UNABHÄNGIGE ZEITUNGfür Deutenhausen, Dietersheim, Eching,Günzenhausen, Hollern und Ottenburg

www.echinger-forum.de

Jahrgang 41 Heft 12/2013

gerbegehren für den sofortigen Bau einer Er-schließungsstraße West vorgelegt, das vom Ge-meinderat später allerdings nicht zugelassenwurde. Bei einem Brand im Klärwerk Marienhofbei Dietersheim entstand ein Schaden von einerhalben Million Euro. Erstmals haben im Oster- undPfingstferienprogramm Jugendzentrum und Volks-hochschule kooperiert und gemeinsame Angebotedurchgeführt. Der Gemeinderat billigte die Pläneder Stadt München, neben dem Klärwerk Marien-hof einen Solarpark mit 160.000 m² Fläche anzu-legen. Carsten Seiffert wurde zum neuen Ortsvor-sitzenden der SPD gewählt, nachdem Anette Mar-tin nicht mehr angetreten war. Bürgermeister JosefRiemensberger wurde zum neuen Vorsitzenden desHeideflächenvereins gewählt, Vorgänger Rolf Zeit-ler hatte sein Amt als Unterschleißheimer Bürger-meister abgegeben. Bei einem Sponsorenlauf zu-gunsten des Arbeitskreises Entwicklungshilfe er-liefen die Kinder der Grundschule an der Nelken-straße 5000 Euro. Für das neue Kinderhaus in Die-tersheim wurde Richtfest gefeiert. Der Kindergar-ten „Sternschnuppe“ an der Heidestraße feiertesein 40jähriges Bestehen.

JuliGemeinderat Bertram Böhm trat aus der SPD ausund gründete wenig später die neue Gruppierung„Echinger Mitte“. Der Gemeinderat lehnte denLärmaktionsplan der Bezirksregierung für dieBahn als völlig ungenügend und zu wenig kon-kret ab. 22.000 Euro hat die Imma-Mack-Realschule bei einem Sponsorenlauf zugunstenvon Hochwasseropfern erlöst. Als neues Kern-team der Narhalla Heidechia wurden Peter Bauer,Toby Lammert, Stefan Feichtner und ClaudiaSteiger gewählt. Ein Freizeittaucher rettete amEchinger See einen 77jährigen, der beimSchwimmen das Bewusstsein verloren hatte. EineOrgel ist die bisher größte Spende des Förderver-eins an die Musikschule. Auf dem Bürgerplatzfeierten die Vereine wieder ihren „Urlaub da-hoam“.

AugustMit den Bavarian Junior Open mit über 750 Spie-len hat der SC Eching wieder das größte Tennis-turnier Bayerns ausgerichtet. Erstmals fand im Frei-zeitgelände die „Brass Wiesn“ statt, ein zweitägi-ges Festival der Blechmusik mit mehreren 1000Gästen. Lore Heidler, Ehrenmitglied des „EchingerForums“, verstarb im Alter von 83 Jahren.

JanuarDie Dietersheimer Bürgerinitiative übergab imRathaus 754 Unterschriften für eine Ortsumge-hungsstraße. Die SPD zeichnete Rolf Lösch mitder Willy-Brandt-Medaille aus. Nach einem Un-fall mit Gefahrengut musste eine Spedition an derHeisenbergstraße evakuiert werden. Unter Regieder VHS fanden die ersten „Echinger Gesund-heitsgespräche“ statt. Die Polizei schnappte einen63jährigen Hessen, der über Monate samstags zu„Ikea“ fuhr und Taschendiebstähle beging. Im Fa-sching schlug die Heidechia das „Book of Se-crets“ auf.

FebruarEine Fastenaktion „Soli Brot“ initiierte der Ka-tholische Frauenbund zusammen mit der Bäcke-rei Hermann. Als Nachfolger von Simon Schin-delmayr wurde Thomas Kellerbauer zum neuenCSU-Vorsitzenden gewählt. Eine Delegation ausAustralien besuchte das ASZ als Musterobjekt fürAltenpflege. Dagmar Zillgitt wurde als Nachfol-gerin von Irene Nadler zur neuen Vorsitzendendes „Echinger Forums“ gewählt. Die Gemeindetrat der Energiegenossenschaft des Landkreisesbei.

MärzDie Nachbarschaftshilfe feierte ihren 40. Ge-burtstag und spendete dazu der Allgemeinheit ei-nen Defibrillator. Bruno Blum erhielt das Bun-desverdienstkreuz Erster Klasse. Das Kulturfo-rum des Gemeinderats konstituierte sich undwählte Sybille Schmidtchen zur Vorsitzenden. AlsTräger für das neue Kinderhaus in Dietersheimund Krippe und Hort an der Hauptstraße inEching erhielten die Johanniter den Zuschlag.

AprilDas „Echinger Forum“ startete die Aktion„Eching radelt“, bei der zahlreiche Bürger Anre-gungen zur Verbesserung des Radfahrverkehrseinbrachten. Doris Fähr begann als neue Leiterinder Volkshochschule, nachdem Vorgängerin BirgitGorres gekündigt hatte. Zum Schüleraustauschwaren indische Schüler eine Woche an der Imma-Mack-Realschule. Bei der Frühjahrsausstellunghaben die „Echinger Fachbetriebe“ als Veranstal-ter erstmals parallel einen Frühjahrsmarkt im Ge-werbegebiet Ost abgehalten.

MaiBeim Maifest erhielt der neu aufgestellte Mai-baum des Burschenvereins auch neu gestalteteSchilder. Ein Ortsverband der Grünen wurde ge-gründet mit Leon Eckert und Axel Reiß als Spre-cher. In Dietersheim bezog die Firma „Medela“ihr neu gebautes Verwaltungszentrum. Das Land-ratsamt ordnete die sofortige Schließung eines il-legalen Arbeiterwohnheims an der BreslauerStraße an, in dem über Wochen weit über 100 Ar-beiter zu Wucherpreisen und unter miserablen Be-dingungen eingemietet waren. Der Gemeinderatstartete ein Neubaugebiet von 3,5 ha zwischenRewe-Markt und Bahnlinie an der Böhmerwald-straße. Der Musikverein Sankt Andreas trat beimDeutschen Musikfest in Chemnitz auf.

JuniStarke Regenfälle sorgten für einige Straßensper-rungen in Gemeindebereich. Die BürgerinitiativeEching West hat 1111 Unterschriften für ein Bür-

SeptemberNach zwei Jahren Renovierung wurde das Bür-gerhaus wieder eröffnet, zunächst mit einem Fest-abend für geladene Gäste, dann mit einem Kon-zert der Echinger Bigband. Mit einem großenFestwochenende feierte die Schützengesellschaft„Weinberg“ Günzenhausen ihr 50jähriges Beste-hen. Der Burschenverein Günzenhausen zog erst-mals ein Weinfest auf. Bei der Landtagswahlstimmten die Echinger in etwa im Landesschnittab und bescherten der CSU mit rund 47 % derStimmen einen klaren Sieg, als Direktabgeordne-ter wurde Florian Herrmann (CSU) bestätigt. DerEchinger Simon Schindlmayr (CSU) wurde inden Bezirkstag gewählt. Bei der Bundestagswahleine Woche später erlebte die FDP auch in Echingihr Debakel, CSU und SPD gewannen jeweilsdeutlich Stimmen hinzu. Jonas Schlenker wurdebeim Kartoffelfest als erster Echinger Kartoffel-könig vorgestellt. In sieben Betriebe im Ortskernwurde in einer Nacht eingebrochen, erbeutet wur-den zusammen 1800 Euro.

OktoberDas Ladenzentrum „Alter Wirt“ hat sein 30jähri-ges Bestehen gefeiert. Mit einem neuen Anbau fürdie Kinderbücher und komplett neu möbliertwurde die Gemeindebücherei nach vier WochenPause wieder eröffnet. Für den Um- und Anbaudes Feuerwehrhauses wurde Richtfest gefeiert.Audi hat sein neues Gebrauchtwagenzentrum imGewerbegebiet Ost mit einem großen Galaballmit zahlreichen prominenten Werbepartnern er-öffnet. Der Förderverein der Musikschule feiertemit einem Weinfest sein 15jähriges Bestehen.

NovemberAn Allerheiligen wurde die neugebaute Fried-hofskapelle in Günzenhausen gesegnet. Mit demRettungshubschrauber musste eine 19jährige ausder Isar bei Dietersheim geborgen werden, nach-dem sie beim Kanufahren gekentert war. Die Ab-teilung Leibesübungen, einst Gründungskern desSC Eching, hat sich in „Turnen und Fitness“ um-benannt; zum neuen Abteilungsleiter wurde To-bias von Wangenheim gewählt. Die Polizeischnappte eine Bande jugendlicher Einbrecher,die bei Raubzügen während der vergangenen Mo-nate 26.000 Euro gestohlen hatten. Ihren 100. Ge-burtstag feierte Margaretha Wenesch aus Dieters-heim. Die Gemeinde hat für die Stromversorgungder öffentlichen Gebäude den Anbieter gewech-selt und holt ihre Energie nun von den Stadtwer-ken Amberg. Als Prinzenpaar für die Faschings-saison 2013/14 stellte die Heidechia Sabrina I.und Markus I. vor. Mit der Aufführung „Sei dochnet so dumm“ feierte die Dorfbühne Günzenhau-sen ihr 20jähriges Bestehen. Der Swingerclub„Arkanum“ an der Erfurter Straße wurde vomLandratsamt geschlossen, nachdem das als „Er-lebnishotel“ beantragte Gebäude zuvor jahrelangmit stillschweigender Duldung zweckentfremdetworden war. An drei Standorten im Gemeindege-biet wurden acht Altkleider-Container samt Inhaltgestohlen. 40 Jahre wurde die Beratungsstelle fürKinder, Jugend, Eltern und Familien.

DezemberHeinz Müller-Saala wurde zum Ehrenmitglieddes „Echinger Forums“ ernannt. Für die im März2014 anstehenden Kommunalwahlen haben sie-ben Gruppierungen ihre Kandidatenlisten nomi-niert. (Grafik: G.Zillgitt)

2 Echinger Forum 12/2013

Das war 2013 in Eching

SeiteAmtliche Mitteilungen 3 - 4 ASZ 4 Gemeinderat 5 Schule / Kindergarten / JuZ 8 - 9Kirche / Kultur / Kulturpinwand 9 - 12VHS 13Vereine 14 - 19Parteien 20 - 22Dietersheim / Günzenhausen 22 - 23Eching Aktuell 24 - 25Wirtschaft / Umwelt 26, 28Ärztekalender 28Xare 30Termine 29 - 30Impressum 28

DIESMAL LESEN SIE

Gemeinde EchingUntere Hauptstraße 385386 Eching

Telefon: 089 / 319000-0Telefax: 089 / 319000-80E-Mail: gemeinde@eching.de

Öffnungszeiten des Bürgerbüros:Mo.u. Di. 08.00 – 16.00 UhrMi. 08.00 – 12.00 UhrDo. 08.00 – 18.00 UhrFr. 07.30 – 12.00 UhrDas Rathaus und alle gemeindlichen Einrichtun-gen bleiben am 31.12.2013 geschlossen.

Bürgersprechstunden Januar

Dienstag 14., 21. und 28.01. jeweils von 17.00 bis18.30 Uhr im Amtszimmer des Bürgermeisters,Rathaus 1. Stock / Zimmer Nr. 1.3.

Öffnungszeiten Wertstoffhof

Seit dem 15. Oktober gelten im Wertstoffhof dieWinteröffnungszeiten:Montag: geschlossenDienstag: 13:30 - 16:30 UhrMittwoch: 13:30 - 16:30 UhrDonnerstag: geschlossenFreitag: 13:00 - 17:00 UhrSamstag: 09:00 - 14:00 Uhr

Außerhalb dieser Öffnungszeiten ist das Geländeverschlossen. Wird vor dem Eingangstor Müll ab-gestellt, so muss der Verursacher mit Anzeige undempfindlicher Geldbuße rechnen

Abfallentsorgung

Aufgrund der Weihnachtsfeiertage ändern sichdie Termine der Abfallentsorgung wie folgt: Dieübliche Leerung vom Freitag, 27.12.2013 erfolgtam Samstag, 28.12.2013; die Leerungen vonMontag, 30.12.2013 und Dienstag, 31.12.2013bleiben unverändert.Aufgrund der Feiertage im Januar ändern sich dieTermine der Abfallentsorgung wie folgt:Die übliche Leerung vom: erfolgt erst am:Neujahr: Mi., 01.01.2014 Do.,02.01.Donnerstag, 02.01.2014 Fr., 02.01.Freitag, 03.01.2014 Sa., 04.01.

Hl. Dreikönig: Mo., 06.01. Di., 07.01.Dienstag, 07.01.2014 Mi., 08.01.Mittwoch, 08.01.2014 Do., 09.01.Donnerstag, 09.01.2014 Fr., 10.01.Freitag, 10.01.2014 Sa., 11.01.

Christbaumabholung 2014

Auch in diesem Jahr findet im GemeindegebietEching keine flächendeckende Entsorgung vonChristbäumen durch die Gemeinde statt. In Dietersheim haben sich die Freiwillige Feuer-wehr und der Maibaumverein zur Abholung amSamstag, den 11. Januar 2014, zwischen 09.00Uhr und 11.00 Uhr zusammengeschlossen.In den nördlichen Ortsteilen wird ebenfalls am 11.Januar ab 09.00 Uhr durch das BürgerforumGOD eine Christbaumabholung für diejenigen or-ganisiert, die keine Möglichkeit haben, den Baumselbst auf den Wertstoffhof Eching zu bringen.Die Echinger Bürgerinnen und Bürger werden ge-beten, ihren Christbaum zum Wertstoffhof zubringen, wo er während der üblichen Öffnungs-zeiten (Di, Mi 13.30 – 16.30 Uhr, Fr. 13.00-17.00Uhr und Sa 09.00 – 14.00 Uhr) kostenlos abge-geben werden kann.

mit dem Jahreswechsel geht in der Gemeinde ein Jahr zuEnde, das geprägt ist von umfangreichen Baumaßnahmen.Die generalsanierte Grund- und Mittelschule an der Danzi-ger Straße wurde zwar bereits letztes Jahr im Juli im Rah-men des Schulfestes offiziell eingeweiht, aber vervollstän-digt wurde sie dieses Jahr mit dem Abschluss der Turnhal-lensanierung und der Erneuerung der Außensportflächenund der übrigen Außenflächen.

Ein Höhepunkt des Jahres 2013 war sicher die Neueröff-nung des Bürgerhauses im September; damit geht eine fastdreijährige Brandschutzsanierung, verbunden mit einer um-fassenden Modernisierung und einer Neugestaltung in vie-len Bereichen des Hauses zu Ende. Ich hoffe, dass mög-lichst viele Bürgerinnen und Bürger das vielfältige und ab-wechslungsreiche Programm u.a. mit der neu gestaltetenKlassikreihe besuchen. Zusammen mit unserem Bürger-

hausteam unter der Leitung von Frau Ulla Grabow wünschen wir uns, dass viele Echinger dasBürgerhaus für ihre Veranstaltungen nutzen und so dazu beitragen, dass dieses Haus auch in Zu-kunft ein Mittelpunkt des gemeindlichen Miteinanders ist.

Rund 10 Millionen Euro hat die Gemeinde dieses Jahr in die Schaffung angemessener Gebäudeund Räumlichkeiten für die diversen Formen der Kinderbetreuung investiert; vor kurzem wurdedas Kinderhaus in Dietersheim mit zwei Krippengruppen, drei Kindergartengruppen und einerHortgruppe übergeben. Der Ersatzneubau einer Kindertagesstätte an der Unteren Hauptstraße mitdrei Krippen- und zwei Hortgruppen wird voraussichtlich im Januar bezugsfertig.

Beim Bau des Feuerwehrhauses treten zwar immer wieder Probleme auf, aber ich bin zuver-sichtlich, dass auch diese Baumaßnahme im Jahr 2014 abgeschlossen werden kann und dann dieFeuerwehr ihren besonders wichtigen und aufopferungsvollen Dienst aus zeitgemäß ausgestat-teten und dem Aufgabenanfall angemessen dimensionierten Räumen aufnehmen kann.

Bevor ich diesen Bürgermeisterbrief abschließe, darf ich mich aber noch mit einer dringendenBitte an Sie wenden: Wir suchen nach wie vor Schulweghelfer sowohl für Eching als auch fürDietersheim. Bitte helfen Sie uns, die Sicherheit unserer Kinder auf dem Weg zum Kindergar-ten, zur Schule oder zur Mittagsbetreuung zu erhöhen und melden Sie sich bei uns(Tel.: 089 / 31900033) Herzlichen Dank im Voraus.

Zum Schluss darf ich mich auf diesem Wege nochmals ganz herzlich bei allen bedanken, die eh-renamtlich in unserer Gemeinde tätig sind. Ganz besonders gilt mein Dank den Ehrenamtlichenbei der Feuerwehr, den Rettungsdiensten, der Kinder- und Jugendbetreuung in den Vereinen,unseren Schulweghelfern und allen, die durch ihr Engagement einen Beitrag zur Attraktivität un-serer Gemeinde leisten.

Ich wünsche Ihnen liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger für das kommende Jahr alles Gute undvor allem Gesundheit.

Ihr

Josef RiemensbergerErster Bürgermeister

AMTLICHE MITTEILUNGEN

Standesamt (November 2013):Eheschließungen07.11. Gertraud Brigitte Klein geb. Rochholz

und Wolfgang Werner Willi Ladwig, Mittenheimer Str. 19, 85386 Eching

08.11. Silke Helene Heinsohn geb. Behrens undAndreas Hirschbolz, Am Hang 8 a, 85386 Eching, GT Günzenhausen

Dauerparkkarte für Tiefgarage

Die Gemeinde Eching bietet in Form einer Dau-ernutzungsvereinbarung für die Tiefgarage in derBahnhofstraße Dauerparkkarten zum Preis vonmonatlich 32 € inkl. MwSt. an.Der Dauernutzer erhält eine Dauerparkkarte, diebei jedem Parken in der Tiefgarage hinter die

Echinger Forum 12/2013 3

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

4 Echinger Forum 12/2013

� Behandlungspflege nach ärztlicher Verordnung / z.B. Medikamentengabe, Verbandswechsel, usw.

� Grundpflege (z.B. Waschen, Anziehen, usw.)

� Vermittlung von Helferinnen zur Versor-gung zuhause für Haushalt und Garten (legal und steuerlich absetzbar)

� Vermittlung von Essen auf Rädern und Fahrdienste

� qualitative Beratung durch Sozialpädagogenund Pflegefachkräfte zu Fragen rund ums Älterwerden, Finanzierung, Demenz uvm.

� Wohngruppe für demenzkranke Ältere

Älter werden in Eching e. V.Bahnhofstr. 4 . 85386 EchingTel. 0 89/32 71 42-0Tel. Pflegedienst: 015 77/806 04 76info@asz-eching.de www.asz-eching.de

Sozialstation im ASZ EchingWir leisten:

Echinger Landschafts-pflegegemeinschaft– Gemeinschaft zur Landschafts- und Grünflächenpflege –

Wir bieten an:– Baumpflege und Gehölzschnitt– Komplettservice rund um die

Grünflächenpflege auf Privat- und Firmengrundstücken

– Abholung und Verwertung Ihrer Gartenabfälle

Echinger Landschaftspflegegemeinschaft GmbH, Waagstr. 10, 85386 Eching, � 0 89/3 19 31 73, Fax 0 89/3 19 55 31

nisiert der Verein ein umfangreiches Begeg-nungsprogramm, eine Sozialstation mit ambulan-ter Pflege und das einzige Mehrgenerationenhausim Landkreis Freising. Die betreuten Mietwoh-nungen im ASZ seien konstant belegt, ebenso diePlätze in der Wohngruppe für Demenzpatientenan der Heidestraße. In der Fachwelt national und international erfreuesich das Echinger Altenprojekt weiterhin höchsterWertschätzung, berichtete Lebich. Der selbstver-waltete Trägerverein als Grundlage und Kern die-ses „Älter werden in Eching“ wird im nächstenJahr 25 Jahre jung, ein Festkomitee zur Gestal-tung der Jubiläumsfeier ist bereits installiert. Großen Beifall erhielt bei der Wiederwahl derVorsitzende Rolf Lösch, der auch mit 81 Jahrenden Verein in allen Herausforderungen engagiertvertrete, wie Lebich würdigte. Den Vorstand bilden: Vorsitzender Rolf Lösch,Stellvertreter Charlotte Pschierer, Sabine Pa-litzsch, Dieter Wagner, Beisitzer: Marianne Grätz,Erhard Heinl, Harald Heitmann, Anette Martin,Henriette Mayer, Anni Neumann, Jürgen Pschie-rer, Barbara Schefold, Werner Schefold, SybilleSchmidtchen, Franz Wittmann, Gertrud Wucher-pfennig, Dagmar Zillgitt. Dazu gehören dem er-weiterten Vorstand noch neun Vertreter von Part-nerorganisationen an: Elisabeth Blum (Evangeli-sche Kirche), Carolin Dümer (Caritas), ElisabethEgersdoerfer (Rotes Kreuz), Doris Fähr (VHS),Siegfried Gruber und Bürgermeister Josef Rie-mensberger (Gemeinde), Erika Schimanski(Nachbarschaftshilfe), Marie-Luise Schindlmayr(Katholische Kirche), Rosaria Villa-Tilli (Arbei-terwohlfahrt).

Tag der offenen Tür

Beim „Tag der offenen Tür“ im Mehrgeneratio-nenhaus/AltenService Zentrum konnten sich Be-sucherinnen und Besucher über die Dienstleis-tungen des ASZ aus erster Hand informieren undsich beraten lassen. Etwa 120 Besucherinnen undBesucher nahmen das Angebot im Laufe des Ta-ges wahr. Der Vereinsvorsitzende Dr. Lösch nahmdie Eröffnung am 16.11.2013 vor. (Bild: K.D.Walter)

Alten ServiceZentrum

Lösch bleibt auch mit 81 Vorsitzender

Klaus Bachhuber/ Die Auseinandersetzung mitdem Rathaus um die künftigen Vertragsgrundla-gen für die Altenwohlfahrt in Eching hält den Ver-ein „Älter werden in Eching“ weiter auf Trab. Seitnahezu drei Jahren wird nun zwischen Gemeindeund Verein um das Vertragswerk gerungen. Beider Hauptversammlung im ASZ berichtete derwiedergewählte Vorsitzende Rolf Lösch, dass einVergleichsvertrag nun unterschriftsreif verhandeltwäre. Wenn das Papier durch's Rathaus sei, werdeauch der Verein zustimmen. Aufgrund der Kündigung durch die Gemeindeund der Reduzierung der Vergütungen hat der Ver-ein 2012 ein Defizit von 47.000 Euro eingefah-ren. Auch 2013 rechnet man mit einem Minus inder Kasse. Neben der Erhöhung der Nutzungsge-bühren für die Räume im ASZ, die bei den Nut-zern für viel Unmut gesorgt hatte, hat der Vereinjetzt auch seine Mitgliedsbeiträge angehoben. Ak-tuell zählt die Selbstverwaltung der Senioren-wohlfahrt 426 Mitglieder. In ihrem Bericht betonte Geschäftsführerin Sig-linde Lebich, dass derzeit speziell die Nachfragenach mobilen Diensten stark zunehme. 45 Helferhatten im Jahr 2012 in 90 Seniorenhaushalten5028 Betreuungstunden geleistet. Daneben orga-

Windschutzscheibe zu legen ist. Mit der Nutzungeiner Dauerparkkarte kann ein Kraftfahrzeug inder Tiefgarage parken und benötigt keinen Park-schein aus dem Parkscheinautomaten.Sind alle Stellplätze belegt, hat der Dauerpark-karteninhaber keinen Anspruch auf einen Stell-platz. Er hat in diesem Falle auch keinen An-spruch auf ganze oder teilweise Rückerstattungdes Dauernutzpreises. Sollten Sie Interesse an ei-nem Stellplatz haben oder weitere Informationenwünschen, wenden Sie sich bitte an die Gemein-deverwaltung, Tel.: 089/31900050.

Aus dem Fundbüro

Fundsachen bis einschließlich 02.12.2013� Herrenräder: schwarz-rot, weiß, silber/schwarz,rot, silber, grün, lila

� Damenräder: blau, rot, silber, silber/rot, lila/schwarz, türkis, schwarz

� Mountainbikes: petrol/schwarz, rosa/gold, grau,blau, schwarz, rot

� Jugendräder: gelb, schwarz/rot, blau/grün� Diverse Brillen, Brillen (oder Stifte-)hülle,

Handys, Schlüssel, Anhänger und Uhren� Diverse Kleidungsstücke, Jacken, Rucksäcke,

Koffer� Verschiedene Schmuckgegenstände � Blaue, beige, goldene und graue Tasche/Tüte� Scooter � Kinderroller� Spielzeugmotorrad � Fahrrad-Tacho� Lottoschein � Geldschein � Visa-Card� Security Schild � Krankenkassekarte� Motorradhelm schwarz � Hundemarke

Der Kernvorstand von „Älter werden in Eching“mit (v. li.) Charlotte Pschierer, Dieter Wagner,Sabine Palitzsch und Rolf Lösch.

Echinger Forum 12/2013 5

Uhlandstraße 12, 85386 Eching (0 89) 3 19 11 45IMMOBILIEN

Gewerbl. MIETANGEBOTEMIETANGEBOTE

� NEUFAHRN �EG-Ladengeschäft, (Große Schaufensterfront) fürVerkauf/ Büro etc., ca. 65 m2 Nutzfl.(ab sofort frei) € 620,- + NK + MWSt

! AKTUELL !Appartements, 2 + 3-Zi-Wohnungen und Häuser in

Eching / Neufahrn und Umgebung zum Kauf gesucht!

BAUGRUND dringend gesucht!

� ECHING S1 �Gewerbegebiet Nord/West

In sehr gut einsehbarer Lage wird eine Gewerbeflächebestehend aus: ca. 1.750 m2 Freifäche, ca. 120 m2

Halle/Lager/Werkstatt und ca. 130 m2 Büro, ge-samt ca. 2.000 m2 Nutzfläche, geeignet z.B.; für KFZ-Freifläche / Ausstellung / Werkstatt (mit hohemRolltor) / Lagerung etc. neu vermietet,

€ 3.900,- + NK + MWSt

� ECHING S1 � NEUBAU - ERSTBEZUGDerzeit entsteht eine exklusive Wohnanlage mit12 Wohungen (Fertigstellung März 2014), Parkett, FBH,autom. Wohnraumlüftung, Aufzug, abschließbare Fahrrad-boxen, WW solarunterstützt.

� 2 Zi.-EG-Wohnung: Küche, Bad, Terrasse, ca. 43,31 m2

Wohnfl., € 520,- + € 45,- TG = gesamt € 565,- + NK� 2 Zi.-EG-Wohnung: Küche, Bad, Terrasse, ca. 47,28 m2

Wohnfl., € 570,- + € 45,- TG = gesamt € 615,- + NK� 2 Zi.-Wohnung: Küche, Bad, Balkon, ca. 61,08 m2

Wohnfl., € 720,- + € 45,- TG = gesamt € 765,- + NK� 2 Zi.-EG-Wohnung: Küche, Bad, Terrasse, ca. 61,08 m2

Wohnfl. zusätzlich (mit Treppe in’s UG verbunden)2 weitere Räume + Bad, ca. 39,90 m2 Nutzfl. = 100,98 m2 Gesamtwohn-/Nutzfl., € 940,- + € 45,- TG = gesamt € 985,- NK

� 3 Zi.-Wohnung: Küche, Bad, Balkon + Dachterrrasse, ca. 94,86 m2 Wohnfl., € 1050,- + € 45,- TG = gesamt € 1095,- + NK

(zusätzl. können ebenerdige Kfz-Stellplätze zu je 25 € angemietet werden)

� ECHING S1 �EG-Ladengeschäft, (Große Schaufensterfront) für Ver-kauf/ Büro / Praxis, Ausstellung, etc., ca. 82 m2

Wfl/Nutzfl. (ab sofort frei) € 790,- + NK + MWSt

weitere Angebote tagesaktuell im Internet unter: www.haschke.com

Aktuell

Voraussichtlich ab Februar 2014 ist in der Wohn-gemeinschaft für Menschen mit Demenz ein Ap-partement frei. Bis zu 8 Damen oder Herren be-wohnen hier je ein eigenes Einzelappartement mitBad und eigenen Möbeln – ebenerdig, barriere-frei und mit Gartenzugang – und nutzen gemein-sam die große Wohnküche, Gemeinschafts-räume, Innenhof und Garten. Sie werden rund umdie Uhr betreut. Nähere Auskünfte erteilt SiglindeLebich, Geschäftsführerin ASZ Eching.

Das Programm der ASZ- Begegnungsstätte im JANUAR 2014Anmeldungen für die Veranstaltungen und nä-here Informationen im Alten Service ZentrumEching, Bahnhofstr. 4, 85386 Eching, Tel.089/3271420 oder e-mail: info@asz-eching.deBei Interesse wird das Programm gern zugesandtbzw. verteilt. Das Programm kann im Internet ein-gesehen werden unter: www.asz-eching.de

Regelmäßige Veranstaltungen im ASZ:Gymnastikkurse / Wassergymnastik / OffenesSingen / Gedächtnistraining / Schafkopfgruppe /Offener Spieletreff / Englisch für Fortgeschrittene/ Englisch Conversation / Offene Bridgegruppe /Herrengymnastik / Offenes Töpfern / Muskelauf-bau / Malkurs / Skatrunde für Damen / Skatrundefür Herren / Offenes Malen / Arbeiten mit Texti-lien und Wolle, Sanftes Yoga etc…

Einzelveranstaltungen im ASZ: 3.1., 9 Uhr: Neujahrsfrühstück Das „Frühstück zwischen den Jahren“ wird in die-sem Jahr ersetzt durch ein „Neujahrsfrühstück“.Die Mitarbeiter des ASZ zeigen Dias von den Ver-anstaltungen und Ausflügen des vergangenen Jah-res und stoßen mit allen Besucherinnen und Be-suchern auf das neue Jahr an. Mit Anmeldung.7.1., 14-16 Uhr: Café Auszeit - Betreuungs-gruppe für hilfebedürftige Senioren und Men-schen mit Demenz Qualifiziertes Personal ge-staltet einen anregenden Nachmittag. Angehörigehaben die Möglichkeit, Termine wahrzunehmenoder auch einfach mal „auszuspannen“. Gern ho-len wir die Damen und Herren zu Hause ab. MitAnmeldung.8.1., 19 Uhr: Treffen der Briefmarken- undMünzfreunde Für Anfänger und Fortgeschrit-tene. Herr Hübner. Eintritt frei. Ohne Anm.9.1., ab 9 Uhr: Erster Anmeldetag zur ASZ-Radltour 2014 „Tour de Mur“ von Muhr bisKraubath entlang der Mur (170 km) vom 27. bis30. Mai. Das Programm erhalten Sie im ASZ. 12.1., 11 Uhr: Neujahrskonzert der Sinfoni-schen Werkstatt München e.V. – Matinée „Vier Jahreszeiten“ von Vivaldi. Wiener Walzer,Polkas und Märsche von Lanner und J. Strauss.Sophiensaal München. Anfahrt individuell. MitAnmeldung.13.1., 14.30 Uhr: Fahrt zum Film-Café Neu-fahrn Das Kino zeigt einen ausgewählten Film.In 8,- € enthalten: Fahrt, Eintrittskarte, 1 Kaffee und1 Stück Kuchen. Den Titel erfahren Sie im ASZ.Begleitung: Manfred Kurtz. Mit Anmeldung.13.1., 19 Uhr: Vernissage: Ausstellung „Wose“- Wolfgang Sell Naive Malerei - spannend undhintergründig. Bis 21. Februar. Eintritt frei.Ohne Anmeldung.14.1., 10 Uhr: Näh- und Handarbeitstreff fürJung und Alt, mit Ruth Bause. Anfänger sindherzlich willkommen. Eintritt frei. Ohne Anm.15.1., 14.30 Uhr: „Bayerns Könige – verehrt,geliebt, verkannt“ Geschichten in BayrischerMundart von Karin Ostberg, Lieder mit DorisBenz, Musik von Willi Stappert Bei dem, wasunsere Könige alles für uns gemacht haben, müss-ten wir heut noch zum Wallfahren gehen. IhreWeitsicht und Schaffenskraft hat aus dem kleinenMünchen eine Stadt voll Schönheit und Kultur

gemacht. Lernen Sie Ihre Bayrischen Könige mithintersinnigen Geschichten kennen und hören Siedazu „a königlich-bayrische Musi“. Mit Anm.16.1., 10 Uhr: Gemeinsam schmeckt’s besser! Zusammen kochen in der gut ausgestatteten ASZ-Küche - würde Ihnen das gefallen? Essen Sie gernin kleiner, geselliger Runde? Macht Ihnen das ge-meinschaftliche Kochen Spaß? Wenn Sie dieseFragen mit „Ja“ beantworten können - dann sindSie herzlich eingeladen zu einer Vorbesprechungfür künftige gemeinsame Mahlzeiten. Eintritt frei.Ohne Anmeldung.19.1., 10 – 17 Uhr: Vortrag und Stand des ASZbeim „Aktionstag Gesundheit“ der Volkshoch-schule Eching – „Demenz: was nun?“ Der Tag steht unter dem Motto Gesundheit, Sportund Wohlbefinden. Das ASZ leistet seinen Bei-trag mit einem Vortrag zum Thema „Demenz –was nun?“ und einem Stand, an dem informiertwird über die konkreten Hilfsangebote des ASZfür Senioren, Pflegebedürftige und Menschen mitDemenz. Eintritt frei. Ohne Anmeldung.20.1., 9.20 Uhr: S-Bahn-Wanderung: Von Pa-sing nach Planegg ca. 10 km. Nicht bei Glätte.Gemeinsame Einkehr. Begleitung: Werner Kieß-ling. Mit Anmeldung.21.1., 14 – 16 Uhr: Café Auszeit - Betreuungs-gruppe für hilfebedürftige Senioren und Men-schen mit Demenz. Siehe 7.1. Mit Anmeldung.22.1., 15 Uhr: Tanztee – Musikcafé Ein be-schwingter Nachmittag zum Tanzen, Lauschen,Ratschen, Kaffeetrinken, Genießen... mit den Da-men der NBH Eching. Eintritt frei. Ohne Anm.23.1., 8.30 Uhr: Der bequeme Ausflug: Pferde-schlittenfahrt in und um Schleching im Chiem-gau. Schleching liegt in der einmaligen Berg-landschaft zwischen Chiemsee und den Chiem-gauer Alpen im oberen Achental. Die Kutschensind überdacht. Mit Anmeldung.

24.1., 12 Uhr: Echinger kochen für Echinger -Gabriele Oberdorfer-Knoll und Karin Sicker ko-chen überbackene Zwiebel-Hähnchen-Schnitzel.Essen Sie mit in geselliger Runde. Mit Anm.25.1., 16 Uhr: Internationale Volkstänze fürJung und Alt mit gemeinsamem Imbiss. Info:Corinna Enßlin, Tel. 319 026 79. Eintritt frei.Ohne Anmeldung.26.1., 11 Uhr: Neujahrskonzert der Sinfoni-schen Werkstatt München e. V. – Matinée „Vier Jahreszeiten“ von Vivaldi. Wiener Walzer,Polkas und Märsche von Lanner und J. Strauss.Kammerphilharmonie dacapo München. Künst-lerhaus am Lenbachplatz. Anfahrt individuell.Mit Anmeldung.27.1., 14 – 16.30 Uhr: Vortrag und Vorführung:Erste Hilfe im Alter, Früh-DefibrillationBei Herzstillstand oder Kammerflimmern kannder Defibrillator Leben retten. Mit Hilfe von Gi-sela Streitberger, BRK Freising, können Sie Ge-räte und Materialien ausprobieren. Außerdem er-halten Sie eine Auffrischung in „Erster Hilfe“.Mit Anmeldung.28.1. – 27.2., 9.15 – 12 Uhr: Kurs „Zu Hausepflegen“ Kooperation ASZ und AOK Freising.Für pflegende Angehörige, Helfer und Interes-sierte. Der Kurs findet 8x statt. Die Teilnehmererhalten eine Teilnahme-bestätigung. Leitung:Barbara Birnkammer, Lehrerin für Pflege. DerKurs ist kostenlos. Mit Anmeldung.28.1., 10 Uhr: Näh- und Handarbeitstreff fürJung und Alt mit Ruth Bause. Anfänger sindherzlich willkommen. Ohne Anmeldung.29.1., 11 Uhr: Besichtigung: Bäuerliche Gerä-tesammlung „Auf dem G’fild“, Eching. Museumsleiter Klaus Widhopf zeigt den Besu-chern die umfangreiche Ausstellung mit alten Bil-dern und historischen Gerätschaften. Mit Anmel-dung.

Schule - Büro - GeschenkeBahnhofstr. 15 . 85386 Eching . � 089/379 07 80Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7.30 - 18.00 Uhr durchgehend, Sa: 7.30 - 12.30 Uhr

Reinigungsannahme

Angebote des Monats!

Papeterie Diegel

29.1., 15 Uhr: ASZ-Bewohner-Stammtisch. Bewirtung: Café Central. Eintritt frei. Ohne An-meldung.31.1., 9.30 Uhr: Treffpunkt Digitalfotografie mit Werner Kießling. Ohne Anmeldung.

Marienstr. 6 . Eching . 089/319 028 11

ItalienLugana 0,75 l

Wein und Moreoffen: Do.16 - 19 + Sa. 9 - 13 Uhr

6 Echinger Forum 12/2013

GEMEINDERAT63. Sitzung des BPU-Ausschusses am 5.11.2013

Dagmar Zillgitt/ Top 63.02 BebauungsplanNr. 71 „Eching-West“ – Vorstellung der Ver-kehrsuntersuchung durch das Büro GevasHumberg & Partner, Herrn Dr. Hessel In der BPU-Sitzung vom 7.5.2013 wurde ein-stimmig beschlossen, dass ein weiteres Verkehrs-gutachten in Auftrag gegeben werden soll. DasBüro Gevas Humberg & Partner wurde damit be-auftragt. Im Juli wurden an zwei Tagen Verkehrs-zählungen durchgeführt. Die ermittelten Ver-kehrsbewegungen wurden analysiert und die Aus-wirkungen des Baugebietes „Eching-West“ aufdas vorhandene Straßennetz untersucht. Herr Dr.Hessel bestätigte die Zahlen der früheren Gut-achten von Prof. Dr. Kurzak. Außerdem wurdefestgestellt, dass alle Verkehrsknotenpunkte aus-reichend leistungsfähig sind. Lediglich der Kno-ten Obere Hauptstraße/ Hollerner Straße wird mitStufe C bewertet. Dazu empfiehlt Hessel ein Vor-signal an der Oberen Hauptstraße. Die auf den un-tergeordneten Straßen bereits vorhandenen„rechts vor links“ Regelungen sind sehr sinnvollund sollten auf alle Fälle beibehalten werden. Ab-schließend wurde festgestellt, dass das zu erwar-tende Verkehrsaufkommen durch das neue Bau-gebiet Eching-West im vorhandenen Straßennetzproblemlos abgewickelt werden kann. Beschluss (einstimmig): Vom Vortrag von HerrnDr. Hessel, Büro Gevas Humberg & Partner wirdKenntnis genommen und der vorgestellten Ver-kehrsuntersuchung zugestimmt. Die Ergebnissesind der weiteren Bearbeitung des Bebauungs-planes Nr. 71 Eching-West zu Grunde zu legen.

65. Sitzung des Gemeinderatesam 22.10.2013

Günter Zillgitt/ Top 65.02 a. Verabschiedungder Finanzplanung und des Investitionspro-gramms zum Haushaltsplan 2014 In der Sitzung des Haupt- und Finanzausschussesam 12.11.2013 wurden die Finanzplanung mit In-vestitionsprogramm und der Haushalt 2014 vor-beraten. Es wurden Verpflichtungsermächtigun-gen im Bereich Rathaussanierung und Tiefgarageteilweise ergänzt. Beschluss (1 Gegenstimme): Der Finanzplanungfür die Jahre 2015 – 2017 samt Investitionspro-gramm wird zugestimmt.b. Verabschiedung des Haushaltsplans und Er-lass der Haushaltssatzung für das Jahr 2014sowie Verabschiedung des Stellenplans In der Sitzung des Haupt- und Finanzausschussesam 12.11.2013 wurden die Finanzplanung mit In-vestitionsprogramm und der Haushalt 2014 vor-beraten. Die in der Sitzung beschlossenen, erfor-derlichen Änderungen wurden entsprechend imHaushaltsplan 2014 verändert. Beschluss (1 Gegenstimme): Die Haushaltssat-zung mit Stellenplan und den Anlagen 4 und 5nach § 2 Abs. 2 Nr. 3 KommHV in der Fassungvom 12.11.2013 wird wie vorgelegt beschlossen.Top 65.03 Antrag von Herrn Böhm vom22.10.2013: Sitzungsunterlagen der Gemein-deratssitzungen – Zurverfügungstellung an dieZuhörer und Veröffentlichung im Internet Gemäß Art. 52 Abs. 1 Satz 1 GO sind Zeitpunktund Ort der Sitzungen des Gemeinderats unterAngabe der Tagesordnung ortsüblich bekannt zumachen. In § 22 Abs. 4 soll die Tagesordnung je-der öffentlichen Sitzung den Median rechtzeitigmitgeteilt werden. Die Mitglieder des Gemeinde-rates erhalten laut § 23 Abs. 1 neben der Tages-ordnung weitere Unterlagen, insbesondere Be-schlussvorlagen. Mit Antrag vom 22.10.2013 be-antragte Bertram Böhm, den Bürgerinnen undBürgern die Möglichkeit zu geben, an die notwe-nigen Informationen zu kommen. Bisher wurdendie Beschlüsse der öffentlichen Sitzungen nachGenehmigung der entsprechenden Niederschriftauf der Homepage der Gemeinde veröffentlicht.Für eine Änderung der jetzigen Situation müsstedie GO überarbeitet und neu beschlossen werden.Es wurde angeregt, eine Änderung der GO erstnach den Wahlen im März 2014 dem neuen Ge-meinderatsgremium zu überlassen.

Beschluss (2 Gegenstimmen): Eine Änderung derGeschäftsordnung für den Gemeinderat wird fürdie letzten Monate der laufenden Periode diesesGemeinderates nicht mehr angestrebt.

56. Sitzung des Haupt- u.Finanzausschusses am 12.11.

Dagmar Zillgitt/ Top 56.02 a. VorberatungHaushalt 2014 Für das Haushaltsjahr 2014 werden im Verwal-tungshaushalt Einnahmen und Ausgaben mit €34.376.357 und im Vermögenshaushalt Einnah-men und Ausgaben in Höhe von € 9.010.420 fest-gesetzt. Kreditneuaufnahmen für Investitionenund Investitionsförderungsmaßnahmen sind nichtvorgesehen. Die Verpflichtungsermächtigungenzur Leistung von Auszahlungen von Investitionenund Investitionsfördermaßnahmen werden inkünftigen Jahren auf € 10.764.000 festgesetzt.Die Steuerhebesätze werden für Grundsteuer A(für land- und fortwirtschaftliche Betriebe) auf320 v.H., für Grundsteuer B (für Grundstücke) auf320 v.H. und für die Gewerbesteuer auf 345 v.H.festgesetzt. Der Höchstbetrag der Kassenkreditewird nach dem Haushaltsplan auf € 4.000.000festgesetzt. Beschluss (einstimmig): Der Haupt- und Finanz-ausschuss empfiehlt dem Gemeinderat der Fi-nanzplanung und dem Investitionsprogramm fürdie Jahre 2015 bis 2017 zuzustimmen. b. Vorberatung Finanzplanung und Investiti-onsprogramm 2015 bis 2017 Die Finanzplandaten für die kommenden Jahrestellen sich wie folgt dar: Einnahmen und Ausga-ben im Verwaltungshaushalt sind für die Jahre2015 (€ 33.765.764), 2016 (€ 33.643.239) und für2017 (€ 33.845.069). Im Vermögenshaushalt er-geben sich folgende Darstellungen: 2015 (€13.603.380), 2016 (€ 15.583.350) und 2017 (€11.865.876 Einnahmen und € 14.931.370 Ausga-ben) Für das Jahr 2016 wird nach der Finanzpla-nung die erforderliche Mindestzuführung nichterreicht. Es handelt sich hierbei um die Summeder Haushaltsstellen im Bereich „ordentliche Til-gung, § 22 Abs. 1 S.2 KommHV. Beschluss (einstimmig): Die in der Sitzung be-schlossenen Änderungen sind in der Finanzpla-nung im Rahmen der Haushaltsplanaufstellungeinzuarbeiten. Der Haupt- und Finanzausschussempfiehlt dem Gemeinderat der Finanzplanungund dem Investitionsprogramm für die Jahre 2015bis 2017 zuzustimmen.

Skiservice!

���

�

�

�

�

�

Druckerpatrone, HP22, statt 21,99 € 1177,,9999

Druckerpatrone, HP21, statt 17,99 € 1144,,9999

Echinger Forum 12/2013 7

TagesfahrtenSa. 25.01.14: Circus Krone München

Nachmittagsvorstellung inkl. Eintritt € 30,--Sa. 15.02.14: Pferdeschlittenfahrt im

Bayerischen Wald Bodenmais - Arbergebiet € 40,--Sa. 15.03.14: Stuttgart - Disneys Musical Tarzan

Atemberaubende Luftakrobatik - Lebendige Dschungel-welt - Oscarprämierte Musik von Weltstar Phil Collins inkl. Eintritt PK 2 € 155,--

Do. 24.04.14: Osterbrunnen Fränkische SchweizPrunkvoll geschmückte Dorfbrunnen von Heiligenstadt bis Gößweinstein inkl. Führung € 36,--

So. 04.05.14: Wallfahrt Altötting € 21,--So. 11.05.14: Muttertagsfahrt in das Allgäu

Bad Hindelang - Ostrachtal - Hintersteiner Tal inkl. musikal. Unterhaltung € 38,--

Sa. 31.05.14: Insel Mainau - Rosenblüte Die “Königin der Blumen” entfaltet ihre ganze Pracht entlang der Pro-menade und im Rosengarten inkl. Eintritt u. Schiff € 53,--

Mehrtagesreisen4 Tage: Do. 27.03. - So. 30.03.14 € 498,--“Juwel der Weltkultur - Frühlingsreise nach Venedig”Inseln Murano - Burano - Torcello

4 Tage: So. 13.04. - Mi. 16.04.14/Karwoche € 525,--“Blütenfahrt an die Ital.-Franz. Riviera”Diano Marina - San Remo - Nizza - Cannes - Monaco

4 Tage: Do. 15.05. - So. 18.05.13 € 546,--“Budapest - Königin der Donau” Esztergom - Donauknie - Visegrád - Szentendre

8 Tage: So. 29.06. - So. 06.07.13 € 1994,--“Welt der Fjorde - Die Highlights Südnorwegens” Geirangerfjord - Sognefjord - Hardangerfjord - Geilo - Oslo - Bergen - Lillehammer

Kienberger Straße 6 . 85391 ALLERSHAUSENTel. (08166) 67 63 0 . Fax (08166) 67 63 63

www.boos-bus.com . E.Mail: info@boos-bus.com

wer Qualität wählt, verreist mit...

Abfahrtsstelle Eching: Heidestr. - niki Optik

Anzeigenannahme: Tel. 0 82 71.55 16

e-mail: Forumverlag@t-online.de

Verbandsversammlung und Jahresabschluss-feier am 21 November 2013Heinz Müller-Saala/ In der Verbandsversamm-lung berichtete der Vorsitzende Rainer Schneider,1. BGM von Neufahrn, dass im Baugebiet Die-tersheim Süd-West der Anschluss des Kindergar-tens mit einen 180 m langen Kanal an das Ab-wassernetz angeschlossen wird. Die Kläranlage Grüneck ist auf 160.000 Einwoh-nerwerte erweitert worden. Die dafür notwendigeOptimierung der Prozessleittechnik ist bereits ab-geschlossen und die Erneuerung der Schlamm-Entwässerungsanlage (Zentrifuge, Verteiler-schnecke und Containerverladung),teilweise unter Nutzung der Solartechnik, istfertiggestellt. Derzeit wird die Anlage mit110.000 EW belastet (60.000 von Einwohnernund 50.000 von gewerblichen Betrieben aus denortsansässigen Industrie- und Gewerbe-Unter-nehmen). Sämtliche Abwässer in der Kläranlagewerden zu fast 100% gereinigt. Bei Trockenwet-ter werden ca. 28.000 cbm verunreinigtes Wasserzugeführt. In der anschließenden Jahresabschlussfeier gab ernoch einmal einen allgemeinen Rückblick überdas vergangene Jahr, wobei er stolz (wie sein Vor-gänger Rolf Zeitler) darauf hinweisen konnte,dass der Zweckverband schuldenfrei ist und dassdie Kanalnutzungsgebühren von € 1,20/cbm bis 2015 beibehalten werden können.

Zweckverband Wasserver-sorgungsgruppe Freising-Süd

Verbandsversammlung am 12. November 2013Heinz Müller-Saala/ Unter Bekanntgaben wiesder Vorsitzende Rainer Schneider noch einmal da-rauf hin, dass der Betrieb von Brauchwasser-Wär-mepumpen-Anlagen und Garten-Bewässerungs-Brunnen genehmigungspflichtig ist. Im letztenVierteljahr wurden 5 Garten-Brunnen genehmigt. Der Zwischenbericht des 1. Halbjahres 2013weist einen Verlust von € 481.580,90 aus, was aber nicht ausschließt, dassdas Jahresergebnis 2013 doch positiv abschließenkönnte. Der Jahresabschluss 2012, geprüft durch denBayerischen Kommunalen Prüfungsverband,schließt mit einer Bilanzsummen von€ 27.554.177,55 und einem Jahresergebnis von€ 390.723,88 ab. Über den Jahresabschluss be-richten wir im nächsten „Echinger Forum“.

Heideflächenverein

32. Mitgliederversammlung des Heideflächen-vereins Münchener Norden e.V. 25. November2013Heinz Müller-Saala/ Die Jahresrechnung 2012wurde vorgestellt, aber noch nicht verabschiedet,da der Bericht der Rechnungsprüfer noch nichtvorgelegen hat. Ein ausführlicher und bebilderterJahresbericht 2013 kann bei der Geschäftsstelleangefordert werden. Der Haushaltsplan 2014, ca. € 3,94 Millionen,wurde von Geschäftsführerin Dipl.-Ing. ChristineJoas und dem Vorsitzenden Josef Riemensbergerdargestellt und von der Mitgliederversammlungeinstiming genehmigt.Unter “Verschiedenes” berichtete der Verbands-vorsitzende, dass der Verein zu der Planung eines2. Windrads der Stadt München - auf dem westli-chen Schuttberg - schriftlich Stellung genommenhat, eine Antwort allerdings noch nicht vorliegt.

Wochenprogramm im offenen Treff ab 8 Jahren(nicht in den Ferien):Die Aktionen des Wochenprogramms sind Grup-penangebote innerhalb des offenen Treffs ohneAnmeldung. Diese werden von hauptamtlichemPersonal betreut.Mittwochs ab 16:00 Uhr ActiondayAm Action-Mittwoch ist eine Menge geboten!Bei schönem Wetter haben wir Outdoor viel Spaß.Und auch bei schlechtem Wetter steht einer Par-tie Tischtennis oder Kicker nichts im Wege. Donnerstags ab 15:00 Uhr SpielenachmittagOb Uno, Mensch-ärgere-dich-nicht, Kniffel,Schach, Ligretto, die Siedler oder das Spiel desLebens, für jeden ist das passende spiel dabei. Freitags ab 15:30 Uhr KochenFür nur 1,00 �� bist du dabei! Wir entscheiden je-den Freitag gemeinsam, was wir kochen wollen,gehen gemeinsam zum Einkaufen und heizendann die Töpfe und Pfannen an! Mädchenaktion am 25.01.2014 von 15.15 Uhr– 17.30 Uhr ab 7 Jahre:Bitte Helm und Handschuhe nicht vergessen.Kosten: 2,- € (Mietgebühr für Schlittschuhe 3,- €)Kontakt: Jugendzentrum Eching, Heidestr. 3385386 Eching, Tel.: 089/3192950jugendzentrum@eching.de / www.eching.de

JUGENDZENTRUM

Wir wünschen ein

gutes und glückliches Neues Jahr!

„Aktion Schultüte“

Zu einem Bilderbuchkino lud die Gemeindebücherei Eching alleMädchen und Jungen der 1. Klassen der Grundschule Eching inIhre Räume ein und begrüßte sie mit einer kleinen Schultüte. Sie möchte damit den Schülerinnen und Schülern Lust auf dasLesen machen und die Lesefreude zur Familiensache erklären.

Kinder sollen den Umgang mit Büchern von An-fang an als etwas Wertvolles erleben und erken-nen, wie spannend und neugierig das Lesen seinkann. Bücher geben Antworten auf viele Fragen. Ge-meinsam mit den Eltern können die Schülerinnenund Schüler auf Entdeckungsreise in die Welt derBücher begeben. Die Bücherei sieht sich dabei inder Rolle als Partnerin der Schule und der Elternund möchte unterstützend mitwirken.In der Schultüte fand jedes Kind eine kleine Über-raschung und einen Gutschein für einen kosten-losen Leseausweis. Ebenfalls enthalten war einBegleitschreiben an die Eltern mit weiteren In-formationen zu den Angeboten der Bücherei. So lange das Lesen noch schwer fällt, bieten Bü-cher mit vielen Bildern und kurzen, kindgerechtenTexten Freude und schnelle Erfolgserlebnisse.Motivierende Bücher für Erstleser mit Bilder-schrift oder kurzen, spannungsreichen Geschich-ten können in der Bücherei kostenlos ausgeliehenwerden. Die Öffnungszeiten der GemeindebüchereiEching sind: Mo, Mi, Fr 15-17 Uhr, Di 19-21 Uhr,Mi 10-12 Uhr, Do 17-19 Uhr, jeden ersten Sonn-tag von 11-12 Uhr.

��

�

8 Echinger Forum 12/2013

Spenden beim Martinszug gesammelt

E.Weichselbaum/ Das Haus für Kinder St. Andreas und die Johanniter haben bei ih-rem St. Martins-Umzug im November Spenden für die Flutopfer auf den Philippinengesammelt. So wurden die Gesamteinnahmen vom Kürbis-Mango-Chutney ebenso wiedie Spenden für Glühwein, Brezen und die Martinsgänse an das Caritas-Gemeinschafts-Hilfekonto überwiesen. Es kam ein Betrag von 1.100,-- Euro zusammen. Wir bedankenuns bei allen Eltern, die auf dem St. Martins-Umzug fleißig gespendet haben!

Das bietet nur der Fachhändler vor Ort: anschauen, mitnehmen, auspacken und spielen!

Spielwaren-Fachgeschäft

Besuchen Sie uns, auf 160 m2 Verkaufsfläche

erwartet Sie ein kinder-freundliches, gut sortiertes Fach-

geschäft mit freundlicher Beratung!

Inh. M. Dürr, Obere Hauptstraße 5 . 85386 EchingTel. 089/319 028 90 . Fax 089/319 028 76

unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-12.30 u. 14.30-18.00 Uhr,

Sa. 9.00-12.30 Uhr

�

SCHULE / HORT / KINDERGARTEN

Die Klasse 1c mit Lehrerin Esther Vollmar. (Bild: Gemeindebücherei)

Neuer Elternbeirat im „Haus für Kinder St. Andreas“

E.Weichselbaum/ Kindergarten und Hort des „Hauses für Kinder St. Andreas“ habenihren neuen Elternbeirat gewählt. Nach dem Weggang einiger verdienter Elternbeirätekonnten neben den Stammspielern dieses Mal auch einige neue Akteure ablösefrei ver-pflichtet werden. Neue Vorsitzende des Elternbeirats ist Michaela Uffinger; sie wird tatkräftig unter-stützt von Marie-Louise Brezansky als Zweite Vorsitzende, Sergej Diel ist neuer Kas-sierer, Eva Weichselbaum und Tamara Ferencak übernehmen die Öffentlichkeitsarbeitund Manuela Huber ist neue Schriftführerin.Als Elternvertreter der Hortgruppe der neu zu eröffnenden Kindertagesstätte der Jo-hanniter-Unfallhilfe, die bis zur Fertigstellung der Räume als Übergangslösung in denContainern im Pfarrgarten untergebracht ist, durften wir Alexander Balkhaus begrüßen,der bis auf weiteres im Elternbeirat St. Andreas mitarbeitet.Wir freuen uns auf ein schönes und ereignisreiches Jahr und eine weiterhin tolle Zu-sammenarbeit mit Erziehern und Eltern!

Der neue Elternbeirat (oben, v.l):. Michaela Uffinger (1. Vorsitzende), Marie-Louise Bre-zansky (2. Vorsitzende), Eva Weichselbaum (Öffentlichkeitsarbeit), Claudia Brandl, (un-ten) Sergej Diel (Kassierer), Manuela Huber (Schriftführerin) und Tamara Ferencak (Öf-fentlichkeitarbeit).

Echinger Forum 12/2013 9

WKerner

ubetzka

Malerfachbetrieb85386 Günzenhausen . Ringstr.7c

Tel. 08133/66 16 . Fax: 08133/996490E-Mail: werner.kubetzka@web.de

Bitte beachten

Sie unser neues Herbst-/

Winterprogramm unter

www.pension-wirtsberg.de

Obere Hauptstr. 2 . 85386 Eching . Tel. 089/362 310

Öffnungszeiten: Mo. 7.30 - 13.00, Di., Mi., Do., Fr. 7.30 - 18.00, Sa. 7.30 - 12.30

Allen unseren Kunden wünschen wir einen guten Start ins Jahr 2014!!

Metzgerei - Imbiss

Malik

Ihre Metzgerei in Eching

Ich kauf bei meinem Metzger!

Unsere Angebote für Januar 2014*

Schweinekotelett mager und saftig . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Kg 4,90 €

Rinderzwerchrippe mit Knochen . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Kg 4,90 €

Iss-Leicht Lyoner fettreduziert . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 gr -,99 €

Kalbskäse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 gr -,89 €

Aus unserer Käseecke: Leerdamer Schittkäse/NL/45% Fett 100 gr -,99 €

*Angebote gültig bis 31.01.

„Die Dreigroschenoper“ – So episch war Theater noch nie

Im Rahmen des P-Seminars führen wir, Schüler der Q12, am 23. und 24. Januar 2014 um 19.00 Uhrin der Aula des OMGs „Die Dreigroschenoper“ von Bertolt Brecht und Kurt Weill, ein Meistwerk desepischen Theaters, auf. Das Stück spielt im Londoner Underground und handelt von der Hochzeit vonMackie Messer, dem meistgesuchten Verbrecher Londons, und Polly Peachum, der Tochter des Bett-lerkönigs Jonathan Jeremiah Peachum.Verbrechen, fetzige Songs, Spaß … - Alles ist dabei!Die Karten sind für 2.50 € bei der Weihnachtsserenade und anschließend im Sekretariat des OMGs er-hältlich. Alle sind herzlich eingeladen und wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen.Ihre P-Seminare Deutsch + Musik

Welt-Vorlesetag

KIRCHE

evangelische Kirchengemeinde

Soul of Music: Weihnachtskonzert in der Mag-dalenenkirche am Sonntag, den 5. Januar 2014, um 16:00 UhrDer Gospelchor „Soul of Music“ aus Nandlstadtbegeistert mit seinen schwungvollen Rhythmenund lädt zum Mitmachen, Mitklatschen und Mit-singen ein – der Eintritt ist frei, Spenden zuguns-ten der Taifun-Opfer auf den Philippinen sindherzlich willkommen!

Vortrag: "Denn es ist geld ein ungewis, wan-ckelbar ding" - Martin Luther und der Wu-cher am Mittwoch, den 8. Januar 2014, um19:00 Uhr (Pfr Dr. M. Ceglarek)Die Wirtschaftskrise ist ein Wendepunkt unseresZeitalters. Vielleicht lassen sich aus der Vergan-genheit Denkanstöße gewinnen, wie ein fairesWirtschaftssystem aussehen könnte. An diesemAbend wollen wir gemeinsam auf die Vorstellun-gen des Reformators Martin Luther blicken. Kön-nen wir von ihm lernen, wie wir wirtschaftlicheZusammenbrüche wie im Jahr 2008 verhindernkönnen? Herzliche Einladung zu einem Abendmit Vortrag und Gespräch!

Bibelkreis – Die Bibel kritisch erforschen amMittwoch, den 15. Januar 2014, um 19:00 UhrHerzliche Einladung zum Bibelkreis für Men-schen, die die Bibel einmal aus historischer Sichtlesen möchten und Glaube mit Wissenschaft zu-sammen sehen wollen. Wir lesen das Evangeliumdes Markus, teilen unsere Ansichten, diskutierenkritische Fragen, lernen gemeinsam. Ein Abendmit Pfarrer Dr. Manuél Ceglarek im ev. Gemein-dezentrum, Danziger Str. 6.

Wie im Jahr zuvor besuchten Schülerinnen und Schüler der Imma-Mack – Realschule am Welt-Vor-lesetag, 15.11 2013, das Mehrgenerationenhaus/Alten Service Zentrum, um interessierten Seniorenund Seniorinnen ihre Lieblingsbücher vorzustellen. (Bild: K.D.Walter)

Soul of Music: Weihnachtskonzert in der Magdalenenkirche

5. Januar

16.00 Uhr

10 Echinger Forum 12/2013

KULTURPINWANDSoul of Music:

Konzert in der Magdalenenkirche Der Gospelchor „Soul of Music“ aus Nandl-stadt begeistert mit seinen schwungvollenRhythmen und lädt zum Mitmachen, Mitklat-schen und Mitsingen ein.Wann: Sonntag, 05.12., 16 UhrWo: MagdalenenkircheEintritt frei, Spenden zugunsten der Taifun-Opfer auf den Philippinen

05.01.

Neujahrskonzert

der Gemeinde Eching mit dem Jugendorches-ter der Musikschule Eching, Solisten: KatrinMasius, Sopran, Markus Zimmermann, Tenor,Edita Gelić, Klavier, Leitung: Georg Straß-mannWann: Montag, 06.01., 18 UhrWo: Bürgerhaus Eching

06.01.

Klavier-Rezital mit Ewa Kupiec

Als „pure Substanz“ bezeichnet "Fono Forum",Deutschlands führendes Klassik-Magazin, diePianistin Ewa Kupiec. Die "Frankfurter Allge-meine Zeitung" schreibt über sie: „Ihr Spiel istbrillant und dennoch unaufdringlich, atmo-sphärisch dicht und völlig frei von virtuoserKraftmeierei.“ Ewa Kupiec konzertiert regelmäßig mit denführenden Orchestern und Dirigenten weltweitund ist ein gern gesehener Gast bei den wich-tigsten Festivals Europas. Seit Herbst 2011 hatsie eine Professur für Klavier an der Hoch-schule für Musik, Theater und Medien Hanno-ver inne. Auf dem Programm stehen Werke von Enescu,Debussy, Ravel und Lutosławski. Wann: Freitag, 17.01., Beginn 20 Uhr Wo: Bürgerhaus EchingEintritt: 16,- Euro / erm. 13,- Euro, Abendkas-senzuschlag 1,50 Euro

17.01..Multivision „Südtirol – Dolomiten“ von Hartmut Krinitz

Man mische alpenländische und mediterraneLebensart, stelle die Dolomiten als „schönsteArchitektur der Welt“ (Le Corbusier) nebenpalmengesäumte Promenaden, das einsameLeben der Bergbauern neben pulsierende Me-tropolen wie Bozen oder Meran und die Füllevon Vinschgau und Kalterer See neben Stein-skulpturen wie Rosengarten, Sella und DreiZinnen, drapiere dazu Almen und Burgen,Kunst und Küche, drei Sprachen und einen ei-genständigen Menschenschlag und nenne dasGanze statt Paradies bescheiden Südtirol. Eli und Hartmut Krinitz haben sich auf Spu-rensuche begeben. Zahlreiche mehrmonatigeReisen zu verschiedenen Jahreszeiten führtensie zu Winzern, Apfelzüchtern und Heiligen, indüstere Rüstkammern und heitere Restaurants. Sie lebten auf einer Alm, zogen mit 2000 Scha-fen über Pässe und Gletscher nach Österreichund querten auf einer mehrwöchigen Wande-rung die Dolomiten. Auf diesen Wegen er-schloss sich ein „Land im Land“, das trotz sei-ner wechselvollen Geschichte viel Eigenstän-digkeit bewahrt hat. Der professionelle Reisejournalist HartmutKrinitz wurde für die Dia-Multivision „Südti-rol – Dolomiten“ mit dem Prädikat "Leicavi-sion" ausgezeichnet, das für herausragende Fo-tografie und Rhetorik vergeben wird. Wann: Dienstag, 21.01., Beginn 20 Uhr Wo: Bürgerhaus EchingEintritt: 15,- Euro / erm. 13,- Euro, Abendkassenzuschlag 1,50 Euro

21.01.

Andreas Giebel: Das Rauschen in den Bäumen

Was ist eigentlich los? Lotte hetzt durch denalltäglichen Kleinkram, versucht fieberhaft, al-les richtig zu machen. Horst geht in seiner Frei-zeit schnell auf den Berg, genießt die Aussicht,muss aber dann wieder los. Viona sucht die Türnach draußen in der inneren Einkehr. Antonvertraut einem kleinen Bildschirm in der Handsein ganzes Leben an. Der Plan, glücklich zu sein, liegt jeden Tag neuauf dem Tisch. Aber ständig werden wir unter-brochen, bei irgendwas – manchmal von ande-ren, meist von uns selbst. Sollen wir unsfreuen, dass alles besser wird, oder in Schwer-mut versinken, weil das gar nicht stimmt? Jedererklärt, wie es geht, die Besserwisser nehmenzu, die Ratgeber und Heilsbringer lauern an je-der Ecke. Echter Spaß weicht gespielterFreude, aber alle leben gesund und werden 100Jahre alt. An manchen Tagen erscheint uns dieWelt als seelische Krüppelanstalt. Andreas Giebel erzählt in seinem neuen Pro-gramm über sich und uns und andere, die ver-suchen, sich dieses Kunstwerk Leben zurecht-zuschnitzen; von der Jagd nach falschen Ver-sprechungen, hohen Erwartungen und derHoffnung auf die kleinen Momente. Einehöchst vergnügliche Reise in die Welt der Ei-genheiten, die das Leben so mit sich bringt. Wann: Freitag, 24.01., Beginn 20 Uhr Wo: Bürgerhaus EchingEintritt: 18,- Euro / erm. 15,- Euro, Abendkassenzuschlag 1,50 Euro

24.01.

Zukunft gemeinsam gestalten

Ihr Partner – Stadtwerke München Wir sind 100 % kommunal Engagieren uns für Umweltschutz und Erneuerbare Energien Investieren in Versorgung (Strom, Erdgas, Wasser, Fernwärme) und Breitband-Technologie

www.swm.de

"Igelfamilie". Die Ausstellung "Abenteuer Kunst" in dervhs-Geschäftsstelle läuft noch bis Anfang Januar.

Stachelbeeren" von Astrid Winkler. Die Ausstellung"Faszination Farbe" im ASZ läuft bis 31.12.13.

Finissage im Bürgerhaus

Dagmar Zillgitt/ Beeindruckende Gitarrenklängevon Gerret Lebuhn begleiteten die Finissage derKünstler Paul Raphael Reindl und Dieter Navra-til. Die Ausstellung mit dem Motto „Raumklima“wurde mit einer Ansprache von Bgm. Josef Rie-mensberger beendet. Er bedankte sich bei den beiden Künstlern, diedurch ihre Ausstellung die Wiedereröffnungs-phase des Bürgerhauses mitgeprägt haben. DieAusstellung stellte einen wunderbaren Blickfangdar und brachte eine tolle Atmosphäre ins Bür-gerhaus. „Nur schade, dass so wenige Bürger denWeg ins Bürgerhaus gefunden haben“, so Rie-mensberger. „Es ist doch ihr Bürgerhaus“. Angesprochen wurde auch die gute Auslastungdes Haues seit der Wiedereröffnung, obwohl nochkein neuer Wirt für die Gastronomie gefundenwerden konnte. „Das Bürgerhaus belebt unsereGemeinde und strahlt weit über diese hinaus“, be-endete der Rathauschef seine Ansprache.

Keine gewöhnliche Sprechstunde...

Traudel Mandausch/ ...erwartetden Besucher, wenn er ins Keller-theater des Bürgerhauses Echingkommt, wo ein Theaterstück die-ses Namens von Rudolf Groschauf dem Spielplan steht. Viel ge-sprochen wird allerdings schon,vor allem durch den Hauptdar-steller, der sich selbst als - wiehieß das Wort noch mal gleich? –„Handlanger“ des großen Maes-tros, des Handwerkers (des bestenund billigsten) vorstellt, desjenigen,der es geschafft hat, unser Bürgerhausganz alleine zu sanieren, mit seinen eige-nen Händen - vielleicht sollte man sie besserPranken nennen (die er schließlich für all dieschwere Arbeit brauchte) - aber doch wiederum auch mitseinen geschickten Händen, ja einem Händchen, das er auch ha-ben musste, um die vielen, komplizierten Verordnungen zu erfüllen – z.B. dass der Nachhall genauzwei Sekunden dauern muss, nicht mehr und nicht weniger, was er auch geschafft hat, und was sogleichauf der Bühne demonstriert wird – 1,2 und Schluss. Nun wissen wir endlich, warum es so lange gedauert hat, mit dem Umbau unseres Bürgerhauses undkönnen zufrieden sein. Schade nur, dass der Handwerker gerade in einer so misslichen Lage ist, hin-

tenüber in einem Schubkarren hängend (wohin ihn seinSturz gebracht hat), woraus er sich, mit sei-

nem kaputten Kreuz - wer hätte dakeines, nach solch einer Her-

kulestat - nicht mehr er-heben kann!

Nun ist da auch nie-mand, der ihm hel-fen könnte bzw.wollte, denn sein„Handlanger“ hatneben einer gewis-

sen Bewunderungauch einen rechten

Hass auf ihn, der ihnimmer so respektlos be-

handelt hat, wie einHandwerker eben mit sei-

nem Gehilfen umgeht: „Hejdu, bring mir mal den Hammer,

aber dalli!“, das bleibt bei ihm,der doch auch ein Mensch ist, nicht

ohne Auswirkungen, aber das steht wie-der auf einem anderen Blatt, bzw. läuft auf einer an-

deren Ebene ab, die aber auch nicht unwichtig ist, und die ganze Bandbreite zwischenmenschlicher undpersönlicher Schwierigkeiten eines denkenden und fühlenden Menschen offenlegt. Nicht erst das Auftreten des unter großen Schwierigkeiten französisch lernenden Typs - er bereitet sichdamit auf seine nächste Existenz als Pariser vor (die ihm von einer Wahrsagerin vorhergesagt wurde)– bringt auch eine surreale und quasi metaphysische Dimension ins Stück; der „Franzose“ schwadro-niert über seinen Traumberuf als menschliches Versuchskaninchen im Dienst der Wissenschaft, überden als Künstler, die aber immer Schmerzen und Wunden haben – aber kleine Wunden, kleiner Künst-ler, große Wunden, großer Künstler...Nebenbei gibt es noch den Typ, der sich erkundigt, ob die Arbeit denn jetzt fertig sei, und der sich danngenüsslich (mit Requisiten aus dem Kostümfundus des Theaters) verkleidet, was für Erheiterung sorgt,wie überhaupt viele leicht dahingeworfene Bemerkungen oft sehr komisch, manchmal auch zweideu-tig und voller Anspielungen sind, und den ganzen Abend sehr interessant und anregend machen. Undwenn der Held auch am Ende bemerkt, „Ich hab‘ im-mer Fragen, die kann mir keiner beant-worten“, so hilft (nach dem aus-giebigen Applaus) dem Ver-ständnis des Zuschauersder abschließende Zu-spruch doch sehr aufdie Sprünge: „Die-jenigen, die nichtsgelernt haben, diemüssen jetzt auf-räumen, die ande-ren dürfen heimge-hen!“. Bis zumnächsten Stück imnächsten Jahr. (Bilder: T.Mandausch)

KULTUR

MontagebetriebHerbert Kurz

� Parkett-, Kork- Laminatböden

� Schleifen und Versiegeln von Parkettböden

� Fenster, Türen� Fensterdichtungsgummi� Terrassenholz� Holzdecken� Dachausbau� Reparatur & Service

Bahnhofstraße 13a . EchingTel. 089/319 53 19

mobil 0171/48 20 305

Ausstellungabschluss: (v.l.n.r.) Paul Reindl, Bgm.Josef Riemensberger, Dieter Navratil(Bild: D.Zillgitt)

Echinger Forum 12/2013 11

12 Echinger Forum 12/2013

��

Ein erfolgreiches und Gesundes Neues Jahr 2014

Kleiststraße 19

Telefon: 089 319 18 01salon@friseur-goethepark.de

www.friseur-goethepark.de

wünschen wir �

�� ��

��

� ���

unseren Kundenvielen Dank für Ihr Vertauen!

Wir brauchen Verstärkung:

Friseurin und Azubi ab sofort gesucht!

Vernissage ASZ

Dagmar Zillgitt/ Die Malgruppe um Siegi Läng lud zur Vernissageins ASZ in Eching ein. Das Thema der Ausstellung „FaszinationFarbe“ spiegelte sich in der Vielfalt der Werke wieder. Bgm. Josef Riemensberger eröffnete die Ausstellung und lud die rund80 Gäste ein, sich an der anschließenden Verlosung rege zu beteili-gen. Es wurden 19 Bilder der ausstellenden Künstlerinnen ausgelobtund fanden großes Gefallen. In kürzester Zeit waren alle Lose ver-kauft und die Werke hatten ihren Besitzer gewechselt. Der Erlös der Verlosung in Höhe von € 580 kommt unserer Partner-gemeinde Majs in Ungarn zugute. Die dort lebenden Kinder sind sehrstark von den momentan vorherrschenden, schlechten Verhältnissenbetroffen, so dass sie immer häufiger hungrig in die Schule kommen.Um diesen Missstand zu lindern, wird der gesamte Erlös nach Majsgeschickt. Die Kinder, die sich am Abend der Vernissage um die Be-wirtung der Gäste gekümmert hatten, beschlossen, ihr eingenomme-nes Trinkgeld in Höhe von € 27 ebenfalls für diese gute Sache bei-zusteuern. So können jetzt insgesamt € 607 nach Ungarn überwie-sen werden.

Traumwelten

Überwältigend war der Zuspruch der Echinger anlässlich der Vernissage der Aus-stellung „Traumwelten“ im Bürgerhaus. Weit über 100 Besucher erfreuten sich anden unterschiedlichsten Malstilen der 11 beteiligten Künstlerinnen. „Das ThemaTraumwelten lud zu vielerlei Interpretationsmöglichkeiten ein“, eröffnete Bgm. Jo-sef Riemensberger seine Laudatio. Jede Künstlerin hat sich durch ihre eigenen Träume zu den verschiedenen Motiveninspirieren lassen. Wunderbare Landschaftsbilder, angefangen von einer Südseein-sel (Maria Riemensberger) bis hin zu Mallorca (Sybille Obermeier) waren für dieBetrachter vielleicht sogar lang ersehnte Urlaubsorte. Auch die gegenstandsloseKunst (Andrea Müller) und in Aquarell gezeigte Stillleben (Siegi Läng) fandenPlatz in der Ausstellung. Ein Teil der Ausstellung war der Tierwelt gewidmet, woman bunten Elefanten (Anna Jensen), einem Ausschnitt aus dem Dschungelbuch(Katrin Egging) und einer Wasserschildkröte (Ilonka Elter) begegnen konnte. Viel Herz (Emilia Schnitzler) zeigt ein 3-teiliges Bild in Acryl. Sowohl der Blickzum Horizont (Marianne Frege) als auch der zum Paragraphen (Marianne Rie-mensberger) erreichte die Besucher. Die überraschende Vielfalt der Blumenwelt, diesich in Apfelblüten, Hibiskus, Blumen aus Sri Lanca, gelben Lilien, Tulpen undMohnblumen (Dagmar Zillgitt) zeigte, regte durchaus zum Träumen an.Ein kleines Dankeschön überreichte die Leiterin der Rathaus-Malgruppe, Siegi Läng,an die Kinder, die sich rührig um die anwesenden Gäste kümmerten. Außerdem be-kamen Marianne Frege und Maria Riemensberger für ihre tatkräftige Unterstützung et-was Selbstgebasteltes geschenkt. „Und nun möchte ich noch im Namen der gesamtenMalgruppe unseren Goldstücken Dagmar und Günter Zillgitt eine Anerkennung über-reichen. Sie haben für den gelungenen werbetechnischen Auftritt, angefangen von denEinladungskarten und den Bannern bis hin zu den Schildern für die Bilder, alles per-fekt gestaltet“, führte Läng aus. Im Anschluss wurden je ein Bild von Siegi Läng und Maria Riemensberger unterden Besuchern versteigert. Das erste Bild (Siegi Läng), eine Toskana-Landschaft,wurde von Ileana Brandner konventionell ersteigert. Das Landschaftsbild (in An-lehnung an den Hollerner See) von Maria Riemensberger wurde amerikanisch ver-steigert und ging an Erwin Kuffer. Ein von Familie Hora gestifteter, komplett ge-schmückter Weihnachtsbaum wurde ebenfalls amerikanisch versteigert. Der neueBesitzer Andreas Filser, war sichtlich glücklich. Der Gesamterlös der Versteigerungen und Spenden dieses tollen Abends in Höhevon € 1.111, geht an die Kinder der Echinger Partnergemeinde Majs in Ungarn.Die dort vorherrschenden Verhältnisse sind sehr angespannt, wobei hier besondersdie Kinder darunter leiden und teilweise hungrig zur Schule kommen. Mit dieserSpende kann diese Not ein wenig gelindert werden. Wer dieses Projekt ebenfallsgerne unterstützen möchte, kann seine Spende an das „Lions Hilfswerk Neufahrne.V.“ bei der Hypovereinsbank AG, Kto.Nr. 440 333 333 1, BLZ 700 202 70 über-weisen. Bitte geben Sie als Verwendungszweck „Spende für Kinder in Majs“ an.

Die Künstlerinnen bei der Vernissage: (v.l.n.r.) Andrea Müller, Marianne Riemens-berger, Katrin Egging, Dagmar Zillgitt, Emilia Schnitzler, Siegi Läng, Sybille Ober-meier, Anna Jensen, Maria Riemensberger und Marianne Frege (Bild: H.Müller-Saala)

Rund 80 kunstinteressierte Besucher waren zur Vernissage ins ASZEching gekommen. (Bild: R.Hofmeier)

Bücherei

Am Donnerstag, 16.1. sowie 30.1.2014 findet um 16 Uhr ein Vorle-senachmittag in der Bücherei statt. Kinder im Alter von 5-8 Jahrensind herzlich eingeladen.In der Zeit von 24.12.2013 -1.1.2014 ist die Bücherei geschlossen.Ab 2.1. sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sieda.Am 5.1.2014 ist die Bücherei von 11- 12Uhr zur Sonntagsaus-leihe geöffnet.Öffnungszeiten: Mo 15-18Uhr, Di: 19-21Uhr, Mi: 10-12Uhr und 15-18Uhr, Do: 17-19 Uhr, Fr. 15-18 Uhr, jeden ersten Sonntag im Mo-nat von 11-12UhrTel: 3194618, www.eching.de/buch

Musikschule

Veranstaltungen im Januar 2014Montag, 6. Januar 14, 18.00 Uhr, BürgerhausEching: Neujahrsempfang der Gemeinde Echingmit dem Jugendorchester der Musikschule EchingSolisten: Katrin Masius, Sopran, Markus Zim-mermann, Tenor, Edita Gelić, KlavierLeitung: Georg Straßmann

Mittwoch, 15. Januar 14, 18.30 Uhr, Manfred-Bernt-Saal: Trainingskonzert für „Jugend musi-ziert“, Leitung: Edita Gelić

Echinger Forum 12/2013 13

VOLKSHOCHSCHULEVolkshochschule Eching e.V.Roßbergerstr. 8 - 85386 Eching

Tel. 089 / 3191815 Fax31971 113E-Mail: office@vhs-eching.deInternet: www.vhs-eching.de Vorstandsvorsitzender: Josef RiemensbergerLeitung: Doris FährFachbereichsleitung: Ulrike WilmsVerwaltung: Veronika Lederer, Angelika MuthWir sind für Sie da:Montag bis Freitag 10.00 – 12.00 UhrDienstag und Donnerstag 16.00 – 19.00 Uhr

1. Echinger GesundheitsmesseUnter Federführung der vhs Eching und mit Un-terstützung der Gemeinde Eching findet am 19.Januar 2014 im Bürgerhaus von 10-17 Uhr die 1.Echinger Gesundheitsmesse statt. Die interes-sierte Bevölkerung erhält umfassende Möglich-keiten, sich über die lokalen Angebote von vhs,Vereinen sowie Gewerbetreibenden und ver-schiedensten Dienstleistern der Sparten Sport,Medizin und Gesundheit zu informieren. „Siewerden staunen, welch große Auswahl und Band-breite am Ort in Sachen gesunder Bewegung, Ge-sundheitsberatung und medizinischer Versorgunggeboten wird“ verspricht GeschäftsstellenleiterinDoris Fähr. Weitere Einzelheiten entnehmen Siebitte der Tagespresse.

„Abenteuer – Kunst“ - vhs-Ausstellung vonGemälden aus Kinderhand Schöne bunte Gemälde schmücken über den Jah-reswechsel den Wintergarten der VolkshochschuleEching (Roßberger Straße 8). Sie alle stammenvon insgesamt sieben Teilnehmerinnen des vhs-Kurses „Abenteuer Kunst – Malen und Gestalten“unter Leitung von Ischy Kampa.Natürlich gab es für die Künstler und ihre Fami-lien auch eine veritable Vernissage - „Eine guteIdee“ hieß es übereinstimmend, denn in ihremkreativen Schaffen stehen Kinder und Jugendli-che Erwachsenen in keiner Weise nach. So wirdhier die Gelegenheit ergriffen, der Öffentlichkeitzu zeigen, wie farbenfroh und vielfältig ihreKunstwerke sind. Das beste Beispiel, das imposanten Gemein-schafts-Gemälde, vor dem sich die Künstlerinnen

Gesundheitsmesse1. ECHINGER AB JETZTGESUND!

19. Januar 2014von 10:00 - 17:00 Uhr im Bürgerhaus

MACHEN

SIE MIT !

Veranstalter: vhs Eching mit Unterstützung der Gemeinde

Sie werden staunen, welch große Auswahl und Bandbreite am Ort in Sachen gesunder Bewegung & Produkte, Gesundheitsberatung und medizinischer Versorgung geboten wird. Es erwartet Sie ein buntes Rahmenprogramm für Groß und Klein.

Freier Eintritt!

Abschied und Neubeginn

… heißt es jetzt im vierköpfigen Team der Volkshochschule Eching. Nach 12 Jahren beendet Vero-nika Lederer ihren Einsatz für die vhs, in der sie für Verwaltung und Buchhaltung verantwortlichwar. Ihre Nachfolgerin, die Frau Lederer noch in die entsprechenden Aufgabenfelder eingearbeitethat, ist Claudia Mateo, die wie ihre Vorgängerin in Eching wohnt. Bei einer kleinen Feierstunde mit Bürgermeister und vhs-Vorsitzendem Josef Riemensberger, Ab-teilungsleiterin Elke Hildebrandt, Sachgebietsleiterin Ulla Grabow und den vhs-Kolleginnen wurdeLederer mit Blumen und wertschätzenden Worten herzlich verabschiedet und die „Neue“ ebensoherzlich willkommengeheißen.

Auf dem Foto von linksnach rechts: die vhs-Mitarbeiterinnen UlrikeWilms und AngelikaMuth, Veronika Lede-rer, Leiterin Doris Fähr,Claudia Mateo und vhs-Vorsitzender Josef Rie-mensberger.

bei der Ausstellungseröffnung zusammengestellthaben. Im nächsten Frühjahrs-Semester wollenalle weiterhin bei Ischy Kampa „Malen und Ge-stalten“. Dies ist nur eines von rund 60 vhs-An-geboten im Fachbereich Familie und junge vhs,in dem eine große Bandbreite von A (wie Air-brush) bis Z (wie Zaubern) zur Auswahl steht. Einbesonderes Augenmerk hat FachbereichsleiterinUlrike Wilms auch wieder auf Ferien- und Mehr-generationen-Kurse gelegt.

Frühjahrssemester 2014Die Programmhefte für das kommende Früh-jahrssemester, welches Anfang März beginnt, lie-gen in der ersten Januarhälfte für Sie zur Abho-lung bereit. Auch auf unserer Homepage könnenSie sich bereits jetzt über die neuen Angebote in-formieren; Anmeldungen sind ab sofort möglich.Anmeldungen für die Kurse sind möglich durch:

- persönliche Anmeldung in der Geschäftsstelle- telefonische Anmeldung (nur mit

gleichzeitiger Abbuchungsermächtigung)- Fax 089 31971113- E-Mail-Adresse: office@vhs-eching.de

Gehen Sie nicht ohne Anmeldung in einen unse-rer Kurse, da sich seit Redaktionsschluss bereitswieder einiges geändert haben kann und wir Siedarüber nur verständigen können, wenn Sie beiuns angemeldet sind.In der Zeit vom 23.12.13-06.01.14 finden keineSprechzeiten statt, unseren Anrufbeantworter unddieE-Mails werden wir aber für Sie regelmäßigkontrollieren. Ab 07.01.14 sind wir wieder in vol-lem Umfang für Sie da.Wir wünschen Ihnen allen ein gesundes neuesJahr.

14 Echinger Forum 12/2013

Trister NovemberDer November ist bisher leider keintoller Monat für unsere Herrenmann-schaften. Die 1. Mannschaft bezog

beim SV Türk Gücü Ataspor eine völligverdiente 1:3-Niederlage. Auf dem

Kunstrasen in München hatte man gegen denlauf- und spielfreudigen Gastgeber nicht viel ent-gegenzusetzen. Durch ein Tor des Monats gerietman nach 14 Minuten in Rückstand, als ein 30m-Schuss genau das Kreuzeck zur Führung fand.Das spielte den Türken in die Karten und diesehatten in der Folgezeit einige Möglichkeiten, dieaber ungenutzt blieben. Kurz vor der Pause dannschon die Vorentscheidung, als der Gastgeber auf2:0 erhöhte. Nach einem Freistoß erhöhte TürkAtaspor in der 55. Minute per Kopf auf 3:0. Nacheinem 3fach-Wechsel konnte man das Spiel nunausgeglichen gestalten, aber richtige Tormöglich-keiten blieben auf unserer Seite Mangelware. Inder 90. Minute fälschte ein türkischer Abwehr-spieler die Flanke von Umberto Nasuti per Kopfzum 3:1 ins eigene Netz, dies war gleichzeitig derEndstand.Niederlage im letzten HeimspielMit einer 1:2-Niederlage gegen den FC Ergoldingging das letzte Heimspiel der 1. Mannschaft leiderverloren. Der Gast war besonders in der erstenHalbzeit spielerisch stärker und kam mit den wid-rigen äußeren Umständen besser zurecht. Bereitsin der 6. Spielminute ging der Gast per Flach-schuss mit 1:0 in Führung. Nach einer guten Vier-telstunde gab es einen seitlichen Freistoß für unsund Askin Ünlü brachte den Ball in die Mitte, woein gegnerischer Abwehrspieler diesen ins eigeneTor zum 1:1-Ausgleich verlängerte. Nur kurzeZeit später wieder ein Ballverlust im Mittelfeld,zwei schnelle Direktpässe der Gäste und der Stür-mer, allein vor TW Kozel, umkurvte diesen und

schob zum 2:1 ins leere Tor ein. Nach dem Wech-sel kam unsere Mannschaft zwar besser ins Spiel,aber Torchancen aus dem Spiel heraus warenkaum vorhanden. Nach Traumpass von FabiHrgota lief Umberto Nasuti allein auf den TW zu,scheiterte aber am glänzend reagierenden Gäste-keeper. In der 62. Minute zeigte der SR dannOnur Misirlioglu nach Foulspiel die rote Karte,eine sehr harte Entscheidung des sonst gut leiten-den SR. In Unterzahl wehrte sich unser Team tap-fer und gab nie auf und in der Nachspielzeit hatteJanis Hoffmann den Ausgleich auf dem Fuß,schoss aber den Ball aus 8m über das Tor und soblieb es bei der 1:2 Niederlage.Spielausfall in AmpfingDas Spiel der 1. Mannschaft in Ampfing fiel aus.Somit tritt die Mannschaft von Janis HoffmannIhre verdiente Winterpause an.

VEREINE

Mitglieder-Hauptver-sammlung SC Eching

Peter Chomse/ Am 27.November fand dieHauptversammlung des SCE (sechstgrößterSportverein im Landkreis Freising) im Clubhausan der Tennisanlagestatt. Nach der Begrü-ßung durch den Vor-standsvorsitzenden Hr.Wucholt wurde der Re-chenschaftsbericht fürdas letzte Jahr vorge-stellt.Als größter Verein inder Gemeinde Echingsteht dieser im besonde-ren Fokus der Öffent-lichkeit. Das bedeuteteine große Verantwor-tung und Herausforde-rung, denn neben den

sportlichen Angeboten wird auch dem gesell-schaftlichen und sozialen Engagement viel Auf-merksamkeit gewidmet. Schließlich trägt der Ver-ein wesentlich zur Erhaltung und Steigerung derLebensqualität in Eching bei.Kontinuierlich konnte der Verein die Mitglieder-zuwächse der letzten Jahre fortsetzen. Aktuellsind dies 1376 Mitglieder (ohne Doppelmitglied-schaften), welche in 11 Abteilungen ihren sport-lichen Aktivitäten sehr erfolgreich nachgehen.Besonders stolz kann der SCE auf seine Kinder-und Jugendarbeit sein. Immerhin sind 43 % derMitglieder Kinder und Jugendliche.Auch nach 43 Jahren steht der SCE gut, solideund zukunftsorientiert da. Dieses stabile Funda-ment ist der Verdienst aller Mitglieder, der vielenehrenamtlichen Helfer, der gesellschaftlichen undkommunalen Rahmenbedingungen und der gutenZusammenarbeit aller Beteiligten.Besondere Anstrengungen waren notwendig umdie sich zuspitzende finanzielle Situation, bedingtdurch reduzierte Zuschüsse und steigende Hal-lenkosten, zu entschärfen. In Zusammenarbeit mitden Entscheidungsgremien der Gemeinde ist esgelungen, die Probleme zu lösen und für alle Sei-

Echinger Forum 12/2013 15

Abteilung Volleyball

Eching rockt die Liga.Am 3. Spieltag der Volleyball-Damen

standen sich im ersten Spiel der Gastge-ber SC Eching und der MTV Pfaffenhofen ge-genüber. Das Echinger Team um ihren KapitänMelanie Specht fand anfangs nie richtig ins Spielund musste somit die ersten beiden Sätze ohnegroße Gegenwehr an den MTV abgeben, welchedie fehlende Angriffsstärke und den fehlendenTeamgeist aus den letzten Spielen gnadenlos aus-nutzen. Mit einigen taktischen Veränderungen durch denErsatz-Trainer Alexander Hatzl ging man nun inden 3. Satz. Bis zur Mitte dieses Satzes sah es soaus, also ob auch diese Änderungen Pfaffenhofennicht davon abhalten sollten, den 3. Satz und so-mit das Spiel zu gewinnen. Ab dem Spielstandvon 15:10 für Pfaffenhofen wendete sich dasBlatt, das Spiel der Echinger Damen wirkte kon-zentrierter, mehr Leidenschaft war im Spiel undsomit ging der dritte Satz an das Team ausEching. Im 4. Satz wollten die Pfaffenhofener Mannschaftden Sieg nun mit Gewalt erringen, doch sie hat-ten nicht mit der jetzt endlich auch sichtbarenspielerischen Klasse der Echinger gerechnet, diein den ersten Sätzen so sehr vermisst wurde. DieDamen des SCE zeigten sich nun selbstbewusst,stark und ehrgeizig und konnten nach hartemKampf zum 2:2 ausgleichen. Es folgte der finale Satz. Beide Mannschaftenmobilisierten ihre letzten Kräfte und schenktensich nichts. Am Ende zeigte der SCE, warumman bisher in der Liga ungeschlagen war, undpackte das Maximum an spielerischer Klasse undSiegeswillen aus, so dass es mit 15:13 zu einemknappen, aber verdienten Sieg reichte.Im 2. Spiel des Tages traf man nun auf den MTVIngolstadt, einen taktisch gut eingestellten Geg-ner. Die Echinger Damen fingen wieder leicht un-konzentriert an, was vielleicht auf das kräftezeh-rende 1. Spiel zurückzuführen war. Wieder rannteman einem Rückstand hinterher und verlor denersten Satz. Erst durch eine rege und emotionaleAnsprache von Co-Trainer Alexander Hatzl fandlangsam die Konzentration wieder ins EchingerSpiel zurück und so brachte die Variabilität derAngriffe durch die super aufgelegte Sofie Hoff-mann auf der Position 3 und über Monika Klötzigüber die Position 4 den Satzausgleich.Spielfreude und Einsatz bestimmten wieder das

Der SC Eching Abtlg. Turnen &Fitness (Leibesübungen) bietet an:

Anfängerkurs Stepaerobic im Januar undFebruar, Mittwochs, 19-20 h, Sporthalle Dan-ziger Str. 4 – linke HalleStepaerobic ist ein dynamisches Fitnesstrainingin der Gruppe mit rhythmischen Bewegungen zumotivierender Musik. Die Grundelemente sindhauptsächlich (aerobe) Ausdauer und Koordina-tion. Die in einer Choreografie zusammenge-stellten Übungen, die von unserer Übungsleite-rin Andrea Bechtel vorgeführt werden, sind eineMischung aus klassischer Gymnastik und Tanz.

Auch die jüngsten Jazz Modern Dance-Tänze-rinnen des SC Eching, die innerhalb der Leis-tungsturngruppe der Abteilung Turnen & Fitness(Leibesübungen) trainieren, können nun ersteErfolge vorweisen. Am 22. September 2013fand in Mörfelden-Walldorf der DeutschlandCup statt. Hier belegte unsere Formation „LittlePeople“ in der „Small Group“-Kategorie einenhervorragenden 4. Platz unter den zehn teilneh-menden Tanzformationen. Die Freude bei Trai-nerin Natalya Menzel war entsprechend groß. Esblieb nicht der einzige Erfolg für die an diesemWochenende: ihre Schützlinge Angelina Cop-pola gewann den Solo-Wettkampf, Maya Simo-nov wurde Vierte. Zusammen kamen sie in derDuo-Wertung auf Platz 2.

ten einvernehmliche Lösungen und Kompromissezu schaffen. Weiterhin trägt das selbständige, ver-antwortungsbewusste Agieren der einzelnen Ab-teilungen in sportlicher und finanzieller Hinsichtdes SCE maßgeblich zum Wohlergehen des Ver-ein bei.Zum Abschluss des Rechenschaftsbericht dankteHr. Wucholt allen Abteilungen ganz herzlich fürdie großartigen Leistungen.In einer kurzen Ansprache bedankte sich der Bür-germeister, Herr Riemensberger, beim SCE fürseine hervorragenden Leistungen als wichtigerBestandteil im Gemeindeleben von Eching undwünschte viel Erfolg für die Zukunft.Im weiteren Verlauf wurde der „alte“ Vorstandentlastet und es folgte die Wahl des neuen Vor-stand. Der neue Vorstand setzt sich wie folgt zu-

Abteilung Turnen & Fitness

Jazz Modern Dance jetzt auch mit Erfolgen bei den Jüngsten

sammen (siehe Bild, hinten v.l.): Michael Schnei-der - Kontrollrat; Franz Giljum – Internetreferent;Andreas Hauptvogel – 2.Vorstand; VolkerWucholt – 1.Vorstand; Kurt Töldte – Kontrollrat;(vorne v.l.) Brigitte Schneider – Kontrollrätin; Ul-rike Denzel – Bestandsreferentin; Carola Hübner-Giljum – Schriftführerin; Martina Knorr – Fi-nanzreferentin.Zum feierlichen Abschluss wurden viele langjäh-rige und verdiente Jubilare des SCE ausgezeich-net.Sollte jetzt Ihr Interesse an einer Mitgliedschaftals Sportler oder ehrenamtlicher Mitarbeiter desSCE geweckt sein, finden Sie alle wichtigen In-formationen und Ansprechpartner auf der Inter-netseite des SCE unter folgenden Link: www.sce-ching.de. (Bild: P.Chomse)

�

16 Echinger Forum 12/2013

09.01. (Do) Jahreshauptversammlung. Beginn:20.00 Uhr, Gaststätte Maisberger, Neufahrn. DerVorstand bittet um zahlriche Teilnahme.26.01. (So) Großer Aufacker, 1542m - Ammer-gauer Alpen. Eine Winterwanderung mit überra-schend schönen Ausblicken. Gehzeit ca. 4 Std.Abfahrt 08:30 Uhr, Bhf Neufahrn. Info bei: Man-fred Kohl, Tel. 08165-64208.

Abteilung Handball

Kleine Helden der Abteilung Hand-ball des SCE

Auch dieses Jahr haben sich die Mini-und E-Jugend-Mannschaften personell verändert.Die „Oldies“ der Minis wurden Pfingsten 2013 andie E-Jugend weitergereicht, während der Jahr-gang 2002 Abschied von der E-Jugend nehmenmusste. Leider kann der SC Eching diese Saisonkeine männliche D-Jugend stellen, deshalb dür-fen die alten Hasen trotzdem noch das Trainingder E-Jugend besuchen, auch wenn sie zumindestdieses Jahr im Spielbetrieb aussetzen müssen.Bei den Minis wurde mit vielen neuen und einpaar verbliebenen Gesichtern wieder mit denPflichtfächern der Handballschule begonnen. Pas-

TierarztpraxisDr. med. vet. Karin Hegner

Carl-Orff-Weg 17 85375 Neufahrn

Telefon 08165 / 635 725

Sprechzeiten:

Mo.- Fr. 9.00 - 12.00Mo. Di. u. Fr. 15.00 - 18.00Do. 17.00 - 20.00

Hausbesuche - Röntgen - Labor

Spiel. Im folgenden 3. Satz stand die Abwehr derIngolstädter stark und kompakt, was die Echingertrotz guter Angriffe immer mehr verzweifeln ließ.Sie verloren ihren Rhythmus und somit ging derdritte Satz an Ingolstadt. Im 4. Satz musste der SCE nun gewinnen, umsich die Chance auf den Sieg zu wahren. Wiederwurden in der Pause Fehler analysiert und Lö-sungen gefunden und so startete man mit wieder-erstarktem Selbstbewusstsein in den 4. Satz.Starke Angriffe von Monika Klötzig und SofieHoffmann und eine gute Abwehrarbeit brachtenden Echinger Damen den Sieg im 4. Satz. Jetzt stand es 2:2 und die Damen gingen selbst-bewusst in den letzten Satz. Nach einer Führungvon 13:9 konnten sie jedoch aufgrund mangelnderKonzentration und leichtsinnigen Fehlern imBlock und der Abwehr die entscheidenden2 Punkte nicht machen und bauten damit denMTV auf. Beim Satzstand von 13:13 im 5. Satzkam es zu zwei sehr langen Ballwechseln. Undwieder brachten sie keine Entscheidung. Es steht14:14. Der SCE mobilisierte die letzten Kräfte,die Stimmung, der Willen und die Einsatzbereit-schaft erreichten ihren Höhepunkt, was letztend-lich den Ausschlag für den Sieg im 5. Satz mit16:14 gab. Dies war der 6. Sieg im 6. Spiel.

JANSENHAUSTECHNIKJANSENHAUSTECHNIK85386 Eching . Tel. 089/319 15 58 . Fax: 089 / 319 57 02

WÄRME � SOLAR � BÄDER � SERVICE � KUNDENDIENST

HAUSTECHNIK

...mehr als Bad und Heizung!

über 30 Jahre im Dienste

unserer Kunden!Wir wünschen ein gesundes und glückliches Neues Jahr

sen, Fangen, Tippen und sich den Ball fair er-kämpfen fiel dem Großteil der Mannschaft nichtschwer. Auch die Regeln und Schiedsrichterzei-chen wurden, wie man bei den ersten Turnierenbeobachten konnte, verstanden. Das Team freut sich immer über Nachwuchs, egalob männlich oder weiblich (die Mädchen sind lei-der immer in Unterzahl und hoffen auf weiblicheUnterstützung), der auch während der Saison zuihnen stoßen kann. Training ist immer montagsvon 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr in der Dreifachturn-halle in der Dietersheimerstraße.Nachdem letzte Saison die Anzahl der E-Jugend-spieler sehr mau ausfiel, freute man sich auf diezahlreichen Neuen. Diese fanden sich schnell inder Mannschaft zurecht und hatten auch keineProbleme mit der Umstellung, endlich auf dasgroße Feld zu spielen. Durch spielerische Übun-gen und Wettkämpfe schloss man an die bei denMinis erlernten Fertigkeiten an und meisterte soalle Turniere der Hinrunde. Auch die E-Jugend istimmer offen für neue Spieler, die das Team gernemontags von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr und mitt-wochs von 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr besuchenkönnen.Gemeinsam schaffen wir mehr – dieses Mottoverinnerlichen schon die Kleinen der AbteilungHandball, denn dieser Mannschaftssport lebt da-von, gemeinsam an einem Strang zu ziehen.Termine der Abteilung Handball bis zur nächstenAusgabe (auch zu lesen auf www.handball-in-eching.de):

So. 12.01.2014 11.00Uhr – w. D-JugendHeim – TSV Schleißheim12.30Uhr – m. C2-Jugend Heim – ASV Dachau14.00Uhr – w. A-Jugend Heim – DJK Ingolstadt16.00Uhr – Herren Heim – VfL Waldkraiburg18.00Uhr – Damen Heim – TSV SchleißheimSa. 18.01.2014 12.15Uhr – w. A-Jugend Aus-wärts – VfL WaldkraiburgSo. 19.01.2014 09.30Uhr – m. C2-JugendAuswärts – HSG Isar-Mitte II14.00Uhr – m. C1-Jugend Heim – TSV Erding18.00Uhr – Damen Heim – SSG Metten

So. 26.01.2014 10.00Uhr – w. A-JugendHeim – MBB SG Manching14.00Uhr – Damen Auswärts – SVW Burghausen16.00Uhr – m. C1-Jugend Auswärts – JSGSchwabkirchen18.00Uhr – Herren Auswärts – SVW Burghausen IISa. 01.02.2014 12.30Uhr – w. D-JugendHeim – DJK Rohrbach14.00Uhr – m. C1-Jugend Heim – SC Eching II16.00Uhr – Herren Heim – TV Passau18.00Uhr – Damen Heim – TV Landau

Echinger Paten informieren sich

G.Fiedler/ Um auf alle Berufseinstiegs-Fragengut gerüstet zu sein, haben sechs Echinger Schul-paten den Ausbildungsstandort Pfaffenhofen derFirma E.ON besucht. Auf Initiative des Paten JoTheisen, der den Besuch bei E.ON initiierte, wa-ren neben Frau Dr. Schmidtchen die Patin FrauDegel sowie die Paten Rauh, Frenzel und der Be-richterstatter dabei. Erfreulicherweise informiertesich auch der Mittelschullehrer Herr Bach (7.Klasse) über die verschiedenen Ausbildungsan-gebote der Firma, um seinen Schülern direkt be-richten zu können. Einer der ehemaligen Patenschüler ist bereits inPfaffenhofen und macht nach seiner Schulzeiteine Ausbildung zum Elektrotechniker. DieFreude des Schülers, die Ausbildung dort machenzu dürfen, hat die Echinger Schulpaten in derMeinung bestärkt, diese Ausbildungsmöglichkeitbei ihren Schützlingen besonders hervorzuheben.Vor allem auch deshalb, weil der weibliche E.ON-Personalvorstand Margit Haupt-Koopmann in ei-ner Rede betonte: „Auch Menschen, denen eineformale Qualifikation fehlt, können große Talentehaben und für Unternehmen sehr wertvolle Mit-arbeiter werden. Ich freue mich, dass mit E.ONein großes Unternehmen den Mut zeigt, hier eineVorreiter-Rolle zu übernehmen und als Vorbild fürandere dient.“ Nicht immer läuft in der Schulausbildung bei denPatenschülern alles reibungslos, deshalb ist die-ses Angebot ein besonderes. Und nachdem in derEchinger Mittelschule ja auch Schülerinnen be-treut werden, ist es wichtig zu betonen, dass alljene, die glauben, Technik sei nur etwas für harteKerle, erkennen sollten, dass mittlerweile jederfünfte Azubi in diesem Bereich weiblich ist. Beiden in Pfaffenhofen gelehrten Berufen sind In-dustriemechaniker ebenso wie Elektrotechnikerfür Gebäude- und Betriebstechnik vertreten.Selbst ein duales Studium für regenerative Ener-gien bietet die Firma an, so der AusbildungsleiterHerr Brockel bei seinen einleitenden Worten. Nach einer kurzen Einführung in den Ausbil-dungsplatz Pfaffenhofen und den Gesamtkonzernführte der Vortragende Echings Schulpaten durchdie Gebäude und Außenanlagen: Von den Ausbil-dungsplätzen zum Industriedesigner bis hin zu ei-ner gemauerten Ziegelwand in einer Garage (!) –„Man muss ja auch lernen, Schlitze für Elektro-leitungen zu schlagen“ - bis hin zu jungen Da-men, die Fräsmaschinen ebenso locker handha-

Monat Niederschlags- Hoch/Tiefmenge (ltr.) (Goethebrunnen)

Nov. 2013 64,5 ltr. H 2,51/462,56 T 2,60/462,47

Liebe grundhochwassergeschädigte und nichtvom Grundhochwasser betroffenen BürgerEchings, die größte Niederschlagsmenge fiel am9. November: 11 ltr. Der Grundwasser-Höchst-stand war am 1. November, der Grundwasser-Tiefststand am 30. November. Die von der Autobahndirektion Südbayern ange-forderten Pläne, die den aktuellen Stand der Gra-bensituation zwischen der Leipziger Straße unddem Durchlass unter der A 92 darstellen, sindnoch nicht komplett bei uns eingetroffen. DiesePläne benötigen wir, um prüfen zu können, ob dieneu eingesetzten Rohre an den Übergängen zumdahinter errichteten Wirtschaftsweg in der richti-gen Höhe eingebaut wurden. Gleichfalls wollen wir prüfen, inwieweit das not-wendige Gefälle zwischen Leipziger Straße und A92 eingehalten wurde, weil hierdurch erst ein kon-stanter Wasserabfluss gewährleistet wird.

Verein zur Verbesserung der Wohn- und Grundwasserverhältnisse im Gemeindebereich Eching e.V.

Echinger Forum 12/2013 17

BauunternehmenHeidersberger Weg 14

84108 Leibersdorf

Telefon 087 54/354

Telefax 087 54/13 70

BauträgerDanziger Str. 15

85386 Eching

Telefon 089/319 19 09

Telefax 089/319 55 59

Terminsicherheit

Festpreisgarantie

Alles aus einer Hand

Schlüsselfertige Erstellung

Über 40 Jahre Erfahrung

Massivbauweise www.loibl-bau.de E-Mail: info@loibl-bau.de

...VON DER PLANUNG BIS ZUM BEZUG

Echinger Turner ganz vorne mit dabei

L.Weilbach/ Die Vereinsmeisterschaft des SV Lohhof Turnen, die am 26. Oktober in der Sporthalleder Therese-Giehse Realschule stattfand, präsentierte sich nach 2-jähriger Pause wieder einmal alsgroßartiges Turnfest. Vor großer Zuschauerkulisse stellten sich über 100 Aktive einem Vergleichs-wettkampf im Turnen und auf dem Rhönrad. Bei den 8-9jährigen sicherte sich der Echinger Alexander Weilbach den 1. Platz im Geräteturnen. Erturnte sauber an den 6 Olympischen Geräten, Reck, Barren, Seitpferd, Boden, Ringe und Sprung, leis-tete sich keinen Patzer und wurde mit über 4 Punkten Vorsprung Vereinsmeister in der E-Jugend(männlich). Kai Wicher, ebenfalls aus Eching, erturnte sich in C-Jugend den 4. Platz. Bei den Mäd-chen lieferte Rebecca Specht aus Hollern einen hervorragenden Wettkampf ab und wurde Vizemeis-terin in Jugend-A. Bei einem abschließenden Schauturnen zogen die besten Turner des Vereins in der Kür alle Registerihres Könnens und konnten das Publikum ausnahmlos begeistern.

ben wie junge MännerSchweißbrenner zu be-dienen wissen. Auf dieHerstellung von „Edel-schrott“ (hochwertigeLehrlingsarbeiten, dienach Erstellung keineVerwendung mehr fin-den) verzichtet man inPfaffenhofen leichtenHerzens. Deshalb ar-beiten die Auszubil-denden auch an hoch-wertigen Elektroanla-gen, die nach der Her-stellung vermarktetwerden.

Ein sehr interessanter Besuch, der einerseits den Paten die vielfältigen Ausbildungschancen von Schü-lern aufzeigte, und andererseits die Begleitung bereits im Beruf stehender ehemaliger Patenschüler er-möglichte. Ein weites Feld, das sich für Schüler zu erkunden lohnte, wenn man denn nach der neun-ten Klasse einen Beruf ergreifen will.

JHV Burschenverein Eching –Manhart im Amt bestätigt

Dagmar Zillgitt/ Die diesjährige JHV des Bur-schenvereins Eching wurde vom 1. Vorstand Se-bastian Manhart eröffnet. Er begrüßte 25 Mitglie-der und ließ zuerst die Veranstaltungen des abge-laufenen Jahres Revue passieren. Er berichteteüber die Teilnahme am Christkindlmarkt sowieauch am Folgewochenende. Die Weihnachtsfeierwurde zum letzten Mal in „Michels Bar“ durch-geführt. Hervorzuheben sei die große Beteiligungund die gute Stimmung an diesem Abend, dessenHöhepunkt der Besuch des Nikolaus war. Der letztjährige Fasching gestaltete sich eherschwierig, da die Bereitschaft der Bürger, bis insIndustriegebiet zum „Ball der bösen Buben“ zufahren, weiter abgenommen hatte. Auch der zurVerfügung gestellte Shuttle Service konnte dieseEinstellung nicht ändern. Deshalb ist es besonderswichtig für den kommenden Burschenball, der2014 wieder im Bürgerhaus Eching stattfindenwird, schon jetzt Werbung zu machen. Manharterinnerte an den Faschingswagen, der besondershohe Aufbauten hatte und unter dem Motto„Großbaustelle Eching“ in Günzenhausen beimgroßen Umzug auffuhr. Das Ostermobrenna stand am Karsamstag aufdem Programm. Bedingt durch schlechtes Wetterwar die Resonanz in der Bevölkerung nicht so

18 Echinger Forum 12/2013

Kommunikation geschult

Keine Kommunikationsprobleme gibt es seit dem letzten Wochenende bei 14 Helfern des BayerischenRoten Kreuzes aus dem Kreisverband Freising. In der Rettungswache Eching fand der Grundlehrgang„Information und Kommunikaton“ der Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben statt. In16 Unterrichtseinheiten wurde die junge Truppe im Umgang mit Sprechfunkgeräten geschult. Lehr-gangsinhalte waren unter anderem gesetzliche und physikalische Grundlagen sowie Datenschutz, Ver-schwiegenheitsplicht und Digitalfunk. Auf dem Bild zu sehen hinten links: Romano Hauf, Robert Fink, Tamara Effenberg, Lennart vonFritsch, Florian Kugler, Matthias Meier, Corinna Huber, Martin Eppler, von vorne links: AlexanderHartmann, Benedikt Herzog, Katharina Wildgruber, Michaela Holzner, Katharina Reuschel, ChristineFrey und Ausbilder Uli Ebner. (Bild: BRK)

GARTENGESTALTUNGL ö w e n z a h n

G Ä R T N E R M E I S T E R L Ö W

Eching - Tel. 089/319 63 62Gartenanlagen, Terrassen,Wege, Teichbiotope, Wasserspiele, Sichtschutz,

Holzzäune, Spaliere, Pergolen, Trockenmauern, Gehölzschnitt, Gartenpflege Bilder u. Info:

www.gartengestaltung-loewenzahn.de

Meisterbetrieb Manfred Illenseher Verkauf Reparatur + Service Kabelanschluß Satellitenempfang ISDN / T-DSL Video Überwachung SKY-Händler

Roßbergerstraße 1a · 85386 Eching Telefon 0 89/3 19 59 56 · E-Mail: m.Illenseher@freenet.de

Hifi . TV . Video . Telefon

stark wie in den Vorjahren. Belohnt wurden dieBurschen zum 1. Mai und dem Aufstellen desMaibaumes mit herrlichstem Wetter und vielengut gelaunten Besuchern. Hier wurden auch zumersten Mal die neu angeschafften Schilder für denBaum präsentiert. Wie die Jahre zuvor konnte dieMaibaumwache im Scherer-Hof (Josef und Eli-sabeth Pflügler) durchgeführt werden. Der Mai-baum wurde von Bekim Kramer gestiftet. Abschließend berichtete Manhart von den Besu-chen diverser Fahnenweihen, einer Einladung inWeihenstephan und einem Wiesn-Besuch in derOchsenbraterei. Großen Dank sprach Manhart anFam. Pflügler und Fam. Steininger und sein Vor-standsteam aus. Für die Neugestaltung der Home-page und die dazu gemachten Bilder dankte erDagmar und Günter Zillgitt. Der Kassenberichtfand keinerlei Beanstandungen und so konnte dieVorstandschaft anschließend einstimmig entlastetwerden.Höhepunkt des Abends waren die Neuwahlen. Se-bastian Manhart wurde in seinem Amt einstim-mig bestätigt. Neu an seiner Seite stehen nun Ra-phael Halfar (2. Vorstand) und Florian Schönigen(3. Vorstand). Die beiden Kassiere Markus Huberund Andreas Dolzer sowie Christian Göring(Schriftführer) und Florian Schulz (EDV-Beauf-tragter) wurden in ihren Ämtern bestätigt.Eine kurze Vorschau auf die kommenden Veran-staltungen, wie z. B. der Stand am Christ-kindlmarkt, die Weihnachtsfeier, der Ball der bö-sen Buben und die Gestaltung des Faschingswa-gens schlossen den Abend ab.

Der Vorstand (v.l.n.r.) Raphael Halfar (2. Vor-stand), Sebastian Manhart (1. Vorstand), FlorianSchönigen (3. Vorstand), dahinter Markus Huber(1. Kassier), Andreas Dolzer (2. Kassier) undChristian Göring (Schriftführer). (Bild: D.Zillgitt)

Erfolgsbilanz Entwicklungshilfe

Auf die Unterstützung von Trinkwasserversorgung und Bildung hat sich der Echinger ArbeitskreisEntwicklungshilfe spezialisiert – und das mit anhaltendem Erfolg. Neun neue Brunnen auf Madagas-kar allein im vergangenen Jahr bilanzierte der wiedergewählte Vorsitzende Joachim Enßlin bei derHauptversammlung im Huberwirt. Stattliche 20 000 Euro an Spenden hat der Verein im Vorjahr aqui-

Im Arbeitskreis engagiert (v. li.): Daniela Pflügler, Norbert und Helmgard Lichtenfeld, Dieter Wagner,Josef Gerber, Franz Nadler, Joachim Enßlin, Heinz Mühlberger, Hans-Jürgen Jäkel, Erhard Engelhardt,Ulrike Wilms.

Echinger Forum 12/2013 19

Weihnachtsfeier des Kleingartenvereins Eching

In festlich geschmückter Atmosphäre fand am06.12.2013 die Weihnachtsfeier des Kleingarten-vereins Eching im SC Eching Tennisheim statt.42 Gartenfreunde sowie unser 1. BürgermeisterHerr Josef Riemensberger wurden vom 1. Vor-stand Manfred Pollnau herzlich begrüßt. Wie bereits im Vorjahr sorgten Oskar Kaiser,Franz Wieselsberger und Monika Freinberger mitein paar Liedern für die musikalische Unterma-lung. Karl-Heinz Damnik las in seiner bekanntensympathisch-bayerischen Art Geschichten vor,denen jeder aufmerksam zuhörte. ZahlreichePäckchen wurden zu unserer Wichtelaktion in denGrabbelsack gelegt. Für den Einen oder Anderenwar der gezogene „Wichtel“ ja wirklich ein vollerErfolg! Zum Abschluss wünschte Manfred Pollnau allenAnwesenden eine frohe Adventszeit und fried-volle Weihnachten. Gemeinsam gesungene Weih-nachtslieder rundeten den gemütlichen Abend ab.Wer wollte, konnte in diesem Jahr einen selbst-gebastelten Weihnachtsmann von Sigi Freinber-ger mit nach Hause nehmen.

Und jetzt noch eine Terminvormerkung: Bereits auf diesem Wege laden wir alle Mitgliederzur Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen amFreitag, 24. Januar 2014, ein. Einladung erhält je-des Mitglied noch per Post.

Zugübung der FF Eching mitdem BRK Eching

J.Göring/ Die Ausarbeitung und der Aufbau derÜbung erfolgten durch die Zugführer Robert Gö-ring und Florian Lugauer. Sie hatten sich folgen-den Einsatzauftrag für die Kräfte von Feuerwehrund BRK überlegt. Im Übungsszenario wurde imBauhof der Gemeinde Eching ein schwerer Ver-kehrsunfall auf einer Straße nachgestellt. Hierbeikam ein mit drei Personen besetzter PKW insSchleudern und geriet in den Gegenverkehr. DerPKW krachte frontal in einen mit einem Fahrerbesetzten Sprinter, welcher auf der Motorhaubeseitlich zum liegen kam. Die Insassen beiderFahrzeuge wurden beim Unfall eingeklemmt. Eserfolgte der Alarm für einen Zug der FeuerwehrEching und das BRK.Beim Eintreffen der Feuerwehrkräfte wurde die

Einsatzstelle erkundet und zunächst die Versor-gung der real mit schweren Verletzungen ge-schminkten Personen übernommen. Aufgrund dervier eingeklemmten Personen wurde ein weitererZug zur Unterstützung der Einsatzkräfte angefor-dert, da zusätzlich auf der Ladefläche des Sprin-ters auch noch Gefahrengut, bestehend aus Es-sigsäure und Ammoniak, festgestellt wurde. Neben Absicherung und Ausleuchtung der Un-fallstelle bestand als weitere Herausforderung dieBestimmung der aktuellen Windrichtung, welchedie Einsatzkräfte vor den Dämpfen der Chemika-lie schützen sollte. Dies musste der Einsatzleiterprüfen, um ggf. eine andere Aufstellfläche zuwählen und ob sich bereits ein explosives Ge-misch gebildet hatte, bevor mit der Rettung derverletzen Personen begonnen werden konnte.Zwischenzeitlich traf dann auch das BRK Echingmit seinen Kräften ein und versorgte die bereitsvon der Feuerwehr bewusstlos gerettete Fahrerindes PKW. Da bei den beiden noch im PKW befindlichenPersonen schwere Rückenverletzungen vermutetwurden, mussten die Kräfte das Fahrzeugdachkomplett entfernen, damit die Rettung mittels Spi-neboard erfolgen konnte. Nach erfolgreicher Ret-tung der eingeklemmten Personen konnte ein mitleichten Chemikalienschutzanzügen ausgerüsteteTrupp mit der Bergung der Chemikalien begin-nen. Es wurde festgestellt, dass kein Gefahrengutausgetreten war und somit konnten die Gebindein ein Bergefass für den Abtransport verbrachtwerden.

� Reparatur aller Marken

� Kundendienst

� HU jeden Donnerstag

� Unfallinstandsetzung

� Scheiben-, Reifen-,

Klimaservice

riert und das Bundesministeriums für TechnischeZusammenarbeit und Entwicklung hat mit Zu-schüssen faktisch jeden Spenden-Euro vervier-facht. Als herausragend würdigte Enßlin dasSchulprojekt der Grundschule Nelkenstraße, den„Run for Help“, mit dem 5000 Euro erlöst wur-den. An einer neu errichteten Trinkwasserstelle inder Gemeinde Isalo auf Madagaskar prangt jetzteine Plakette: „Dieser Brunnen wurde gestiftetvon der Grundschule Nelkenstraße, Eching,Deutschland“. Mittlerweile 28 Brunnen hat derVerein jetzt in der Region errichtet. Auch die Ver-besserung der Trinkwasserversorgung in der In-ternatsschule Tumaini in Tansania wurde voran-gebracht. Zudem wurde unter schwierigen geolo-gischen Verhältnissen zwei Tiefbrunnen in derGemeinde Beahitse gebohrt, die mit sechs Zapf-stellen insgesamt fünf Dörfer versorgen, in derGemeinde Mariarano wurden vier Latrinen ge-baut, um die hygienischen Verhältnisse weiter zuverbessern und der Wallfahrtsort Andranoraikitraerhielt ein funktionierendes Wasserverteilungs-netz. 2014 sollen weitere Brunnen unterstütztwerden sowie zwei überwiegend in Eigenleistungzu errichtende Schulgebäude in Mariarono. DerArbeitskreis zählt 151 Mitglieder. Bei den tur-nusmäßigen Wahlen wurde der Vorstand bestätigtmit: Vorsitzender Joachim Enßlin, StellvertreterJosef Gerber, Kassier Dieter Wagner, Schriftfüh-rerin Daniela Pflügler, Beisitzer Norbert Lichten-feld, Heinz Mühlberger, Franz Nadler, UlrikeWilms, Beiräte Erhardt Engelhardt, Hans-JürgenJäkel, Gerd Kremer, Helmgard Lichtenfeld, HantaSauerer und Horst Thewald.

Der Abend klang mit einer kurzen Nachbespre-chung im Feuerwehrhaus Eching aus, wo sichKommandant Maidl mit der Abarbeitung des Ein-satzes zufrieden zeigte und allen Kräften für diegute Zusammenarbeit dankte. Die Kräfte vonBRK Eching und Feuerwehr stellten fest, dassdiese gemeinsame Übung wieder interessante An-satzpunkte für weitere Übungsthemen gebrachthat.Bereits am folgenden Abend gab es wiederden Ernstfall und die Leitstelle Erding alarmiertedie beiden Organisationen auf die A9, wo nach ei-nem Verkehrsunfall zwischen Eching und KreuzNeufahrn mehrere Personen eingeklemmt gemel-det wurden. Nach einigen Minuten stellte sich he-raus, dass sich die Einsatzstelle ca. 300 Meter vorder Ausfahrt Eching in Richtung Nürnberg be-fand. Somit befand sich die Einsatzstelle im Ge-biet der Feuerwehr Garching, welche dann vonder Leitstelle zusätzlich alarmiert wurde. Durchdie falsche Alarmierung verging leider viel Zeit,bis die eingeklemmten Personen professionelleHilfe erhalten konnten. Es zeigt sich, dass eine möglichst präzise Ortsan-gabe und die Bildung der Rettungsgasse wichtigeFaktoren zur Abarbeitung der Einsätze für dieHilfsorganisationen sind.

20 Echinger Forum 12/2013

Liebe Bürgerinnen und Bürger der GemeindeEching,im November hatte sich der Gemeinderat mit derHaushaltsberatung für 2014 und der Finanzpla-nung für die Jahre 2015 bis 2017 umfassend be-schäftigt und in der Gemeinderatssitzung am19.11.2013 den Haushalt beschlossen. Es liegt da-mit der Verwaltung rechtzeitig zu Beginn desneuen Jahres bereits der Haushaltsrahmen vor undalle Bereiche und Maßnahmen können ohne Ver-zögerung weiterarbeiten. Geprägt ist dieser Haushalt für 2014 und die fol-gende Finanzplanung 2015 bis 2017 von den be-reits laufenden Großmaßnahmen wie die Erwei-terung des Feuerwehrhauses in der Waagstraßeund den neuen Kinderbetreuungseinrichtungenin der Unteren Hauptstraße und in Dietersheim. In der Finanzplanung sind auch erhebliche Sum-men für die Sanierung des Rathauses mit der Tief-garage, die Umfahrung für Dietersheim und fürdie Feuerwehrfahrzeughalle in Günzenhausenvorgesehen. Mit Summen von 34,4 Mio. Euro imVerwaltungshaushalt und 9,0 Mio. Euro im Ver-mögenshaushalt sind diese Maßnahmen auf einersoliden Grundlage durchfinanziert. Wichtig und erwähnenswert ist auch, dass trotzdieser Großmaßnahmen von ca. 25 Mio. Euro für2014 keine neuen Darlehen erforderlich sind.Eine jährliche Reduzierung der Schulden von der-zeit ca. 16,4 Mio um jährlich ca. 1,4 Mio. Euroist in den Folgejahren vorgesehen, um die Belas-tung für die nachfolgende Generation erträglichzu halten. Dies bedeutet aber gleichzeitig, dassder jährliche Kapitaldienst knapp 2 Mio. Euro er-reicht und über einen längeren Zeitraum im Haus-halt zu erwirtschaften ist. Unsere hohen finanziellen „Bestandslasten“ ausPflichtausgaben und freiwilligen Leistungen müs-sen auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten zubewältigen sein. Weitere Pflichtaufgaben wie dieBetriebskosten in der Kleinkinderbetreuung kom-men dann mit den neuen Einrichtungen in der Un-teren Hauptstraße in Eching und in Dietersheimauf die Gemeinde zu und sind vernünftig imHaushalt unterzubringen.

Friedhelm Kassner

Malerbetrieb und Gerüstbau GmbHAm Winkelfeld 11 . 85376 Hetzenhausen Tel. 0 8165/ 98314 . Fax 08165/ 98316kassner@tux.fr iedhelm-kassner.deInternet: www.friedhelm-kassner.de

kompetent konsequent kreativ

UNSERE LEISTUNGSPALETTE:� Maler- und Lackierfachbetrieb� individuelle Raumgestaltung� feine Mal- und Lackiertechniken� Bodenbeläge und Teppichverlegung� Fassaden- und Spezialgerüstbau

� umweltfreundliche Fassadenreinigungssysteme� Betoninstandsetzung/-sanierung/-Betonschutz� Industrie/Bodenbeschichtungen� Fachverarbeiter Wärmedämm-Verbundsysteme� individuelle Farbentwürfe zur Fassadengestaltung

Liebe Bürgerinnen und Bürger,ein wahrlich ereignisreiches Jahr liegt nun hinteruns. Was hat es uns als Echinger Bürger gebrachtund wie ist es beruflich und privat gelaufen. Je-der zieht in diesen Tagen seine persönliche Bi-lanz. Als Sozialdemokratische Partei haben wirebenfalls Auf und Abs durchlebt. Und es gibtauch bei den Mitgliedern und Anhängern desOrtsvereins unterschiedliche Schlussbewertun-gen, was das Gesamtjahr angeht. Schließlich gabes 2013 in Bayern eine Landtagswahl, es gab eineBundestagswahl mit Koalitionsverhandlungenund Mitgliederbefragung. Einige werden mit demErgebnis zufrieden sein, andere nicht. Und nun steht ein neues Jahr an in unserer immerkomplexer werdenden Welt. Es fällt allen von unsimmer schwerer, sämtliche Geschehnisse undEntwicklungen in Tageszeitung und Nachrichten-sendungen zu beobachten, richtig einzuordnenund am Ende auch persönlich zu bewerten. Hierkönnten viele Beispiele genannt werden: Wie istes möglich, dass Deutschland wirtschaftlich weitbesser als viele andere Länder dasteht, gleichzei-tig aber das Armutsrisiko kontinuierlich steigt undgar die Lebenserwartung in bestimmten Bevölke-rungsgruppen sinkt? Wie verträgt es sich, dass unsNATO-Partner bespitzeln und die Frage nach ei-nem Stopp der Verhandlungen zu einer Freihan-delszone zwischen der EU und den USA gar nicht

Liebe Echinger Bürger, auf dem Außerordentlichen Parteitag der FDP inBerlin wählten die Delegierten einen neuen Vor-stand: Christian Lindner als Vorsitzenden, Wolf-gang Kubicki, 1. Stellvertreter, und Nicola Beer,Generalsekretärin. Diesem neuen Vorstand traueich zu, dass er die FDP wieder zum Liberalismusführt und nicht im “alten Trott” weitermacht, wieunter Philipp Rösler, der “alten Garde”. Unter “al-tem Trott” verstehe ich die Unbelehrbarkeit der “al-

SPD

FDP

PARTEIENWir weisen ausdrücklich darauf hin, dass in dieBerichterstattung der Parteien nicht redaktionelleingegriffen wird, und die Artikel ausschließlichdie Meinung des Verfassers, resp. seiner Fraktion,wiedergeben. Antworten richten Sie bitte direktan die Verfasser.

CSU

Oberstes Ziel der Gemeinde in der Finanzstruk-tur muss vorrangig die dauerhafte Leistungsfä-higkeit und der Abbau der Schulden bleiben. Ver-nünftiges Bewirtschaften allerPflichtaufgaben und freiwilligen Leistungen so-wie ein angemessener Standard bei Maßnahmenund Projekten ist weiterhin bei jeder Entschei-dung zu beachten.Wichtig bleibt für uns auch zukünftig ein ver-nünftiger, vertrauensvoller und sparsamer Um-gang mit den Steuergeldern unserer Bürger undUnternehmer, damit auch zukünftig alle anste-henden wichtigen Aufgaben der Gemeinde zurZufriedenheit aller durchgeführt werden könnenund die Gemeinde Eching weiterhin sehr lebens-wert bleibt.

Die CSU-Fraktion im Gemeinderat und derCSU-Ortsverband wünschen allen Bürgerinnenund Bürgern Gesundheit und Glück sowie allesGute im neuen Jahr.

Herzliche GrüßeIhr Georg Bartl , CSU-Fraktionssprecher, Ihr Thomas Kellerbauer, CSU-Ortsvorsitzender

gestellt wird? Und was haben solche Dinge mitjedem einzelnen von uns in Eching zu tun? Ein einfaches Beispiel zeigt, welche Zusammen-hänge gesehen werden könnten oder auch nicht:Vor wenigen Wochen kam in einem Radiomaga-zin ein Kurzbericht zur dramatischen Zunahmevon Einbruchsdelikten im Großraum München.Als ein Kriminalist nach der Ursache dafür ge-fragt wurde, antwortete der Experte mit dem Ar-gument, dass es ja in dieser Jahreszeit früher dun-kel wird. Aber vielleicht gibt es doch andereGründe für einen zwanzigprozentigen Anstiegvon Diebstählen; vielleicht liegt es doch daran,dass die Schere zwischen Arm und Reich weiterauseinander geht. Als SPD werden wir uns sol-chen Fragen stellen und versuchen Einfluss zunehmen; auf Gemeindeebene mit Ihrem Mandatund auf überregionaler Ebene in den politischenGremien, die uns zu Verfügung stehen.Das Jahr 2014 bringt natürlich auch wieder Wah-len mit sich: Gemeinde, Kreis und Europa. So wiejeder einzelne sich am Jahresbeginn viel vor-nimmt, so tun es auch wir Sozialdemokraten: Wirhaben im Herbst begonnen, für uns ein Leitbildzu entwickeln. Dieses soll für die nächsten Jahreuns leiten und Ihnen die Möglichkeit geben, unsdaran zu messen. In diesem Leitbild – das kön-nen wir allen Bürgern in Eching versprechen –wird in erster Linie unser Engagement für einerbürgerfreundliche Kommunalpolitik und einen le-benswerten Heimatort im Mittelpunkt stehen. Wirwerden uns weiterhin sachorientiert mit den The-men auseinandersetzen, die uns alle in Echingund seinen Ortsteilen umtreibt. Und wir werdendafür kämpfen, dass jeder in Eching gerne inEching lebt. Hierzu gehört auch die vielfältigenMitgestaltungsmöglichkeiten in den kommunalenEinrichtungen, in den Vereinen und in der Politik. So bleibt uns am Ende des Jahres, herzlich Dankezu sagen an alle, die sich in Eching politisch undehrenamtlich engagiert haben. Bitte behalten SieIhr Bemühen auch im Jahr 2014 aufrecht. Allen Bürgerinnen und Bürgern wünschen wirein gesundes und friedliches neues Jahr 2014.

Echinger Forum 12/2013 21

BÜRGER FÜR ECHING

ECHINGER MITTE

ten Garde”, die mehr an der Erhaltung ihrer Posi-tionen denn die Zielsetzung der FDP dachten. Diees z.B. normal fanden, einen Dirk Niebel zum Bun-desminister für wirtschaftliche Zusammenarbeitund Entwicklung zu ernennen, der kurz davor nochdafür plädierte, dieses Ministerium abzuschaffen. Nun einiges zur Ortspolitik. Die Kommunalwahl2014 und die damit verbundene Listenaufstellun-gen. Alle Parteien und Wähler-Vereinigungen sindbemüht, Kandidaten zu finden und der Öffentlich-keit vorzustellen. Auch die FDP Eching sucht Bür-gerinnen und Bürger, die wir als Kandidaten aufunserer Liste den Bürgern Echings als Bewerberfür den Gemeinderat 2014-2020 vorstellen wollen.Wir suchen aber keine Bürger, die der Meinungsind, dass nur die Partei zu sagen hat, was gut undschlecht ist; die den Sozialismus auf ihre Fahne ge-schrieben haben; die, weil sie sich frei fühlen, kei-ner Partei angehören wollen; die den “gläsernenStaat” wollen, sofern es nicht ihre eigene Privat-sphäre betrifft; die sich umweltbewusst darstellen,sofern es nicht ihr eigenes Umfeld betrifft;welche die Wechselbeziehung zwischen den Lebe-wesen und der Umwelt in den Vordergrund stellen,last but not least suchen wir keine Bürger, denenman es nie recht machen kann, d.h. denen es anDemokratie- und Verständnis für die Gemeinschaftfehlt. Die FDP Eching sucht Bürger, für die dasWort “liberal” bedeutet, dass dem Einzelnen we-nig Einschränkungen auferlegt werden. Für wel-che die Selbstverantwortung des Individuum in po-litischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicherHinsicht im Vordergrund stehen und welche diefreie Entfaltung der Persönlichkeit anstreben, d.h.staatliche Eingriffe auf ein Minimum beschränktwissen wollen. Liebe Bürgerinnen und Bürger Echings, wenn sieauch der Meinung sind, dass im Gemeinderat mehrliberales Gedankengut vertreten sein sollte, rufensie mich an und bewerben sie sich für einen Lis-tenplatz zur Kommunalwahl 2014. Meine Tele-fonnummer 3191331.Die FDP Eching wünscht allen Echinger Bürge-rinnen und Bürgern eine fröhliche Weihnachtszeitund eine positiven Jahrewechsel.Heinz Müller-Saala

Grüß Gott liebe Echinger und Echingerinnen. Im Vorfeld der kommenden Gemeinderatswahlenund der damit eng verbundenen Neugründung derECHINGER MITTE darf ich mich Ihnen heuteals Schriftführerin und Vorstandsmitglied dieserneuen politischen Gruppierung vorstellen.Seit über 20 Jahren lebe ich nun schon in unse-rem Ort. Zunächst mehr zufällig hier gelandet,konnten mein Mann und ich durch das EchingerModell und ein Erbpachtgrundstück schon früh un-ser Zuhause bauen. Eine Möglichkeit, für die wirdankbar waren und sind. Eine reelle Chance, inEching nicht nur ein Heim, sondern auch Heimatzu finden, scheint mir auch für die Zukunft außer-ordentlich wichtig.Nach dem Abitur habe ich zunächst eine Ausbil-dung zur Reiseverkehrskauffrau gemacht, späterWirtschaftspädagogik studiert, währenddessen mitmeinem Mann zwei tolle Söhne bekommen und binnun verbeamtete Lehrerin an der Staatlichen Wirt-schaftsschule München für wirtschaftliche Fächerund ev. Religion.Neuerdings bin ich auch manchmal mit dem Hundmeines Sohnes und dessen Freundin in Eching un-

Schulden und Kosten: Die Gemeinde Eching isthochverschuldet. Der aktuelle Schuldenstand von17 Mio € kann auch in nächster Zukunft nicht an-nähernd durch Rücklagen gedeckt werden. Maß-geblich haben auch die erheblichen Budgetüber-schreitungen verschiedener Bauprojekte in derGemeinde diese Negativentwicklung vorange-trieben. Schule Danziger Straße: Im Jahr 2009 wurdenuns in der Bürgerversammlung 6,5 Mio. € ge-schätzte Gesamtkosten für Schule und Turnhallegenannt. Diese Baukosten und die daraus zu er-wartenden Planungskosten hätten sowohl für dieausführenden Firmen als auch für die Planer eineeuropaweite Ausschreibung erforderlich gemacht.Dazu wurde in der Öffentlichkeit nie etwas be-kannt gegeben.geschätzt: 6,5 Mio - gekostet: 9,1 Mio = Kosten-steigerung: 40 %Feuerwehrhaus: Nach dem Architektenwechselwurden die ursprünglich veranschlagten Baukos-ten von 3,8 Mio. auf 4,3 Mio. € erhöht. Am Endewaren es noch wesentlich mehr.geschätzt: 3,8 Mio. - gekostet: 5,8 Mio. = Kos-tensteigerung: 53 %Kindertagesstätte Dietersheim: Für insgesamt6 Gruppen (3 x Kindergarten, 2 x Kinderkrippe, 1x Hort) wurden im Jahr 2011 4,1 Mio. € ange-setzt. geschätzt: 4,1 Mio - gekostet: 5,2 Mio =Kostensteigerung: 27 %Bürgerhaus: Anfang 2011 wurden Kosten für dieBrandschutzsanierung in Höhe von 1,2 Mio. ge-nannt. Auf welcher Basis wurden diese gänzlichunhaltbaren Zahlen damals kalkuliert? Nach derKostenschätzung der Architekten waren es im Juli2011 bereits 3,6 Mio. €. Dazugekommen sindumfangreiche Sanierungs- und Modernisierungs-maßnahmen, die anscheinend nicht frühzeitig undfachgerecht analysiert wurden.geschätzt: 3,6 Mio - gekostet: 4,9 Mio. = Kosten-steigerung: 36 %Kindertagesstätte Untere Hauptstraße5 Gruppen (3 x Kinderkrippe, 2 x Hort)geschätzt: 3,4 Mio - gekostet: 4,9 Mio. = Kosten-steigerung: 44 %Rathaus: Für die energetische Sanierung und dieanstehenden Modernisierungsarbeiten beim Rat-haus sind 5,5 Mio € genannt worden. Gibt es dazuschon Entwurfsplanungen die einer Kostenschät-zung zu Grunde gelegt werden können? Stehendiese gesamten Ausgaben dann noch im Verhält-nis zu dem zu erwartenden Ergebnis einer mögli-chen Kompromisslösung bei einem überalterten

Gebäude? Wäre ein Neubau nicht die wirtschaft-lichere Lösung?Kindertagesstätte Eching-West: Die geplanteBetreuungseinrichtung wird momentan auf 5,5Mio. € geschätzt. Was ist die Grundlage für diegenannte Zahl? Wer hat geplant, kalkuliert undgerechnet?Es kann nicht angehen, dass durchschnittlicheBudgetüberschreitungen einzelner Bauprojektevon 40 % die Regel sind. Kein Privatmann kannsich eine solche Kostenexplosion leisten. Werdendie Projekte vorher so wenig analysiert und dieAufgabenstellung so wenig präzisiert, dass Fach-leute nicht zuverlässig kalkulieren können? Wirwollen uns dafür einsetzen, dass es diese enormenBaukostenüberschreitungen nicht mehr gibt.Unterstützerunterschriften: Wir treten zur Ge-meinderatswahl 2014 an. Hierzu benötigen wir180 Unterstützerunterschriften, welche biszum 03.02.2014 im Rathaus zu den gewohntenÖffnungszeiten abgegeben werden können.Wir bitten Sie herzlich um Ihre Unterstützung.Wir wünschen Ihnen allen Gesundheit und Zu-friedenheit im Neuen Jahr.Sylvia Jung, Irena Hirschmann, Michaela Holzerim Namen der Bürger für Eching

Meister EderHeizung Sanitär Solar Service

�Umbau - Neubau� Badumbauten komplett aus Meisterhand�Heizkesselerneuerung mit Kaminsanierung�Brennwerttechnik�Rohrreinigung � Tankreinigung � Tankschutz

Marco Eder . 85386 Eching

Tel.: 089/37 97 90 81 . Fax 089/37 97 90 82

Marienstr. 6 . Eching . 089/319 028 11

ItalienRosso di Montalcino 0,75 l

Wein und Moreoffen: Do.16 - 19 + Sa. 9 - 13 Uhr

22 Echinger Forum 12/2013

Die Jüngsten sind am aktivsten

Irene Nadler/ Bei der diesjährigen Jahreshaupt-versammlung der Tennisabteilung des SV Die-tersheim war Abteilungsleiter Georg Frank ganzzufrieden mit dem Tennisjahr. Besonders aktivwaren heuer die Jüngsten der Abteilung, wie er inVertretung der Jugendleiter Stefanie und MatthiasDonaubauer berichtete. 37 Kinder nahmen am

DIETERSHEIM

St.Martinsumzug Dietersheim

I.Heitmann/ Am 11.11.2013 fand in Dietersheim der St.Martinsumzug statt. Gestartet wurde in derKirche mit einem gemeinsamen Gottesdienst der Kindergartenkinder und Eltern. Von den Vorschul-kindern wurde die St. Martins-Geschichte nachgespielt und vom Gesang aller Kinder untermalt. An-schließend versammelten sich alle vor dem Kindergarten „Löwenzahn“ und folgten dem Pferd mitdem heiligen St.Martin durch die Straßen von Dietersheim. Zahlreiche Dietersheimer schlossen sichdem leuchtenden Zug an.Ausklingen ließ man das Fest im Garten des Kindergartens bei einem gemütlichen Lagerfeuer, Würs-telsemmeln, Glühwein , Kinderpunsch und selbstgebackenen Martinsgänsen.Kindergartenteam und Elternbeirat möchten sich herzlich bei allen Helfern und Beteiligten bedanken,u.a. der Feuerwehr Dietersheim, Pferd und Reiter, Musik und allen Eltern, die gebacken und mitge-holfen haben.

DIE GRÜNENLiebe Echingerinnen und Echinger,ich weiß nicht, ob es Ihnen geht wie mir – dasJahr ist um, kaum dass es begonnen hat. Und doch hat sich vieles getan in diesem Jahr, na-türlich auch im politischen Leben. Unter anderemhat sich der Ortsverein Eching der GRÜNEN ge-gründet und bereitet sich auf die Gemeinderats-wahl im nächsten Jahr vor.Die Zeit bis Weihnachten bedeutet für mich Stressim Beruf und privat. Danach hoffe ich ein wenigzur Besinnung kommen zu können um das NeueJahr entspannt zu beginnen.

Ich wünsche Ihnen und mirschöne und ruhigeTage und einenguten Start insJahr 2014!

Axel Reiß

terwegs. Warum gibt es bei uns eigentlich nicht wiein anderen Gemeinden Hundekoteimer oder einenumzäunten Freilauf? Ich fände das gut und auch dieNicht-Hundebesitzer würden sicherlich davon pro-fitieren. Vielleicht gelingt es mir, die Echinger Hun-debesitzer zu mobilisieren und gemeinschaftlich einsolches Projekt anzustoßen.Ansonsten bin ich ein Familienmensch, lese gern,reise viel, meist mit Wohnwagen oder Wohnmobil,umher und versuche mich den Verantwortungen,die mir im Leben so begegnen, zu stellen. Im Mo-ment habe ich das Gefühl, dass es viele neue Ideenund Menschen braucht, damit Eching als Heimatortauch in Zukunft attraktiv für Einheimische und Neu-ankömmlinge bleibt. Daher unterstütze ich BertramBöhm und die ECHINGER MITTE in ihrem Be-mühen, neuen Wind, mehr Transparenz und mehrMitbestimmung in den Gemeinderat zu bringen.Haben Sie nicht auch die eine oder andere gute Ideefür Eching? Oftmals verbessern auch kleine Ideendas Miteinander wesentlich. Machen Sie doch ein-fach bei uns mit. Mich würde es freuen. :-)Ihre Barbara (Bärbel) StollPS: Die nächste Mitgliederversammlung derEchinger Mitte findet am 17. Januar 2014, 20:00Uhr, im Huberwirt statt. Wir wünschen allenEchingerrinnen und Echingern einen gutenRutsch ins neue Jahr! Viel Erfolg und vor allenDingen Gesundheit.Der Vorstand mit Barbara Stoll, Gerhard Fichtl,Uwe Tischer und Bertram Böhmwww.echinger-mitte.de

Training, geleitet von Alex Mademan, teil undbeim Ferientennis im August waren 32 Kinder imTraining mit Cornelia Fütterer, Tim Rebenschützund Matthias Donaubauer. Im Wintertrainingspielten 3 Gruppen in Garching in der Halle. Bei den Erwachsenen gab es eine große Beteili-gung am Arbeitsdienst, bei den Turnieren sah esnicht ganz so gut aus, trotzdem hatten alle Teil-nehmer viel Spaß beim Schleiferlturnier und denTennis-Open, der Ladies-Day fiel leider wegenschlechtem Wetter aus. Derzeit sind 140 Erwachsene, Kinder und Ju-gendliche in der Abteilung. Für das nächste Jahrist am 4.April der Arbeitsdienst vorgesehen, beischlechtem Wetter eine Woche später. Der Ladies-Day soll schon im Frühjahr stattfinden, es ist imMai wieder ein Tennis-Open für alle Interessier-ten vorgesehen und im Juni findet das Schleiferl-turnier statt. Die genauen Termine sind auf derHomepage des SV-Dietersheim gelistet (www.sv-dietersheim.de).Für das nächste Jahr wünscht sich der TechnischeLeiter Hermann Schennach mehr Arbeitsdienst-leistende nicht nur zu Anfang der Saison, sonderngut verteilt über die gesamte Tennisspielzeit.

Schafe zum Verlieben

Irene Nadler/ Putzig schauten sie aus, die Schafeund die Esel, die auf Strohballen stehend die Be-sucher des Dietersheimer Christkindlmarktes be-grüßten. Die „Dietersheimer Schafe“ sind jaschon zum Markenzeichen geworden. Viele Leutekommen aus Nah und Fern, um solch ein drolli-ges Tier zu ergattern. Reine Handarbeit sind diese Tiere. Es gibt sieschon fast so lange wie den Dietersheimer Christ-kindlmarkt, der 1979 zum erstmal veranstaltetwurde. Hilde Maier erzählte, dass die Anregungaus einer Bastelzeitschrift kam und in einer Bas-telgemeinschaft mit Lotte Schwentner, ResiReindl und einigen anderen Dietersheimerinnenhaben sie diese Schafe nachgebaut. Dass siegleich ein Renner geworden sind, haben sie garnicht richtig glauben können und 2001 gab es dieunglaubliche Zahl von 36 Schafen. Viele dieser Tiere haben weite Reisen gemacht –bis nach Amerika und nach Norwegen wurden ei-nige davon verschickt und vielleicht sogar nochweiter. Seit einigen Jahren hat die Herde Zuwachsvon Eseln bekommen. Auch heuer fanden dieSchafe und Eseln ihre Käufer, die sich immerwieder in die putzigen Tiere verlieben. (Bild: I.Nadler)

Echinger Forum 12/2013 23

GÜNZENHAUSENBenefizkonzert mit der a-cappella-Band „Viva Voce“

A.Fischer/ Am 27.11.2013 fand im Bürgersaal inDietersheim ein von der Freiwilligen FeuerwehrDietersheim und vielen freiwilligen Helfern orga-nisiertes Benefizkonzert für den vierjährigen Lu-kas Rosenbaum, den Sohn eines ehemaligen Ver-einsmitglieds des SV Dietersheim, statt. Die a-cap-pella-Band „Viva Voce“, die bereits vor ein paarJahren einmal in Dietersheim und auch in Echinggastierte, erklärte sich kurzerhand bereit, sich inden Dienst der guten Sache zu stellen. Ca. 100Gäste folgten dem Ruf, um einen entspannten undunterhaltsamen Abend zu verbringen und gleich-zeitig etwas Gutes zu tun. Ein herzlicher Dank gilt allen freiwilligen und tat-kräftigen Helfern, „Viva Voce“ sowie allen Kon-zertbesuchern, die durch ihren Beitrag gezeigt ha-ben, dass auch in dieser schnelllebigen und rastlo-sen Zeit Hilfe und Anteilnahme keine Fremdwör-ter sind, getreu dem Motto Erich Kästners: „Es gibtnichts Gutes, außer man tut es.“ Der Erlös des Kon-zerts wird nun gemeinsam mit den sonst erfolgtenSpenden an die Familie Rosenbaum weitergereichtin der Hoffnung, dass dies zumindest die finan-zielle Belastung der jungen Familie etwas lindernkann. Wer sich über die Benefizaktion oder aberdie Geschichte des kleinen Lukas informieren will,kann dies unter www.facebook.com/GetOnBoard-ForLukasRosenbaum tun.

Irene Nadler/ Viele Besucherkamen bei kaltem Wetter, aberstrahlendem Sonnenschein zumDietersheimer Christkindlmarkt.In den hübsch herausgeputztenStandln wurden neben kulinari-schen Delikatessen auch Advent-gestecke, Schmuck, Seifen, Müt-zen, bunte Vogelhäuschen, Ker-zen und kleine Bastelsachen an-geboten – und die berühmten„Dietersheimer Schafe“ (sieheBericht). Für die musikalischeUmrahmung sorgten der Kinder-chor und der Posaunenchor derMusikschule und das Bläseror-chester St. Andreas. Die Dieters-heimer Kindergartenkinder un-terhielten mit kleinen Weisen dievielen Besucher.Robert Thies und seine beidenUnterstützerinnen Barbara Sat-tich und Christa Feichtner hattenmit Hilfe der Dietersheimer Ver-eine sich um die Organisationgekümmert. Für die Kleinen gabes auch wieder das Kasperlthea-ter und der Nikolaus verteilteseine Gaben in der Dämmerungan die Kinder. Mit einem Krip-penspiel neben einem kleinenOchsen, einem Esel und Schafenbeendeten die Ministranten dasoffizielle Programm am Abend.Dass auch danach an den Stän-den noch fleißig eingekauft wer-den konnte, war selbstverständ-lich. Auch der Glühwein, dieBratwürste, die Gulaschsuppe imBrotwecken oder die süßen Waf-feln waren in den kalten, trocke-nen Abendstunden bei vorweih-nachtlicher Stimmung sehr ge-fragt.

Wie bei jedem Christkindlmarkt in Dietersheim haben auch heuer dieMinistranten wieder ein Krippenspiel in einem Stall neben Ochs undEsel und Schafen aufgeführt.

Unter den vielen hübschen Adventgestecken konnte jeder für seinenGeschmack etwas finden. (Bilder: I.Nadler)

85386 Eching . Erfurter Straße 7 . � 089 / 3 19 26 84 . Fax 0 89/3 19 66 51

ERNST WAGNERERNST WAGNERInh. Jürgen Wagner

Innungs-Meisterbetrieb� Elektro-Installation für Neubau - Altbau - Umbau� Antennen-Satanlagen � Elektro-Speicherheizungen� Elektro-Fußbodenheizungen � EDV-Netzwerkverkablungen� Beleuchtungstechnik � Reparaturen� Baustromanlagen

Entsorgung der Christbäume

Das Bürgerforum GOD wird am Samstag,11.01.2014, wieder die Christbäume der OrtsteileGünzenhausen, Ottenburg und Deutenhausen ein-sammeln. Die Bäume sollten möglichst schon amVorabend am Straßenrand liegen.

Dorfbühne Günzenhausen, wie aus dem Leben

Karl-Heinz Damnik/ Eine große Sonntagszei-tung schrieb am 25.11. über ein Paar, das 81 Jahreverheiratet ist: „Das einzig Ansteckende im Le-ben sollte das Lachen sein“. Dies hat sich dieDorfbühne Günzenhausen bei seinem 20. Thea-terstück zum Thema gemacht: Ulla Klings „Seidoch net so dumm“, eine wahre Begebenheit indrei Akten. Ein Stück, für das keine Reklame ge-macht werden musste, alle Vorstellungen warentotal ausverkauft. An jedem Platz lag für die Zu-

Christkindlmarkt 2013

24 Echinger Forum 12/2013

M A L E R - FAC H B E T R I E BFassadengestaltung - Innenraumdesign und Altbausanierung

Amselweg 1d . 85386 Eching -DietersheimTelefon 089/3191113 . Fax 089/319 57 90 . Mobil 0173/ 985 88 87

E-Mail: maler-hildebrandt@t-online.de . Internet: www.hildebrandt-malerfachbetrieb.de

schauer ein winziges Schokoladentäfelchen, alskleines Dankeschön für 20 Jahre Theatertreue. Opa Zangerl (Michael Leutner spielt den Opa so,dass man sich wiedererkennen kann, und zwar soperfekt, dass selbst seine Mitspielerin nicht ausdem Lachen herauskam) hat in seinem kleinenHäuschen schon etwas Probleme mit der Allein-versorgung und seine drei Kinder wollen ihn insHeim stecken oder wenigstens eine Haushälterinanstellen. Hans, sein Sohn (Stefan Schuhbauer),nicht so durchsetzungskräftig seiner Ehefrau ge-genüber, setzt eine Annonce auf, damit der Opaschlussendlich selbst entscheiden kann. Seine Frau, die Lydia (Diana Unger, mit dem bö-sen Blick und absolut kampfbereit), will ihn un-bedingt ins Heim bringen, man habe schon einschönes, billiges gefunden wo man nicht sovielzuzahlen bräuchte. Sein lediger Sohn Ludwig(Martin Langenegger) steht zu seinem Vater undwill nur sein Bestes und möchte einen schönenLebensabend für seinen Vater. Tochter Gerda (Da-niela Zigldrum), in Scheidung lebend, bräuchteschon etwas Geld und versucht, für sich und ihreTochter Lena (Lena Unger) möglichst viel aus derSache herauszuholen. Die Gemeinde ehrt langjährige Mitarbeiter

Im Rahmen der Personalweihnachtsfeier hat dieGemeinde 11 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiterfür ihren Einsatz und deren Treue geehrt. Die Ge-meinde bedankt sich sehr herzlich bei ihren Be-schäftigen für ihr Engagement, sowie die lang-jährige, gute und vertrauensvolle Mitarbeit.Mitarbeit für die Gemeinde Eching: 10 Jahre:Fr. Christine Müller, 20 Jahre Fr. Sonja Feichtner,Hr. Johann Bartl, Hr. Reinhard Oberauer,30 Jahre: Fr. Elke HildebrandtFür die Beschäftigungszeiten im öffentlichenDienst: 25 Jahre: Fr. Angela Huber, Fr. SusanneSchwarz, Hr. Bernhard Labermeier, Hr. Peter Be-cker, Hr. Wolfgang Wittek, 40 Jahre: Hr. Robert Jung

v.l.: Erster Bügermeister Josef Riemensberger,Bernhard Labermeier, Sonja Feichtner, SusanneSchwarz, Christine Müller, Elke Hildebrandt, Pe-ter Becker, Reinhard Oberauer (Bild: Gemeinde)

Aber Opa Zangerl wehrt sich energisch, doch die Bewerberinnen wirder sich ansehen. Zuerst Lilo (Alexandra Romer), eine dralle, arbeits-scheue junge Frau, könnte dem Opa schon passen, macht Zangerl ganzwuschig und er möchte sie unbedingt behalten. Dann Fatima (GabiWildgruber, da müssen türkische Wurzeln drin sein), sie beutet denOpa richtig aus. Zum Schluss kommt Irma Kragler (Uschi Schricker),hat den Opa sofort voll im Griff; sie ist die gütige, gefühlvolle Witwe,aber den Opa sofort durchschauend. Als er zu sehr streitet, will sie ihn verlassen. Ein Schwächeanfall desOpas, den der Viehdoktor (Harald Guggenberger) mit einer großenAufbauspritze behandelt, bringt ihn wieder auf Vordermann und seineIrma zurück. Dann das Happy End: Opa Zangerl und Irma werden hei-raten. Alle sind etwas verblüfft, aber total zufrieden. Viel Arbeit hatte Irmi Maurus mit der Maske, immerhin macht es ei-nige Arbeit, junge Menschen auf alt zu trimmen. Leutner soll (nach ei-gener Aussage) mein Bild in der Garderobe haben und wird danachgeschminkt! Regie übernahm ein Anonymus, da Stammregisseur Hu-bert Tegel sein „Sabbatjahr“ einlegte. Also ehrlich, toll wars!

Verein zur Erhaltung der Schloßkapelle St. Georg in Ottenburg

Heinz Müller-Saala/ Auch dieses Jahr konnteder Nikolaus wieder viele Kinder aus Günzen-hausen, Ottenburg. Deutenhausen und Eching mitihren Eltern und Großeltern am Nikolausabend ander Schlosskapelle Ottenburg begrüßen und dieGeschenke, zusammen mit mahnenden, aber auchaufmunternden Worten, verteilen. Auf dem Weg zur Schloßkapelle war erstmaligein Standl - von Martin Lachner jun. und Christaund Heinz Rugullies - errichtet worden, an demdie großen und kleinen Besucher auf dem Wegzum Nikolaus einen Glühwein, für die kleinenohne und für die großen mit Alkohol zu sich neh-men konnten. Auch Frau Holle spielte mit, dennam Nachmittag gab es viel Schnee, dass der Wegzur Schlosskapelle schneebedeckt war. Für diestimmungsvolle musikalische Begleitung sorgtenKatharina Hechenberger, Lisa Hepting und Mi-chaela Lehner.

Der Nikolaus (Franz Bauer) bei der Übergabe derNikolausgeschenke an die Kinder. (Bild: H.Müller-Saala)

ECHING AKTUELL

Echinger Forum 12/2013 25

Anlässlich ihres 40jährigen Beste-hens hatte die NachbarschaftshilfeEching einen Defibrillator gestif-tet, der im Mehrgenerationen-haus/AltenService ZentrumEching im Notfall der Allgemein-heit zur Verfügung steht. Nach ei-ner ersten Einweisung im Aprilwurde anlässlich der turnusmäßi-gen Ersten Hilfe Schulung derMitarbeiterinnen und Mitarbeiteram 19.11.2013 der Umgang mitdem Defibrillator und Wiederbele-bung intensiv geübt. Das Bildzeigt Frau Szweblik (links) undFrau Schum (rechts) bei der prak-tischen Übung. (Bild: K.D.Walter)

Geldübergabe Weltkindertag

Günter Zillgitt/ Bei der alljährlichen Nachlese des Weltkindertages wurden die ein-genommenen Gelder zusammengeführt. Wolfgang Koller bedankte sich, auch im Na-men der Gemeinde, für die rege Teilnahme an der diesjährigen Veranstaltung. Insge-samt wurden € 927,54 für einen guten Zweck gesammelt. Die Sprecherin der Vereine, Dagmar Zillgitt, die seit Jahren die Verwaltung der Gel-der betreut, berichtete über die im letzten Jahr getätigten Spenden. So konnte im Som-mer das JUZ mit einem Zuschuss für besondere Aktivitäten unterstützt werden. Au-ßerdem wurde das EKB-Projekt der katholischen Kirche berücksichtigt. Weiterhin stehen Gelder für neue Projekte zur Verfügung. Sie können sich gerne anWerner Koller (JUZ Eching) oder auch direkt an Dagmar Zillgitt(dagmar.zillgitt@web.de) wenden. Die Anliegen werden absolut vertraulich behan-delt.

Neues Highlight in Echings Ballsaison: Die weiße Nacht/The white Night

Zum 55-jährigen Bestehen der Narrhalla Heidechia und auch zur Wiedereröffnung des Echinger Bürgerhauses wird es in der Ballsaison 2014 einen neuenBall in Eching geben. Die weiße Nacht/The white Night findet am Samstag, den 08. Februar 2014, im frisch renovierten Echinger Bürgerhaus statt. Der Ballsaal wird in ein stilvolles und elegantes Weiß getaucht. Der ganze Abend steht unter dem Motto "um so weißer desto besser". Die Veranstaltungbeginnt um 19.30 mit einem Jubiläums-Sektempfang, ab 20 Uhr wird dann die zum Motto passende Band"White" den Abend mit Dinner-Jazz einläuten. Im Anschluss beginnt das weiße Spektakel so richtig. AusgesuchteShowacts, eine Tanzeinlage der "White Dancers" und natürlich auch das aktuelle Programm "Carneval Inter-national" der Heidechia werden zum Besten gegeben. Das auf "die weiße Nacht" abgestimmte Catering und eineNarrhalla-Eisbar runden den Abend, der zu späterer Stunde in eine weiße heiße Party gipfeln soll, ab. Es wird eine Kostümprämierung für das weißeste und schönste Kostüm und für die weißeste Gruppe geben.Denn für den Abend gilt ein weißer Dresscode! Die Heidechia freut sich auf Schneemänner, Eisbären, Engel,Maler, Bäcker, Ärzte, Krankenschwestern, Bräute, Kapitäne, Matrosen und auf viele, viele weiße Phantasie-kostüme. Auch weiße Abendgarderobe ist natürlich gerne gesehen. Wenn der eine oder andere bei seiner Kos-tümwahl auf einen "Farbtupfer" nicht verzichten will, der kombiniert zumindest mit einem sichtbaren weißenAccessoire. Wer mehr über diesen außergewöhnlichen Ball erfahren möchte, der kontaktiert die Heidechia unter 0173350 76 96 (Rainer Bachmeier). Tickets für Echings weißeste Ballnacht "Die weiße Nacht/The white Night"- die sich auch sehr gut zu Weihnachten verschenken lassen - gibt es ab sofort für 15 Euro unter vorver-kauf@heidechia.de oder telefonisch unter 0179 812 42 01.

Übung am Defibrillator

Bei der Geldübergabe (v.l.n.r.): Dagmar Zillgitt, Sonja Riemensperger, Michael Knödler,Irmgard Müller, Paula Jahn, dahinter Wolfgang Koller, Thomas Kellerbauer, BernhardSchrehardt und Axel Reiß. (Bild: G.Zillgitt)

Soziales Engagement

Dagmar Zillgitt/ Unter dem Motto „Mithelfen - Mitspenden“ waren auch in Eching die Kunden desansässigen REWE-Marktes aufgerufen, mit dem Kauf einer Spendentüte in Höhe von € 5,00 die Ta-fel in Hallbergmoos zu unterstützen. Der Zuspruch war sehr groß. So konnte am Ende der Aktion vonMarktleiter Arda Kocan ein Scheck in Höhe von € 2.657,98 an Tanja Voges (Leitung der Tafel Hall-bergmoos) überreicht werden. „Wir haben bei uns in Eching daszweitbeste Ergebnis deutschland-weit erzielt“, verriet Kocan mitStolz. Insgesamt wurden 532 Tü-ten, gefüllt mit lang haltenden Le-bensmitteln wie Tee, Haferflocken,Nudeln und Konserven sowie Sau-erkraut und auch Schokolade ge-kauft und gespendet. Die TafelHallbergmoos gibt die gespendetenLebensmittel an Menschen weiter,denen nur wenig Geld für Essenzur Verfügung steht.

26 Echinger Forum 12/2013

Wein und More

ItalienRosso Sicilia 0,75 l

offen: Do.16 - 20 + Sa. 9 - 13 UhrMarienstr. 6 . Eching . 089/319 028 11

Beratung, Planung und fachgerechter EinbauInh. Hans-Jürgen Wegler

Obere Hauptstr. 5 . 85386 EchingTel. 089/319 10 59 . www.wohnstil-wegler.de

Zutaten:500 g Kartoffeln, 300 g Mehl, 1 Ei und ein Eigelb, Salz, Pfeffer, Muskat

Grundrezept:Gekochte, gepellte Kartoffeln vom Vortag durch die Kartoffelpresse drücken.Mit dem Mehl, Eigelb und Gewürzen zu einem glatten Teig verkneten. In viergleiche Stücke teilen und diese zu Strängen von ca. 2 cm Durchmesser rollen.1 cm breite Stücke von dieser Rolle abschneiden und mit einer etwas hohlenHand mit einer rollenden Bewegung auf einem etwas bemehlten Untergrundzu Schupfnudeln verarbeiten. Diese in Salzwasser kurz aufkochen und zweibis drei Minuten gar ziehen lassen. Mit einer Schaumkelle herausnehmen,kalt abschrecken und etwas Öl darüber träufeln, damit sie nicht zusammen-kleben. Vor dem Servieren in Butter goldbraun braten.Die gerösteten Schupfnudeln können auch mit Sauerkraut vermischt und mitetwas Bratensoße serviert werden.

Tip der MINIKÖCHE:

Schupfnudeln

WIRTSCHAFTSLEBEN LANDRATSAMTBeratung hör- und sprachauffälliger Kinder amGesundheitsamt

Seit Jahren finden in regelmäßigen Abständen amGesundheitsamt Freising pädagogisch-audiologi-sche Beratungen statt. Es handelt sich dabei umeine Beratung für Eltern, die Informationenmöchten, ob die Sprach- und Hörentwicklung ih-res Kindes altersgemäß ist oder ob sich Verzöge-rungen zeigen. Ein Gespräch und ein kleinerSprach- und Hörtest durch die Fachberaterin derpädagogisch-audiologischen Beratungsstelle bil-den den Beratungsrahmen. Anhaltspunkte fürLernprobleme, Rechenprobleme und Legastheniesollten unbedingt Anlass sein, das Hörvermögenüberprüfen zu lassen.Zusammen mit den Eltern wird bei Feststellungeines Hör- und/oder Sprachdefizits besprochen,welche therapeutischen Maßnahmen sinnvollsind. Die Eltern haben es dann in der Hand, eineBehandlungsmaßnahme beim Arzt ihrer Wahloder in einer therapeutischen Einrichtung vor-nehmen zu lassen. Ziel dieses Beratungsangebo-tes ist es, Eltern und Kindern bei Sprach-und/oder Hörproblemen so früh wie möglich zuhelfen, damit sich keine Mängel verfestigen. Sosoll Problemen in der allgemeinen und schuli-schen Entwicklung vorgebeugt werden. Eingela-den sind alle Eltern mit Kindern von 0,6 bis ca.12 Jahren.Die nächsten Beratungstage finden am Donners-tag, den 23. Januar und 20. Februar statt. Einefrühzeitige Anmeldung unter der Telefonnummer08161/53 74 300 ist erforderlich.

Bei der Spendenübergabe (v.l.n.r.):Tanja Voges, Arda Kocan, Karl-Heinz und Renate Moldenhauer.(Bild: D.Zillgitt)

Abverkauf Musterküchen*:Küche Biella:Listenpreis: 19.063,- €Abholpreis komplett 9.150,- €Küche Bari:Listenpreis: 13.703,- €Abholpreis komplett 6.639,- €Küche Pienza:Listenpreis: 21.026,- €Abholpreis komplett 10.469,- €Küche Mora:Listenpreis: 40.647,-,- €Abholpreis komplett 19.626,- €* Auch Einzelteileverkauf möglich, mehr Info im Geschäft

Echinger Forum 12/2013 27

BÖHM & COLLEGENRECHTSANWÄLTE . PATENTANWALT

Untere Hauptstraße 2 85386 Eching Telefon 089/32714713 Telefax 089/32714714 RA.Boehm@t-online.de www.boehm-collegen.de

Rechtsanwalt Bertram BöhmEhe- u. Familienrecht Handels- u. GesellschaftsrechtArbeitsrecht, Strafrecht Patent- und Markenrecht

Rechtsanwältin Sabine HuberVerkehrsrechtVersicherungsrechtErbrechtMietrecht

Rechtsanwalt Johannes Graf EsterházyUnternehmenszusammen-schlüsse und -nachfolge

PatentanwaltUdo RichterPatent- u. Markenrecht (IP)Gewerb. Rechtsschutz

Seminarangebote Familien- u. Organisationsaufstellung weitere Info unter www.boehm-familienaufstellungen.de

Bußgeldrechner für Abstandsverstöße, Geschwindigkeitsübertretungen, Promillerechner, Brems-wegrechner, Kindergeldtabelle, Düsseldorfer Tabelle, Prozessrechner, Erbschaftssteuerklassenund Freibeträge auf unserer Webseite www.boehm-collegen.de unter “RA-tools” kostenfrei!

Bügelservice: übernehme sämtliche Bü-gelwäsche pro Korb ab € 15,--

Tel. 0 81 33 / 85 84

Bildereinrahmung farb- und stilgerechtmit Fachberatung. GLASWERKSTATT Decker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel. 08165/4210, Mo,Di, Do 8-12 Uhr und nach TerminGlasduschen, Glastüren, Spiegel, Wär-medämmung, Reparaturen, Markisen.GLASWERKSTATT Decker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel. 08165/4210, Mo,Di, Do 8-12 Uhr und nach Termin

EDV-Beratung M A I T HComputer-Service, Reparatur und Verkauf,Internet - Einstellen von TV-GerätenTel.: 0 81 65 / 64 57 42 www.maith-edv.de

KLEINANZEIGEN

MedidataInh. B. Jäger

BüroserviceSchreibarbeiten

Honorarabrechnungen für Ärzte

Erlenweg 2 - 85386 EchingTel. 089/320 18 66

Medidata-jaeger@web.de

Gelernter Maurer bietet an:Maurer-, Maler-, Fliesenlegerarbeiten, Dienstleistungen, Entrümpelungen, Wohnungsauflösungen, Reparaturen, Hausmeistertätigkeiten, GartenarbeitenTel. 0160 / 847 96 38 od. 08133 / 21 22

Zuverlässige Reinigungskraft für Pen-sion gesucht: 4 - 6 Stunden wöchent-lich, Montag fester Tag Reinigung derZimmer sowie der öffentlichen BereicheInteressiert bitte telefonisch melden unter: 08133 917 66 72

Unser Team suchtMitarbeiter (m/w)

in Voll- oder Teilzeit / auch zur Aushilfefür Rezeption, Service

und Housekeeping(englisch Kentnisse erwünscht)wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Ansprechpartner ist Hr. Haschke, Tel. 089/319 11 45

bzw. schriftlich anHotel Höckmayr GmbH Verwaltung,

Uhlandstr. 12, 85386 Eching

Wir wünschen ein gutes und glückliches Neues Jahr!

Praxisraum in ganzheitlicher Praxis zuvermieten Tel. 089/327 317 00 Praxis@boldi-labusga.de

28 Echinger Forum 12/2013

NOTRUFNUMMER

ÄRZTEKALENDERPolizeinotruf 110Feuerwehr 112Notarzt / Rettungsdienst 112und 08122 /19222Ärtzlicher Bereitschaftsdienst

116 117Am Wochenende Fr. 18 - Mo. 8 Uhr, an Feierta-gen am Vorabend ab 18 Uhr bis darauffolgendenTag bis 8 Uhr

Notfalldienst der Zahnärzte Januar

28./29. Dr. Michael KrammelVimystr. 6, FreisingTel. 08161 / 63695

31.12. Dr. Peter LintlLandshuter Str. 21, 85356 FreisingTel. 08161 / 67697

01.01. Dr. Sabine Barth-ÖttlDiplom-Biologe Univ.Von-Behring-Str. 5, AllershausenTel. 08166 / 68120

02./03. Dr. Herbert BruckbauerJosef-Zauser-Weg 4b, NeufahrnTel. 08165 / 65588

04./05. Agnes Blickling-MotzAm Stutenanger 6, Oberschleißh.Tel. 089 / 3151730

06. Gunter BierObere Dorfstr. 34, 85402 KranzbergTel. 08166 / 7777

11./12. Claudia NeuhausMargaretenanger 3b, Unterschleißh.Tel. 089 / 3102920

18./19. Dr. Iris BreitfeldFreisinger Str. 4, AllershausenTel. 08166 / 3131

25./26. Dr. Bodo StuhlmannObere Hauptstr. 61, 85354 FreisingTel. 08161 / 534950

Der zahnärztliche Notfalldienst gilt von 10.00 -12.00 und 18.00 - 19.00 Uhr. In dieser Zeit mußder Zahnarzt in der Praxis anwesend sein. Aus-serhalb dieser Sprechzeiten besteht für den Not-fallarzt Ruf- und Behandlungsbereitschaft.

Tierärztlicher Notdienst

unter 0177 495 34 87

110 ist die bundeseinheitliche kostenlose Notruf-nummer der Polizei.112 gilt mittlerweile als EU-weite Notrufnummerund stellt eine Verbindung zur nächsterreichbarenzentralen Rettungsleitstelle her. 19222 stellt ebenfalls eine Verbindung zur nächs-ten Rettungsleitstelle her, bietet jedoch zusätzlichnoch die Möglichkeit eine Vorwahl hinzuzufügen.In diesem Fall kann man mit Hilfe der Vorwahldie regionale Rettungsleitstelle direkt erreichen. Für Eching ist die Zentrale Erding zuständig.

Die 19222 ist zur Zeit noch als Notruf des Ret-tungsdienstes nutzbar, jedoch allgemein für ge-plante Krankentransporte eingerichtet und wirddann Notrufnummer mehr sein.

Notfalldienst der Apotheken

Die diensthabende Apotheke erfahren sie überdie Rettungsleitstelle Telefonnummer

0800-0022833(gebührenfrei vom Festnetz)

Sie können sie aber auch am Aushang derApotheken ersehen oder über den Anrufbe-antworter der Götz-Apotheke Eching erfra-gen, Tel. 089/ 3192119, und im Internet unterwww.aponet.de/notdienstFür Eching ist die Rettungsleitstelle Er-ding zuständig.

��������������� �������������� ����� ���

������ ��� ����������� ����������������

�� ������� ��� � ����������!��� "#$%�������&� ����������

���� ������'��(�(��������)�� ��*�� ��� ��� ���������

) ������� ������� �����$

��!*(� !� � ������ '������

+�� ��� ,���������

Professioneller Abwicklungsservice für Verkäufer und Vermieter kostenfrei!

Immobilienbesitzer aufgepasst!

� Große Nachfrage� Geringes Objektangebot� Günstige Immobilienzinsen

Dadurch derzeit

� Ideale Verkaufsbedingungen� Maximale Verkaufspreise� Schnelle Verkaufserfolge

Nutzen Sie die Gunst der Stunde!

Professionell - fair - diskret

Kontaktieren Sie uns unverbindlich - wir beraten Sie gerne!

www.kufner-immobilien.deMarktplatz 4 F . 85375 Neufahrn b. Freising

Telefon 08165/909 600

Sie wollen eine Immobilie verkaufen?

Impressum:Herausgeber: ECHINGER FORUM E.V.Dagmar Zillgitt (Vorsitzende), Nelkenstr. 37, 85386 EchingTel. 089-31836982, Email: dagmar.zillgitt@echinger-forum.deRedaktion: Klaus Bachhuber, E-Mail: redaktion@echinger-forum.de, Austräger-Org.: Andrea Mayerhofer, Theresienstr.46, 85386 Eching, Tel. 089 / 319 37 65 E-mail: andrea.mayerhofer@echinger-forum.deDruck und Verlag, Anzeigenannahme:Forum-Verlag, 86405 Meitingen, Troppauer Str. 3Tel. 08271.5516, Fax 40062, ForumVerlag@t-online.deISSN-Print 2197-5302Für Inhalt und sprachliche Form (Orthographie,Grammatik, Zeichensetzung) von Artikeln, Amtli-chen Mitteilungen, Berichten der politischen Par-teien und Terminen übernimmt weder der Heraus-geber noch die Redaktion die Verantwortung. Re-daktionsbeiträge und Leserbriefe können aus Platz-gründen gekürzt werden. Der Nachdruck von Arti-keln bedarf der schriftlichen Genehmigung des He-rausgebers.Auflage 5.300 Expl. Verteilung über Briefkasteneinwurfan jeden Haushalt in Eching, Dietersheim, Günzenhausen,Gut Hollern mit Geflügelhof, Deutenhausen und Otten-burg, der das ECHINGER FORUM wünscht, sowie durchAuslage im Rathaus, in Geschäften und Banken.

Fröttmaninger Heide entrümpelt

Zwei Lkw's, zwei Tage, acht Mann: Im Natur-schutzgebiet Fröttmaninger Heide hat eine großeAktion zur Entfernung von Müll aus der Land-schaft stattgefunden. Mit tatkräftiger Unterstüt-zung des Abfallwirtschaftsbetriebs München so-wie der Naturschutzwächter, die im Gebiet tätigsind, wurde vom Heideflächenverein rund 21 Ku-bikmeter Müll abtransportiert. Ausgeräumt wur-den wilde Ablagerungen von Autoreifen überMatratzen bis hin zu Einkaufswägen und verlas-senen Lagerstätten. Damit wurde ein weitererwichtiger Schritt zur Säuberung des Geländes un-ternommen. Im März 2014 plant der Heideflä-chenverein zudem ein öffentliches „Ramadama“.

UMWELTHeidefächenverein

Sonntag, 12.01.201414:00-16:00 Uhr: Aus dem Leben derSchmetterlingeOrt/Treffpunkt: HeideHaus

Zielgruppe: Familien, Schulkinder (6-13 Jahre),Jugendliche (14-17 Jahre), ErwachseneInforma-tionen zu den Veranstaltungen erhalten Sie imHeideHaus, Tel.: 089/46 223 273,heidehaus@heideflaechenverein.de. Für Besucher ist das HeideHaus im Winter diens-tags und donnerstags von 14:00-16:00 Uhr sowiejeden 2. und 4. Sonntag von 14:00-16:00 Uhr ge-öffnet. Während der Weihnachtszeit ist das Hei-deHaus vom 16.12.2013 bis 11.01.2014 ge-schlossen. Das HeideHaus befindet sich in Mün-chen-Freimann, Admiralbogen 77, unmittelbar ander U-Bahnstation Fröttmaning (U 6), AusgangAdmiralbogen.

Marienstr. 6 . Eching . 089/319 028 11

FrankreichLa Butiniere 0,75 l

Wein und Moreoffen: Do.16 -19 + Sa. 9 - 13 Uhr

Schaufenster in Eching

Echinger Forum 12/2013 29

TERMINEKatholischen KirchengemeindeKatholisches Pfarramt St. Andreas EchingPfarrer Norbert WeisDanziger Str. 11, 85386 EchingTel. 089/3790 760Sprechstunde:Pfarrer Weis Di. von 09.00 – 11.00h.Diakon Klonowski nach Vereinbarung.Öffnungszeiten im Pfarrbüro:Mo., Di., Do. und Fr. von 09:00h – 12:00hDo. von 16:00h – 18:00h, Mi. geschlossen.Neu-Andreas -Winterzeit-Sa.: 17.00 Beichtgelegenheit

17.30 Rosenkranzgebet für den Frieden 18.00 Vorabendgottesdienst

So.: 10.00 PfarrgottesdienstDi.: 08.00 Hl. MesseMi.: 18.00 Hl. Messe mit Gedächtnis für

VerstorbeneFr.: 08.00 Hl. MesseFilialkirche Dietersheim: St. Johannes d. TäuferSo.: 08.30 Hl. MesseDo.: 18.00 Hl. MesseRegelmäßige TermineSeniorennachmittagJeden 2. Dienstag im Monat um 14.00 Uhr imPfarrheim.Kinder- Jugend- und MinistrantengruppenTermine bitte im Pfarrbüro erfragen.Mittwoch, 01.01.2014 18.00 PfarrgottesdienstSonntag, 05.01.2014 - 8.30 Hl. Messe in Dietersheim mit Aussen-dung der Sternsinger10.00 PfarrgottesdienstMontag, 06.01.2014 - Hl. Drei Könige10.00 Kinder- und Familiengottesdienst inDietersheim mit Dreikönigswasserweihe10.00 Jugendgottesdienst, mit Sternsingernund Dreikönigswasserweihe Sonntag, 19.01.2014 - Familiensonntag10.00 Kleinkindergottesdienst im PfarrheimSonntag, 26.01.201418.00 Jugend-Vesper-FEIER-Abend in AltAndreas

PfarrgemeinderatDienstag, 14.01.2014 um 19.30 Uhr Sitzung imPfarrheim.SeniorenAlle Senioren und Seniorinnen aus Eching, Die-tersheim und Hollern sind herzlich amDienstag, 14.01.14, um 14.00 Uhrzu unserer Seniorenadventfeier mit der Hausmu-sik Servi im Pfarrheim eingeladen.FrauenbundDienstag, 07.01.14 um 8.00 Uhr Gottesdienst,Frühstück im Pfarrsaal.GEPA-Verkauf in Sankt AndreasSie haben die Möglichkeit, jeweils am erstenSonntag des Monats im Januar am 6.12 nach dem Gottesdienst um10.00 Uhr Waren aus fairem Handel zu kaufen.Verkaufsort ist der Kirchenvorhof.Offener KleiderschrankAnnahme: Montag, 13., 20., 27.01.,jeweils 18.00 – 19.00 UhrAusgabe Donnerstag, 09., 16., 23., 30.01.,jeweils 17.30 – 19.00 UhrAusgabe Donnerstag, 26.12. entfälltbitte telefonische Benachrichtigung im Pfarrbüro.BüchereiDie Bücherei hat jeden 1. Sonntag im Monat nachdem Gottesdienst geöffnet.FamiliensonntagUnser alljährliches Schweinebratenessen veran-stalten wir am Familiensonntag, den 19.01.2014nach dem Gottesdienst.

Kfz.-Ingenieur -Büro Karl HolmerSachverständiger für Kraftfahrzeuge85386 Eching bei München . Schleißheimer Str. 21Tel. 089/319 45 51 . Mobil 0172/605 68 43 . Fax 089/319 716 49

Es wäre schön, wenn viele Familien, ob jung oderalt das Angebot des schmackhaften Essens an-nehmen würden. Portion Schweinebraten mitKartoffel- und Krautsalat für Erwachsene € 6.00 und für Kinder € 3.00.Der Erlös aus dem Verkauf der Speisen und Ge-tränke kommt einem sozialen Zweck zugute.

Termine der evangelischen

KirchengemeindePfarrer Markus KruschePfarrsekretärin: Tatjana Maier-Teyka, Mo 9 - 12, Mi 10 -12, Do 17-19 UhrDanziger Str. 6, 85386 EchingTel. 089/319 49 59 (Pfarramt)

089-318 52 298 (Pfr Krusche) Fax: 089/37 92 96 58Pfarramt.Eching@elkb.dewww.Magdalenenkirche.deSpendenkonto Eching:Freisinger Bank e. G.; Konto-Nr. 57 34 436, BLZ 701 696 14Gottesdienst: jeweils um 10 Uhr in der Magda-lenenkirche (sofern nicht anders angegeben!)Gottesdienste: jeweils um 10 Uhr in derMagdalenenkirche (sofern nicht anders ange-geben):1. Januar 17:00 h: Gottesdienst zum Jahresbe-ginn (Team)5. Januar 10:00 h: Gottesdienst (Präd B. Blum)6. Januar 11:00 h: Gottesdienst mit Abendmahl(Pfr Dr. M. Ceglarek)12. Januar 10:00 h: Gottesdienst (Pfr M. Ku-sche)19. Januar 10:00 h: Gottesdienst (Pfr Dr. M. Ce-glarek)26. Januar 10:00 h: Gottesdienst (Pfr M. Kusche)Weitere Termine: Regelmäßigen Veranstaltungen im Gemeinde-zentrum Magdalenenkirche, Danziger Str. 6:SeniorInnen-Treff: 04.12.2013 um 14:30 UhrGebetskreis: jew. Montag um 20:30h, Frauenkreis: jew. Montag um 9.30h (nicht in den Ferien)„Anonyme Alkoholiker“: Montag von 19 bis 21h, Wolfgang,� 0172-80 33 527"BREAK" (ab 13 J.): Termine + Info im Pfarramt, � 319 49 59Kirchenchor: Mittwoch 19:30h, Posaunenchor: Donnerstag 19:00h,

Taizékreis: Sonntag 19:30h St. Andreas - nicht in den FerienSonstige Termine:06.01.2014, 16:00 Uhr: Soul of Music: Weih-nachts-Gospelkonzert, Magdalenenkirche(siehe auch Rubrik Kirche!)08.01.2014, 14:30 Uhr: SeniorInnen-Treff im Ge-meindezentrum19:00 Uhr, Vortrag: Martin Luther und der Wu-cher, Pfarrer Dr. M. Ceglarek, Gemeindezentrum (siehe auch Rubrik Kirche!)10.01.2014, 15-19 Uhr: Konfi-Treff18:00 Uhr, MAK19:30 Uhr, BREAK, offener Jugendtreff ab 13 J.,Gemeindezentrum15.01.2014, 19:00 Uhr: Bibelabend mit PfarrerDr. M. Ceglarek, Gemeindezentrum (siehe auch Rubrik Kirche!)24.01.2014, 15-19 Uhr: Konfi-Treff30.01.2014, 20:00 Uhr: Öffentliche Sitzung desKirchenvorstands, Gemeindezentrum

FeG Eching Jeden Sonntag 10:00 Gottesdienst, FeG EchingBreslauer Str. 16Termine der Bibelstunden entnehmen Sie bitteunserer Website : http://www.eching-feg.de

Wichtige Telefon-Nummern:Polizei-Inspektion Neufahrn: 08165/95100Notruf für Frauen: 08161/3158Arbeitskreis für Fraueninteressen e.V. in Freising,08161/3128 (Info, Termine, Veranstaltungen).Krebs-Selbsthilfegruppe - Auskunft HildegardGresser Tel. 089/ 310 66 12Staatl. anerkannte Schwangerschaftsbera-tungsstelle DONUM VITAE, Tel. 081 61/14 7290, Internet: www.schwanger-in-freising.de

Regelmäßige Veranstaltungen BRK Seniorengymnastik: Die 13.30-14.30 Uhr mitBrigitte Schneider (089/319 27 74); 14.45-15.45 Uhr mit Ingeborg Pfeiffer (089/319 28 53) im ASZ,Damengymnastik:Mo. 18 -19 Uhr im Bürgersaal DietersheimWassergymnastik für Senioren: Frei von 9.45 –10.15 Uhr mit Ingeborg Pfeifferim Neufun (089/319 28 53)

� Renovierungen aller Art � Trockenbauarbeiten� Fliesenarbeiten � Maurer- und Putzarbeiten� Umbauarbeiten � Estrich� Maler- u. Installationsarbeiten � in Zusammenarbeit mit weiteren

eingetragenen Handwerksbetrieben

Ihr Ansprechpartner für Planung, Gestaltung, Ausführung:Erich Gensberger, Tel. 089-319 25 96 o. 0172-85 84 285 . Fax 089-319 34 68

Erfurter Str. 7 . 85836 Eching . www.fliesen-gensberger.com

E.GENSBERGER GMBHMEISTERBETRIEB

Fachgerechte Bausanierung für Ihr komplettes Haus oder Wohung

Jubiläen, Geburtstage, Meetings ..Fragen Sie nach unseren günstigen Übernachtungs-

Arrangements und auch nach den Weekend-pauschalen inklusive Frühstücksbuffet!

30 Echinger Forum 12/2013

DiabetikerstammtischJeden 4. Donnerstag im Monat beim Huberwirtum 19.30 Uhr. Infos unter 089/32731090Echinger BlaskapelleMo 19.30 Uhr: Probe der großen Besetzung imFeuerwehrhaus WaagstraßeEchinger EisstockschützenvereinBrotzeitturnier auf der Asphaltbahn (Freizeitge-lände) um 19 Uhr, jeden 2. Dienstag im Monat(von April bis Oktober)FischereivereinRegelmäßiger Stammtisch an jedem 2. Mo. imMonat um 19.30 Uhr im Sportlerheim des TSVHeimatbühne Echingjeden 1., 3., 5. Di im Monat 19.30 Uhr Volkstanzim ASZKatholischer Frauenbund Jeden Di. 9.30 -12 Uhr Basteln im Hort-Keller

HOTEL HÖCKMAYR ECHINGEching, Obere Hauptstraße 2a

Telefon 089/319 74 20

Jeden Fr von 8.15 – 9.30 Uhr Gymnastik für alleInteressentinnen im Gymnastikraum Schule Dan-ziger Str.Kleinkinder- und ElterntreffDiverse Spielgruppen für Kleinkinder, vormittagsund nachmittags. Informationen bei Christiane Lüth (0172-7568067) Tauschring Echinger TalenteStammtisch jeden ersten Werktag (Mo - Fr) imMonat ab 19.30 Uhr im ev. GemeindezentumInfos auch unter 089/31859994 Sing- und Spielkreis für KleinkinderMittwoch 10.30-11.00 Uhr in der Musikschule,Musikpädagogin Kayao Katsuta-Grandy(Tel: 37 92 97 12)Stopselclub Jeden 1. Freitag im Monat um 19.00h Vereinsabend im ASZFamilienzentrum Eching e.V. FamiliencafèMo., Mi., 15.00 bis 17.30h, Di. 14.30 bis 17.00hFamilienfrühstück Do., 09.00h – 11.30h: ohneAnmeldung, kein Verzehrzwang, auch Nichtmit-glieder erwünscht.Gruppen und KurseMo., 8.45 – 10.15h und 10.30 – 12.00h: Zwer-gerlgruppe für Kinder von ein bis drei Jahren, mitEltern. Singen-basteln-gemeinsame Brotzeit.Di., Mi., Fr., 08.30 – 11.30h: Minikindergartenfür Kinder von zwei bis drei Jahren, ohne Eltern,feste Gruppen.Di., 15.00 – 18.00h: Familiencafè mit ZumbaKids Atomic von 4 – 7 Jahren, mit ausgebildeterTrainerin Irina Garcia de BaurLichtmeditation: So. 20 - 21 UhrDezember Besuch vom Nikolaus16.02.2014 FaschingNähere Informationen entnehmen Sie der RubrikVereine –www.familienzentrum-eching.deLady Sportverein e. V.Damengymnastik in der 3-fach Turnhalle an derDietersheimer StrasseMo.:16.00 - 17.00 Uhr, Di.: 19.30 - 20.30 Uhr u.Do. von 19.00 - 20.00 UhrWeitere Info unter www.ladysport-eching.deMännergesangverein HarmonieJeden Do. Probenabend ab 19.30 Uhr Huberwirt Mehrgenerationenhausfalls nicht anders angegeben im Mehrgeneratio-nenhaus /ASZ, Bahnhofstr.4, (089) 327 142Mittwoch von 16.00 bis 17.30 UhrMädchentreff für 8 –10 JährigeDonnerstag von 15 bis 16 / 16 bis 17. UhrKinderturnen für Kinder bis 3 JahreFreitag von 10.15 bis 11.15 Uhr: BabymassageFreitag von 16 – 18 Uhr:Girlsclub für 13 bis 15jährige MädchenTSV: Sprechstunde der JugendabteilungJeden Mi., 18.00 – 19.00 Uhr (nicht i. d. Ferien),TSV-Büro im Sportheim Dietersheimer Straße 8Musikschule Eching - ChorgruppenOranger Chor: Montag, 14.45 – 15.15 Uhr

Kinder von 4 – 6 JahrenGelber Chor: Montag, 15.15 – 15.45 UhrRoter Chor: Montag, 15.45 – 16.30 UhrGrüner Chor: Montag, 16.30 – 17.30 UhrBlauer Chor: Mittwoch, 17.00 – 18.00 UhrJugendchor: Mittwoch, 17.00 – 18.00 Uhr

CANTUS EHO: Donnerstag, 19.00 – 21.00 UhrIn allen Gruppen wird von Anfang an stimmbild-nerisch gearbeitet.„Singen soll den ganzen Körper erfassen.“ Sosteht vor allen Dingen der ganzheitliche Ansatz inder Kinderchorarbeit im Vordergrund.Musikverein Sankt Andreas Anfängerorchester: dienstags, 18.30 - 19.30hUnterhaltungsmusik: dienstags, 20 - 22hJugendorchester: freitags, 17 - 18.30hBlasorchester: freitags, 19 - 21hjeweils im Proberaum in der Musikschule (DG)Mieterverein Eching –Neufahrn e.V. Grünecker Str. 2c, Neufahrn Termine nur nachnach telefonischer Anmeldung unter 08165/5979,Beratungszeiten: 17 - 19 Uhre-Mail: mieterverein.neufahrn-echingt-online.de.nächste Termine: Do.09.01 + do. 23.01.. Nachbarschaftshilfe Eching e.V.Treffen der Senioren: Jeden Mo. (außer Ferien)von 15.00 – 18.00 Uhr im Seniorenstüberl (ASZ) SV Dietersheim Montag: 15.00 – 16.00 Uhr Kinderturnen 4 – 6 Jahre18.00 – 19.00 Uhr Seniorengymnastik19.00 – 20.00 Uhr Pilates20.00 - 21.00 Uhr Skigymnastik Dienstag: 09.30 - 11.00: Krabbelgruppe (6-17 Monate)15:30 – 16:30 Uhr Rhythmische Gymnastik fürKinder (3-6 Jahre)19.00 - 20.00 Wirbelsäulengymnastik20.00 - 21.00 "Hot Iron"Mittwoch: 16.00 - 17.00: Eltern-Kind-Turnen (2-4 Jahre)Freitag: 09.30 - 11.00: Krabbelgruppe (ca. 16 - 17 Mon.)SCE Abteilung Schach Übungsabende in der SCE Sportgaststätte amTennisgelände "beim Toni". Donnerstags ab 18.00Uhr Jugend, ab 19.30 Uhr Erwachsene.

Dietersheim03.01. Königschießen ab 17 Uhr Schützenheim04.01. Königschießen ab 19 Uhr Schützenheim05.01. Königschießen ab 10 Uhr Schützenheim08.01. Jahreshauptversammlung Maibaumverein

19.30 Uhr Lokitos11.01. Christbäume einsammeln Maibaumverein

ab 9 Uhr11.01. Skikurs SVD Abfahrt 6.30 Uhr 11.01. Schützenball 19 Uhr Lokitos18.01. Skikurs SVD Abfahrt 6.30 Uhr22.01. Jahreshauptversammlung Schützen

19.30 Uhr Schützenheim25.01. Skikurs SVD Abfahrt 6.30 Uhr26.01. Jahreshauptversammlung SVD

14.30 Uhr Lokitos #

Günzenhausen11.01. Entsorgung der Christbäume durch GOD12.01. Jahreshauptversammlung Krieger - und

Soldatenverein Günzenhausen24.01. Königs - und Pokalschießen des

Schützenvereins25.01. Schützenball und Königsproklamation

der Günzenhausener Weinbergschützen

Xare Ohnehirnbeiß, Eching J.W.D.

Offana Briaf an den Echinga Büagamoasta zwengs: Fang ma wieda o

Obs guad war oda schlecht woas i ned abades Joar war a deias Joar !Ois wos äta ois zwanzg Joar is, is kaputganga. Da Kühlschrank da Head, Kaffeema-schin und no a poar Sachan. Und in da Gmoa wars a aso, ois is zum Sanian,Reparian wos äta is wie zwanzg Joar. Oisofang ma wieda nei o. Jezad ham ma dannwieda zwanzg Joar Zeit wenn mas dawartnkinna. Weihnachtn ham ma a guad hinta ins brocht,aba da Chrisbaam ! Ham Sie gwusst das daChrisbamm sowiea wann mia ham, scho etwazea Joar in da Baamschui schteht. Wennsheia wieda oan eipflanzn nachad griag i dennexten in zea Joar ! Oiso soit ma den Oidnaufkoitn oda zum Bauhof bringa aba ja nedaufd Schtraß do isa direkt tschod dafür. Fang ma wieda nei o. A guads Neis wünschtEahna und olle andan da Xare. Dengas an deKroha !!

bis im Nextn Joar Eahna Xare

Für die nächste Ausgabe:Redaktionsschluss Di. 14.01.Anzeigenschluss Mo. 10.01. Erscheinungstermin Fr. 31.01.

Anzeigenannahme: Tel. 0 82 71.55 16

mail: Forumverlag@t-online.dewww.echinger-forum.de

Sauba ausgschnien! Des werd a koida Winta!

Echinger Forum 11/2013 29

Echinger Himmelsbote berichtet: Nikolaus im Cafe Ratschiller`s

Dagmar Zillgitt/ Tradition verpflichtet! So kam auch diesesJahr der Nikolaus im Cafe Ratschiller`s vorbei, um den an-wesenden Kindern aus seinem „Golden Buch“ zu berichten,was ihm seine Engelchen über die Kinder aufgeschrieben hat-ten. Meistens waren es gute Dinge, aber manchmal mussteder Nikolaus auch auf kleinere Nachlässigkeiten hinweisenund die Kinder auffordern, das in Zukunft besser zu machen. Die kleinen Besucher hielten, solange der Nikolaus mit ih-nen sprach, dessen Bischofsstab, worüber sich viele sehr freu-ten. Nachdem der Nikolaus mit jedem Kind gesprochen hatte,durften sie mit ihm zu seinem gefüllten Jutesack gehen, umihr persönliches Geschenk entgegen zu nehmen. Da war dieFreude natürlich groß, denn er hatte für jedes Kind ein Päck-chen dabei.

Haus- und Gewerbemüllentsorgung

Weiherstr. 9 85354 Freising-Achering

Tel. 08165 / 99 73 50

Fax 08135 / 99 73 51

info@steiger-entsorgung.de

www.steiger-entsorgung.de

Georg GmbH

Dienstleistungen, Handel, Handwerk, die Echinger Fachbetriebe bieten viele Vorteile!

Fahrzeugtechnik, Fahrschule TelefonAutohaus Dill Obere Hauptstr. 8 089/370 04 00Autohaus Prummer Wolfgang-Zimmerer-Str.3, Neufahrn 08165/5081HS-Motorsport & Kfz-Technik Königsbergerstr. 9 089/370 017 23Klessinger Reifen & Felgen Freisinger Str. 29 081 65/30 07Fahrschule Burglechner Bahnhofstr. 4b 089/319 58 32Fahrschule i-start Untere Hauptstr. 2c 089/374 990 90

Medien, Druck, EDVForum Verlag, Anzeigenannahme Echinger Forum 082 71/55 16Nordrundschau 089/312 14 8-0Reprodruck Schwarz Erfurter Str. 23 089/319 76 90Werbetechnik Renner Echinger Str. 50 089/370 685 03Klangverwaltung DJ’s, Light & Sound 089/55 06 97 75BSS IT-Entwicklung 089/319 094 10Imhof IT-Consulting Hochbrücker Weg 6 089/379 962 60

Handwerk und Dienstleistung EZS - Elektroanlagen W. Schönigen 081 65/64 57 50Fliesen E. Gensberger GmbH Erfurter Str. 7 089/319 25 96fotostudio philipp.de Bahnhofstr. 7 089/319 0370 64Heim und Haus Michael Schöttl, Markisen und Rolladen 089/379 39 973Jansen Haustechnik Ottenburgstr. 20 089/319 15 58Küchenmarkt Eching Freisinger Str. 1 081 65/64 760Münchner Kies Union Freisinger Str. 1 089/310 00 20Raum-Color Malerarbeiten, Raumgestaltung, Untere Hauptst. 8 089/319 59 95Steiger Entsorgung 08165 / 997 350Spenglerei Mittler Marienstr. 6 089/319 048 75WEKO Küchenfachmarkt Dieselstr. 3b 08165/970 650Wohnstil Wegler Küchen, Obere Hauptstr. 5 089/319 31 76

Gaststätten, ImbissCafe Central Bahnhofstr. 4 - im ASZ - 089/319 714 62Gasthof Huberwirt Untere Hauptstr. 1 089/319 050Hotel Olymp Wielandstr. 3 089/327 100Sportgaststätte TSV Eching Dietersheimer Str. 8 089/319 43 14Proviantikus Am Bahnhof 089/558 981 44Ristorante San Remo Bahnhofstr. 9 089/319 11 07

Lebensmittel, Getränke TelefonEchinger Getränkestad'l Ottostr. 4 089/319 65 19Feinkost Kurz Danziger Str. 2 089/319 11 88Grüner Markt Eching Schlesier Str. 2 089/379 79 282Hofladen & Forellenzucht Nadler Am Forellenbach 1 081 33/64 67Metzgerei Malik Obere Hauptstr. 2 089/362 310Ratschillers Backwaren Cafe Untere Hauptstr. 2a 089/318 599 90Wein und More Marienstr. 6 089/319 02 811

Finanzen, Vermögensberatung, VersicherungenAllianzagentur Plattig & Winklmair Heidestr. 2 089/327 147 21Freisinger Bank e.G. Filiale Eching, Obere Hauptstr. 1 089/319 75 50Sparkasse Untere Haupstr. 2 089/379 95 10

Bekleidung, Reinigung, Spielwaren, HaushaltAMC-Handelsvertretung Neumann & Müller 089/329 288 88Trachtenmode Ebenhöh Bahnhofstr. 17a 089/319 27 69Textilreinigung Karin, Untere Hauptstr. 9 089/319 16 23RIAZ Mode Bahnhofstr. 7 089/370 011 97Rappelkiste Spielwarenfachgeschäft 089/319 028 90

Verwaltung, Juristen, IndustrieGemeinde Eching Untere Hauptstr. 3 089/319 00 00Hörl & Partner, Immobilienverwaltung, Bahnhofstr. bb 089/550 619 41Rechtsanwalt Böhm & Collegen Untere Hauptstr. 2 089/327 147 13DENSO Automotive Freisinger Str. 21 0 81 65/944-0

Gesundheit, Körperpflege, FriseurAMM & TCM GbR, Naturheilpraxis, Bahnhofstr. 26 089/125 925 730EHO Apotheke Bahnhofstr. 4b 089/319 40 55 St. Georg Apotheke Schlesier Str. 4 089/319 049 30GÖTZ Apotheke Untere Hauptstr. 5 089/319 21 19niki Optik Heidestr. 1 089/319 14 07Elektromobile München Gleiwitzer Str. 2 089/470 877 16Mileana Bahnhofstr. 4 -im ASZ- 089/319 036 50Krankengymnastik Setzwein Bahnofstr. 4 089/319 66 00Coiffeur Marketa Freisinger Str. 3 081 65/909 801

�ich spare Zeit und Geld durch kurze Wege�ich bekomme fast alles vor Ort�ich habe einen Ansprechpartner, den ich persönlich kenne�mein Dienstleister vor Ort ist für mich da�eine attraktive Gemeinde durch vielfältige Einkaufsmöglichkeiten

Mehr Informationen unter www.echinger-fachbetriebe.de Änderungen vorbehalten Stand 12/2013Veranstalter: Echinger Fachbetriebe e.V.

Samstag, 5. undSonntag 6. April 2014

17. EchingerFrühjahrsschau

32 Echinger Forum 12/2013