Embed Size (px)
Citation preview
www.canelatools.com
K AT 3mm
ISO 30
ISO 40
ISO 45
ISO 50
ISO 60
0,002
0,003
0,003
0,004
0,005
Key / SchlüsselScrew / Schraube M-4 x 10 DIN 912
11
,1 ±
0,0
5
+038 -0,25
Safety ringSicherungsring
Brass washerMessingunterlegscheibe
Bearing / Lager
Ø 6
7
Ø 1
3 H
7 Ø 3
1,7
5
Ø 48
Ø 52
ISO-30CHIRON
7:24
M-1
2
17 ±0,142 ±0,1 15
4 ±0,1Min. 18
25 CHIRON
MANUFACTURED FROM FORGED PARTS
MATERIAL:- Alloyed carburized steel at chrome-manganese 1.7131 (16MnCr5).
EXECUTION:- Carburized, hardness.- Surface hardness HRC 58±2 (670±40 HV30)- Depth minimum 0,5 mm.- Tensile strength in core minimum 800 N/mm2 after carburizing.
ACCURACY:- Taper according to DIN 254- Taper angle: tolerance AT 3 DIN 7178 part 1 and DIN 2080 part 1.- Other tolerances according to DIN 7160 and 7168.- Taper surface roughness RZ<0,001 mm.
HERGESTELLT AUS GESCHMIEDETEN TEILEN
MATERIAL:- Legierter Aufgekohlter Stahl mit Chrom-Mangan 1.7131 (16MnCr5).
KONSTRUKTIONSDATEN:- Aufgekohlt, gehärtet und angelassen.- Oberflächenhärte HRC 58±2 (670±40 HV30).- Aufgekohlt auf minimum 0,5 mm Tiefe.- Zugfestigkeit im Kern minimum 800 N/mm2 nach der Aufkohlung.
GENAUIGKEIT:- Dorn nach DIN 254.- Kegelwinkel: Toleranz AT 3 DIN 7178 Teil 1 und DIN 2080 Teil 1.- Andere Toleranzen entsprechend DIN 7160 und 7168.- Rauhigkeit der Oberfläche RZ<0,001 mm.
TOLERANCE AT :- Indicates the tolerance of size D surface between the real and the theoretical value of the taper conicity.- This value of surface D must always be less (negative), never more (positive) in order to GUARANTEE a good toolholder fixation at the bigger taper diameter.
TOLERANZ AT :- Zeigt die Toleranz auf der Messebene D zwischen dem tatsächlichen Wert der Kegelkonizität und dem theoretischen Wert.- Dieser Wert auf der Messebene D sollte immer minus (negativ) sein, nie plus (positiv), um für einen guten Halt des Futters in den größeren Durchmesser des Kegels zu garantieren.
11 1
3D
IN 6
9871-A
16
HS
K D
IN 6
9893-1
20 2
3JIS
B 6
339-B
T25
CH
IRO
N10
DIN
2080
17
TS
IS
O 2
6622-1
18
PS
C IS
O 2
6623-1
AT3TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE TOOLHOLDERS
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER AUFNAHMEN
G.01
G.02
25.160
G.03
25.180
G.04
25.210
G.05
25.215
G.06
25.290
G.07
25.295
G.08
25.300
G.09
25.302
G.10
25.305
G.11
25.353
G.12
25.453
G.13
25.470
G.14
25.610
CANELA
25
CH
IRO
NB
OR
ING
HE
AD
SB
OH
RK
ÖP
FE
AC
CE
SS
OR
IES
ZU
BE
HÖ
RM
OR
SE
SH
AN
KS
MO
RS
E S
CH
ÄF
TE
CY
LIN
DR
ICA
L S
HA
NK
SZ
YL
IND
RIS
CH
E S
CH
ÄF
TE
25CHIRON
CANELA
www.canelatools.comG.02
d2
mm
39,8
39,8
48,0
25.160.30.1625.160.30.2225.160.30.27
REF.K
ISO Kg
30
d1 h6
mm
16
22
27
Amm
50
50
50
l1mm
17
19
21
0,800
-
0,900
25.160.30.1625.160.30.2225.160.30.27
REF.
10008
10010
10012
86016
86022
86027
11103
11004
11005
32506
32506
32506
02526
02526
02525
-
-
83025
A
A
B
Al1
d2 d1
K
Type / Typ
11 1
3D
IN 6
9871-A
16
HS
K D
IN 6
9893-1
20 2
3JIS
B 6
339-B
T25
CH
IRO
N10
DIN
2080
17
TS
IS
O 2
6622-1
18
PS
C IS
O 2
6623-1
25.160CHIRON FRONTAL SHELL MILL ADAPTORS CHIRON
for cutters with driving slot DIN 138
STIRN-AUFSTECKFRÄSDORNEfür Fräser mit Quernut DIN 138
G.03
25.180.30.1625.180.30.2225.180.30.27
REF.
10008
10010
10012
88016
88022
88027
60116
60122
60127
d2
mm
39,8
39,8
48,0
25.180.30.1625.180.30.2225.180.30.27
REF.K
ISO Kg
30
d1 h6
mm
16
22
27
Amm
57
61
62
l3mm
17
19
21
l4mm
27
31
33
0,760
-
0,770
32506
32506
32506
02526
02526
02525
-
-
83025
K
l3 A
l4
d2 d1
CANELA
25
CH
IRO
NB
OR
ING
HE
AD
SB
OH
RK
ÖP
FE
AC
CE
SS
OR
IES
ZU
BE
HÖ
RM
OR
SE
SH
AN
KS
MO
RS
E S
CH
ÄF
TE
CY
LIN
DR
ICA
L S
HA
NK
SZ
YL
IND
RIS
CH
E S
CH
ÄF
TE
25.180CHIRON COMBINATION SHELL MILL ADAPTORS CHIRON
for cutters with keyway or driving slot DIN 138
KOMBI-AUFSTECKFRÄSDORNE CHIRONfür Fräser mit Längsnut oder Stirnmitnehmer DIN 138
www.canelatools.comG.04
25.210.30.0125.210.30.0225.210.30.03
REF.K
ISO Kg
30
K1
MORSE
1
2
3
Amm
50
65
80
D2
mm
25
32
40
0,620
-
0,780
25.210.30.0125.210.30.0225.210.30.03
REF.
19312
19315
19318
11106
12110
12012
16105
16105
16105
32506
32506
32506
Dmm
39,8
39,8
39,8
D
A
K1
K
D2
11 1
3D
IN 6
9871-A
16
HS
K D
IN 6
9893-1
20 2
3JIS
B 6
339-B
T25
CH
IRO
N10
DIN
2080
17
TS
IS
O 2
6622-1
18
PS
C IS
O 2
6623-1
25.210CHIRON REDUCING ADAPTORS CHIRON
for tools with Morse taper shank and drawbar thread DIN 228-A
REDUZIERHÜLSEN CHIRONfür Werkzeuge mit Morsekegel und Anzugsgewinde DIN 228-A
G.05
25.215.30.0125.215.30.0225.215.30.03
REF.K
ISO Kg
30
K1
MORSE
1
2
3
Amm
50
62
80
D2
mm
25
32
40
0,600
-
0,740
25.215.30.0125.215.30.0225.215.30.03
REF.
32506
32506
32506
Dmm
39,8
39,8
39,8
D
A
K1
K
D2
CANELA
25
CH
IRO
NB
OR
ING
HE
AD
SB
OH
RK
ÖP
FE
AC
CE
SS
OR
IES
ZU
BE
HÖ
RM
OR
SE
SH
AN
KS
MO
RS
E S
CH
ÄF
TE
CY
LIN
DR
ICA
L S
HA
NK
SZ
YL
IND
RIS
CH
E S
CH
ÄF
TE
25.215CHIRON REDUCING ADAPTORS CHIRON
for tools with Morse taper shank and drawbar thread DIN 228-B
REDUZIERHÜLSEN CHIRONfür Werkzeuge mit Morsekegel und Anzugsgewinde DIN 228-A
www.canelatools.comG.06
d1
mm
12,065
15,733
25.290.30.1225.290.30.16
REF.K
ISO Kg
30
K1
DIN
B-12
B-16
Amm
44
44
0,630
0,710
32506
32506
d1
A
K
K1
MU
MP
MK
MH
REF.
MHMU MP MK
Standard keyless drill chucks DIN 238 / Standard Schnellspann-Bohrfutter DIN 238
Precision keyless drill chucks DIN 238 / Schnellspann-Bohrfutter DIN 238, Genauigkeitsausführung
Self clamping precision keyless drill chucks DIN 238 / Selbstspann-Bohrfutter DIN 238, Genauigkeitsausführung
CNC-UNIVERSAL precision drill chucks DIN 238 / CNC-Universaler Bohrfutter DIN 238, Genauigkeitsausführung
ACCESSORIES / ZUBEHÖR
For more information see page / Für weitere Informationen siehe Seite: K.02, K.03, K.04, K.05
11 1
3D
IN 6
9871-A
16
HS
K D
IN 6
9893-1
20 2
3JIS
B 6
339-B
T25
CH
IRO
N10
DIN
2080
17
TS
IS
O 2
6622-1
18
PS
C IS
O 2
6623-1
25.290CHIRON CNC-UNIVERSAL PRECISION DRILL CHUCKS CHIRON
for left and right and turn
UNIVERSALER CHIRON CNC-BOHRFUTTER, GENAUIGKEITSAUSFÜHRUNGfür links- und rechtslaufende Bearbeitungen
G.07
25.295.30.08
REF.
50008
A1 max
mm
9125.295.30.08
REF.K
ISO Kg
30
d1
mm
0 - 8
Dmm
35,5
Amm
83 0,880
11206 32506
D
d1
AK
A1
CANELA
25C
HIR
ON
BO
RIN
G H
EA
DS
BO
HR
KÖ
PFE
AC
CE
SS
OR
IES
ZUB
EH
ÖR
MO
RS
E S
HA
NK
SM
OR
SE
SC
HÄ
FTE
CY
LIN
DR
ICA
L S
HA
NK
SZY
LIN
DR
ISC
HE
SC
HÄ
FTE
* SUPPLIED WITH WRENCH / * GELIEFERT MIT SCHLÜSSEL
25.295CHIRON SELF CLAMPING SHORT PRECISION DRILL CHUCKS CHIRON
for right turn onlySELBSTSPANNENDER KURZER CHIRON BOHRFUTTER,GENAUIGKEITSAUSFÜHRUNG nur für rechtslaufende Bearbeitungen
www.canelatools.comG.08
42.300
42.311
REF.
42.300 42.311
Dmm
25
28
35
40
40
40
40
40
25.300.30.0625.300.30.0825.300.30.1025.300.30.1225.300.30.1425.300.30.1625.300.30.1825.300.30.20
REF.K
ISO Kg
30
d1 H4mm
6
8
10
12
14
16
18
20
Amm
70
70
70
70
70
70
70
70
15106
15108
15110
15212
15212
15314
15314
15216
0,680
-
-
0,830
-
0,810
0,780
0,790
32506
32506
32506
32506
32506
32506
32506
32506
A
D d1
K
Short and long reducing bushings DIN 1835-B Form A and B / Kurze und lange Reduzierhülsen DIN 1835-B Form A und B
Short and long reducing bushings DIN 1835-B Form C / Kurze und lange Reduzierhülsen DIN 1835-B Form C
ACCESSORIES / ZUBEHÖR
For more information see page / Für weitere Informationen siehe Seite: J.11, J.12
11 1
3D
IN 6
9871-A
16
HS
K D
IN 6
9893-1
20 2
3JIS
B 6
339-B
T25
CH
IRO
N10
DIN
2080
17
TS
IS
O 2
6622-1
18
PS
C IS
O 2
6623-1
25.300CHIRON WELDON END MILL ADAPTORS CHIRON
for cutters with cylindrical shank and weldon flat DIN 1835-B
CHIRON ZYLINDERSCHAFT-AUFNAHME WELDONfür Fräser mit zylindrischem Schaft und Weldon-Fläche DIN 1835-B
G.09
42.610
42.620
REF.
Dmm
32
36
25.302.30.1625.302.30.20
REF.K
ISO Kg
30
d1 H4mm
16
20
Amm
35
35
15114
15014
0,530
0,490
32506
32506
A
D d1
K
42.610 42.620
CANELA
Tapping head with axial compensation DIN 1835-B / Gewindeschneidfutter, mit Längenausgleich DIN 1835-B
Quick change tapping head with axial compensation DIN 1835-B+E / Gewindeschneid-Schnellwechselfutter mit
Längenausgleich DIN 1835-B + E
ACCESSORIES / ZUBEHÖR
For more information see page / Für weitere Informationen siehe Seite: J.14, J.15
25
CH
IRO
NB
OR
ING
HE
AD
SB
OH
RK
ÖP
FE
AC
CE
SS
OR
IES
ZU
BE
HÖ
RM
OR
SE
SH
AN
KS
MO
RS
E S
CH
ÄF
TE
CY
LIN
DR
ICA
L S
HA
NK
SZ
YL
IND
RIS
CH
E S
CH
ÄF
TE
25.302CHIRON SHORT END MILL ADAPTORS CHIRON
for cutters and tooling with cylindrical shank and weldon flat DIN 1835-B
KURZE CHIRON AUFSTECKFRÄSDORNEfür Fräser und Werkzeuge mit zylindrischem Schaft und Weldon-Fläche DIN 1835-B
www.canelatools.comG.10
25.305.30.0625.305.30.0825.305.30.1025.305.30.1225.305.30.1425.305.30.1625.305.30.18
REF.
15106
15108
15110
15212
15212
15314
15314
19005
19106
19008
19110
19110
19012
19012
25.305.30.0625.305.30.0825.305.30.1025.305.30.1225.305.30.1425.305.30.1625.305.30.18
REF.K
ISO Kg
30
d1 H4mm
6
8
10
12
14
16
18
Amm
70
70
70
70
70
70
70
Dmm
25
28
35
40
40
40
40
0,730
0,750
0,810
-
-
-
0,820
32506
32506
32506
32506
32506
32506
32506
A
D d1
K
2º
11 1
3D
IN 6
9871-A
16
HS
K D
IN 6
9893-1
20 2
3JIS
B 6
339-B
T25
CH
IRO
N10
DIN
2080
17
TS
IS
O 2
6622-1
18
PS
C IS
O 2
6623-1
25.305CHIRON END MILL ADAPTORS TYPE WHISTLE-NOTCH CHIRON
for tools with cylindrical shank and tightening inclined flat DIN 1835-E
CHIRON ZYLINDERSCHAFT-AUFNAHME TYP WHISTLE-NOTCHfür Werkzeuge mit zylindrischem Schaft und geneigte Spannfläche DIN 1835-E
G.11
BXX
REF.
BXX
d1
mm
2-16
3-25
Dmm
43
60
25.353.30.1625.353.30.25
REF.K
ISO Kg
30 43316
43325
Amm
81
55
50116
50125
19216
19216
0,680
0,710
32506
32506
-
83025
-
02525
A
D d1
K
CANELA
* SUPPLIED WITHOUT WRENCH / * GELIEFERT OHNE SCHLÜSSEL
Collets double slot DIN 6388 - Form B / Spannzangen mit Doppelnut DIN 6388 - Form B
ACCESSORIES / ZUBEHÖR
For more information see page / Für weitere Informationen siehe Seite: K.10
* If you want with ball bearing nut, see page: K.22
* Wenn Sie diese mit Kugellager-Nute möchten, siehe Seite: K.22
25
CH
IRO
NB
OR
ING
HE
AD
SB
OH
RK
ÖP
FE
AC
CE
SS
OR
IES
ZU
BE
HÖ
RM
OR
SE
SH
AN
KS
MO
RS
E S
CH
ÄF
TE
CY
LIN
DR
ICA
L S
HA
NK
SZ
YL
IND
RIS
CH
E S
CH
ÄF
TE
25.353CHIRON COLLET CHUCKS FOR DIN 6388 (BXX) COLLETS CHIRON
for tools with cylindrical shank DIN 1835-B
SPANNZANGENFUTTER FÜR SPANNZANGEN 6388 (BXX)für Werkzeuge mit zylindrischem Schaft DIN 1835-B
www.canelatools.comG.12
d1
mm
0,5-10
0,5-10
1-13
1-13
1-16
2-20
3-26
Dmm
32
32
35
35
42
50
63
25.453.30.1625.453.30.16/10025.453.30.2025.453.30.20/10025.453.30.2525.453.30.3225.453.30.40
REF.K
ISO Kg
30 45316
45316
45320
45320
45325
45332
45340
Amm
55
100
55
100
55
60
91
50216
50216
50220
50220
50225
50232
50240
19210
19210
19212
19212
19216
19218
19224
ER16
ER16
ER20
ER20
ER25
ER32
ER40
0,600
0,720
0,610
0,740
0,610
0,840
1,100
-
-
-
-
-
-
02525
-
-
-
-
-
-
83025
32506
32506
32506
32506
32506
32506
32506
A
K
D d1
ERXX
ERCXX
ERTXX
40.453..
40.455..
REF.
ERXX ERCXX ERTXX 40.453.. 40.455..
* SUPPLIED WITHOUT WRENCH / * GELIEFERT OHNE SCHLÜSSEL
* If you want with ball bearing nut, see page: K.22
* Wenn Sie diese mit Kugellager-Nute möchten, siehe Seite: K.22
11 1
3D
IN 6
9871-A
16
HS
K D
IN 6
9893-1
20 2
3JIS
B 6
339-B
T25
CH
IRO
N10
DIN
2080
17
TS
IS
O 2
6622-1
18
PS
C IS
O 2
6623-1
Collets double slot DIN 6499 - Form B (ER) / Spannzangen mit Doppelnut DIN 6499 - Form B (ER)
Sealed collets DIN 6499 (ER) / Abgedichtete Spannzangen DIN 6499 (ER)
Collets DIN 6499 - Form Canela (ER) / Spannzangen DIN 6499 - Form Canela (ER)
Collet chucks for DIN 6499 (ER) collets / Spannzangenfutter für DIN 6499 (ER) Spannzangen
Long collet chucks for DIN 6499 (ER) collets / Lange Spannzangenfutter für DIN 6499 (ER) Spannzangen
ACCESSORIES / ZUBEHÖR
For more information see page / Für weitere Informationen siehe Seite: K.13, K.17, K.19, J.08, J.09
25.453CHIRON COLLET CHUCKS FOR DIN 6499 (ER) COLLETS
for tools with cylindrical shank DIN 1835-B
SPANNZANGENFUTTER FÜR SPANNZANGEN DIN 6499 (ER)für Werkzeuge mit zylindrischem Schaft DIN 1835-B
G.13
25.470.30.4025.470.30.60
REF.K
ISO Kg
30
Dmm
40
60
160
160
Amm
-
3,450
25.470.30.4025.470.30.60
REF.
-
83025
02526
02525
32506
32506
-
05525
AK
D
CANELA
25
CH
IRO
NB
OR
ING
HE
AD
SB
OH
RK
ÖP
FE
AC
CE
SS
OR
IES
ZU
BE
HÖ
RM
OR
SE
SH
AN
KS
MO
RS
E S
CH
ÄF
TE
CY
LIN
DR
ICA
L S
HA
NK
SZ
YL
IND
RIS
CH
E S
CH
ÄF
TE
25.470CHIRON BLANK ADAPTORS CHIRON
CHIRON ROHLINGE MIT WEICHEM SCHAFT
www.canelatools.comG.14
Cmm
7,5
Dmm
2825.610.30.16
REF.K
ISO Kg
30 ER16
Amm
100 45616 50216
Tmm
6M3-M12 -32506
ERXX
ERCXX
ERTXX
40.453..
40.455..
REF.
KA
d1D
C T
d1
ERXX ERCXX ERTXX 40.453.. 40.455..
Compensation in compression (C) and tension (T).
Compression can be blocked by turning the rear ring (A).
Control of threading depth.
Central coolant supply.
Ausgleich der Kompression (C) und der Traktion (T).
Die Kompression kann mit dem Ring (A) blockiert werden.
Kontrolle der Gewindetiefe.
Kühlmittel durch die Mitte.
Collets double slot DIN 6499 - Form B (ER) / Spannzangen mit Doppelnut DIN 6499 - Form B (ER)
Sealed collets DIN 6499 (ER) / Abgedichtete Spannzangen DIN 6499 (ER)
Collets DIN 6499 - Form Canela (ER) / Spannzangen DIN 6499 - Form Canela (ER)
Collet chucks for DIN 6499 (ER) collets / Spannzangenfutter für DIN 6499 (ER) Spannzangen
Long collet chucks for DIN 6499 (ER) collets / Lange Spannzangenfutter für DIN 6499 (ER) Spannzangen
ACCESSORIES / ZUBEHÖR
For more information see page / Für weitere Informationen siehe Seite: K.13, K.17, K.19, J.08, J.09
* SUPPLIED WITH WRENCH / * GELIEFERT MIT SCHLÜSSEL
11 1
3D
IN 6
9871-A
16
HS
K D
IN 6
9893-1
20 2
3JIS
B 6
339-B
T25
CH
IRO
N10
DIN
2080
17
TS
IS
O 2
6622-1
18
PS
C IS
O 2
6623-1
25.610CHIRON TAPPING HEAD WITH AXIAL COMPENSATION
hold tape with DIN 6499 (ER) collets and with inner coolant
GEWINDESCHNEIDFUTTER MIT LÄNGENAUSGLEICHBefestigung mit Spannzangen 6499 (ER), und mit Innenkühlung
G.15
DIAMETER / DURCHMESSER MK ISOCOLLET
SPANNZANGE
NOTES:
TYPE / TYP1
30
DIMENSION / ABMESSUNG2
LENGTH (A) / LÄNGE (A)3
D MK ISOD
25.160 25.180 25.210 25.215 25.290
25.295 25.300 25.302 25.305 25.353
25.453 25.470 25.610
A
CANELA
25
CH
IRO
NB
OR
ING
HE
AD
SB
OH
RK
ÖP
FE
AC
CE
SS
OR
IES
ZU
BE
HÖ
RM
OR
SE
SH
AN
KS
MO
RS
E S
CH
ÄF
TE
CY
LIN
DR
ICA
L S
HA
NK
SZ
YL
IND
RIS
CH
E S
CH
ÄF
TE
25CHIRON SPECIAL TOOL REQUEST
SPEZIALWERKZEUG REQUEST
