2020 - Choriner Musiksommer · deutsche Komponist und Pianist hat die klassische Musik ge-prägt wie nur wenige andere. Seine Werke werden nach wie ... Natur und Musik Brücken zu

1

®

KlassischIm Kloster

2020 57. Saison

2

3

Liebe Leserinnen und Leser,liebe Musiksommer-Fans,

der Choriner Musiksommer ist aus dem kulturellen Kalender des Landes Bran-denburg nicht wegzudenken. Und dieser Kalender ist nun wirklich nicht arm an Höhepunkten, die über das ganze Land verteilt sind. Aber die Atmosphäre im Kloster Chorin, die Reichhaltigkeit des Pro-gramms und natürlich das großartige Können der Musikerin-nen und Musiker machen den Choriner Musiksommer zu et-was ganz Besonderem!

Im Mittelpunkt des 57. Musiksommers steht Ludwig van Beet-hoven, dessen 250. Geburtstag wir damit feiern. Dieser große deutsche Komponist und Pianist hat die klassische Musik ge-prägt wie nur wenige andere. Seine Werke werden nach wie vor auf der ganzen Welt gespielt und verehrt. Deshalb ist es auch mehr als angemessen, ihn zu diesem Geburtstag noch mal ganz besonders in den Fokus zu nehmen. Und wenn zur Eröffnung seine Oper „Fidelio“ vom Orchester des Staatsthea-ters Cottbus aufgeführt wird, wird das sicherlich ein musikali-scher Hochgenuss!

Vielen Dank an alle Beteiligten, die dabei helfen in Chorin „Klassisch im Kloster“ zu präsentieren! Es gehören viele Hän-de dazu, ein solches Ereignis auf die Bühne und auch über die Bühne zu bringen. Aber die Arbeit lohnt sich – und die Musik macht viele Menschen glücklich. Ich freue mich auf den 57. Choriner Musiksommer und wünsche Ihnen viel Freude bei den verschiedenen Veranstaltungen!

Herzlichst

Dr. Dietmar WoidkeMinisterpräsident des Landes Brandenburg

4

Foto © Hans-Jürgen Siebert

5

Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Musikliebhaberinnen und Musikliebhaber,

der Landkreis Barnim hat in Sachen Kultur Einiges zu bieten. Es gibt Festivals, Musik- und Theaterveranstaltungen für Jung und Alt und jede Menge Volksfeste. Für jeden Geschmack ist etwas zu finden. Der Chori-ner Musiksommer gehört dabei nicht nur zu den traditions-reichsten, sondern ganz sicher auch zu den etabliertesten und qualitativ hochwertigsten Veranstaltungsreihen in unserem Landkreis. Das erste Sommerkonzert fand bereits 1964 statt. Damals war es allerdings nicht der Versuch, eine Veranstal-tungsreihe dieser Qualität zu gründen, sondern vielmehr soll-te es eine Kulturveranstaltung für die Beschäftigten des Insti-tutes für Forstwissenschaften in Eberswalde werden. Da die Klosterruine seinerzeit von der Forst mit verwaltet wurde, kam der Veranstaltungsort zustande – ein sehr glücklicher Umstand.

Heute ist der Choriner Musiksommer diesen Kinderschuhen längst entwachsen und erfreut sich landesweit großer Beliebt-heit. Tausende sind es jedes Jahr, die es in die Klosterruinen zieht, um den Klängen von Vivaldi, Händel, Mozart oder Wagner zu lauschen. Wir wünschen allen Konzertgästen unvergessliche Klangerleb-nisse und danke den Organisatoren für ihr außerordentliches Durchhaltevermögen seit mehr als fünf Jahrzehnten.

Ihr Daniel Kurth Landrat des Landkreises Barnim

Ihr Jörg Matthes Amtsdirektor des Amtes Britz-Chorin-Oderberg

Ihr Martin Horst Bürgermeister der Gemeinde Chorin

6Foto © Andreas Mroß

7

Liebe Konzertbesucherinnen und Konzertbesucher, liebe Freunde und Freundinnen des Choriner Musiksommers,

Die Musik ist die gemeinsame Sprache aller Nationen dieser Erde.Khalil Gibran

was liegt bei einem Musikfestival, das in der Ruine eines über 700 Jahre alten Klosters unweit der deutsch-polnischen Gren-ze stattfindet, näher, als in seinem Programm Grenzen ver-schwinden zu lassen, und mit der einzigartigen Verbindung von Architektur, Natur und Musik Brücken zu bauen. Auch 2020 wird der Choriner Musiksommer in seiner 57. Saison verbinden und Brücken bauen zwischen Menschen in der Re-gion, im Land und zwischen Nationen. Eine Vielzahl von Kom-positionen Ludwig van Beethovens werden 2020 das Festival in ganz besonderer Weise begleiten. Beethovens Geburtstag jährt sich in diesem Jahr zum 250. Mal.

Sein Traum von einer Welt, in der „alle Menschen Brüder wer-den“, ist heute noch genau so aktuell wie vor über 200 Jahren. Lassen wir uns von der Überzeugungskraft der Musik ver-schiedenster Nationen und von Spitzenorchestern und Künst-lern aus Deutschland und Europa anstecken und mitreißen!

Herzlichst

Ihr Ihr

Norman Reichelt Peter SauerbaumVorsitzender Künstlerischer Leiter

8

Programm- und Besetzungsänderungen vorbehalten

Konzerte 2020

Sa · 4. 1.

11 Uhr

Sa · 27. 6.

15 Uhr

So · 28. 6.

15 Uhr

Sa · 4. 7.

15 Uhr

So · 5. 7.

15 Uhr

Sa · 11. 7.

15 Uhr

Sa · 18. 7.

15 Uhr

So · 19. 7.

15 Uhr

Sa · 25. 7.

15 Uhr

So · 26. 7.

15 Uhr

Neujahrskonzert

Kloster Chorin in Kooperation mit dem Choriner Musiksommer

Staatstheater Cottbus

Eröffnungskonzert mit Beethovens „Fidelio“, konzertant

Staatskapelle Weimar

Beethovens klassisch-romantische Wegbegleiter

Konzerthausorchester Berlin

Beethovens Klavierkonzertkosmos - Erster Tag


Beethovens Klavierkonzertkosmos - Zweiter Tag

Blechbläserensemble Ludwig Güttler

Blechbläserglanz aus vier Jahrhunderten

Dresdner Kreuzchor

Zauberklang der Kruzianer

Berliner Symphoniker

Familienkonzert – Was uns das Orchester erzählt


Gulda meets Shostakovich

German Brass

German Brass meets Beethoven and Friends

8

10

11

13

15

16

17

18

19

20

Seite

9

Slagwerk Den Haag

Schlagzeugrituale im Kloster

Sinfonieorchester der Stettiner Philharmonie Per aspera ad astra

BigBand der Deutschen Oper Berlin »Das gibt’s nur einmal«

Andrej Hermlin und Band Let’s Swing!

Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt

Vollendet Unvollendetes und romantisch Weitergedachtes

Orchester der Komischen Oper Berlin

Lehrer und Schüler


Beethoven und der „polnische Paganini“

Barockorchester Wrocław

Wege in die Romantik

Rundfunk Sinfonieorchester Berlin

Abschlusskonzert

Trauer und Trost

Saalplan Klosterkirche ChorinSitzplatzbeschreibungAGB Kuratorium - BeiratVorverkaufsstellenImpressumBestellkarte

Sa · 1. 8.

15 Uhr

So · 2. 8.

15 Uhr

Sa · 8. 8.

15 Uhr

Sa · 15. 8.

15 Uhr

So · 16. 8.

15 Uhr

Sa · 22. 8.

15 Uhr

So · 23. 8.

15 Uhr

Sa · 29. 8.

15 Uhr

So · 30. 8.

15 Uhr

22

23

25

27

28

29

30

31

33

36394046495051

10

Neujahrskonzert im Kloster Chorin

Posaunenquintett Berlin

Samstag · 4. Januar 2020 · 11 Uhr

Das Posaunenquintett Berlin eröffnet unter der Leitung von Jörg Lehmann traditionell das neue Jahr im Kloster Chorin. Ab 11 Uhr bieten die klassischen und modernen Bläser-Arran-gements eine gute Gelegenheit, sich im Schutze des Refektori-ums zu versammeln und fröhlich in das neue Jahr zu lauschen. Das Neujahrskonzert findet mit Unterstützung des Choriner Musiksommer e. V. statt.

Achtung: der Raum ist nicht beheizt aber trocken!Das Klostercafé bietet warme Getränke und Speisen.

Herzlichst, Ihre

Dr. Franziska SiedlerLeiterin Eigenbetrieb Kloster Chorin

Karten unter: www.kloster-chorin.org

11

Das Kloster Chorin wartet mit vielfältigen multimedia len Highlights auf. Ganz neu: „Sprechende Steine“. Entdecken Sie mittelalterliche Botschaften, die zur Zeit des Klosterbaus in den Backstein gebrannt wurden. Initia len, Symbole, Gesichter und Worte zeugen vom regen Austausch der Zisterzienser. Erst 2013 entdeckt, sind sie nun in einer eigenen Ausstellung dargestellt und lassen sich per App auch in den Ruinen selbst orten.Auf rund 500 m² neuer Ausstellungsfläche erfahren Sie zudem, wie Klosterbau und Klosterwirtschaft das Leben der Mönche im Mittelalter prägten. Die Rettung der ehemaligen Klosteranlage durch Karl Friedrich Schinkel vor 200 Jahren wird in einer abwechslungsreichen Audio und Video installation geschildert. Mit beschreibenden Tafeln, akustischen Sensationen, unterhaltsamen Filmen, originalen Ausstellungsstücken und einer eigenen App finden Sie mit der ganzen Familie viel Spass beim Streifzug durch die Anlage!

ÖFFNUNGSZEITENSommer: tägl. 9 Uhr – 18 UhrWinter: tägl. 10 Uhr – 16 Uhr

Die Dauerausstellungen im Kloster Chorin

Sie erreichen das Kloster Chorin über die L 200 zwischen Eberswalde und Angermünde, über die A11, Ausfahrt Chorin und mit der DB Berlin – Stralsund.

KLOSTER CHORIN Amt Chorin 11a, 16230 ChorinTelefon: 033366-70377 [email protected]/chorin.kloster

12

Ticketpreise: 35 € · 29 € · 26 € · 18 € · 16 € · 10 €

Eröffnungskonzert mit Beethovens „Fidelio“, konzertant

Staatstheater Cottbus

Samstag · 27. Juni 2020 · 15 Uhr

Solisten des Staatstheaters Cottbus Sinfonischer Chor der Singakademie Cottbus Chor und Philharmonisches Orchester des Staatstheaters Cottbus Alexander Merzyn · Dirigent

Ludwig van Beethoven · „Fidelio“ (konzertante Aufführung)

Nach zwei missglückten Uraufführungen seiner „Leonore“, wie Beethovens einzige Oper „Fidelio“ ursprünglich hieß, konnte er im Mai 1814 mit der dritten Fassung den lang ersehnten Erfolg verbuchen. Seither ist sein Loblied auf die opferbereite Liebe und auf die Überwindung der Tyrannei in einer freien Gesell-schaft fester Bestandteil des Opernrepertoires, das auch gern konzertant aufgeführt wird. So auch zur Eröffnung des im Zei-chen des Beethovenjahres stehenden 57. Choriner Musiksommers.

Od sukcesu przedstawienia w maju 1814 r. „Fidelio” Beethovena chętnie jest wykonywany także w formie koncertów jako hymn pochwalny na cześć miłości i zwycięstwa wolnego społeczeństwa nad tyranią, stanowiąc stały element repertuaru wielu oper. Po-dobnie rzecz będzie się miała podczas otwarcia 57 Lata Muzyki w Chorin, stojącego pod znakiem Roku Beethovenowskiego.

13

Beethovens klassisch-romantische Wegbegleiter

Staatskapelle Weimar

Sonntag · 28. Juni 2020 · 15 Uhr

Sofja Gülbadamova · Klavier Alevtina Ioffe · Dirigentin

Friedrich Witt · Sinfonie C-Dur Johann Nepomuk Hummel

· Freudenfest-Ouvertüre D-Dur S 148· „Oberons Zauberhorn“ für Klavier und Orchester op. 116Franz Krommer · Sinfonie Nr. 4 c-Moll op. 102

Im Konzertprogramm der Staatskapelle Weimar verdeutlichen die russische Pianistin Sofja Gülbadamova und die russische Di-rigentin Alevtina Ioffe, dass Ludwig van Beethoven zu seiner Zeit nicht der alles beherrschende Titan des Wiener Musiklebens war. Noch 1844 schrieb der französische Musikgelehrte François-Jo-seph Fétis: „Wäre Beethoven 25 Jahre später geboren worden, so hätte er Hummel unbestritten den Ruhm lassen müssen, der erste Instrumentalkomponist seiner Epoche zu sein.“ Und bis 1968 wurde die 1909 entdeckte Sinfonie C-Dur des gleichaltri-gen Friedrich Witt für ein Frühwerk Beethovens gehalten.

W programie koncertu Staatskapelle Weimar Sofja Gülbada-mova i Alevtina Ioffe pokazują, że za życia Beethoven miał poważnych konkurentów w osobach Jana Nepomucena Humm-la i Franza Krommera.

Ticketpreise: 33 € · 27 € · 24 € · 16 € · 14 € · 10 €

14

15

Beethovens Klavierkonzertkosmos - Erster Tag


Samstag · 4. Juli 2020 · 15 Uhr

Juan Perez Florestan · Klavier (Konzert Nr. 2) Teo Gheorghiu · Klavier (Konzert Nr. 3) Claire Huangci · Klavier (Konzert Nr. 4) Howard Griffiths · Dirigent

Ludwig van Beethoven

· Klavierkonzert Nr. 2 B-Dur op. 19 · Klavierkonzert Nr. 3 c-Moll op. 37· Klavierkonzert Nr. 4 G-Dur op. 58

Mit seinen fünf Klavierkonzerten schuf sich Beethoven einen ei-genen Kosmos, der bis heute für jeden Interpreten Anreiz und Herausforderung zugleich ist. Das Konzerthausorchester Berlin und der Dirigent Howard Griffiths haben für die spannende Er-forschung dieses Klavierkonzertkosmos an zwei Tagen fünf Pia-nisten aus der Talentschmiede der Schweizer Orpheum-Stiftung verpflichtet. Am ersten Tag werden Juan Perez Florestan mit dem Zweiten, Teo Gheorghiu mit dem Dritten und Claire Huangci mit dem Vierten Klavierkonzert diesen Kosmos durchmessen.

Pięcioma koncertami fortepianowymi Beethoven stworzył swój własny Kosmos. Orkiestra Konzerthausorchester Berlin oraz jej dyrygent Howard Griffiths do ekscytującej eksploracji tego for-tepianowego Kosmosu zaprosił pięciu pianistów szwajcarskiej Fundacji Orpheum.

Mit freundlicher Unterstützung der Orpheum Stiftung zur Förderung junger Solisten, Zürich.

Ticketpreise: 33 € · 27 € · 24 € · 16 € · 14 € · 10 €

16

Foto © Andreas Mroß

17

Beethovens Klavierkonzertkosmos – Zweiter Tag


Sonntag · 5. Juli 2020 · 15 Uhr

Julia Kociuban · Klavier (Konzert Nr. 1) Aaron Pilsan · Klavier (Konzert Nr. 5) Howard Griffiths · Dirigent

Ludwig van Beethoven

· Klavierkonzert Nr. 1 C-Dur op. 15 · Klavierkonzert Nr. 5 Es-Dur op. 73

Ludwig van Beethovens zwischen 1786 und 1810 komponierte fünf Klavierkonzerte gelten als ein eigener Werkkosmos. Da-nach bestand für ihn keine Notwendigkeit mehr, sich auf die-sem Feld weiter künstlerisch zu betätigen. Den nachfolgenden Interpretengenerationen hatte er damit genug Stoff zur schöp-ferischen Auseinandersetzung gegeben. Nachdem sich das Kon-zerthausorchester Berlin unter Howard Griffiths am ersten Tag den mittleren Klavierkonzerten widmete, wenden Sie sich am zweiten Tag mit den Orpheum-Solisten Julia Kociuban und Aaron Pilsan dem 1. und dem 5. Klavierkonzert zu.

Pierwszego dnia Konzerthausorchester Berlin pod batutą Howarda Griffitha skieruje naszą uwagę na środkowy koncert fortepianowy, natomiast drugiego dnia soliści Orpheum, Ju-lia Kociuban i Aaron Pilsan zagrają koncerty numer 1 i 5.

Ticketpreise: 33 € · 27 € · 24 € · 16 € · 14 € · 10 €

18

Blechbläserglanz aus vier Jahrhunderten

Blechbläserensemble Ludwig Güttler


Ludwig Güttler · Leitung

Werke von Tylman Susato · Gottfried August Homilius · Hans Leo Hassler · Giovanni Gabrieli · Giovanni Battista Sammartini Henry Purcell · Johann Herrmann Schein · Johann Sebastian Bach · Johannes Brahms und Felix Mendelssohn Bartholdy

Seit über vier Jahrzehnten brilliert Ludwig Güttler mit seinem aus Solisten der renommierten Orchester bestehenden Blechblä-serensemble weltweit durch sein lebendiges und nuancenreiches Musizieren. Dabei präsentiert es auch unbekannte oder selten gespielte Werke, die Güttler für das Ensemble eingerichtet hat. Im Choriner Programm mit Musik aus vier Jahrhunderten sind dies u. a. die Fest- und Gedenksprüche von Johannes Brahms und die Partita über drei Psalmen von Felix Mendelssohn.

Orkiestra dęta Blechbläserensemble Ludwiga Güttlera od 1978 roku bryluje w całym świecie dzięki swej żywej i bardzo zróż-nicowanej muzyce. Prezentuje przy tym także nieznane lub rzadko grywane dzieła, które Güttler stworzył dla swojej orkiestry.

Ticketpreise: 33 € · 27 €

24 € · 16 € · 14 € · 10 €

19

Zauberklang der Kruzianer

Dresdner Kreuzchor


Kreuzkantor Roderich Kreile · Leitung

Werke von Heinrich Schütz · Johann Sebastian Bach · Anton Bruckner · Felix Mendelssohn Bartholdy · Rudolf Mauersberger Arvo Pärt u. a.

Der Dresdner Kreuzchor ist einer der ältesten und bekanntesten Chöre der Welt. Sein Erfolg und seine Berühmtheit beruhen auf dem spezifischen Klang der Kruzianerstimmen. Dieser aus der täglichen Probenarbeit sowie aus intensivem Gesangs- und Instrumentalunterricht resultierende Kruzianerklang befähigt den Chor zur Pflege eines vielfältigen und umfassenden Repertoires, das vom Frühbarock bis zur Chormusik der zeitgenössischen Moderne reicht - wie es auch im Konzert im Kloster Chorin zum Ausdruck kommt.

Dresdner Kreuzchor to jeden z najstarszych i najbardziej zna-nych chórów świata, którego sukces i sława opierają się na spe-cyficznym brzmieniu głosów chłopięcych. Dzięki niemu chór może kultywować różnorodny repertuar, począwszy od baroko-wego po współczesną modernę.

Dieses Konzert wird präsentiert von EWE

Ticketpreise: 33 € · 27 € · 24 € · 16 € · 14 € · 10 €

20

Familienkonzert – Was uns das Orchester erzählt



Stefan Holzapfel · Sprecher Jürgen Bruns · Dirigent

Sergej Prokofjew · Peter und der Wolf George Kleinsinger · Tubby die TubaLudwig van Beethoven · Sinfonie Nr. 6 F-Dur op. 68 „Pastorale“

Was haben ein furchtloser kleiner Junge namens Peter, eine „singende“ Tuba namens Tubby und eine Sinfonie, in der eine Nachtigall, eine Wachtel und ein Kuckuck eine Rolle spielen, miteinander gemein? Dies erzählen die Berliner Symphoniker unter der Leitung von Jürgen Bruns auf amüsante und span-nende Weise im Familienkonzert des Choriner Musiksommers. Für die Berliner Symphoniker ist dieses Konzert ein „Herzens-anliegen“, kümmern sie sich doch seit ihrer Gründung 1967 in-tensiv um Vermittlung von Orchestermusik an junge Menschen.

Podczas rodzinnego koncertu w ramach Lata Muzyki w Chorin Berliner Symphoniker pod batutą Jürgena Brunsa opowiadają w symfonii, co mają ze sobą wspólnego chłopiec o imieniu Peter, śpiewająca tuba oraz ptaki.

Ticketpreise: 17 € · 15 € · 13 € · 11 € · 9 € · 7 €Schüler: 13 € · 11 € · 9 € · 7 € · 5 € · 3 €Kinder bis 6 Jahre haben freien Eintritt

21

Gulda meets Shostakovich



Friedrich Kleinhapl · Violoncello und Leitung

Friedrich Gulda · Konzert für Violoncello und Blasorchester Dmitri Schostakowitsch · Suite für Cello und Blasorchester

Auf den ersten Blick scheint Friedrich Gulda und Dmitri Schos-takowitsch nicht viel miteinander zu verbinden – außer, dass sie Meister des musikalischen Humors waren. Während Gulda mit der Vermischung von Jazz-, Blas- und ernster Musik den bür-gerlichen Musikbetrieb auf den Arm nahm, machte sich Schos-takowitsch mit den Mitteln der musikalischen Camouflage über die Borniertheit der sozialistischen Kulturfunktionäre lustig. Doch bei aller Ironie betont der österreichische Cellist Fried-rich Kleinhapl in seinem Konzertprogramm, dass ihre Musik eine tiefere Bedeutung hat.

Wiolonczelista Friedrich Kleinhapl prezentuje Friedricha Gudę oraz Dmitrija Szostakowicza jako mistrzów muzycznego hu-moru, których koncert na wiolonczelę oraz suity baletowe przy całym swym humorze i ironii niosą głębsze znaczenie.

Ticketpreise: 33 € 27 €

24 € · 16 € 14 € · 10 €

22

German Brass meets Beethoven and Friends

German Brass


Mit Musik von Ludwig van Beethoven · Johann Sebastian Bach Richard Wagner · Giuseppe Verdi · George Gershwin u. a.

Hervorgegangen aus dem Deutschen Blechbläserquintett gehört German Brass seit 1985 auch durch seine unter dem Motto „Around the world“ veranstalteten internationalen Tourneen zu den renommiertesten Blechbläserensembles weit über den deut-schen Raum hinaus. Anlass für die Erweiterung war, die Musik Bachs für die CD-Produktion Bach 300 ohne künstlerische Kompromisse für Blechbläser aufführen zu können. Seither entwickelt das Ensemble eigene Arrangements, z. B. der Kom-positionen von Bach bis Gershwin.

Od 1985 roku German Brass dzięki swoim licznym płytom, kon-certom i międzynarodowym trasom koncertowym, podczas któ-rych prezentuje zasadniczo tylko własne aranżacje, należy do najbardziej renomowanych orkiestr dętych, znanych daleko poza granicami Niemiec.

Ticketpreise: 33 € · 27 € · 24 € · 16 € · 14 € · 10 €

23

24

Schlagzeugrituale im Kloster

Slagwerk Den Haag

Samstag · 1. August 2020 · 15 Uhr

John Cage · Ryoanji; John Luther Adams · QuiljuinJames Tenny · Have Never Written a Note for PercussionMichael Gordon · Timber; Peter Garland · Apple Blossom

Seit seiner Gründung 1977 zählt Slagwerk Den Haag zu den renommiertesten Schlagzeugensembles für das Repertoire der „klassischen Moderne“ und zu den Pionieren bei der Entwick-lung und Umsetzung von modernen und unkonventionellen Klängen. Für ihr Konzert im Kloster Chorin haben die sechs Schlagzeuger ein Programm entwickelt, das sowohl dem Wesen von Schlagzeugmusik als auch dem ursprünglichen Charakter des Klosters Rechnung trägt. Wurde doch das Schlagzeug in den Riten der menschlichen Gemeinschaften von Beginn an als Medium zur Transformation von Raum und Zeit eingesetzt.

Założony w 1977 Slagwerk Den Haag zaprasza publiczność w Klasztorze Chorin na fascynującą podróż przez czas i przestrzeń. W końcu bębnów ludzkość w swoich obrzędach używała od sa-mego początku swej historii do przekształcania przestrzeni i czasu.

Ticketpreise: 33 € · 27 € · 24 € · 16 € · 14 € · 10 €

25

Per aspera ad astra

Sinfonieorchester der Stettiner Philharmonie

Sonntag · 2. August 2020 · 15 Uhr

N.N. · Violine Norbert Twórczyński · Dirigent

Stanisław Moniuszko · „Bajka“-Ouvertüre Ludwig van Beethoven · Violinkonzert D-Dur op. 61Ludwig van Beethoven · Sinfonie Nr. 5 c-Moll op. 67

„Ich wandere durch das polnische Land und lasse mich vom Geist der Volkslieder inspirieren. Die liegen allen meinen Werken zugrunde“, äußerte sich Stanisław Moniuszko einmal. Dies trifft auch auf seine 1848 komponierte Fantasie-Ouvertüre Bajka zu, die im Gewand einer sinfonischen Märchenerzählung von der Sehnsucht Polens nach Freiheit handelt. Gut vierzig Jahre zu-vor hatte Ludwig van Beethoven mit seinem Violinkonzert und der dramatischen 5. Sinfonie der revolutionären Umbruchstim-mung einen adäquaten musikalischen Ausdruck verliehen.

Poprzez prezentację skomponowanej przez Moniuszkę w 1848 r. uwertury „Bajka”, powstałego dobre czterdzieści lat wcześniej kon-certu skrzypcowego oraz V Symfonii Ludwika van Beethovena Or-kiestra Filharmonii Szczecińskiej podąża śladami tamtego rewolu-cyjnego czasu w muzyce.

Ticketpreise: 33 € · 27 € · 24 € · 16 € · 14 € · 10 €

26

Foto © Hans-Jürgen Siebert

27

„Das gibt’s nur einmal“...

BigBand der Deutschen Oper Berlin


Jeff Cascaro · Vocals Sebastian Krol · Moderation Manfred Honetschläger · Leitung

Lieder von Werner Richard Heymann in Arrangements von Rolf von Nordenskjöld, Achim Rothe, Wolfgang Köhler und Manfred Honetschläger

„Sie kennen mich nicht, aber Sie haben schon viel von mir ge-hört“, pflegte sich der 1951 aus dem französischen und amerika-nischen Exil zurückgekehrte Werner Richard Heymann bei seinen ehemaligen und neuen deutschen Mitbürgen vorzustel-len, um dann einen seiner Tonfilmschlager wie Ein Freund ein guter Freund oder Irgendwo auf der Welt zu singen. Unter dem Motto „Das gib’s nur einmal“ widmen sich die BigBand der Deutschen Oper Berlin mit ihrem Bandleader Manfred Honet-schläger und dem Jazz-Sänger und Trompeter Jeff Cascaro die-sem begnadeten Song-Komponisten.

Melodie Richarda Heymanna szły w świat, jednak jego nazwisko znał mało kto. Pod hasłem „To zdarza się tylko raz” Big Band Opery Niemieckiej w Berlinie w towarzystwie piosenkarza jazzo-wego przypomina tego utalentowana kompozytora piosenek.

Ticketpreise: 33 € · 27 € · 24 € · 16 € · 14 € · 10 €

28

29

Let’s Swing!

Andrej Hermlin Swing Dance Orchestra


Rachel Hermlin · Vocals David Hermlin · Vocals Andrej Hermlin · Leitung

Swingmusik der dreißiger und vierziger Jahre von Benny Goodman

Tommy Dorsey · Glenn Miller · Cab Calloway u. a.

Seit über drei Jahrzehnten ist das von Andrej Hermlin gegrün-dete Swing Dance Orchestra Garant für die authentische Prä-sentation amerikanischer Swingmusik der dreißiger und vierzi-ger Jahre des vorigen Jahrhunderts. Mit der Rekonstruktion der musikalischen Arrangements, der technischen Ausstattung von Band und Solisten bis hin zu den Kostümen entführen An-drej Hermlin und sein Ensemble ihr Publikum mit Hits wie In the Mood, Bei mir bistu sheyn oder Minnie the Moocher in die amerikanischen Tanzpaläste jener Zeit.

Od ponad trzech dziesięcioleci Swing Dance Orchestra Andreja Hermlina stanowi gwarancję autentycznej prezentacji amerykańskiego swingu późnych lat trzydziestych i wczesnych lat czterdziestych minionego wieku, a publiczność w Chorin porwie na taneczne parkiety tamtych czasów.

Ticketpreise: 33 € · 27 € · 24 € · 16 € · 14 € · 10 €

30

Vollendet Unvollendetes und romantisch Weitergedachtes



Ramón Jaffé · Violoncello Jörg-Peter Weigle · Dirigent

Franz Schubert · Sinfonie Nr. 7 h-Moll D 759 „Unvollendete” Franz Schubert · Cellokonzert a-Moll (nach der Arpeggione- Sonate bearbeitet von Gaspar Cassadó)Felix Weingartner · Sinfonie Nr. 6 h-Moll op. 74 „La Tragica”

Seit Johannes Brahms sind sich alle einig, dass Franz Schuberts 7. Sinfonie die vollendetste unvollendete Sinfonie der Musikge-schichte ist. 1928 dachte Felix Weingartner aus deren Geist her-aus in seiner 6. Sinfonie Schuberts „Unvollendete“ einfach weiter. Etwa zur gleichen Zeit widmete sich Gaspar Cassadó Schuberts für eine Kreuzung aus Gitarre und Violoncello entstandener „Arpeggione“-Sonate und interpretierte sie als Cellokonzert neu.

Koncert Brandenburskiej Orkiestry Państwowej we Frankfurcie Jörg-Peter Weigle poświęci niedokończonej, VII Symfonii Schu-berta oraz stanowiącej jej duchową kontynuację VI Symfonii Felixa Weingartnera, podczas gdy Maximilian Hornung dokona interpretacji słynnej sonaty „Arpeggione” w aranżacji Gaspara Cossado na wiolonczelę.

Ticketpreise: 33 € · 27 € · 24 € · 16 € · 14 € · 10 €

31

Lehrer und Schüler

Orchester der Komischen Oper Berlin


Hermann Bäumer · Dirigent

Ludwig van Beethoven · Sinfonie Nr. 1 C-Dur op. 21 Ludwig van Beethoven · Sieben Variationen über God Save the King WoO 78 (Orchesterfassung Samuel Adler)Ferdinand Ries · Sinfonie Nr. 2 c-Moll op. 80

Als Ludwig van Beethoven am 2. April 1800 seine 1. Sinfonie zum ersten Mal aufführte, setzte der damit nicht nur ein musi-kalisches Ausrufezeichen, sondern emanzipierte sich gegenüber seinem zeitweiligen Lehrer Joseph Haydn als eigenständiger Sinfoniker. Vierzehn Jahre später erwies Ferdinand Ries seinem ehemaligen Lehrer Ludwig van Beethoven mit der ihm gewid-meten 2. Sinfonie seine Reverenz und 2016 stellte sich der Kom-ponist und Musikpädagoge Samuel Adler die reizvolle Aufgabe, Beethovens Variationen über God Save the King zu orchestrieren.

O ile Beethoven swoją napisaną w roku 1800 I Symfonią wyemancypował się spod kurateli swego nauczyciela Haydna, o tyle Ferdinand Ries swoją II Symfonią wyraźnie oddał muzyczny hołd swemu dawnemu nauczycielowi Beethovenowi, zaś w 2016 r. Samuel Adler postawił sobie niezwykłe zadanie rozpisania na orkiestrę wariacji Beethovena do „God Save the King”.

Ticketpreise: 33 € · 27 € · 24 € · 16 € · 14 € · 10 €

32

Beethoven und der „polnische Paganini“



Jakub Jakovicz · Violine Jörg-Peter Weigle · Dirigent

Ludwig van Beethoven · Ouvertüre „Die Geschöpfe des Prometheus” Karol Lipiński · Violinkonzert Nr. 2 D-Dur op. 21 „Concerto militaire“ Ludwig van Beethoven · Sinfonie Nr. 3 Es-Dur op. 55 „Eroica”

Mit seiner 1801 komponierten Ouvertüre zu dem Ballett Die Ge-schöpfe des Prometheus und mehr noch mit der zwei Jahre später entstandenen 3. Sinfonie, der „Sinfonia eroica“, schuf Ludwig van Beethoven den Prototyp des musikalischen Heroismus – we-niger im Sinne des militärischen als vielmehr allgemein Mensch-lichen. Beethovens musikrevolutionärer Impetus wirkte sich auch auf das 1826 entstandene 2. Violinkonzert des von seinen Zeitgenossen als „polnischer Paganini“ bezeichneten Geigers und Komponisten Karol Lipiński aus.

Pisząc uwerturę do „Tworów Prometeusza” oraz „Sinfonia eroi-ca” Ludwik van Beethoven stworzył prototyp muzycznego he-roizmu, który oddziaływał na także na II Koncert na skrzypce „Concerto militaire” Karola Lipińskiego, którego współcześni mu nazywali „polskim Paganinim”.

Ticketpreise: 33 € · 27 € · 24 €

16 € · 14 € · 10 €

33

Wege in die Romantik

Barockorchester Wroclaw/Breslau


N.N. · Klavier Andrzej Kosendiak · Dirigent

Ludwig van Beethoven · Ouvertüre „Die Ruinen von Athen“ op. 113 Franciszek Lessel · Klavierkonzert C-Dur Ludwig van Beethoven · Sinfonie Nr. 8 F-Dur op. 93

Das 2006 von Andrzej Kosendiak gegründete Barockorchester Wrocław gehört zum Nationalen Musikforum „Witold Lutos-ławski“ (NFM) in Breslau. Sein breitgefächertes Repertoire reicht von frühbarocken bis hin zu romantischen Werken. Mit dem 1810 komponierten Klavierkonzert C-Dur des polnischen Haydn-Schülers Franczisek Lessel, Ludwig van Beethovens 1811 entstandener Ouvertüre Die Ruinen von Athen und der 2. Sinfo-nie aus dem Jahre 1802 spürt es deren unterschiedlichen Wegen in die musikalische Romantik nach.

W Koncercie fortepianowym C-dur z roku 1810 polskiego ucz-nia Haydna, Franciszka Lessela, a także w uwerturze „Ruiny Aten” powstałej w 1811 roku, oraz II Symfonii Beethovena wyko-nywanych przez Wrocławską Orkiestrę Barokową widać, jak różnymi drogami podążał romantyzm w muzyce.

Ticketpreise: 33 € · 27 € · 24 € · 16 € · 14 € · 10 €

34

35

Abschlusskonzert – Trauer und Trost

Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin


Liv Migdal · Violine Karina Canellakis · Dirigentin

Richard Strauss · „Metamorphosen“ für 23 SolostreicherWolfgang Amadeus Mozart · Konzert für Violine und Orchester Nr. 5 A-Dur KV 419 Peter I. Tschaikowsky · Sinfonie Nr. 5 e-Moll op. 84

Das Programm des Abschlusskonzertes nimmt Bezug auf Lud-wig van Beethoven. Zitierte doch Richard Strauss 1945 in seinen Metamorphosen dessen Eroica, um seine Trauer über das durch den Krieg zerstörte München und der durch die Nazis desavou-ierten deutschen Kulturnation Ausdruck zu geben. Dagegen griff Peter Tschaikowsky 1888 in seiner 5. Sinfonie auf Beetho-vens Dramaturgie des ‚per aspera ad astra‘ zurück. Während die Metamorphosen unmittelbar unter dem Eindruck des Krieges standen, war er in Mozarts 5. Violinkonzert lediglich eine milde Reminiszenz an die Türkenkriege.

O ile Richard Strauss w swoich Metamorfozach z roku 1945 cytował „Eroicę” Beethovena, o tyle Piotr Czajkowski w swojej V Symfonii czerpał z dramaturgii Beethovena „Per aspera ad ast-ra”. Natomiast wojna i przeznaczenie w V Koncercie skrzyp-cowym Mozarta pojawiają się jako łagodna reminiscencja po-przez zastosowanie tzw. „muzyki tureckiej”.

Ticketpreise: 33 € · 27 € · 24 € · 16 € · 14 € · 10 €

36

17.

| DOKUMENTARFILM | KURZSPIELFILM | ANIMATIONSFILM

10 . — 17 . OKT 2020E B E R S W A L D E

IM PAUL-WUNDERL ICH-HAUS | PROV INZ IALE .DE | FB .COM/PROV INZ IALE

37

17.

| DOKUMENTARFILM | KURZSPIELFILM | ANIMATIONSFILM

10 . — 17 . OKT 2020E B E R S W A L D E

IM PAUL-WUNDERL ICH-HAUS | PROV INZ IALE .DE | FB .COM/PROV INZ IALE

Foto

: Mus

eum

Ebe

rsw

alde

Deutschlands größter Goldschatz aus der Bronzezeit:

Öffnungszeiten:Dienstag bis Sonntag10 - 13 Uhr und 14 - 17 Uhr

Museum EberswaldeSteinstraße 3, 16225 Eberswaldewww.museum-eberswalde.de

– als Gesamtnachbildung im Museum Eberswalde zu sehen

Der Goldschatz von Eberswalde

Museum Eberswalde

38

Saalplan Klosterkirche Kloster Chorin

Gruppe 1: Mittelschiff Reihen 1 bis 23

Gruppe 2: Mittelschiff Reihen 24 bis 38 Querhaus Links Reihen 1 bis 3 Querhaus Rechts Reihen 1 bis 3

Gruppe 3: Mittelschiff Reihen 39 bis 50 Querhaus Links Reihen 4 bis 6 Querhaus Rechts Reihen 4 bis 5

Rasenplätze außerhalb des Kirchenschiffs - Open-Air Hörplätze, ohne Bestuhlung mit freier Platzwahl. Eigene Sitzgelegenheiten können mitgebracht werden. Nutzungsmöglichkeit der Stühle in den Kreuzgängen.Für Kinder bis vollendetem 6. Lebensjahr freier Eintritt.Hunde und andere Haustiere sind auf dem Konzertgelände nicht gestattet!

5

6

Querhaus Links

40414243444546474849 24282930313233343536373839 12345678910111213141516171823

1

23

4

12345

Querhaus Rechts

12

1

2

Mittelschiff Vorn • Reihen 1 - 16 Mittelschiff Mitte • Reihen 23 - 17Mittelschiff Mitte • Reihen 38 - 24Mittelschiff Hinten • Reihen 50 - 39

19202122

1

252627

Nördliches Seitenschiff VornReihe 1: A 1 - A 36Reihe 2: B 1 - B 41

Nördliches Seitenschiff HintenReihe 1: A 37 - A 75Reihe 2: B 42 - B 82

1

2

Plät

ze 1

- 20

111

1222

2333

3444

4555

5666

111

1222

2333

3444

4555

Bühne

39

Gruppe 4: Nördliches Seitenschiff Vorn Reihen 1-2 Mittelschiff Reihen 2 bis 21 Plätze innen zwischen den Säulen

Gruppe 5: Nördliches Seitenschiff Hinten Reihen 1 bis 2 Mittelschiff Reihen 26 - 45 Plätze innen zwischen den Säulen; Mittelschiff Reihen 49 bis 50 Plätze im Nördli-chen Seitenschiff

Gruppe 6: Open AirMittelschiff Reihen 5 bis 37 Plätze außen zwischen den Säulen ; Rasenplätze ohne Sitzplatz mit Nutzungsmöglich-keit der nicht nummerierten Stühle in den Kreuzgängen

Gruppe 7: Rollstuhl-Stellplätze

5

6

Querhaus Links

40414243444546474849 24282930313233343536373839 12345678910111213141516171823

1

23

4

12345

Querhaus Rechts

12

1

2

Mittelschiff Vorn • Reihen 1 - 16 Mittelschiff Mitte • Reihen 23 - 17Mittelschiff Mitte • Reihen 38 - 24Mittelschiff Hinten • Reihen 50 - 39

19202122

1

252627

Nördliches Seitenschiff VornReihe 1: A 1 - A 36Reihe 2: B 1 - B 41

Nördliches Seitenschiff HintenReihe 1: A 37 - A 75Reihe 2: B 42 - B 82

1

2

Plät

ze 1

- 20

111

1222

2333

3444

4555

5666

111

1222

2333

3444

4555

Bühne

Schematische Darstellung

40


41

Beschreibung der Plätze

Gruppe 1: · Sitzplätze der Reihen 1 bis 23 im Mittelschiff.

Gruppe 2: · Sitzplätze der Reihen 24 bis 38 im Mittelschiff Mitte . Sichtbeeinträchtigung möglich. · Sitzplätze Querhaus Links, Reihen 1 bis 3 und Querhaus Rechts

Reihen 1 bis 3. Sichtbeeinträchtigung.

Gruppe 3:· Sitzplätze Mittelschiff Mitte Reihen 39-50. Sichtbeeinträchtigung. · Sitzplätze Querhaus Links, Reihen 4 bis 6 und Querhaus Rechts

Reihen 4 bis 5. Sichtbeeinträchtigung.

Gruppe 4: · Sitzplätze Nördliches Seitenschiff Vorn. Ohne Bühnensicht. · Sitzplätze zwischen den Säulen innen neben der Gruppe 1 Ohne Bühnensicht.

Gruppe 5: · Sitzplätze Nördliches Seitenschiff Hinten. Ohne Bühnensicht. · Sitzplätze zwischen den Säulen innen neben Gruppen 2 und 3. Ohne Bühnensicht.

Gruppe 6: · Sitzplätze zwischen den Säulen auf der hofoffenen Seite im Open Air Bereich. Ohne Bühnensicht. · Rasenplätze außerhalb des Kirchenschiffs, keine Bestuhlung, freie Platzwahl, Open-Air-Hörplätze. Ohne Bühnensicht. Zusätzlich sind unnummerierte Sitzplätze in den Kreuzgängen nutzbar. Ohne Bühnensicht.

Gruppe 7: · Rollstuhl-Stellplätze Querhaus rechts vor Reihe 1. Sichtbeeinträchtigung.

42

Allgemeine Geschäftsbedingungen für Veranstaltungen des Choriner Musiksommer e. V.

1. Geltungsbereich: Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (im folgenden AGB) regeln die rechtlichen Beziehungen zwi-schen dem Choriner Musiksommer e. V. (im folgenden CMS) und seinen Besuchern. Mit Erwerb einer Eintrittskarte gelten diese AGB als anerkannt. Für Mitglieder von Besucherorganisa-tionen gelten die AGB, soweit nichts Abweichendes vereinbart ist. Mit dem Erwerb einer Eintrittskarte akzeptiert der Veran-staltungsbesucher folgende Allgemeine Geschäftsbedingungen:

2. Vorverkauf: Der Vorverkauf durch die Geschäftsstelle erfolgt gebührenfrei auf Rechnung des CMS.Bei allen anderen Anbietern, einschließlich RESERVIX erfolgt der gebührenpflichtige Verkauf nach deren AGB.

3. Tickets: Vorverkauf durch die Geschäftsstelle des CMSDer Vorverkauf geschieht auf Vorkasse.Kartenbestellungen schriftlich/telefonisch:Geschäftsstelle Choriner Musiksommer e. V.Eisenbahnstraße 3, 16225 EberswaldeFAX: 03334 818475TEL: (Mo – Fr. 9:00 – 13:00 Uhr) 03334 818472E-Mail: info(at)choriner-musiksommer.deKartenbestellungen per Internet:Bei Buchungen über den gebührenfreien Ticketshop der Ge-schäftsstelle https://tickets.vibus.de ist die Kartenmenge bei Be-stellungen im Internet auf 15 Stück pro Veranstaltung begrenzt. Bei Bestellungen über das Internet wird eine automatische Be-stellbestätigung generiert und versendet, die den erfolgreichen Bestellvorgang dokumentiert. Bei Bestellungen über das Inter-net erfolgt der Kartenversand bei Sofortbezahlung (PayPal) nach Gutschrift auf dem Konto des CMS spätestens am folgen-den Werktag.Bei allen Bestellungen ohne Sofortzahlung erfolgt die Rech-nungslegung durch die Geschäftsstelle schriftlich auf dem Post-weg, per FAX oder e-Mail unter Angabe einer Zahlungsfrist.Bei Überschreitung der Zahlungsfrist erlischt die Bestellung.Erworbene Karten dürfen ohne Zustimmung des CMS nicht zu gewerblichen und/oder kommerziellen Zwecken weiterveräu-ßert werden. Der CMS ist berechtigt, die Verantwortlichen, die

43

gegen das vorstehende Verbot verstoßen, in Zukunft vom Ein-trittskartenerwerb auszuschließen.

4. Ticketpreise: Es gelten die im Jahresflyer, auf der Homepage und auf dem Ticketportal des CMS veröffentlichten Preise des CMS. Ermäßigungsberechtigungen sind im Vorverkauf bei der Bestellung oder bei Barzahlung an der Tageskasse nachzuweisen.

5. Ermäßigungen: Ermäßigungen von 3 € auf den Kartenpreis erhalten:* Schwerbeschädigte mit gültigem SB-Ausweis* Begleitpersonen von Schwerbeschädigten mit Anrecht* Schüler, Auszubildende, Studenten, Kinder.Rollstuhlstellplätze sind von einer Ermäßigung ausgeschlossen.Kombinationen verschiedener Rabatte und Ermäßigungen wer-den nicht gewährt.Im Vorverkauf werden Ermäßigungen nur über die Geschäfts-stelle des CMS oder von ermäßigungsberechtigten Vorverkaufs-stellen gewährt.

6. Reservierungen: Ab 10 Kalendertagen vor dem Konzert kön-nen Karten bis spätestens 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn zur Abholung und Barzahlung an der Tageskasse reserviert werden.

7. Kartenversand: Der Kartenversand erfolgt nach Zahlungs-eingang am folgenden Werktag per Post. Die Versandkosten-pauschale beträgt einmalig 3,50 € pro Bestellvorgang.

8. Kartenrücknahme8.1. Es besteht kein Anspruch auf Rücknahme der Eintrittskar-ten und Rückerstattung des Ticketkaufpreises. Änderungen des Programms sowie Umbesetzungen begründen kein Umtausch- oder Rücknahmerecht.Ausschließlich über die Geschäftsstelle des CMS erworbene gültige, nicht verfallene Tickets können in höherwertige Tickets unter Zahlung des Differenzbetrages umgetauscht werden, so-fern freie Plätze der gewünschten Preiskategorie vorhanden sind.8.2. Für Bus- und Gruppenreisen ab 20 Personen gelten folgende Bedingungen: Bei Anzahlung 1/3 des Gesamtpreises in den ge-nannten Fristen kann die endgültige Ticketmenge bis 6 Wochen

44

vor dem jeweils gebuchten Konzert geändert werden. Bei Teil-stornierungen/Zubuchungen und bei Bestehenbleiben der Bu-chung bis zu diesem Zeitpunkt, wird der verbliebene Rech-nungsbetrag mit 14tägiger Zahlungsfrist fällig.8.3. Für verlorene Tickets, die ausschließlich über die Geschäfts-stelle des CMS erworben wurden, können am Konzerttag sog. Zweittickets ausgegeben werden.Für verlorene Tickets, die über die angeschlossenen Vorver-kaufsstellen oder über RESERVIX erworben wurden, werden keine sog. Zweittickets durch den CMS ausgegeben.8.4. Für verfallene Karten wird kein Ersatz geleistet.

9. Tageskasse und Einlass9.1. Die Tageskasse öffnet 1,5 Stunden vor Konzertbeginn im Be-sucherservice des Klosters Chorin. Der Einlassbeginn ist auf den Konzertkarten ausgewiesen.9.2. Der Einlass zu den Konzerten erfolgt über den Hauptein-gang im Kassenbereich/Klosterladen oder den Eingang am Abt-haus. Für Behinderte und Schwerbeschädigte stehen neue Parkplätze bei der Zufahrt in der Nähe der Bushaltestelle zur Verfügung. Der Zugang zum Konzertbereich erfolgt hier über den Weg und das Einlasstor am Abthaus.

10. Hausrecht und Verhalten im Kloster: Während der Veran-staltungen übt der CMS das Hausrecht aus. Bitte leisten Sie den von ihm beauftragten und eingesetzten Personen im Interesse eines ungestörten Konzerterlebnisses, des Schutzes des Denk-mals und zu Ihrer eigenen Sicherheit Folge. Es gilt die Bran-denburgische Versammlungsstättenverordnung in der aktuel-len Fassung.Zutritt zum Konzertbereich im Kloster wird nur bei Vorlage einer gültigen Eintrittskarte bzw. der Nutzung der elektroni-schen Drehkreuze mit einer solchen gewährt; dies gilt auch beim Verlassen und nochmaligem Zugang der Besucher (in den Pausen). Dabei ist zu beachten, dass bei Nutzung der Drehkreu-ze die Eintrittskarte entwertet wird. Der Wiedereintritt zum Konzertbereich ist dann nur über den Haupteingang möglich.Innerhalb des Konzertbereiches besteht Rauchverbot, das Rau-chen ist nur an den gekennzeichneten Orten außerhalb des Konzertbereiches gestattet. Die Verwendung von offenem Licht (Kerzen in jedweden Behältnissen, pyrotechnische Erzeugnisse etc.) ist grundsätzlich verboten.

45

Die Rettungswege sind unbedingt freizuhalten. Flure, Gänge inklusive der Kreuzgänge, Treppen, Aus- und Notausgänge usw. dürfen nicht mit Gegenständen jedweder Art verstellt werden. Notausgänge dienen der sicheren Räumung des Konzertgelän-des im Notfall und sind keine regulären Ausgänge! Zur Ge-währleistung der Sicherheit ist das Aufstellen von Stühlen aus-schließlich auf dem Rasen des Mittelhofes erlaubt. Das Aufstellen von Tischen, Pavillons, stationären Sonnenschirmen, Zelten und zeltähnlichen Aufbauten ist nicht erlaubt.Handwagen und Sackkarren sind an einem zentralen Sammel-punkt vor der Klosteranlage auf eigenes Risiko und Haftung abzustellen. Die Mitführung in den Konzertbereich ist nicht zu-lässig.Geräuschbelästigungen sind während der Veranstaltung zu un-terlassen. Bitte beaufsichtigen Sie minderjährige Kinder, für die Sie verantwortlich sind, angemessen konsequent.Das Mitbringen von Hunden und/oder anderen Haustieren ist nicht gestattet.

11. Witterungsbedingte Absage: Muss ein Konzert witterungs-bedingt vor der ersten Pause abgebrochen werden, erhalten Sie entweder Karten für ein Ersatzkonzert oder den Kartenpreis erstattet. Bei Konzertabbruch nach Beginn der Pause erfolgt an-teilig eine Erstattung des Kartenpreises.

12. Fotografische, filmische und Tonaufzeichnungen: Mit dem Erwerb der Eintrittskarte hat sich der Besucher mit offiziellen Film- und Fersehaufzeichnungen sowie offiziellen Fotoshoo-tings einverstanden erklärt. Das private Fotografieren, Filmen oder tontechnische Aufzeichnen der Konzerte ist untersagt. Aus-nahmen hiervon gelten für Rundfunk-, Fernseh-, und Presse-aufzeichnungen.

13. Datenschutz: Der CMS ist berechtigt, die im Zusammen-hang mit der Geschäftsverbindung erhaltenen Daten des Besu-chers im Sinne des Bundesdatenschutzgesetzes zu bearbeiten und zu speichern. Der CMS behält sich vor, Daten an natürliche und juristische Personen weiterzugeben, sofern diese im Auf-trag des CMS zur Abwicklung des Vertragsverhältnisses beauf-tragt werden. Diese werden auf die Einhaltung der Bestimmun-gen aus dem Datenschutz verpflichtet. Beim Kartenkauf über das Internet werden die vom Kunden angegebenen Daten zur

46

Durchführung der vertraglichen Beziehung sowie zum Zweck der Werbung für eigene Produkte und zur Versendung von In-formationsmaterial verarbeitet (§ 28 Abs. 1 Seite 1 Nr. 1 und § 28 Abs. 3 Bundesdatenschutzgesetz).Zur Durchführung des Ticketings werden die Daten an den da-für verantwortlichen Vertragspartner des CMS weitergegeben. Der Kunde hat die Möglichkeit, der Datenspeicherung schrift-lich oder mündlich zu widersprechen (soweit dies nach gelten-dem Recht möglich ist).Verantwortliche Stelle im Sinne des Bundesdatenschutzgesetzes ist der Choriner Musiksommer e. V., Eisenbahnstraße 3, 16225 Eberswalde.

14. Fundsachen: Wertgegenstände jeder Art, die im Konzertort des Klosters Chorin gefunden wurden, werden vom Einlassper-sonal entgegengenommen und in der Geschäftsstelle des CMS verwahrt. Der Verlust von Wertgegenständen ist dem Einlass-personal unverzüglich anzuzeigen.Für die Behandlung von Fundsachen gelten im Übrigen die §§ 978 ff BGB.

15. Haftung: Der CMS, seine gesetzlichen Vertreter oder Erfül-lungsgehilfen haften, gleich aus welchem Rechtsgrund, nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit auf Schadenersatz.

16. Verbraucherstreitbeilegungsgesetz: Der CMS ist weder be-reit noch verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherstreitbeilegungsstelle teilzunehmen.

17. Anwendbares Recht/Erfüllungsort/Gerichtsstand: Es fin-det grundsätzlich deutsches Recht Anwendung. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Eberswalde.

19. Inkrafttreten: Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen tre-ten am 1.10.2019 in Kraft und ersetzen ältere Versionen.

ServicehinweiseZu den Konzerten im Kloster Chorin wird zwischen Dorf Cho-rin und Kloster Chorin eine kostenlose Busverbindung einge-setzt. Der Busfahrplan erscheint im Januar 2020 auf der Home-page des Choriner Musiksommer e. V. und kann von dort ausgedruckt oder per Download gespeichert werden.

47


48

Beirat des Choriner Musiksommers

Uwe Riediger Beiratsvorsitzender, Vorstandsvorsitzender Sparkasse Barnim

Peter Buske

Dorothee Hennings-Holtmann

Jörg Matthes · Amtsdirektor Amt Britz-Chorin-Oderberg

Dr. Ulrich Müller · EWE Generalbevollmächtigter

Nils Busch-Petersen · Hauptgeschäftsführer des Handelsverbandes Berlin-Brandenburg e. V.

Tomasz Pilarski · Leitung des Stadtmarketings bei der Messe und Veranstaltungs GmbH Frankfurt (Oder)

Dr. Frederic Roßbeck · Vorsitzender des Vorstandes Feuersozietät Berlin Brandenburg Versicherung AG

Dr. Franziska Siedler · Leiterin des Eigenbetriebes Kloster Chorin

Friedrich Wilhelm von Rauch · Geschäftsführer der Ostdeutschen Sparkassenstiftung

Reiner Walleser · Abteilungsleiter Kultur im Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur Brandenburg

Ulf Werner · Orchesterdirektor Konzerthausorchester Berlin

Kuratorium des Choriner Musiksommers

Dr. Wolfgang Thierse Vorsitzender des Kuratoriums, Bundestagspräsident a. D.

Friedhelm Boginski · Bürgermeister Eberswalde

Prof. Dr. Hartmut Dorgerloh · Generalintendant des Humboldt Forums Berlin

Dr. Michael Ermrich · Präsident Ostdeutscher Sparkassenver-band, Vorstandsvorsitzender Ostdeutsche Sparkassenstiftung

Dr. Thomas Georgi · Landesvorsitzender Berlin und Vorsitzender des Stiftungsrates Union Hilfswerk

49

Martin Gorholt · Chef der Staatskanzlei des Landes Brandenburg

Martin Hoeck · Vorsitzender der Hoeck-Stiftung

Martin Horst · Bürgermeister Chorin

Klemens Klein · Geschäftsführer Flightsimtech Berlin

Daniel Kurth · Landrat des Landkreises Barnim

Prof. Dr. Ulrike Liedtke · Präsidentin des Landtages Brandenburg

Minister*in für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg · N.N.

Jan Nast · Intendant der Wiener Symphoniker

Matthias Platzeck · Ministerpräsident a. D. Land Brandenburg, Vorsitzender Deutsch-Russisches Forum e. V.

Dr. Ulrich Scheller · Geschäftsführer Charité Campus Buch

Patricia Schlesinger · Intendantin rbb

Christoph Singelnstein · Chefredakteur rbb

Britta Stark

Rolf Stiska · Geschäftsführer, Verwaltungsdirektor und Generalintendant a. D.

Torsten Thieme

Dr. Kurt Winkler · Vorsitzender der Geschäftsführung Brandenburgische Gesellschaft für Kultur und Geschichte

Prof. Dr. Günther-Wilhelm Vahrson · Präsident der Hochschule für nachhaltige Entwicklung Eberswalde

50

51

vorverkaufSSTeLLeN

Geschäftsstelle Choriner Musiksommer e. V.

https://tickets.vibus.de/

Eisenbahnstraße 3 · 16225 [email protected]

03334 818472 · Fax 03334 818475

CTM Konzert-und Theaterkassen · [email protected] S-Bahnhof Alexanderplatz · 10178 Berlin · 030 247 215 64

KOKA 36 Konzertkasse · [email protected]ße 29 · 10999 Berlin · 030 61101313

Hauke-Tickets:

im EKZ »Der Clou«· [email protected] 1-15 · 13405 Berlin · 030 4962223im Forum Köpenick · [email protected]ße 33-38 · 12555 Berlin · 030 65070600

Tourist Information Eberswalde · [email protected]ße 3 · 16225 Eberswalde · 03334 64-520

Eberswalder Blitz Werbe & Verlags GmbH

Eisenbahnstraße 92–93 · 16225 Eberswalde · 03334 [email protected]

Theater- & Konzertkasse Bahnhofspassage 1. OG

Börnicker Chaussee 1-4 · 16321 Bernau

03338 750624 · Fax 03338 750558 · [email protected]

52

Impressum

Veransta l ter

Choriner Musiksommer e. V. · Eisenbahnstraße 3 · 16225 Eberswalde

www.choriner-musiksommer.de · [email protected]

Vorstand

Norman Reichelt · Vorsitzender

Dr. Klaus-Dieter Dewitz · stellvertretender Vorsitzender

N.N · stellvertretender Vorsitzender

Torsten Thieme · Schatzmeister

Prof. Dr. Wibke Unger · Schriftführerin

Dr. Jan Engel · Beisitzer

Künstlerische Leitung und Geschäftsführung

Peter Sauerbaum

Geschäftsstelle

Kerstin Schlopsnies

Leiter Besucherdienst

Rolf Gäbler

Redaktionsschluss 30.10.2019

Redaktion Kerstin Schlopsnies

Texte Franz Groborz

Bildnachweise

Dr. Dietmar Woidke, Ministerpräsident des Landes Brandenburg

Quelle: www.brandenburg.de

Daniel Kurth, Landrat des Landkreises Barnim © Oliver Lang

Ludwig Güttler © Juliane Njankouo

SlagwerkDenHaag © Gerrit Schreurs

Jakub Jakowicz © Maciej Mulawa

Druck Schöne Drucksachen, Berlin

Vervielfältigungen, Bearbeitungen, Übersetzungen,

Speicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen

bedürfen der Zustimmung des Veranstalters.

53

Choriner M

usiksomm

er e.V.G

eschäftsstelleE

isenbahnstraße 316225 E

berswalde

Dieses Antwortschreiben ist für einen Fensterumschlag optimiert.

Ihre Kartenwünsche werden nach Posteingang bearbeitet. Sollte Ihre Wunschveranstaltung/Preisgruppe bei Postein-gang bereits vergriffen sein, erhalten Sie keine Rechnung, da Ihre Bestellung nicht ausgeführt werden kann. Bitte geben Sie aus diesem Grund bei Ihrem Kartenwunsch eine Ausweich-preisgruppe bzw. ein Ausweichkonzert an.Mit der Bestellung erkennen Sie die AGB des Veranstalters an.

Name

Straße

PLZ Wohnort

54

Konzert am

:P

reisgruppe · Anzahl

davon Anzahl

Erm

äßigungB

emerkungen

Karten Q

uerhaus Links/Q

uerhaus Rechts sind erw

ünscht ja

nein A

usweichkonzerte am

A

usweichpreisgruppe

55

56

Sponsoren

Förderer

Partner

Medienpartner

Wie bereits in den zurückliegenden Jahren wird auch der Choriner Musiksommer 2020 engagiert unterstützt durch

Documents

2020 - Choriner Musiksommer · deutsche Komponist und Pianist hat die klassische Musik ge-prägt wie nur wenige andere. Seine Werke werden nach wie ... Natur und Musik Brücken zu