versteckt, es wird grau und dunkel. Zwischen St. Bla-sien und Todtmoos erwischen wir einen kräftigen Schauer.Wir beenden deswegen die Tour ein wenig früher als ge-plant und kommen so alle weitgehend getrocknet und wohl-behalten nach etwa 200 Kilometern zuhause an.

Margrit und Walter Grünzig

IPA – Alternativ Motorradtour9. bis 11. September 2008

Klar, es gibt immer einen direkten Weg von A nach B. Mankann aber auch viele schöne Umwege fahren – und genaudarin lag der Reiz der dreitägigen IPA Motorradtour BeiderBasel. Nach dem Motto: „Der Weg ist das Ziel“ hatten Da-niel Pflugi und Werner Schriber eine abwechslungsreicheTour durch den Schwarzwald zusammengestellt. Einen Par-cours für alle Sinne, denn wir bekamen gehörig was zusehen, zu riechen, zu fühlen und zu schmecken. Wir, dassind 16 Biker mit 12 „Töffs“, die die ausgewählten Streckenkreuz und quer, rauf und runter und in langen Schleifen ge-nießen. Ein kleines Beispiel: Tegernau und Holl sind lautOrtsschild auf der Landstraße genau 2 Kilometer vonei-nander entfernt. Wir fahren von Tegernau nach Holl einenwinzigen Umweg über zwei Berge und drei Dörfer, derTacho misst 12 Kilometer. Petrus meint es gut mit uns. Amersten Tag begleitet uns die Sonne auf allen Wegen und be-scheint eine herrliche Natur, Wälder, Wiesen, Felder undkleine Dörfchen, deren Namen höchstens in einer Wander-karte zu finden sind. Die Straßen sind schmal und klein,manche ohne Mittelstreifen oder Randbefestigung, dafüraber immer kurvig, es reiht sich so manche 180 ° Kurve an

die nächste. Mehrmals genießen wir einen Blick bis zu denAlpen, wir begegnen ganz selten einem anderen Fahrzeugund sind ganz beseelt von den vielen Eindrücken. Die Dörf-chen sind bunt, alle Häuser mit üppigem Blumenschmuckherausgeputzt, Kinder winken uns vom Straßenrand – Idyllepur. So staunen selbst wir zwei Freiburger, was der Schwarz-wald für Biker zu bieten hat und wir fragen uns, wie mansolche Strecken findet.

Triberger Wasserfälle

Da die Tour schon in der Ausschreibung als „Kaffeeaus-fahrt“ beschrieben wird, kommen das Einkehren und dieGeselligkeit nie zu kurz. Dank GPS finden wir – kurz bevordas Magenknurren lauter als das Motorengeräusch ist - dieHexenlochmühle zur Mittagsrast. Was macht es da schonaus, dass uns die Satelliten zuvor von Kirchzarten nach St.Peter über Freiburg geschickt haben. Der Weg ist auch hierdas Ziel. Und für alle Mühen werden wir zwei Mal belohnt,die IPA Beider Basel und die IPA Aargau spenden uns je-weils ein Getränk zur Stärkung. Vielen Dank dafür. Ein Ab-stecher zu den Triberger Wasserfällen und der größtenKuckucksuhr der Welt runden den ersten Tag ab, wir sind322 Kilometer gefahren und beziehen unser Quartier, dasLandhaus Lauble im Fohrenbühl. Schade, dass ein Kollegeauf den letzten Metern vor dem Hotel einen Sturz mit demBike erleidet und sich verletzt, trotz allem hat er noch Glückdabei – wir wünschen ihm an dieser Stelle weiter gute Bes-serung. Am zweiten Tag hält sich die Sonne ein wenig ver-steckt, an unserem ersten Halt regnet es ganz kurz, danachist es wieder trocken. Wessen Sitzfleisch noch mitmacht undwer vom Biken nicht genug hat, befährt die Rodelbahn imPoppeltal.

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:31 Uhr Seite 28

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 – 27

OSTSCHWEIZ Regional Regional Regionale

Als im Sommer 2007 bekannt wurde, dass die 10. Polizeise-gelweltmeisterschaft vom 13. bis 20. September 2008 inHeeg NL stattfinden, begannen bereits die ersten Vorbe-reitungen. Die Wettkämpfe sollten auf dem lediglich etwa1.80 Meter tiefen Heeger Meer, welches ein grosser See in-mitten des riesigen Kanalsystems von Friesland ist, ausge-tragen werden. Die vom Veranstalter (WasserschutzpolizeiFriesland) zu Verfügung gestellten Segelboote des Typs Fox22 werden mit drei bis vier Personen gesegelt. Somit warenwir gezwungen, unser bisheriges Segelteam von sechs Per-sonen zu teilen. Schlussendlich blieb ein Team mit drei Per-sonen übrig, welches sich an der Segelweltmeisterschaft2008 anmeldete: Alfred Geisser (Skipper), Paul Rieser undDominic Eugster. Nach der Anmeldung begann die eigent-liche Vorbereitung auf die Weltmeisterschaft. Aus zeitlichenGründen war es aber nicht möglich, mehr als ein gemein-sames Training durchzuführen. So musste sich jeder selbst-ständig auf die bevorstehenden Wettkämpfe vorbereiten.Trotz der ungünstigen Trainingssituation wichen wir von un-serem Ziel nicht ab:

Wir wollen den Weltmeistertitel holen!

Mit viel Gepäck reisten wir am Freitagabend, 12. Septem-ber 2008, Richtung Holland los. Nach acht Stunden Auto-fahrt kamen wir am frühen Samstagmorgen, 13. September2008, in Heeg an. Trotz Müdigkeit war jetzt aber nicht ansSchlafen zu denken. Nach der Übernahme des Bootes galtes den einzigen Trainingstag in Holland zu nutzen und die„Individualisten“ zu einem Team zu formen. Da wir bereitsan den Weltmeisterschaften 2004 und 2006 zusammen se-gelten, fanden wir uns schnell. Es galt nun, die Handgriffezu automatisieren und die Manöver zu professionalisieren.Nach 89 Wenden, 42 Halsen und 31 Spinackermanöverwaren wir überzeugt, für die kommenden Wettfahrten ge-rüstet zu sein.Am Sonntag fanden dann die ersten beiden Regatten statt,wobei wir gleich beide Wettfahrten gewannen. Bei der ers-ten siegten wir mit einem hauchdünnen Vorsprung von einerhalben Bootslänge gegen das zweite Schweizer Team. Diezweite Regatta gewannen wir überlegen. Auf Grund derguten Platzierungen legte sich die erste Nervosität. Denzweiten Renntag konnten wir mit drei zweiten Plätzen eben-falls erfolgreich gestalten. Doch zeigte sich, dass die Kon-kurrenz keines Falls zu unterschätzen war. Bereits kleineFehler während des Rennes hatten zur Folge, dass man imRegattafeld mehrere Plätze verlor. Zudem drehte der Windoft sehr stark, weshalb die Segeltaktik noch mehr zum Tra-gen kam.Bereits nach dem zweiten Renntag wurden wir von den an-deren Teams als klarer Favorit für den Titelgewinn bezeich-net. Grund waren nicht nur die guten Platzierungen,sondern auch unser Kampfgeist. Trotz mehreren Wettfahr-ten, bei welchen wir die erste Bahnmarke als eines der letz-ten Boote umrundeten, kämpften wir uns auf einenSpitzenplatz zurück. Dies sollte auch in der zweiten Renn-hälfte immer wieder der Fall sein. Wir waren uns aber be-wusst, dass noch überhaupt nichts gewonnen war. BisFreitag belegten wir bei den einzelnen Regatten zwei wei-tere 1., ein weiterer 2., ein 3. und zwei 5. Plätze.

Segelnation Schweiz

Bei der Polizeisegelweltmeisterschaft wurden jeweils dieRangpunkte jedes Rennens zusammengezählt (1. Rang = 1Punkt, 2. Rang = 2 Punkte, etc.), wobei das Team mit denwenigsten Punkten die Rangliste anführte. Je nach Anzahlder Regatten werden am Schluss einer Serie bei allen Teamsbis zu drei der schlechtesten Ergebnisse gestrichen. Dies hatzur Folge, dass eine gute Klassierung auch nach einemschlechten Lauf noch nicht verloren ist.Auf Grund dieses Zahlsystems konnten wir trotz unserer her-vorragenden Rennserie den Titelgewinn am Freitagabendnoch nicht feiern. Die Rennleitung wollte am Samstag er-neut zwei Rennen machen, dies unter den Augen zahlrei-cher Offiziere der Holländischen Polizei. Somit konnte unsHong Kong 1 in der Rangliste immer noch überholen. Hat-ten wir während der Meisterschaftswoche mehrheitlichguten Wind mit bis zu fünf Windstärken, so war es amSamstag komplett windstill. Nach fünf Stunden warten aufdem See entschied die Rennleitung, keine weiteren Regat-ten zu starten. Somit stand fest, dass wir unser hoch ge-setztes Ziel erreicht hatten:

Wir sind Welt-meister!

Für die Meeres-na tionen musses eine Schmachsein, dass dieSchweizer Poli-zeisegler bei der10. Weltmeister-schaft bereitsden 5. Titel ge-wonnen ha -ben. Aber dieSchweiz ist ja nicht erst seit gestern eine Segelnation... Daszweite Schweizer Polizeisegelteam, welches aus Mitgliedernder Kantons- und Stadtpolizei Zürich bestand, rundete dashervorragende Ergebnis mit dem 6. Schlussrang ab. Die 11.Polizeisegelweltmeisterschaft findet voraussichtlich im Jahre2010 statt. Kroatien oder Deutschland kommen bis heuteals möglicher Austragungsort in Frage. Die Deutschen wür-den voraussichtlich die Meisterschaft am Bodensee austra-gen wollen...

Paul Rieser, Region Ostschweiz

Herzliche Gratulation

Die IPA Schweiz gratuliert dem Teamganz herzlich zum 5. Weltmeistertitel!

Wir wünschen dass nie die Sonne scheine auf das Schwert,sonst macht der Skipper was verkehrt.

Ronald Wüthrich

10. Polizeisegelweltmeisterschaft in Holland

Gesucht Interessierte, segelbegeisterte Polizistinnen undPolizisten, welche an den Segelmeisterschaften mit segelnwollen. Auskunft erteilt gerne: [email protected]

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:31 Uhr Seite 29

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 –28

Regional Regional Regionale AARGAU / BERN

1. Tag 15.08. Hinreise Zürich-Glasgow-Stirling

27 Aargauer und 19 Berner IPA-Mitglieder und Angehörigetrafen sich kurz nach 10:00 Uhr im Terminal E im FlughafenZürich zum Flug in die schottische Metropole Glasgow. Dortwurden wir von Neil Bain, unserem schottischen IPA-Kolle-gen, und Ricky, unserem Chauffeur, empfangen und in un-sere Unterkunft im stirling management centre in der StadtStirling gebracht.

2. Tag 16.08. Aberfoyle / Loch Katrine

In Aberfoyle besuchten wir The Scottish Wool Centre. Um11:00 Uhr erfuhren wir in einer 30-minuten Show viel wis-senswertes über die verschiedenen in Schottland gezüchte-ten Schafe und konnten uns bei einer Demonstration vomKönnen der Hirtenhunde überzeugen. Die Weiterfahrtführte zum Loch Katrine. Auf der einstündigen Rundfahrtmit dem über hundertjährigen Dampfschiff, Sir Walter Scottauf dem Loch Katrine erhielten wir zum ersten Mal einenEinblick in die unterschiedliche Vegetation Schottlands. Umdas Loch Katrine erheben sich Hügel von rund 700 m Höhe.Sie sind nur im unteren Bereich bewaldet. Die Hügelkuppensind mit wilden Erikas (Heidekraut) bewachsen. Nach unse-rer Rückkehr statteten wir Stirling Castle und Stirling Stadteinen Besuch ab. Vom Schlosshügel hat man einen schönenÜberblick über die Stadt und zum William Wallace Monu-ment. Am 11.09.1297 fügte Sir William Wallace bei derSchlacht um Stirling Bridge den Engländern eine vernich-tende Niederlage zu und vertrieb sie aus Schottland (Bra-veheart). Das William Wallace Monument erinnert an denschottischen Nationalhelden.

3. Tag 17.08. Blair Castle / Crieff Highland Games

Heute führte die Fahrt ins Blair Atholl zur Besichtigung vonSchloss Blair Castle. Sie dauerte ca. 45 Minuten und gabEinblick in die Tätigkeiten des schottischen Adels, die ausJagd und Kriegszügen bestanden. Auf Blair Castle sind dieAtholl Highlanders stationiert, die einzige legale Privatar-mee in Europa. Anschliessend stand der Besuch der CrieffHighland Games auf dem Programm. Das Spektakel mussman gesehen haben. Muskelprotze im Kilt massen sichwährend unserer Anwesenheit im Throwing the Hammer(Hammerwerfen), Weight over the Bar (Gewichthochwerfen)und Tossing the Caber (Baumstammwerfen/Baumstamm-überschlag). Neben den starken Männern waren auch zier-liche Mädchen, die sich im Highland Dancing massen, zubewundern.

4. Tag 18.08. Glencloe / Fort William / Loch Ness

Der vierte Tag stand ganz im Zeichen der VerschiebungRichtung Loch Ness. Die Fahrt führte durch das Glen Cloe,die am wenigsten besiedelte Gegend in ganz Schottland,zum Caledonian Canal, der den Atlantik mit der Nordseebei Inverness verbindet, weiter über Fort William und FortAugustus zu unserem Tagesziel Drumnadrochit am LochNess. Trotz intensiver Suche haben wir Nessie nicht gese-hen.

5. Tag 19.08. Eilean Donan Castle

Die heutige Reise führte in den Westen zum Loch Duich undzur Besichtigung des geschichtsträchtigen Eilean DonanCastle. Die Burg wurde 1220 erbaut und 1719 von engli-schen Fregatten zerstört, weil sie spanischen Truppen alsGarnison diente. Weiter ging die Fahrt durch die westlichenHighlands auf dem Highland-Highway, Breite zwischen 2.50und 3 Metern und Busbreite 2.50 m zurück zur Unterkunft.

6. Tag 20.08. Ullapool / Falls of Shin

Heute lag unser Reiseziel im äussersten Nordwesten Schott-lands in Ullapool. Dies ist ein kleiner Küstenort im CountyCross and Cromarty und wurde 1788 für den Heringfanggegründet. Im Hafen präsentierte sich eine Robbe im Ha-fenwasser. Ullapool profitiert von den warmen Winden desGolfstromes. Hier gedeihen sogar Palmen.Bei unseren nächsten Ziel, den Falls of Shin, waren Lachsezu bewundern, die versuchten, die Wasserfälle stromauf-wärts zu überwinden. Es war ein eindrückliches Schauspiel.Am Abend beehrten uns Gäste der IPA Highlands + IslandsBranch mit ihrer Anwesenheit. Nach dem Nachtessen un-terhielten uns drei Dudelsackspieler und zwei junge Mäd-chen mit schottischen Hochlandtänzen.

Schottlandreise der RegionenAargau und Bern

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:31 Uhr Seite 30

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 – 29

AARBAU / BERN Regional Regional Regionale

7. Tag 21.08. Glenlivet / Aberdeen

Unsere Fahrt führte ins Glenlivet zur gleichnamigen Distille-rie. Auf dem Programm standen Besichtigung der GlenlivetDistillery und Degustation des hergestellten Whiskys. Im Kel-ler von Glenlivet lagert ein Fass aus dem Jahr 1965. Wenndieser Whisky abgefüllt werden sollte, ist mit Kosten von£1000 bis £2000 pro Flasche zu rechnen. Gegen Abend er-reichten wir unser Tagesziel Aberdeen.

8. Tag 22.08. Ballater / Braemar / Linn of Dee /Stone Circle

Der heutige Tag führte uns in die Grampian Mountains zu-erst nach Ballater. Verschiedene Hausfassaden von Ge-schäften in Ballater ziert das königliche Wappen, das denInhaber als Lieferanten der Königsfamilie auszeichnet. Bal-moral Castle liegt 12 km westlich von Ballater. Es gehört derbritischen Königsfamilie und nicht der Krone. Weiter gingdie Fahrt Richtung Braemar zur Besichtigung von BraemarCastle. Braemar Castle war Residenz von Königin Victoria,bis diese nach Balmoral Castle übersiedelte. In Braemar, derinoffiziellen Hauptstadt der Deeside, finden am erstenSamstag im September die jährlichen Highland Games imBeisein der königlichen Familie statt. Nach dem Lunchauf-enthalt fuhren wir weiter zur Linn of Dee, einer bizarrenSchlucht westlich von Braemar im Quellgebiet des RiversDee. Auf der Rückfahrt zeigte uns die auf dem Turm vonBalmoral Castle aufgezogene Fahne die Anwesenheit derKönigsfamilie im Schloss an. Bei Cullerlie besichtigten wirdie „Stone Circle“. Diese dürften zwischen 1800 und 1200vor Christus erstellt worden sein und bilden eine religiöseStätte.

9. Tag 23.08. Perth / Glasgow

Die Fahrt führte uns heute mehr oder weniger der Küste ent-lang nach Perth. Beim ausgiebigen Lunchhalt besichtigtenwir die Fussgängerzone der Altstadt. Südwärts fahrend er-reichten wir North Queensferry am Firth of Forth. Bis zumBau der Autobahnbrücke wurde der Meeresarm mit Fährenüberwunden. Für den Zugsverkehr wurde bereits 1879 einerautenförmige Fachwerkbrücke gebaut. Weiter ging unsereFahrt durch den Central Belt nach Glasgow. Unsere Unter-kunft bezogen wir im Thistle Glasgow Hotel.

10. Tag 24.08. Rückreise

Unser Rückflug führte wiederum mit British Airways überLondon Heathrow nach Zürich.Wir haben in Schottland zehn wunderschöne Tage ver-bracht. Der Wetter war schottisch, das heisst, jeden Tag einwenig Regen. Auf unserer Reise durch viele Teile Schott-lands haben wir mit dem Car 2286 Kilometer zurück gelegt.Schottland war und ist jederzeit, auch für Nichtwhiskylieb-haber, eine Reise wert.

Ich danke unseren Organisatoren, Moira und Ueli Moser, IPABern, Hans Beck, Verbindungsmann IPA Aargau, und na-türlich ganz besonders Neil Bain, unserem Reisebegleiter inSchottland, für die schöne Reise sowie Ricky, unseremChauffeur, für die zehntägige sichere Fahrt durch Schott-land ganz herzlich.

Hans Peter Hauenstein IPA Aargau

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:31 Uhr Seite 31

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 –30

Regional Regional Regionale VALAIS

Ce ne sont pas moins de 70 personnes qui se sont réunies à"La petite maison dans la prairie" de Martigny en ce samedi18 octobre pour célébrer la châtaigne. C'est sous un soleil radieux que les convives ont pu dégus-ter l'apéritif offert par la région Valais, un excellent crû …valaisan bien sûr. Benoît Senggen, président de l'IPA Valais,a salué la présence de Pierre-André Zampieron, vice-prési-dent du Bureau national, ainsi que Jean-Pierre Davoli, an-cien président national. Bertrand Fournier, ancien présidentIPA Valais, nous a également rejoints pour le repas. La suites'est déroulée à l'intérieur où la reine de la fête, la châtaignebien sûr, tant attendue, a été dégustée avec joie. C'est lapremière fois que je participais à cette rencontre très fami-liale, et j'ai été conquis. Le plat typique nommé "brissoléeroyale" fait honneur à son nom, le moût et le Fendant nou-veau qui l'accompagnaient n'ont pas déçu. N'hésitez doncpas à vous joindre à nos amis valaisans lors d'une de leursprochaines manifestations. L'amitié est toujours au rendez-vous.

Jean-Claude Seydoux

Brissolée 2008de la région Valais

Bertrand Fournier, Jean-René "Jeannot" Rosset et Pierre-AndréZampieron.

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:31 Uhr Seite 32

Le comité IPA Valais se fait un plaisir de vous convier à une sortie à l’Oktoberfest de Münich. Cette sortie se dérouleradu 22 au 24 septembre 2009. Le prix est de 350 CHF par personne. Ce montant comprend le voyage en car depuis Mar-tigny et deux nuits d’hôtel en chambre double, lits séparés.

Le nombre de places étant limité à 50, les personnes intéressées peuvent s’inscrire jusqu’au 30 décembre 2008 dernierdélai par e-mail ([email protected]). Les inscriptions se prendront par ordre d’arrivée et seront effectives dès le paiementdes 350 CHF. En cas de fort intérêt, une liste d’attente sera établie dès la 51e personne.

En espérant que cette escapade munichoise vous intéresse, et dans l’attente de vous rencontrer, le comité IPA Valais voussalue cordialement.

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 – 31

VALAIS Regional Regional Regionale

Le samedi 27 septembre 2008, l'ancien Bureau national dela section suisse de l'IPA s'est donné rendez-vous à Crans-Montana pour sa traditionnelle sortie annuelle. En effet, lesmembres du Comité national de 1981 à 1984 se rencontrentdeux fois par année. Il est composé de GERTSCH Hansru-dolf (président), RION Claude (Vice-président), THOMIHans-Rudolf (secrétaire allemand), GEROSA Ariane (secré-taire française) et WALTHER Jakob (trésorier). Ils ont portéleur choix sur la station valaisanne du fait qu'Ariane GE-ROSA est établie en Valais et qu'elle est l'épouse de l'actuelchef de la police municipale de Crans-Montana.

La date a été bien choisie. En effet, le jour en question avaitlieu l'inauguration du nouveau bâtiment des polices duHaut-Plateau, regroupant sous un même toit la police mu-nicipale et la police cantonale. Après quelques démonstra-tions des deux corps de police, nos amis ont partagé unsucculent repas, sous un soleil radieux.

Nous les voyons ici pour la photo souvenir, entourés par lesgtm Benoît Senggen (président de la région Valais), du capFranziskus Escher (chef de la Gendarmerie valaisanne) etdu Cdt Ivo Gerosa Ivo (chef de la police municipale deCrans-Montana).

De plus, un hôte de marque était présent lors de cette cé-rémonie, en la personne de Sir Roger Moore, soit JamesBond 007 (ici entouré du président de la région Valais et dela gend Gentiane Gabbud). Pour la petite histoire, le pèrede Sir Roger Moore était policier en Angleterre.

Benoît Senggen

Balade de l'ancienbureau national

L´IPA Valais vous convie à Münich en 2009

Membre de l´ancien Bureau national.

Roger Moore avec policiers Suisse.

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 05.12.2008 9:16 Uhr Seite 33

Ha sicuramente suscitato un appassionato interesse tra ipartecipanti la conferenza a tema proposta all’auditoriodell’Università della Svizzera italiana f inerente la scom-parsa di minori.

Tra gli spettatori si sono contati anche sia funzionari di poli-zia che magistrati oltre ad un pubblico “esterno”.Molto apprezzata è stata la relazione sostenuta dal dr.Paolo Bernasconi in merito alla percezione del fenomenodella scomparsa di minori che, contrariamente a quantosiamo un po’ abituati a credere, il rapimento è una dellecause che statisticamente meno di tutte influiscono sullaloro scomparsa. Infatti in Svizzera vengono segnalate oltremille scomparse di ragazzi e bambini all’anno. Nella stra-grande parte dei casi vengono però ritrovati dopo poche ore.

Il principale motivo di queste scomparse è invece da ricer-care nella fuga (o allontanamento) da casa per moltepliciragioni. Anche diversi casi di rapimenti è opera da personemolto vicine alle vittime (es. genitori separati), mentre i casilegati estremamente al rapimento a sfondo sessuale o co-munque violento, sono percentualmente molto pochi. Restatuttavia il fatto che sono, senza timor di fallo, quelli chehanno maggior riscontro mediatico.

Apprezzato anche quanto esposto dal Iten Gnosca in me-rito alla collaborazione nazionale ed internazionale in casodi scomparsa (in genere per rapimento) di minori.

In relazione alla scomparsa (in seguito ritrovata morta)della piccola Ylenia Lenhard dell’agosto di quest’anno nelCanton San Gallo ha illustrato come immediatamente

anche in Ticino la polizia si subito attivata e collaborato coni colleghi san gallesi.

Il comitato IPA Regione Ticino sta valutando l’idea di ripe-tere questa esperienza in altra sede del sopra Ceneri. Ringraziamo calorosamente i relatori ed i collaboratori chehanno permesso di svolgere questo interessante lavoro.

IPA REGIONE TICINO, IL COMITATO

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 –32

Regional Regional Regionale TICINO

CONFERENZA“SCOMPARSA DI MINORI”

Orlando Gnosca complimentato da Andrea Wehrmüller Presi-dente IPA Ticino. Paolo Bernasconi.

Orlando Gnosca.

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:31 Uhr Seite 34

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 – 33

TICINO Regional Regional Regionale

• Sabato, 14 marzo: ASSEMBLEA ORDINARIA IPA REGIONE TICINO (Mendrisiotto)

• Domenica 26 aprile: GIORNATA AL PARCO AVVENTURA DI GORDOLA

• Domenica 17 maggio: MUSEO DEI TRASPORTI A LUCERNA

• Domenica 19 luglio: FESTA DELLE FAMIGLIE A PONTE CAPRIASCA

• Domenica 27 agosto: ESCURSIONE IN VALLE DI MUGGIO

• Domenica 13 Settembre: MUSEO ALL’APERTO DEL BALLEMBERG

• Ottobre: FINE SETTIMANA AL PASSO DELLO STELVIO

I programmi dettagliati e definitivi verranno pubblicati sulla rivista IPA Revue e sul sito internet www.ipa-ticino.ch. Chi in-tende partecipare alle manifestazioni, deve annunciarsi per iscritto, al nostro indirizzo postale: IPA Regione Ticino, Casellapostale 461, 6962 Viganello, oppure tramite E–mail [email protected].

Le iscrizioni saranno confermate solo con il pagamento completo della quota richiesta per le cene e l’acconto per i viaggi:cedole di pagamento inviate ad ogni iscritto.

Il Comitato, per ragioni organizzative, si riserva il diritto di annullare o modificare i programmi delle manifestazioni allequali, entro il termine prescritto, non si sono annunciati almeno 30 persone. Gli iscritti saranno personalmente avvisati dalcomitato, sull’annullamento della manifestazione.

Vi aspettiamo numerosi!!!

Nuovi membi IPA Ticino

La Regione Ticino segnala e dà il benvenuto ai nuovi mem-bri entrati a far parte della famiglia dell’IPA. Dalle fila dellaPolizia Cantonale: Rossini Federica, Boffa Nicola, FoschiaMarco, e Boffa Nicola; dalla Polizia Comunale di Malvagia:Franco Tschopp.

Carissimi membri IPA, mano alle vostre agende ed annotatevi leprossime date delle manifestazioni 2009 dell’IPA Regione Ticino:

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:31 Uhr Seite 35

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 –34

Regional Regional Regionale GENÉVE

Cette année, la traditionnelle Broche s'est déroulée le mardi26 août en lieu et place d'une soirée à fin juin, la prioritéayant été donnée à la planète football à cette période…Initialement prévue au Château de Compesières (GE), lamanifestation a été déplacée au Centre sportif d’Onex (GE),lieu qui correspondait mieux au taux de participation quel-que peu en dessous de la moyenne de ces dernières années.En effet, pour cette édition, le comité n'a enregistré qu'unetrentaine d'inscriptions. La mobilisation de tout le personnelpolicier durant l’Euro08 et le déplacement des périodes devacances n'ont pas facilité la disponibilité et la présence desmembres encore en activité.

Alors que la météo n’annonçait pas forcément du beau, cefut une agréable surprise de profiter d’une magnifique finde journée bien ensoleillée, nous offrant ainsi le luxe de pou-voir manger dehors. Une autre agréable surprise apparut,ce fut finalement la participation d'une septantaine demembres (dont 5 enfants). Ceci a bien sûr demandé une lé-gère réorganisation de dernière minute.

Pendant l’apéritif de bienvenue, le nouveau Président IPAGenève, André LOVIS, reçut de la part d’un honorable con-vive, notre ami Jean JOURDAN, Vice-Président IPA Paris, unmagnifique fanion de la Brigade Criminelle de Paris, baséeau très célèbre ‘’36, quai des Orfèvres’’. Nous remercionsJean pour ses fréquentes présences lors de nos manifesta-tions et c’est toujours un grand plaisir de le compter parminous, tissant ainsi des relations et des liens franco-suisseschaque fois plus solides.

À cette même occasion, au nom du comité IPA Genève,André LOVIS, a remis un cadeau de départ à Cédric DOU-TAZ, notre ancien vice-Trésorier et responsable du fichierde nos membres. Il a chaleureusement été remercié pourses nombreuses années passées au sein du comité, durantlesquelles il a effectué un formidable travail.

Notre Président a ensuite convié les participants à passer àtable, pendant que le grill battait son plein juste à côté denous. Après avoir rempli leurs assiettes devant un magnifi-que buffet composé de crudités, salades variées et viandesdiverses, les convives ont pris place autour des tables.

C’est finalement grâce à une météo clémente et à une am-biance très conviviale que la soirée ‘’Broche’’ s’est parfaite-ment bien déroulée. Les responsables de l’organisation dela manifestation furent ravis par le taux de participation etpar la bonne marche de cette soirée. C'est bien après minuitque les derniers quittèrent le Centre sportif, après avoirpassé en revue l'ensemble du répertoire folklorique romand,et en se jurant bien de revenir l'année prochaine.

Broche 2008de l'IPA Région Genève

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:31 Uhr Seite 36

„Land unter“ am 6. Kristallschiessen in Eschen-bach/LU

Die äusseren Verhältnisse waren schlichtweg verheerendund manch einer wird sich am Morgen des 13. September2008 gesagt haben, was tu ich hier überhaupt. Währendder Nacht verwandelten sintflutartige Regenfälle denSchiessplatz in Eschenbach in eine braune Seelandschaft.Einige der 7 Stage waren bereits um 07:00 überflutet. Schüt- zen, Schützenmeister und Betreuer standen stundenlang imknietiefen Wasser. Doch es spricht für den Berufsstand derPolizisten und Polizistinnen dass 102 von 107 gemeldetenSchützen den Wettkampf ordnungsgemäss beendeten. Die6. Veranstaltung des Kristallschiessen stand unter dem Pa-tronat der IPA Sektion Zentralschweiz. Die Veranstaltung giltals so genannter „Behördenmatch“ und ist Polizisten, An-gehörigen der Mil Sich und der Schweizer Grenzwache vor-behalten, welche zwingend mit Dienstausrüstung undDienstwaffen anzutreten haben. Der Pokal, sinngemäss einriesiger Kristall ging, wie im letzten Jahr, nach Zürich. Gegenden Zürcher Stadtpolizisten Remo Schraner, einer der bes-ten praktischen Schützen der Schweiz, hatte niemand einenStich. Seine Bilanz strahlt Überlegenheit pur aus: 7 Starts -7 Siege. Der Aargauer, Andreas Hunziker (Repol Brugg)holte sich vor dem wendigen Zuger Pascal Hubli den Eh-renplatz. Bei den Frauen dominierte Angela Randegger(Stapo Zürich) und sorgte damit für den angestrebten Dop-pelsieg. Als bester Ausländer zeichnete sich Jürgen Höflevon der Polizei Vorarlberg aus. Mannschaftsmässig bestacherneut die Delegation der Aargauer Polizeischützen besteh -end aus Kantonspolizei und VAG welche mit 35 Schützenund Schützinnen präsent waren und damit ebenfalls starkeZeichen setzten. 14 davon sind Aktivmitglieder bei derCombat League Aarau.

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 – 35

ZENTRALSCHEIZ Diverses Divers Diversi

OK Kristall 2008: Trotz Druck - starke Leistung ge-boten!

Er trug es mit sportlicher Fassung und echter Professionali-tät, Parcoursbauer mit internationaler Erfahrung, SeppiHofstetter als er seine Arbeit in der Sintflut allmählich ver-sinken sah. Auch dieses Jahr "zauberte" er wieder 7 interes -sante Übungsplätze - im Jargon Stage genannt - ausseinem reichen Repertoire. Auch das weitere OK 08 mit Ro-land Steiner (OK Chef) Matthias Jurt (Finanzen) DanielMerz (Sponsoren und Gaben) und Reto Ludi (Verpflegung)strahlten im Dauerregen eine sehr positive Haltung aus. DieÜbungsplätze stellten praktische Situationen wie sie im Po-lizeialltag angetroffen werden könnten, dar. Grundsätzlichgalt es die Übung in kürzester Zeit und guten Treffer zu ab-solvieren. Nur wer mit Vollgas ging und mit einer guten Aus-beute an Punkten abschloss, konnte vorne dabei sein. Vielestolperten über die Comstockwertung, kassierten Nuller undrutschten in der Rangliste entsprechend ab.

Remo Schraner - das Mass aller Dinge

Wer beim Kristallschiessen gut aussehen will, muss ein re-gelmässiges seriöses ausserdienstliches Training absolvie-ren. Für die Kenner war Remo Schraner als Gesamtsiegergesetzt, alles andere wäre eine Riesenüberraschung gewe-sen. Neidlos muss man seine Überlegenheit anerkennenund den Hut ziehen! Remo war der grosse Champion desTages. Die Aargauer und Zuger Polizeischützen konzen-trierten sich auf die Ehrenplätze. Mittlerweile kennt manseine Gegner aus dem FF. Andreas Hunziker, Schiessausbil-der der Repol Brugg zeigte eine konstante Gesamtleistung.Sein 2. Rang ist mehr als verdient. Patrick Jenni, ebenfallsRepol Brugg, wäre ebenfalls für einen Podestplatz gut ge-wesen. Wie ein geölter Blitz und 4 Sekunden schneller alsRemo Schraner, raste er durch den Stage 4. Doch seinemTemperament musste er Tribut zollen. Fehlschüsse liesen ihnzurückfallen. Der Brugger sackte in der Schlussabrechnungauf Platz 5 ab. Wie erwartet boten die Zuger Polizisten Pas-cal Hubli und Roland Hodel eine formidable Leistung. Sieschoben sich zwischen die Aargauer auf Platz 3 und 4. Da-niel Merz der dritte Zuger rundete die Innerschweizer Bilanzmit dem schönen 7. Rang ab. Neu in den Top 10 war StefanBachmann, Stadtpolizei Zürich anzutreffen. Mit ihm ist inZukunft zu rechnen, gehört doch auch er zur Trainings-gruppe von Favorit Remo Schraner. Direkt hinter den Spit-zenschützen trifft man IPH-Polizei-Ausbilder Daniel Kretz,

Unter dem Patronatder IPA Zentral-schweiz

Polizeischiessen /6. Kristall-Cup in Eschenbach/LU

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 05.12.2008 9:16 Uhr Seite 37

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 –36

Diverses Divers Diversi ZENTRALSCHWEIZ

welcher wie letztes Jahr, seinen 8. Platz souverän vertei-digte. Positiv in Szene setzte sich Roland Reinhard mit sei-nem 12. Rang. Er ging als bester Schütze der KantonspolizeiAargau vom Platz. Ganz gut meisterte die Aufgabe TomSandmeier der Stadtpolizei Aarau. Er ist mehrfacher Poli-zei-Schweizermeister im Präzisionsschiessen. Für ihn wardiese Disziplin Neuland. Auf Anhieb holte er sich am Kris-tallschiessen 2008 den beachtlichen 22. Rang. Korpsmäs-sig brillierten einerseits die Stadtpolizei Zürich mit demTagessieger Remo Schraner und dem Newcomer StefanBachmann, die Zugerpolizei mit dem Trio Patrick Hubli, Ro-land Hodel und Daniel Merz, sowie die Repol Brugg mit An-dreas Hunziker, Patrick Jenni, Kurt Zürcher und PatrickMäder, nota bené alles Schützen der Combat LeagueAarau.

Schützenfrauen im Aufwind

Von den 8 an den Start gehenden Frauen stammten 4 ausder Aargauer Delegation. Es ist zu hoffen dass diese Kate-gorie weiter an Zuwachs gewinnt und das Interesse der Poli-zistinnen schweizweit wächst. Angela Randegger, welchebereits am Swiss Steel Challenge in Lenzburg Furoremachte, hatte ihre Gegnerinnen von A-Z im Griff und holtesich problemlos den Tagessieg. Einen schönen Erfolg feier-ten die Schützinnen der Kapo Aargau, Anja Kummer undRebekka Bauer mit den Rängen 2 und 3.

Kristallschiessen - Polizei Schweizer Meisterschaft

Während den letzten fünf Jahren hat sich das Teilnehmer-feld stets erweitert. Was als Clubanlass, mit regionaler Be-teilung angefangen hat ist heute eine Veranstaltung miteiner grossen nationalen Ausdehnung. Das Kristallschies-sen ist nicht nur Wettkampf allein - sondern Stätte der Be-gegnung für Gleichgesinnte. Schweizer Polizisten, Ange-hörige der Mil Sich und der Grenzwache messen sich imfriedlichen Wettstreit. Insgesamt 25 Organisatoren von Zü-rich bis in den Tessin und vom Waadtland bis nach Glaruswaren mit von der Partie. Durch die Präsenz einiger Öster-reicher erhielt der Anlass bereits Internationalität. Bis zumletzten Rang konnten schöne Preise abgegeben werden. DieSieger, Remo Schraner und Andreas Hunziker wurden stolzeBesitzer von modernen Pistolen. Als Hauptsponsor ver-pflichtete sich die Firma Polytronic AG in Muri.

James KramerIPA Aargau

Einzelklassement:

1. Remo SchranerStadtpolizei Zürich 100

2. Andreas HunzikerRepol Brugg 88.38

3. Pascal HubliZugerpolizei 84.00

(total 102 Schützen und Schützin-nen klassiert)

Einzelklassement Damen

1. Angela RandeggerStadtpolizei Zürich 100

2. Anja KummerKantonspolizei Aargau 84.96

3. Rebekka BauerKantonspolizei Aargau 70.14

(total 8 Schützinnen klassiert)

Matchsieger:

Match 1: Remo SchranerStadtpolizei Zürich

Match 2: Remo SchranerStadtpolizei Zürich

Match 3: Remo SchranerStadtpolizei Zürich

Match 4: Remo SchranerStadtpolizei Zürich

Match 5: Remo SchranerStadtpolizei Zürich

Match 6: Remo SchranerStadtpolizei Zürich

Match 7: Remo SchranerStadtpolizei Zürich

--- Auszug aus den Ranglisten ---

Vollständige Ranglisten auf:www.kristallschiessen.ch

Gewinnerin und Gewinner.

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:31 Uhr Seite 38