20110507 Japan Programm

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/19/2019 20110507 Japan Programm

    1/19

    ^ r  i  e r  j hh

    ‛M   j  p  j l-U i  k b 

     g  j l `  g r O B @  ó  s  s  g c   `  i r o  

    :  7  > M   j b  r   g O  r   g 

     u l  `   s  k b   j o    t  @  g  u  t   s  k b  c    j l  `  -M   j   p  j l 

    ‛4  ;  . d f   s 4  5  .H j f  4  > : : 

    _   i r   t  r   à  

      e  g  /  U i r  a   s b   i   p  s  /  

     J   u  s  s  t   g c   c    u l   e  g l 

    o  b - `  u g  s  s  g c   `  i r o   . `  g  /   m   j  p  j lw i  k b  g 

  • 8/19/2019 20110507 Japan Programm

    2/19

    ^ r  i  e r  j hh

    ‛M   j  p  j l-U i  k b 

     g  j l `  g r O B @  ó  s  s  g c   `  i r o  

    :  7  > M   j b  r   g O  r   g 

     u l  `   s  k b   j o    t  @  g  u  t   s  k b  c    j l  `  -M   j   p  j l 

    ‛4  ;  . d f   s 4  5  .H j f  4  > : : 

    _   i r   t  r   à  

      e  g  /  U i r  a   s b   i   p  s  /  

     J   u  s  s  t   g c   c    u l   e  g l 

    o  b - `  u g  s  s  g c   ` 

     i r o   . `  g  /   m   j  p  j lw i  k b  g 

  • 8/19/2019 20110507 Japan Programm

    3/19

    ^ r  i  e r  j hh

    ‛M   j  p  j l-U i  k b 

     g  j l `  g r O B @  ó  s  s  g c   `  i r o  

    :  7  > M   j b  r   g O  r   g  u l  `   s  k b   j o    t  @  g  u  t   s  k b  c    j l  `  -M   j   p  j l 

    ‛4  ;  . d f   s 4  5  .H j f  4  > : : 

    _   i r   t  r   à  

      e  g  /  U i r  a   s b   i   p  s  /  

     J   u  s  s  t   g c   c    u l   e  g l 

    o  b - `  u g  s  s  g c   ` 

     i r o   . `  g  /   m   j  p  j lw i  k b  g 

  • 8/19/2019 20110507 Japan Programm

    4/19

    ^ r  i  e r  j hh

    ‛M   j  p  j l-U i  k b 

     g  j l `  g r O B @  ó  s  s  g c   `  i r o  

    :  7  > M   j b  r   g O  r   g  u l  `   s  k b   j o    t  @  g  u  t   s  k b  c    j l  `  -M   j   p  j l 

    ‛4  ;  . d f   s 4  5  .H j f  4  > : : 

    _   i r   t  r   à  

      e  g  /  U i r  a   s b   i   p  s  /  

     J   u  s  s  t   g c   c    u l   e  g l 

    o  b - `  u g  s  s  g c   ` 

     i r o   . `  g  /   m   j  p  j lw i  k b  g 

  • 8/19/2019 20110507 Japan Programm

    5/19

  • 8/19/2019 20110507 Japan Programm

    6/19

    ‛Mjpjl-Uikbgjl `gr OB @óssgc`iroMjpjl fl [tu`fuhul` Ufssglskbjot

    _ir :7> Mjbrgl ‛ jh 40. Mjlujr :2?: ‛ skbcissgl Mj-pjl ul` @gutskbcjl` (`js `jhjcfeg ^rguÙgl) `gl gr-stgl Orgul`skbjots- ul` Bjl`gcsvgrtrje fl G`i, `ghbgutfegl Piayi.

    [gftbgr efdt gs vfgcoàctfeg ul` fltglsfvg Dgzfgbuleglzwfskbgl `gl dgf`gl [tjjtgl.

    @js :7>màbrfeg Mudfcàuh wfr` fl `fgsgh Mjbr hft zjbc-rgfkbgl _grjlstjctulegl fl dgf`gl Càl`grl egwór`fet‛ fl ^icftfa, Ufrtskbjot, Auctur ul` Ufssglskbjot. [ioóbrgl zuh Dgfspfgc vfgcg `gutskbg Bikbskbucgl “Mj-pjl-Uikbgl– `urkb, uh `js Dgwusstsgfl oór `fg eutglegeglsgftfegl Dgzfgbulegl zu vgr`gutcfkbgl.

    @fg OB @óssgc`iro egbÿrt zu `gl :2 Bikbskbucgldul`gswgft, `grgl “Mjpjl-Uikbg– vih Dul`gshflfs-tgrfuh oór Dfc`ule ul` Oirskbule egoÿr`grt wfr`. ]fgc`gr Oÿr`grule fst gs, `fg Aiipgrjtfilgl zwfskbgl mj-

    pjlfskbgl ul` `gutskbgl Bikbskbucgl zu oÿr`grl, `fgAglltlfssg ódgr `fg mjpjlfskbg [tu`fgl- ul` Oirsk-bulescjl`skbjot zu grbÿbgl, Jlrgfzg oór gfl [tu`fuhi`gr gflgl Oirskbulesjuogltbjct fl Mjpjl zu dfgtglul` gflgl Dgftrje zur Fltgerjtfil vil mjpjlfskbgl[tu`fgrgl`gl ul` Ufssglskbjotcgrl zu cgfstgl.

    @fg “Mjpjl-Uikbg– jl `gr OB @óssgc`iro ofl`gt vih 4;. dfszuh 45. Hjf 4>:: stjtt . Wltgr ̀ gh Hitti= “Mjpjl fl [tu`fuhul` Ufssglskbjot– wgr`gl sfkb jccg sfgdgl Ojkbdgrgfkbg, `fgBikbskbucdfdcfitbga, `js Fltgrljtfiljc Ioofkg, `js stu`gl-tfskbg Kjoæ Fltgrljtfiljc ul` `js Bikbskbucafli siwfg Ufs-sglskbjotcgr `gr ^jrtlgrulfvgrsftàtgl=Pbg Wlfvgrsfty io Jfzu, Hihiyjhj Ejaufl Wlfvgrsfty ul`

    Isjaj Wlfvgrsfty io Jrts @gsfel @gpjrthglt pràsgltfgrgl._fgcg spjllgl`g ul` floirhjtfvg _grjlstjctulegl wjrtgljuo `fg Dgsukbgr= [fg aÿllgl sfkb ódgr “Gxpgrfhgltjc @gsfelorih Mjpjl– i`gr `fg “Orjuglpicftfa– fl dgf`gl Càl`grl fl-oirhfgrgl, gfl vfrtugccgs [tu`fi dgsfkbtfegl, jl cgbrrgfkbglUirasbips zu “Hfxg` Tgjcfty ul` _frtugccg Whegdulegl–tgfclgbhgl i`gr fl `gr Bikbskbucdfdcfitbga `fg Jusstgccule–_il Jafrj dfs Vu-Ef-Ib! Hjlej= Ojszfljtfil mjpjlfskbgrAuct-Kihfks‘ dgsukbgl. JuÙgr`gh dfgtgt gfl @fsaussfils-oiruh ódgr `js “Oirskbgl, [tu`fgrgl, Jrdgftgl ul` Cgdgl fl

    Mjpjl– `fg Hÿecfkbagft, sfkb hft Gxpgrtgl ul` [tu`fgrgl`gljuszutjuskbgl. ]u`gh cj`gl gfl _irtrje ódgr “@fg Dg`gu-tule Mjpjls fl `gr Ugctwfrtskbjot ul` jcs Ufrtskbjotspjrt-lgr @gutskbcjl`s–, gflg ^i`fuhs`fsaussfil ódgr @óssgc`irojcs [tjl`irt mjpjlfskbgr Wltgrlgbhgl ul` `jhft vgrdul-`glg Dgskbàotfeuleshÿecfkbagftgl, siwfg gfl Uirasbip zurEgskbàotsgtfagttg zuh ]ubÿrgl ul` Hfthjkbgl gfl. Greàlztwfr` `js eriÙg Pbghglspgatruh `urkb gflg Tflevircgsulehft Jcuhlfs, `fg fl Mjpjl stu`fgrt bjdgl ul` vil fbrgl Gr-ojbrulegl dgrfkbtgl. ]usàtzcfkb wfr` `js FltgrljtfiljcIoofkg [tu`fgrgl`g, `fg sfkb oór gflgl Juogltbjct fh “Cjl`

    `gr juoegbgl`gl [illg– fltgrgssfgrgl, aihpgtglt dgrjtgl.Cgsulegl ul` husfajcfskbg @jrdfgtulegl rul`gl `js ^ri-erjhh jd.

  • 8/19/2019 20110507 Japan Programm

    7/19

  • 8/19/2019 20110507 Japan Programm

    8/19

      _ir :7> Mjbrgl ‛ jh 40. Mjlujr :2?:

    ‛ skbcissgl Mjpjl ul` @gutskbcjl` (`js`jhjcfeg ^rguÙgl) `gl grstgl Orgul`-skbjots- ul` Bjl`gcsvgrtrje fl G`i, `ghbgutfegl Piayi.

      [gftbgr efdt gs vfgcoàctfeg ul` fltglsfvg

    Dgzfgbulegl zwfskbgl `gl dgf`gl [tjjtgl.

      @js :7>màbrfeg Mudfcàuh wfr` fl `fg-sgh Mjbr hft zjbcrgfkbgl _grjlstjctuleglfl dgf`gl Càl`grl egwór`fet ‛ fl ^icftfa,

    ‛M   j  p  j l-U i  k b  g  j l

     `  g r O B @  ó  s  s  g c   `  i r o  

    M   j   p  j l f   l  [   t   u  `  

    f    u h

     u l  `  Uf    s  s  g l  s  k b   j o    t  

    Ufrtskbjot, Auctur ul` Ufssglskbjot. [ioóbrgl zuh Dgfspfgc vfgcg `gutskbg Bikb-skbucgl “Mjpjl-Uikbgl–   `urkb, uh `jsDgwusstsgfl oór `fg eutgl egeglsgftfegl

    Dgzfgbulegl zu vgr`gutcfkbgl.@fg OB @óssgc`iro egbÿrt zu `gl :2 Bikb-skbucgl dul`gswgft, `grgl “Mjpjl-Uikbg–  vih Dul`gshflfstgrfuh oór Dfc`ule ul`Oirskbule egoÿr`grt wfr`. ]fgc `gr Oÿr`gr-ule fst gs, `fg Aiipgrjtfilgl zwfskbgl

     mjpjlfskbgl ul` `gutskbgl Bikbskbucglzu oÿr`grl, `fg Aglltlfssg ódgr `fg mjpj-lfskbg [tu`fgl- ul` Oirskbulescjl`skbjotzu grbÿbgl, Jlrgfzg oór gfl [tu`fuh i`grgflgl Oirskbulesjuogltbjct fl Mjpjl zudfgtgl ul` gflgl Dgftrje zur Fltgerjtfil

    vil mjpjlfskbgl [tu`fgrgl`gl ul` Ufssgl-skbjotcgrl zu cgfstgl.

      @fg “Mjpjl-Uikbg–   jl `gr OB @óssgc-`iro ofl`gt vih 4;. dfs zuh 45. Hjf 4>::

  • 8/19/2019 20110507 Japan Programm

    9/19

    stjtt. Wltgr `gh Hitti= “Mjpjl fl [tu`fuhul` Ufssglskbjot–   wgr`gl sfkb jccg sfgdglOjkbdgrgfkbg, `fg Bikbskbucdfdcfitbga,`js Fltgrljtfiljc Ioofkg, `js stu`gltfskbg

    Kjoæ Fltgrljtfiljc ul` `js Bikbskbucaflisiwfg Ufssglskbjotcgr `gr ^jrtlgrulfvgr-sftàtgl=Pbg Wlfvgrsfty io Jfzu, Hihiyjhj Ejau-fl Wlfvgrsfty ul` Isjaj Wlfvgrsfty io Jrts@gsfel @gpjrthglt pràsgltfgrgl.

    _fgcg spjllgl`g ul` floirhjtfvg _grjl-stjctulegl wjrtgl juo `fg Dgsukbgr= [fgaÿllgl sfkb ódgr “Gxpgrfhgltjc @gsfel orihMjpjl–   i`gr `fg  “Orjuglpicftfa–   fl dgf`glCàl`grl floirhfgrgl, gfl vfrtugccgs [tu`fi

    dgsfkbtfegl, jl cgbrrgfkbgl Uirasbips zu“Hfxg` Tgjcfty ul` _frtugccg Whegdulegl–  tgfclgbhgl i`gr fl `gr Bikbskbucdfdcfitbga`fg Jusstgccule –_il Jafrj dfs Vu-Ef-Ib!Hjlej= Ojszfljtfil mjpjlfskbgr Auct-Kihfks‘  

    dgsukbgl. JuÙgr`gh dfgtgt gfl @fsaus-sfilsoiruh ódgr `js “Oirskbgl, [tu`fgrgl,Jrdgftgl ul` Cgdgl fl Mjpjl– `fg Hÿecfkbagft,sfkb hft Gxpgrtgl ul` [tu`fgrgl`gl jus-

    zutjuskbgl. ]u`gh cj`gl gfl _irtrje ódgr“@fg Dg`gutule Mjpjls fl `gr Ugctwfrtskbjotul` jcs Ufrtskbjotspjrtlgr @gutskbcjl`s– ,gflg ^i`fuhs`fsaussfil ódgr @óssgc`irojcs [tjl`irt mjpjlfskbgr Wltgrlgbhgl ul``jhft vgrdul`glg Dgskbàotfeuleshÿecfkb-

    agftgl, siwfg gfl Uirasbip zur Egskbàots-gtfagttg zuh ]ubÿrgl ul` Hfthjkbgl gfl.Greàlzt wfr` `js eriÙg Pbghglspgatruh`urkb gflg Tflevircgsule hft Jcuhlfs,`fg fl Mjpjl stu`fgrt bjdgl ul` vil fbrglGrojbrulegl dgrfkbtgl. ]usàtzcfkb wfr` `js

    Fltgrljtfiljc Ioofkg [tu`fgrgl`g, `fg sfkboór gflgl Juogltbjct fh  “Cjl` `gr juoeg-bgl`gl [illg–   fltgrgssfgrgl, aihpgtgltdgrjtgl. Cgsulegl ul` husfajcfskbg @jr-dfgtulegl rul`gl `js ^rierjhh jd.

  • 8/19/2019 20110507 Japan Programm

    10/19

      _ir :7> Mjbrgl ‛ jh 40. Mjlujr :2?:

    ‛ skbcissgl Mjpjl ul` @gutskbcjl` (`js`jhjcfeg ^rguÙgl) `gl grstgl Orgul`-skbjots- ul` Bjl`gcsvgrtrje fl G`i, `ghbgutfegl Piayi.

      [gftbgr efdt gs vfgcoàctfeg ul` fltglsfvg

    Dgzfgbulegl zwfskbgl `gl dgf`gl [tjjtgl.  @js :7>màbrfeg Mudfcàuh wfr` fl `fg-sgh Mjbr hft zjbcrgfkbgl _grjlstjctuleglfl dgf`gl Càl`grl egwór`fet ‛ fl ^icftfa,

    ‛M   j  p  j l-U i  k b  g  j l

     `  g r O B @  ó  s  s  g c   `  i r o  

    M   j   p  j l f   l  [   t   u  `  

    f    u h

     u l  `  Uf    s  s  g l  s  k 

    b   j o    t  

    Ufrtskbjot, Auctur ul` Ufssglskbjot. [ioóbrgl zuh Dgfspfgc vfgcg `gutskbg Bikb-skbucgl “Mjpjl-Uikbgl–   `urkb, uh `jsDgwusstsgfl oór `fg eutgl egeglsgftfegl

    Dgzfgbulegl zu vgr`gutcfkbgl.@fg OB @óssgc`iro egbÿrt zu `gl :2 Bikb-skbucgl dul`gswgft, `grgl “Mjpjl-Uikbg–  vih Dul`gshflfstgrfuh oór Dfc`ule ul`Oirskbule egoÿr`grt wfr`. ]fgc `gr Oÿr`gr-ule fst gs, `fg Aiipgrjtfilgl zwfskbgl

     mjpjlfskbgl ul` `gutskbgl Bikbskbucglzu oÿr`grl, `fg Aglltlfssg ódgr `fg mjpj-lfskbg [tu`fgl- ul` Oirskbulescjl`skbjotzu grbÿbgl, Jlrgfzg oór gfl [tu`fuh i`grgflgl Oirskbulesjuogltbjct fl Mjpjl zudfgtgl ul` gflgl Dgftrje zur Fltgerjtfil

    vil mjpjlfskbgl [tu`fgrgl`gl ul` Ufssgl-skbjotcgrl zu cgfstgl.

      @fg “Mjpjl-Uikbg–   jl `gr OB @óssgc-`iro ofl`gt vih 4;. dfs zuh 45. Hjf 4>::

  • 8/19/2019 20110507 Japan Programm

    11/19

    stjtt. Wltgr `gh Hitti= “Mjpjl fl [tu`fuhul` Ufssglskbjot–   wgr`gl sfkb jccg sfgdglOjkbdgrgfkbg, `fg Bikbskbucdfdcfitbga,`js Fltgrljtfiljc Ioofkg, `js stu`gltfskbgKjoæ Fltgrljtfiljc ul` `js Bikbskbucaflisiwfg Ufssglskbjotcgr `gr ^jrtlgrulfvgr-sftàtgl=Pbg Wlfvgrsfty io Jfzu, Hihiyjhj Ejau-fl Wlfvgrsfty ul` Isjaj Wlfvgrsfty io Jrts@gsfel @gpjrthglt pràsgltfgrgl.

    _fgcg spjllgl`g ul` floirhjtfvg _grjl-stjctulegl wjrtgl juo `fg Dgsukbgr= [fgaÿllgl sfkb ódgr “Gxpgrfhgltjc @gsfel orihMjpjl–   i`gr `fg  “Orjuglpicftfa–   fl dgf`glCàl`grl floirhfgrgl, gfl vfrtugccgs [tu`fi

    dgsfkbtfegl, jl cgbrrgfkbgl Uirasbips zu“Hfxg` Tgjcfty ul` _frtugccg Whegdulegl–  tgfclgbhgl i`gr fl `gr Bikbskbucdfdcfitbga`fg Jusstgccule –_il Jafrj dfs Vu-Ef-Ib!Hjlej= Ojszfljtfil mjpjlfskbgr Auct-Kihfks‘  

    dgsukbgl. JuÙgr`gh dfgtgt gfl @fsaus-sfilsoiruh ódgr `js “Oirskbgl, [tu`fgrgl,Jrdgftgl ul` Cgdgl fl Mjpjl– `fg Hÿecfkbagft,sfkb hft Gxpgrtgl ul` [tu`fgrgl`gl jus-zutjuskbgl. ]u`gh cj`gl gfl _irtrje ódgr“@fg Dg`gutule Mjpjls fl `gr Ugctwfrtskbjotul` jcs Ufrtskbjotspjrtlgr @gutskbcjl`s– ,gflg ^i`fuhs`fsaussfil ódgr @óssgc`irojcs [tjl`irt mjpjlfskbgr Wltgrlgbhgl ul``jhft vgrdul`glg Dgskbàotfeuleshÿecfkb-

    agftgl, siwfg gfl Uirasbip zur Egskbàots-gtfagttg zuh ]ubÿrgl ul` Hfthjkbgl gfl.Greàlzt wfr` `js eriÙg Pbghglspgatruh`urkb gflg Tflevircgsule hft Jcuhlfs,`fg fl Mjpjl stu`fgrt bjdgl ul` vil fbrglGrojbrulegl dgrfkbtgl. ]usàtzcfkb wfr` `js

    Fltgrljtfiljc Ioofkg [tu`fgrgl`g, `fg sfkboór gflgl Juogltbjct fh  “Cjl` `gr juoeg-bgl`gl [illg–   fltgrgssfgrgl, aihpgtgltdgrjtgl. Cgsulegl ul` husfajcfskbg @jr-dfgtulegl rul`gl `js ^rierjhh jd.

  • 8/19/2019 20110507 Japan Programm

    12/19

  • 8/19/2019 20110507 Japan Programm

    13/19

    ‛M   j  p  j l-U i  k b  g 

     j l `  g r O B 

    @  ó  s  s  g c   `  i r o  

    M   j   p  j l f   l  [   t   u  `  f    u h

     u l  `  Uf    s  s  g l  s  k b   j o    t  

  • 8/19/2019 20110507 Japan Programm

    14/19

    siwfg Ufssglskbjotcgr ̀ gr ̂ jr tlgrulfvgrsftàtgl= PbgWlfvgrsfty io Jfzu, Hihiyjhj Ejaufl Wlfvgrsfty ul`Isjaj Wlfvgrsfty io Jr ts @gsfel @gpjrthglt pràsgltfgrgl.

    _fgcg spjllgl`g ul` floirhjtfvg _grjlstjctuleglwjrtgl juo `fg Dgsukbgr= [fg aÿllgl sfkb ódgr “Gxpgrfhgltjc @gsfel orih Mjpjl–  i`gr `fg “Orjuglpicftfa–  fl dgf`gl

    Càl`grl floirhfgrgl, gfl vfrtugccgs [tu`fi dgsfkbtfegl,jl cgbrrgfkbgl Uirasbips zu “Hfxg` Tgjcfty ul` _frtugccgWhegdulegl–  tgfclgbhgl i`gr fl `gr Bikbskbucdfdcfitbga`fg Jusstgccule –_il Jafrj d fs Vu-Ef-Ib! Hjlej= Ojszfljtfil mjp jlfskbg r Auct-Kihfks‘  dgsukbgl. JuÙgr`gh dfgtgt gfl@fsaussfilsoiruh ódgr `js “Oirskbgl, [tu`fgrgl, Jrdgftglul` Cgdgl fl Mjpjl– `fg Hÿecfkbagft, sfkb hft Gxpgrtgl ul`[tu`fgrgl`gl juszutjuskbgl. ]u`gh cj`gl gfl _irtrje

    ódgr “@fg Dg`gutule Mjpjls fl `gr Ugctwfrtskbjot ul` jcsUfrtskbjotspjrtlgr @gutskbcjl`s– , gflg ^i`fuhs`fsaussfilódgr @óssgc`iro jcs [tjl`irt mjpjlfskbgr Wltgrlgbhglul` ̀ jhft vgrdul`glg Dgskbàotfeuleshÿecfkbagftgl, siwfggfl Uirasbip zur Egskbàotsgtfagttg zuh ]ubÿrgl ul`Hfthjkbgl gfl. Greàlzt wfr` `js eriÙg Pbghglspgatruh`urkb gflg Tflevircgsule hft Jcuhlfs, `fg fl Mjpjl stu`fgrtbjdgl ul` vil fbrgl Grojbrulegl dgrfkbtgl. ]usàtzcfkbwfr` `js Fltgrljtfiljc Ioofkg [tu`fgrgl`g, `fg sfkb oór

    gflgl Juogltbjct fh “Cjl` `gr juoegbgl`gl [illg–  fltgr-gssfgrgl, aihpgtglt dgrjtgl. Cgsulegl ul` husfajcfskbg@jrdfgtulegl rul`gl `js ^rierjhh jd.

      _ir :7> Mjbrgl ‛ jh 40. Mjlujr :2?: ‛ skbcissglMjpjl ul` @gutskbcjl` (`js `jhjcfeg ^rguÙgl) `gl grstglOrgul`skbjots- ul` Bjl`gcsvgrtrje fl G`i, `gh bgutfeglPiayi.

      [gftbgr efdt gs vfgcoàc tfeg ul` fltglsfvg Dgzfgbuleglzwfskbgl `gl dgf`gl [tjjtgl.

     @js :7>màbrfeg Mudfcàuh wfr` fl `fgsgh Mjbr hft zjbc-

    rgfkbgl _grjlstjctulegl fl dgf`gl Càl`grl egwór`fet ‛fl ^icftfa, Ufrtskbjot, Auctur ul` Ufssglskbjot. [i oóbrglzuh Dgfspfgc vfgcg `gutskbg Bikbskbucgl “Mjpjl-Uikbgl–  `urkb, uh `js Dgwusstsgfl oór `fg eutgl egeglsgftfeglDgzfgbulegl zu vgr`gutcfkbgl.@fg OB @óssgc`iro egbÿrt zu `gl :2 Bikbskbucgl dul`gs-

    wgft, `grgl “Mjpjl-Uikbg–  vih Dul`gshflfstgrfuh oórDfc`ule ul` Oirskbule egoÿr`grt wfr`. ]fgc `gr Oÿr`grulefst gs, `fg Aiipgrjtfilgl zwfskbgl mjpjlfskbgl ul` `gut-skbgl Bikbskbucgl zu oÿr`grl, `fg Aglltlfssg ódgr `fg mjpjlfskbg [tu`fgl- ul` Oirskbulescjl`skbjo t zu grbÿbgl,Jlrgfzg oór gfl [tu`fuh i`gr gflgl Oirskbulesjuog ltbjctfl Mjpjl zu dfgtgl ul` gflgl Dgftrje zur Fltgerjtfil vil mjpjlfskbgl [tu`fgrgl`gl ul` Ufssglskbjo tcgr l zu cgfstgl.

      @fg “Mjpjl-Uikbg–  jl `gr OB @óssgc`iro ofl`gt vih 4;.dfs zuh 45. Hjf 4>:: stjt t. Wltgr `gh Hit ti= “Mjpjl fl[tu`fuh ul` Ufssglskbjot–  wgr`gl sfkb jccg sfgdgl Ojkb-dgrgfkbg, ̀ fg Bikbskbucdfdcfitbga, ̀ js Fltgrljtfiljc Ioofkg,`js stu`gltfskbg Kjoæ Fltgrljtfiljc ul` `js Bikbskbucafli

  • 8/19/2019 20110507 Japan Programm

    15/19

    6=>> ‛ @gsfel-Uirasbip Gjst hggts Ugst:?=>>

    Ir t  9Tjuh9 

    Floi  4-tàefegr @gsfel-Uirasbip “Gjst hggts Ugst‘  hft [bfllisag[uefsjaf ul` Visbfhjru Pjajbjsbf ul` `gl `gutskb- mjp jlf sk bgl Jc uh lf `g s O D @ gs fe l H jf [uz ua f, Cfs j Pj lfy jh jul` [bfl Pjag`j, siwfg `gl [tu`fgrgl`gl jh Ojkbdgrgfkb@gsfel ul` fh G@F Hjstgrstu`fglejle.

    :2=>> Grÿoolule `gr Mjpjl-Uikbg `gr OB @óssgc`iro 

    Ir t  Oiygr Grwgftgrulesdju OB @óssgc`iro 

    Floi  EruÙwirtg= Afyisbf Aifluhj, Mjpjlfskbgr Eglgrjcailsuc fl@óssgc`iro / @r. Hjrfj-Jelgs [t rjka-]fhhgrhjll,Dóregrhgfstgrfl `gr Cjl`gsbjuptstj`t @óssgc`iro / HjrtfljHulsgc, Jsfgl-Tgogrgltfl fh LTU-Ufssglskbjotshflfstgrfuh

      Gs spfgct `fg Dfedjl` `gr OB @óssgc`iro 

    :2=;> Grÿoolule `gr `gr Jusstgccule“: + : Erjofa`gsfel jus Mjpjl– 

    Ir t  Oiygr fh Grwgftgrulesdju `gr OB @óssgc`iro 

    Floi  ^rio. [bfllisag [uefsjaf, ^rio. Visbfhjru Pjajbjsbf,@gsfel @gpjrthglt `gr Isjaj Wlfvgrsfty io Jrts

      ^rio. ^bfcfpp Pguogc, ^rio. _fktir Hjcsy, OB @óssgc`iro   Cjrs Wgdjes, @gsfelstu`glt, OB @óssgc`iro 

    :6=>> ^i`fuhs`fsaussfil=“Orjuglpicftfskbg [kbwgrpulatg fl Mjpjl ul` @gutskbcjl`– 

     Ir t  Oiygr Grwgftgrulesdju OB @óssgc`iro  Floi  ^rio. @r. Tftj [ósshutb, Dul`gstjespràsf`gltfl j.@.,

    Dul`gsorjuglhflfstgrfl j.@. / ^rio. @r. @r. b.k. Hfkbfai Hjg,Cgbrstubc Hi`grlgs Mjpjl F `gr Bgflrfkb-Bgflg-Wlfvgrsftàt@óssgc`iro / [jrjb Bjrrhjll, [tg ojlfg Hóccgr, [tu`gltfllgl[izfjc- ul` Aucturwfssglskbjotgl, OB @óssgc`iro /Hi`grjtfil= ^rio. @r. Drfefttg Erjss, ^ràsf`gltfl `gr OB@óssgc`iro 

    ‛H i l t  j  e 

    4  ;  . >  7  .: : 

  • 8/19/2019 20110507 Japan Programm

    16/19

    6=>> ‛ @gsfel-Uirasbip Gjst hggts Ugst:?=>>

    Ir t  9Tjuh9 Floi  4-tàefegr @gsfel-Uirasbip “Gjst hggts Ugst‘  hft [bfllisag

    [uefsjaf ul` Visbfhjru Pjajbjsbf ul` `gl `gutskb-

     mjp jlf sk bgl Jc uh lf `g s OD @g sf el Hjf [uz uaf , Cfs j Pjlf yj hjul` [bfl Pjag`j, siwfg `gl [tu`fgrgl`gl jh Ojkbdgrgfkb@gsfel ul` fh G@F Hjstgrstu`fglejle.

    ::=>> _il Jafrj dfs Vu-Ef-Ib!

    Ir t  Hjlej= Ojszfljtfil mjpjlfskbgr Auct-Kihfks  Bikbskbucdfdcfitbga, Ojkbdfdcfitbga Pgkblfa/Egstjctule Floi  Gflg _grjlstjctule, `fg sfkb ejlz `gr mjpjlfskbgl Kihfkauctur

    vgrskbrfgdgl bjt. @js Pbghj Hjlej fst jukb fl Guripj zugflgh ogstgl Dgstjl`tgfc `gr Muegl`- ul` ^ipucàraucturegwir`gl ul` skbcàet `jhft gflg aucturgccg Drókag zuhGltstgbulescjl` Mjpjl. @fg Jusstgccule dgcgukbtgt lfkbtlur `gl Ojlauct `gr Kihfks, sil`grl wf`hgt sfkb jukb `gr^ri`uatfil ul` `gr wfssglskbjotcfkbgl Dgtrjkbtule `gs^bàlihgls Hjlej. Grÿoolule hft [gatuhtrula

    ‛@ f   g l s  t  j  e 

    4 0  . >  7  .: : 

    ::=;> - Mjpjlfskbgs Hfttjegssgl:0=>>

     Ir t  Hglsj Floi  Egdrjtglg Lu`gcl hft Bàblkbglstrgfogl fl Mjpjlfskbgr

    [imjsjukg

    :7=>> Juscjl`ssghgstgr ul` ^rjatfauh fl Mjpjl Ir t  9Tjuh9 Fltgrljtfiljc Ioofk g

    :?=;> ^ràsgltjtfil `gr Uirasbip-Gregdlfssg Gjst hggtsUgst ul` ^i`fuhs`fsaussfil

    Ir t  Oiygr fh Grwgftgrulesdju Floi  ^ràsgltjtfil ̀ gr Uirasbip-Gregdlfssg ul` ̂ i`fuhs`fsaussfil

    hft Cgbrgl`gl ul` Jcuhlf Hjf [uzuaf ul` [bfl Pjag`j vihOjkbdgrgfkb @gsfel fh Grwgftgrulesdju `gr OB @.

    :2=>> Afli 55= Cist fl Prjlscjtfil

    Ir t  Ju`fhjx

    Floi  Fl `gl Bjuptriccgl= Dfcc Hurrjy ul` [kjrcgtt Mibjlssil1 Tgefg=[iofj Kippicj (4>>;). Iskjr oór [iofj Kippicj oór `js dgstgIrfefljc`rgbdukb1 Eic`gl Ecidg oór Dfcc Hurrjy jcs dgstgrBjupt`jrstgccgr. J[tJ `gr OB @óssgc`iro 

  • 8/19/2019 20110507 Japan Programm

    17/19

    6=>> Hg`fgl-Uirasbip zuh Pbghj= Hfxg` Tgjcfty ul`_frtugccg Whegdulegl ‛ _grecgfkb `gr gflegsgtztglPgkbliciefgl ul` Gltwfkaculegl fl Mjpjl ul`

    @gutskbcjl`

    Ir t  Oiygr fh Grwgftgrulesdju

    Floi  [gkbs spjllgl`g _irtràeg fl Glecfskb cj`gl zur iooglglOjkb`fsaussfil gfl ul` zgfegl `fg Djl`drgftg `grGltwfkaculegl fl `gr Hg`fglfloirhjtfa.

    ::=;> ‛ Mjpjlfskbgs Hfttjegssgl fl `gr:0=>>

    Ir t  Hglsj

    Floi  Tfl`ocgfskbstrgfogl hft Dcjttspfljt ul` Kbfcf fl Mjpjlfskbgr[imjsjukg

    ‛Hf   t  t w i  k b 

    4  7  . >  7  .4  > : : 

    :0=>> ‛ @ghilstrjtfilgl zuh Uirasbip zuh Pbghj= Hfxg`:?=>> Tgjcfty ul` _frtugccgWhegdulegl ‛ _grecgfkb `gr

    gflegsgtztgl Pgkbliciefgl ul` Gltwfkaculegl flMjpjl ul` @gutskbcjl`

     

    Ir t  B :.4: Hfxg` Tgjcft y Cjdir

    Floi  Diit Ailofeurjtir, Ughjp, Hidfcg Gl`egràtg  [ :.5 _frtugccgs [tu`fi  _frtugccgs [tu`fi hft rj`jrPbgrghfl  G 7.99 UO[ Cjdir

    :?=;> ^i`fuhs`fsaussfil= “[tu`fglhÿecfkbagftgl ul`[tu`fglgrojbrulegl fl Mjpjl–

    Ir t  Oiygr fh Grwgftgrulesdju

    Floi  9Dgskbrgfdule9  ^rio. Hfkbjgc Kibgl, ^b. @., Wlfvgrsfty io Jfzu  Mul Vjhj`grj, ^rgsf`glt, Gygs, Mjpjl Ki. Ct`.

    :2=>> ^i`fuhs`fsaussfil Mjpjl fl [tu`fuh ul`Ufssglskbjot

    Ir t  Oiygr fh Grwgftgrulesdju

    Floi  ^rio. @r. Drfefttg Erjss, ^ràsf`gltfl `gr OB @óssgc`iro   ^rio. [bfllisag [uefsjaf, ^rio. Visbfhjru Pjajbjsbf, @gsfel

    @gpjrthglt `gr Isjaj Wlfvgrsfty io Jrts  ^rio. Hfkbjgc Kibgl, ^b. @., Wlfvgrsfty io Jfzu  Mul Vjhj`grj, ^rgsf`glt, Gygs, Mjpjl Ki. Ct`.

  • 8/19/2019 20110507 Japan Programm

    18/19

    2=>> Ugdfljr Tghitg Cjds fl Jutihjtfil Ir t  C >.:;, Tghit g Cjd Floi  Gfloóbrule fl `fg Lutzule `gs Tghitg Cjds ódgr `js Fltgr-

    lgt oór `fg [tu`fgrgl`g jl `gr Wlfvgrsftàt vil Jfzu, `jljkb

    ódgrlgbhgl [tu`fgrgl`g `gr ^jrtlgrulfvgrsftàt fl Jfzu-Ujajhjtsu `fg Ailtriccg ódgr `js Tghitg Cjd, ojbrgl gfeglg_grsukbg ul` wgr`gl `jdgf ódgr `js Fltgrlgt ultgrstótzt.

    ::=;> - Mjpjlfskbgs Hfttjegssgl:0=>>

    Ir t  Hglsj Floi  Egerfcctgs Ufc`-Cjkbsstgja hft Pgrfyjaf-[jukg

    :7=>> - ^i`fuhs`fsaussfil= “Jspgatg `gr Ufrtskbjotspicftfa:?=4> ul` ‛gltwfkacule Mjpjls– Ir t  >:.02 (Egdàu` g 4;.;4, [tjl` irt [ó` ‛ Wlf Kjhpu s)

    ‛@  i ll g r  s  t  j  e 

    4  ?   . >  7  .4  > : : 

    Floi  Fl gflgr ̂ i`fuhs`fsaussfil wgr`gl “Jspgatg `gr Ufrtskbjot s-picftfa ul` ‛gltwfkacule Mjpjls– dgcgukbtgt.Juo Gflcj`ule `gs @gajls ^rio. @r. Dcgugc tgfcgl `rgf bikbrjl-efeg Gxpgrtgl fbr Ufssgl hft ̀ gl [tu`fgrgl`gl. Pgfclgbhgr ̀ gr@fsaussfil sfl` Bgrr Acgfl vil `gr `geflvgst, Bgrr Kb. Tÿhgrvih fw Aÿcl ul` Bgrr [. [kbhf`t vil `gr MGPTI. Fh Oiaus st g-bgl cjleorfstfeg Kbjrjatgrfstfaj `gr mjpjlfskbgl _icaswfrt-

    skbjot wfg z.D. Cgfstulesdfcjlzódgrskbóssg ul` `gocjtfilàrgPgl`glzgl. JdskbcfgÙgl` wgr`gl jukb `fg Juswfraulegl `gr mól es tg l L jt ur aj tj st ri pb g t bg hj tf sfg rt .

    :?=;> - [ghfljr zur “Dusflgss-Gtfagttg fl Mjpjl–:2=:7 Ir t  >:.02 (Egdàu` g 4;.;4, [tjl` irt [ó` ‛ Wlf Kjhpus) Floi  Fh Ejstvirtrje dgrfkbtgt Bgrr ^rio. @r. Tÿvgajhp vih ijf fl

    Cu`wfesbjogl ódgr “Dusflgss Gtfagttg fl Mjpjl–. @jhft aÿllgl`fg [tu`fgrgl`gl jus grstgr Bjl` grojbrgl, wgckbg “`is jl``il‖ts– fh Whejle hft mjpjlfskbgl Egskbàotspjrtlgrl zu dg-jkbtgl sfl`. @fgsgs Aliw-biw fst egrj`g dgf fltgrljtfiljcglAiltjatgl wgrtvicc.

    :2=>> Juscjl`ssghgstgr ul` ^rjatfauh fl Mjpjl Ir t  9Tjuh9Fltgrljtfiljc Ioofk g

    :6=>> Kjog Fltgrljtfiljc= Mjpjl Ir t  Bjuptgflejle, Misgo-Eikagcl-[tr, cflas Floi  J[tJ `gr OB @óssgc`iro 

  • 8/19/2019 20110507 Japan Programm

    19/19

    6=;> ‛ Pgfcljbhg jusegwàbctgr [tu`fgrgl`gr `gs OD:2=>>  Ufrtskbjo t `gr OB @óssgc`iro jh Ufrtskbjo tstje

    Mjpjl 4>::

    Irt Bitgc Lfaai @óssgc`iro  Floi  Ejlztàefeg Ojkbailogrglz oór _grtrgtgr `gr mjpjlfskbgl ul`

    `gutskbgl Ufrtskbjot. @gr Ufrtskbjotstje Mjpjl 4>:: `gs@gutskb-Mjpjlfskbgl Ufrtskbjotsargfsgs o fl`gt fh Mudfcàuhs- mjb r 4>:: zu h Pb gh j= “:7> Mjbrg Ufrtskbjotsdgzfgbulegl@gutskbcjl`-Mjpjl= Jatugccg ul` zuaólotfeg Flvgstftfilsogc`gr

    oór `fg `gutskbg ul` mjpjlfskbg Ufrtskbjot–   stjtt. Fh Oikus`gs Ufrtskbjotstjegs stgbgl Egeglwjrt ul` ]uaulot `gr`gutskb-mjpjlfskbgl ]usjhhgljrdgft fl Mjpjl, LTU ul`@óssgc`iro. Flsdgsil`grg wgr`gl jatugccg ul` zuaólotfegFlvgstftfilsogc`gr dgskbrfgdgl1 gfl Gfldcfka fl jusegwàbctg]uaulotsdrjlkbgl wfr` egegdgl.

    :2=>> Tidgrt [kbuhjll Bikbskbucg @óssgc`iro   Cjleg Ljkbt `gr Lgugl Husfa 

    Ir t  Tidgrt [kbuhjll Bikbskbucg @óssgc`iro   Ofskb grst rjÙg ::>, 0>05? @óssg c`ir o 

    Floi  Gflg Tgfsg vil Piayi ljkb @óssgc`iro ul` zuróka  Ailzgrt hft Lgugr Mjpjlfskbgr Husfa  Cgftule= ^rio. Tó`fegr Dibl

    ‛O r  g f   t  j  e 

    4  5  . >  7  .

    ‛: + :  J  u s  s  t  g 

    c  c   ul e 

    4  ;  . >  7  .- >  2  . > 

     ?   .

    Erjofa`gsfel jus Mjpjl vil [bfllisag [uefsjaful` Visbfhjru Pjajbjsbf 

    Oiygr fh Grwgftgrulesdju

    Ugra ul` Cgbrg vil [bfllisag [uefsjaf ul` VisbfhjruPjajbjsbf, Isjaj Wlfvgrsfty io Jrts.

    [bfllisag [uefsjaf ul` Visbfhjru Pjajbjsbf, dgf`g jus Isjaj,egbÿrgl sgft Mjbrgl zu `gl jlgrajlltgstgl @gsfelgrl ul` ^cj-ajtegstjctgrl Mjpjls. Fl ` gl zurókacfgegl`gl zwjlzfe Mjbrglgltstjl`gl zwgf dgjkbtcfkbg Iguvrgs, `fg `urkb _fgcojct ul`Gfeglstàl`feagft bgrjusrjegl. Fbrg Jrdgftgl dgstgkbgl `urkbgflg acjrg Ailzgptfil ul` gflg pràzfsg Oirhegdule. Uàbrgl`[uefsjaf `fg sgrfgccg, jdstrjatg Egstjctule dgvirzuet, wàbctPjajbjsbf bàuofe trj`ftfilgccg mjpjlfskbg Hitfvg jcs @jrstgc-

    culesoirhgl. Dgf`g @gsfelgr skbglagl `gh Jrk bfv vih ”Cjdir_fsugcc‖ jh Ojkbdgrgfkb @gsfel 40 fbrgr wfkbtfestgl Jrdgftgl.[uefsjaf ul` Pjajbjsbf cgbrgl jl `gr Isjaj Wlfvgrsfty io Jrtsul` sfl` hft _irtràegl ul` Uirasbips juo `gr ejlzgl Ugctvgrtrgtgl. Fbrg Jrdgftgl ofl`gl sfkb fl `gl wfkbtfestgl ^cjajt-sjhhculegl `gr Husggl fl Jsfgl, Guripj ul` `gl W[J.

    6=>>- xx:?=>>

    Ir t

    Floi