20272537/DE – 11/2015 - SEW-EURODRIVEbzw. ABNT mit Betriebskondensator ausgeliefert. 13.1Legende zu den Daten der Energiesparmotoren In der folgenden Tabelle sind die in den Tabellen

13 Technische Daten der MotorenLegende zu den Daten der Energiesparmotoren

Katalog – Einphasen-Getriebemotoren458

13 Technische Daten der Motoren

HINWEISDie Motoren ET56 und DRK.. werden für Europa und Brasilien bei Bauvorschrift IECbzw. ABNT mit Betriebskondensator ausgeliefert.

13.1 Legende zu den Daten der EnergiesparmotorenIn der folgenden Tabelle sind die in den Tabellen "Technische Daten" verwendetenKurzzeichen erläutert:

PN Bemessungsleistung

MN Bemessungsdrehmoment

nN Bemessungsdrehzahl

IN Bemessungsstrom

cosφ Leistungsfaktor

IE-Klasse Energieeffizienzklasse

η50% Wirkungsgrad bei 50 % der Bemessungsleistung



IA/IN Anlaufstromverhältnis

MA/MNnur mit CB

Anlaufmomentverhältnis

MH/MN Hochlaufmomentverhältnis

MK/MN Kippmomentverhältnis

CB Kapazität des Betriebskondensators

CA für100% Ma/Mn150% Ma/Mn

Kapazität des Anlaufkondensators für die Anlaufmomentverhältnisse 100 % und 150 %

mMot Masse des Motors

JMot Massenträgheitsmoment des Motors

Bremse verwendete Bremse

MB Bremsmoment

mBMot Masse des Bremsmotors

JBMot Massenträgheitsmoment des Bremsmotors

2027

2537

/DE

– 11

/201

5

13Technische Daten der MotorenET56-Motor/Bremsmotor, 110 V, 60 Hz, 4-polig, S1

Katalog – Einphasen-Getriebemotoren 459

13.2 ET56-Motor/Bremsmotor, 110 V, 60 Hz, 4-polig, S1MotortypET56

PN MN nN IN110 V

cosφ CB IA/IN MA/MNmit CB

MH/MN MK/MN JMot JBMot

kW Nm min-1 A µF 10-4

kgm210-4

kgm2

ET56L4 0.09 0.52 1660 1.67 0.99 20 1.9 0.9 0.9 1.6 1.1 1.2


PN MN nN IN220 V




kgm210-4

kgm2

ET56L4 0.09 0.52 1660 0.84 0.99 4 1.9 0.9 0.9 1.6 1.1 1.2


PN MN nN IN230 V




kgm210-4

kgm2

ET56L4 0.09 0.64 1350 0.85 0.93 4 1.8 0.7 0.7 1.4 1.1 1.2


PN MN nN IN230 V




kgm210-4

kgm2

ET56L4 0.09 0.52 1660 0.80 0.99 4 1.9 0.9 0.9 1.6 1.1 1.2

2027

2537

/DE

– 11

/201

5

13

13 Technische Daten der MotorenER63-Motoren/Bremsmotoren, 220 V, 50 Hz, 4-polig, S1


13.6 ER63-Motoren/Bremsmotoren, 220 V, 50 Hz, 4-polig, S1MotortypER63

PN MN nN IN220 V

cosφ CB IA/IN mMot JMot Bremse MB mBMot JBMot

kW Nm min-1 A µF kg 10-4 kgm2 Nm kg 10-4 kgm2

ER63S4 0.09 0.61 1420 0.84 0.93 4 2.6 6.1 3.6 BR03 1.6 7.6 4.8ER63M4 0.12 0.80 1410 1.25 0.89 5 2.4 6.1 3.6 BR03 2.4 7.6 4.8ER63L4 0.18 1.22 1410 1.46 0.93 6 2.6 6.7 4.4 BR03 2.4 8.2 5.6


PN MN nN IN220 V

cosφ CB IA/IN mMot JMot Bremse MB mBMot JBMot

kW Nm min-1 A µF kg 10-4 kgm2 Nm kg 10-4 kgm2

ER63S4 0.09 0.50 1720 0.79 0.99 4 2.6 6.1 3.6 BR03 1.6 7.6 4.8ER63M4 0.12 0.67 1710 1.05 0.98 5 2.7 6.1 3.6 BR03 2.4 7.6 4.8ER63L4 0.18 1.01 1710 1.31 0.99 6 2.8 6.7 4.4 BR03 2.4 8.2 5.6


PN MN nN IN230 V

cosφ CB IA/IN mMot CA1) für

100% Ma/Mn150% Ma/Mn

JMot Bremse MB mBMot JBMot

kW Nm min-1 A µF kg µF 10-4 kgm2 Nm kg 10-4 kgm2

ER63S4 0.09 0.61 1420 0.80 0.93 4 2.6 6.1 28 3.6 BR03 1.6 7.6 4.8

ER63M4 0.12 0.81 1410 1.20 0.89 5 2.4 6.1 510 3.6 BR03 2.4 7.6 4.8

ER63L4 0.18 1.22 1410 1.40 0.93 6 2.6 6.7 612 4.4 BR03 2.4 8.2 5.6

1) empfohlene Größe


PN MN nN IN230 V

cosφ CB IA/IN mMot CA1) für


JMot Bremse MB mBMot JBMot

kW Nm min-1 A µF kg µF 10-4 kgm2 Nm kg 10-4 kgm2

ER63S4 0.09 0.50 1720 0.76 0.99 4 2.6 6.1 28 3.6 BR03 1.6 7.6 4.8

ER63M4 0.12 0.67 1710 1.00 0.98 5 2.7 6.1 510 3.6 BR03 2.4 7.6 4.8

ER63L4 0.18 1.01 1710 1.25 0.99 6 2.8 6.7 612 4.4 BR03 2.4 8.2 5.6


2027

2537

/DE

– 11

/201

5

13Technische Daten der MotorenDRK..-Motoren/Bremsmotoren, 220 V, 50 Hz, 4-polig, S1


13.10 DRK..-Motoren/Bremsmotoren, 220 V, 50 Hz, 4-polig, S1DRK..-Motoren für 220 V, 50 Hz

Motortyp DRK PN MN nN IN230 V

cosφ η100% IA/IN MA/MNnur mit CB

CB CA 1) für


kW Nm min-1 A % µF µF

DRK 71S 4 0.18 1.19 1445 1.43 0.87 65.8 3.7 0.4 20 1630

DRK 71M 4 0.25 1.65 1450 1.93 0.85 69.3 3.8 0.4 25 1840

DRK 80S 4 0.37 2.5 1420 2.4 0.99 70.8 3.7 0.4 18 1430

DRK 80M 4 0.55 3.7 1425 3.45 0.98 73.9 4.4 0.4 25 1435

DRK 90M 4 0.75 5 1425 4.7 0.95 76.4 4.4 0.4 30 2550

DRK 90L 4 1.1 7.5 1405 6.8 0.96 76.6 4.0 0.4 45 3580


DRK..-Motoren/Bremsmotoren für 220 V, 50 HzMotortyp DRK PN MN nN mMot JMot Bremse MB mBMot JBMot

kw Nm min-1 kg 10-4 kgm2 Nm kg 10-4 kgm2

DRK 71S 4 0.18 1.19 1445 7.8 5.13 BE05 2.5 10.2 6.43

DRK 71M 4 0.25 1.65 1450 9.1 7.21 BE05 3.5 11.5 8.51

DRK 80S 4 0.37 2.5 1420 11.5 15.9 BE05 5 14.3 17.4

DRK 80M 4 0.55 3.7 1425 14.3 22.3 BE1 10 17.3 23.8

DRK 90M 4 0.75 5 1425 18.4 36.6 BE1 10 21.3 38.2

DRK 90L 4 1.1 7.5 1405 21.4 44.9 BE2 20 26 49.6

2027

2537

/DE

– 11

/201

5

13

13 Technische Daten der MotorenDRK..-Motoren/Bremsmotoren, 220 V, 60 Hz, 4-polig, S1


13.11 DRK..-Motoren/Bremsmotoren, 220 V, 60 Hz, 4-polig, S1DRK..-Motoren für 220V, 60Hz


cosφ η100% IA/IN MA/MNnur mit CB

CB CA 1) für



DRK 71S 4 0.18 0.98 1750 1.33 0.91 68.6 4.3 0.4 18 1630

DRK 71M 4 0.25 1.36 1755 1.78 0.92 70.2 4.7 0.4 25 1635

DRK 80S 4 0.37 2.05 1725 2.4 0.98 71.5 4.8 0.4 15 1425

DRK 80M 4 0.55 3.05 1730 3.45 0.96 75.5 5.2 0.4 20 1430

DRK 90M 4 0.75 4.15 1735 4.8 0.92 77.2 5.2 0.4 25 2040

DRK 90L 4 1.1 6.1 1720 6.8 0.95 77.4 4.6 0.5 35 3560


DRK..-Motoren/Bremsmotoren für 220V, 60HzMotortyp DRK PN MN nN mMot JMot Bremse MB mBMot JBMot

kW Nm min-1 kg 10-4 kgm2 Nm kg 10-4 kgm2

DRK 71S 4 0.18 0.98 1750 7.8 5.13 BE05 2.5 10.2 6.43

DRK 71M 4 0.25 1.36 1755 9.1 7.21 BE05 3.5 11.5 8.51

DRK 80S 4 0.37 2.05 1725 11.5 15.9 BE05 5 14.3 17.4

DRK 80M 4 0.55 3.05 1730 14.3 22.3 BE1 7 17.3 23.8

DRK 90M 4 0.75 4.15 1735 18.4 36.6 BE1 10 21.3 38.2

DRK 90L 4 1.1 6.1 1720 21.4 44.9 BE2 14 26 49.6

2027

2537

/DE

– 11

/201

5

13Technische Daten der MotorenDRK..-Motoren/Bremsmotoren, 230 V, 50 Hz, 4-polig, S1




cosφ IE-Klasse

η50%η75%η100%

IA/IN MA/MNnur mit CB

CB CA 1) für



DRK 71S 4 0.18 1.19 1450 1.53 0.81 IE144.355.563.1

3.6 0.5 20 1425

DRK 71M 4 0.25 1.64 1455 2.05 0.80 IE149.960.466.3

3.8 0.45 25 1635

DRK 80S 4 0.37 2.5 1420 2.4 0.98 IE151.962.868.4

3.9 0.5 18 1225

DRK 80M 4 0.55 3.65 1430 3.45 0.97 IE157.967.271.5

4.6 0.5 25 1230

DRK 90M 4 0.75 5 1430 4.75 0.93 IE161.070.573.8

4.5 0.5 30 2040

DRK 90L 4 1.1 7.4 1415 6.6 0.97 IE163.671.075.0

4.3 0.5 45 3070




DRK 71S 4 0.18 1.19 1450 7.8 5.13 BE05 2.5 10.2 6.43

DRK 71M 4 0.25 1.64 1455 9.1 7.21 BE05 3.5 11.5 8.51

DRK 80S 4 0.37 2.5 1420 11.5 15.9 BE05 5 14.3 17.4

DRK 80M 4 0.55 3.65 1430 14.3 22.3 BE1 7 17.3 23.8

DRK 90M 4 0.75 5 1430 18.4 36.6 BE1 10 21.3 38.2

DRK 90L 4 1.1 7.4 1415 21.4 44.9 BE2 20 26 49.6

2027

2537

/DE

– 11

/201

5

13

13 Technische Daten der MotorenDRK..-Motoren/Bremsmotoren, 230 V, 60 Hz, 4-polig, S1




cosφ IE-Klasse

η50%η75%η100%

IA/IN MA/MNnur mit CB

CB CA 1) für



DRK 71S 4 0.18 0.98 1755 1.38 0.87 IE148.259.366.0

4.3 0.45 18 1425

DRK 71M 4 0.25 1.36 1760 1.8 0.89 IE150.661.668.0

4.8 0.5 25 1430

DRK 80S 4 0.37 2.05 1730 2.45 0.94 IE155.264.370.0

4.9 0.45 15 1220

DRK 80M 4 0.55 3 1740 3.45 0.94 IE160.069.874.0

5.4 0.5 20 1225

DRK 90M 4 0.75 4.1 1740 4.8 0.90 -62.971.975.5

5.4 0.5 25 1835

DRK 90L 4 1.1 6.1 1725 6.8 0.93 -62.473.575.5

4.8 0.55 35 3050




DRK 71S 4 0.18 0.98 1755 7.8 5.13 BE05 2.5 10.2 6.43

DRK 71M 4 0.25 1.36 1760 9.1 7.21 BE05 3.5 11.5 8.51

DRK 80S 4 0.37 2.05 1730 11.5 15.9 BE05 5 14.3 17.4

DRK 80M 4 0.55 3 1740 14.3 22.3 BE1 7 17.3 23.8

DRK 90M 4 0.75 4.1 1740 18.4 36.6 BE1 10 21.3 38.2

DRK 90L 4 1.1 6.1 1725 21.4 44.9 BE2 14 26 49.6

2027

2537

/DE

– 11

/201

5

14Adressenverzeichnis SEW-EURODRIVE


14 Adressenverzeichnis SEW-EURODRIVEDeutschlandHauptverwaltungFertigungswerkVertrieb

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42D-76646 BruchsalPostfachadressePostfach 3023 – D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970http://[email protected]

Fertigungswerk /Industriegetriebe

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGChristian-Pähr-Str. 10D-76646 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-2970

Fertigungswerk Graben SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1D-76676 Graben-NeudorfPostfachadressePostfach 1220 – D-76671 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251-2970

Östringen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG, WerkÖstringenFranz-Gurk-Straße 2D-76684 Östringen

Tel. +49 7253 9254-0Fax +49 7253 [email protected]

Service CompetenceCenter

Mechanik /Mechatronik

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1D-76676 Graben-Neudorf


Elektronik SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42D-76646 Bruchsal


Drive TechnologyCenter

Nord SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Straße 40-42D-30823 Garbsen (Hannover)


Ost SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg 1D-08393 Meerane (Zwickau)


Süd SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim (München)


West SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld (Düsseldorf)


Drive Center Berlin SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlexander-Meißner-Straße 44D-12526 Berlin

Tel. +49 306331131-30Fax +49 [email protected]

Ludwigshafen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGc/o BASF SEGebäude W130 Raum 101D-67056 Ludwigshafen

Tel. +49 7251 75 3759Fax +49 7251 75 [email protected]

Saarland SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGGottlieb-Daimler-Straße 4D-66773 Schwalbach Saar – Hülzweiler


Ulm SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDieselstraße 18D-89160 Dornstadt


Würzburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGNürnbergerstraße 118D-97076 Würzburg-Lengfeld


Drive Service Hotline / 24-h-Rufbereitschaft +49 800 SEWHELP+49 800 7394357

Technische Büros Augsburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAugust-Wessels-Straße 27D-86156 Augsburg


Bodensee SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDornierstraße 4D-88677 Markdorf


Bremen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGBornstr.19 ... 22D-28195 Bremen


2725

37/D

E –

11/2

015

14

14 Adressenverzeichnis SEW-EURODRIVE


Dortmund SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGHildastraße 8D-44145 Dortmund


Dresden SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGHauptstraße 32D-01445 Radebeul


Erfurt SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDubliner Straße 12D-99091 Erfurt


Güstrow SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGGlasewitzer Chaussee 33 BD-18273 GüstrowPostfachadressePostfach 1216 – D-18262 Güstrow


Hamburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGBramfelder Straße 119D-22305 Hamburg


Hannover /Garbsen

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Str.40-42D-30823 GarbsenPostfachadressePostfach 1104 53 – D-30804 Garbsen


Heilbronn SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGZeppelinstraße 7D-74357 Bönnigheim


Herford SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGGoebenstraße 3 – 7D-32052 Herford


Karlsruhe SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGEttlinger Weg 2D-76467 BietigheimPostfachadressePostfach 43 – D-76463 Bietigheim


Kassel SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSonnenweg 3D-34260 Kaufungen


Koblenz SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGBahnstraße 17aD-56743 Mendig


Lahr SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGEuropastraße 3/1D-77933 Lahr / Schwarzwald


Langenfeld SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld


Magdeburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGBreiteweg 53D-39179 Barleben


Mannheim SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGBesselstraße 26D-68219 Mannheim


München SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim


Münster SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGHafenplatz 4D-48155 Münster


Nürnberg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGLina-Ammon-Straße 22D-90471 Nürnberg


Regensburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGIm Gewerbepark A15D-93059 Regensburg


Rhein-Main SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGNiederstedter Weg 5D-61348 Bad Homburg

Tel. +49 6172 9617-0Fax +49 6172 [email protected] 20

2725

37/D

E –

11/2

015



Stuttgart SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGFriedrich-List-Straße 46D-70771 Leinfelden-Echterdingen


Zwickau / Mee-rane

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg1D-08393 Meerane


ÄgyptenVertriebService

Kairo Copam Egyptfor Engineering & AgenciesBuilding 10, Block 13005, First Industrial Zone,Obour City Cairo

Tel. +202 44812673 / 79 (7 lines)Fax +202 44812685http://[email protected]

AlgerienVertrieb Algier REDUCOM Sarl

16, rue des Frères ZaghnouneBellevue16200 El Harrach Alger


AngolaVertrieb Catumbela Miltec

Rua Ferreira, 26Catumbela

Tel. +244 93 684 [email protected]

ArgentinienMontagewerkVertrieb

Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Ruta Panamericana Km 37.5, Lote 35(B1619IEA) Centro Industrial GarínProv. de Buenos Aires


Córdoba SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Ruta Nacional 19, Manzana 97, Lote 5(X5125) Malvinas ArgentinasProv. de Córdoba

Tel. +54 351-490-0010http://[email protected]

Santa Fe SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Ruta Prov. 21 Km 7, Lote 41Parque Industrial Alvear(2126) Gral. AlvearProv. de Santa Fe


Service Mendoza SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Francisco Gabrielli (ex Urquiza)2060-Zona Industrial- Guaymallen- CP 5521

Tel. +54 261-4214150http://[email protected]

Technische Büros Tucumán SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Balcarce 609(T4000IAM) S.M. de TucumánProv. de Tucumán


Bahía Blanca SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.O'Higgins 95, 1er Piso A(B8000IVA) Bahía BlancaProv. de Buenos Aires


Neuquén SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Tel. +54 299 15 588 7950http://[email protected]

ÄthiopienVertrieb Addis Abeba YEGORAD Trading PLC

Akaki Kaliti SubcityWoreda 6House No 504/4P.O. Box 122327Addis Ababa

Tel. +251 118 49 55 [email protected]

AustralienMontagewerkeVertriebService

Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043


Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill ParkNew South Wales, 2164


2027

2537

/DE

– 11

/201

5

14



VertriebService

Adelaide SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9C Park WayMawson Lakes, SA 5095


Brisbane SEW-EURODRIVE PTY. LTD.1 /34 Collinsvale StRocklea, Queensland, 4106


Perth SEW-EURODRIVE PTY. LTD.10 Colin Jamieson DriveWelshpool, WA 6106


Vertrieb Townsville SEW-EURODRIVE PTY. LTD.12 Leyland StreetGarbutt, QLD 4814


BangladeschVertrieb Bangladesch SEW-EURODRIVE INDIA PRIVATE LIMITED

345 DIT RoadEast RampuraDhaka-1219, Bangladesh

Tel. +88 01729 [email protected]

BelgienMontagewerkVertriebService

Brüssel SEW-EURODRIVE n.v./s.a.Researchpark Haasrode 1060Evenementenlaan 7BE-3001 Leuven



Industrie-getriebe

SEW-EURODRIVE n.v./s.a.Rue de Parc Industriel, 31BE-6900 Marche-en-Famenne


BrasilienFertigungswerkVertriebService

São Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Estrada Municipal José Rubim, 205 – RodoviaSantos Dumont Km 49Indaiatuba – 13347-510 – SP


MontagewerkeVertriebService

Rio Claro SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Rodovia Washington Luiz, Km 172Condomínio Industrial ConparkCaixa Postal: 32713501-600 – Rio Claro / SP


Joinville SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Rua Dona Francisca, 12.346 – Pirabeiraba89239-270 – Joinville / SC


BulgarienVertrieb Sofia BEVER-DRIVE GmbH

Bogdanovetz Str.1BG-1606 Sofia

Tel. +359 2 9151160Fax +359 2 [email protected]

ChileMontagewerkVertriebService

Santiago deChile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDALas Encinas 1295Parque Industrial Valle GrandeLAMPARCH-Santiago de ChilePostfachadresseCasilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile

Tel. +56 2 2757 7000Fax +56 2 2757 7001http://[email protected]

ChinaFertigungswerkMontagewerkVertriebService

Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 78, 13th Avenue, TEDATianjin 300457

Tel. +86 22 25322612Fax +86 22 25323273http://[email protected]

MontagewerkVertriebService

Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.333, Suhong Middle RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, 215021


2027

2537

/DE

– 11

/201

5



ChinaGuangzhou SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd.

No. 9, JunDa RoadEast Section of GETDDGuangzhou 510530


Shenyang SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadShenyang Economic Technological Develop-ment AreaShenyang, 110141


Taiyuan SEW-EURODRIVE (Taiyuan) Co,. Ltd.No.3, HuaZhang Street,TaiYuan Economic & Technical DevelopmentZoneShanXi, 030032

Tel. +86-351-7117520Fax [email protected]

Wuhan SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadNo. 59, the 4th Quanli Road, WEDA430056 Wuhan


Xi'An SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd.No. 12 Jinye 2nd RoadXi'An High-Technology Industrial DevelopmentZoneXi'An 710065


VertriebService

Hongkong SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong RoadKowloon, Hong Kong

Tel. +852 36902200Fax +852 [email protected]

DänemarkMontagewerkVertriebService

Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30DK-2670 Greve

Tel. +45 43 95 8500Fax +45 43 9585-09http://[email protected]

ElfenbeinküsteVertrieb Abidjan SEW-EURODRIVE SARL

Ivory CoastRue des Pècheurs, Zone 326 BP 916 Abidjan 26

Tel. +225 21 21 81 05Fax +225 21 25 30 [email protected]://www.sew-eurodrive.ci

EstlandVertrieb Tallin ALAS-KUUL AS

Reti tee 4EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa

Tel. +372 6593230Fax +372 6593231http://[email protected]

FinnlandMontagewerkVertriebService

Hollola SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2


Service Hollola SEW-EURODRIVE OYKeskikankaantie 21FIN-15860 Hollola


FertigungswerkMontagewerk

Karkkila SEW Industrial Gears OySantasalonkatu 6, PL 8FI-03620 Karkkila, 03601 Karkkila


Technische Büros Helsinki SEW-EURODRIVE OYLuutnantintie 5FIN-00410 Helsinki


Oulu SEW Industrial Gears OyPaulaharjuntie 22FIN-90530 Oulu


2027

2537

/DE

– 11

/201

5

14



Vaasa SEW Industrial Gears OyAsemakatu 7FIN-65100 Vaasa


Kuopio SEW Industrial Gears OyLeväsentie 23FIN-70780 Kuopio


Tampere SEW Industrial Gears OyHermiankatu 3 AFI-33720 Tampere


Kotka SEW Industrial Gears OyHeikinkatu 7FIN-48100 Kotka


FrankreichFertigungswerkVertriebService

Hagenau SEW-USOCOME48-54 route de SoufflenheimB. P. 20185F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00Fax +33 3 88 73 66 00http://[email protected]

Fertigungswerk Forbach SEW-USOCOMEZone industrielleTechnopôle Forbach SudB. P. 30269F-57604 Forbach Cedex

Tel. +33 3 87 29 38 00

Brumath SEW-USOCOME1 Rue de BruxellesF-67670 Mommenheim Cedex

Tel. +33 3 88 37 48 00


Bordeaux SEW-USOCOMEParc d'activités de Magellan62 avenue de Magellan – B. P. 182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00Fax +33 5 57 26 39 09

Lyon SEW-USOCOME75 rue Antoine CondorcetF-38090 Vaulx-Milieu

Tel. +33 4 74 99 60 00Fax +33 4 74 99 60 15

Nantes SEW-USOCOMEParc d’activités de la forêt4 rue des FontenellesF-44140 Le Bignon

Tel. +33 2 40 78 42 00Fax +33 2 40 78 42 20

Paris SEW-USOCOMEZone industrielle2 rue Denis PapinF-77390 Verneuil I'Étang

Tel. +33 1 64 42 40 80Fax +33 1 64 42 40 88

Technische Büros Elsaß SEW-USOCOME1 rue Auguste GasserF-68360 Soultz

Tel. +33 3 89 74 51 62Fax +33 3 89 76 58 71

Aquitanien /Charentes

SEW-USOCOMEParc d'activités de Magellan62 avenue de Magellan – B.P.182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 08Fax +33 5 57 26 39 09

Auvergne / Li-mousin

SEW-USOCOMEFargesF-19600 Chasteaux

Tel. +33 5 55 20 12 10Fax +33 5 55 20 12 11

Basse-Nor-mandie

SEW-USOCOME5 rue de la LimareF-14250 Brouay

Tel. +33 2 31 37 92 86Fax +33 2 31 74 68 15

Bretagne SEW-USOCOMEParc d’activités de la forêt4 rue des FontenellesF-44140 Le Bignon

Tel. +33 2 40 78 42 04Fax +33 2 40 78 42 20

Burgund SEW-USOCOME10 rue de la posteF-71350 Saint Loup Géanges

Tel. +33 3 85 49 92 18Fax +33 3 85 49 92 19

Centre / Poitou SEW-USOCOMEParc d’activités de la forêt4 rue des FontenellesF-44140 Le Bignon

Tel. +33 2 40 78 42 11Fax +33 2 40 78 42 20

2027

2537

/DE

– 11

/201

5



Champagne-Ardenne

SEW-USOCOME25 bis rue Victor HugoAppartement 7F-10120 Saint André Les Vergers

Tel. +33 3 25 79 63 24Fax +33 3 25 79 63 25

Franche-Com-té

SEW-USOCOME24 avenue Charles BobyF-70000 Quincey

Tel. +33 3 84 68 57 71Fax +33 3 84 68 57 95

Île-de-FranceOst / Aisne

SEW-USOCOME20 rue Félix FaureF-02100 Saint Quentin

Tel. +33 3 23 62 81 24Fax +33 3 23 62 81 44

Île-de-FranceNord / Picardie

SEW-USOCOME25bis rue KléberF-92300 Levallois Perret

Tel. +33 1 41 05 92 74Fax +33 1 41 05 92 75

Île-de-FranceSüd

SEW-USOCOME6 chemin des bergersLieu-dit MarchaisF-91410 Roinville sous Dourdan

Tel. +33 1 60 81 10 56Fax +33 1 60 81 10 57

Lothringen / El-saß Nord

SEW-USOCOME1 rue de la forêtF-54250 Champigneulles

Tel. +33 3 83 96 28 04Fax +33 3 83 96 28 07

Midi-Py-rénées / Rous-sillon

SEW-USOCOME179 route de GrazacF-31190 Caujac

Tel. +33 5 61 08 15 85Fax +33 5 61 08 16 44

Nord-Pas-de-Calais

SEW-USOCOME209 route d’HesdigneulF-62360 Hesdin l’Abbé

Tel. +33 3 21 10 86 86Fax +33 3 21 10 86 87

Paris / Île-de-France West

SEW-USOCOME42 avenue Jean JaurèsF-78580 Maule

Tel. +33 1 30 90 89 86Fax +33 1 30 90 93 15

Pays de la Loi-re

SEW-USOCOMEParc d’activités de la forêt4 rue des FontenellesF-44140 Le Bignon

Tel. +33 2 40 78 42 03Fax +33 2 40 78 42 20

Provence-Al-pes-Côted’Azur

SEW-USOCOMELe Clos Montolivet9 impasse Bounin – Bât. AF-13012 Marseille

Tel. +33 4 91 18 00 11Fax +33 4 91 18 00 12

Rhône-AlpesOst

SEW-USOCOMEMontée de la GarenneF-26750 Génissieux

Tel. +33 4 75 05 65 95Fax +33 4 75 05 65 96

Rhône-AlpesNord

SEW-USOCOME75 rue Antoine CondorcetF-38090 Vaulx-Milieu

Tel. +33 4 74 99 60 03Fax +33 4 74 99 60 15

Rhône-AlpesWest

SEW-USOCOME75 rue Antoine CondorcetF-38090 Vaulx-Milieu

Tel. +33 4 74 99 60 04Fax +33 4 74 99 60 15

Gabunwird vertreten durch Deutschland.

GriechenlandVertrieb Athen Christ. Boznos & Son S.A.

12, K. Mavromichali StreetP.O. Box 80136GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34Fax +30 2 1042 251-59http://[email protected]

Technisches Büro Thessaloniki Christ. Boznos & Son S.A.Asklipiou 26562 24 Evosmos, Thessaloniki

Tel. +30 2 310 7054-00Fax +30 2 310 [email protected]

GroßbritannienMontagewerkVertriebService

Normanton SEW-EURODRIVE Ltd.DeVilliers WayTrident ParkNormantonWest YorkshireWF6 1GX


Drive Service Hotline / 24-h-Rufbereitschaft Tel. 01924 896911

2027

2537

/DE

– 11

/201

5

14




Southern Eng-land

SEW-EURODRIVE Ltd.Unit 41Easter ParkBenyon RoadSilchesterReadingBerkshireRG7 2PQ

Tel. +44 1189 701-699Fax +44 1189 701-021

Technische Büros Midlands SEW-EURODRIVE Ltd.5 Sugar Brook courtAston RoadBromsgroveWorcs.B60 3EX

Tel. +44 1527 877-319Fax +44 1527 575-245

Scotland SEW-EURODRIVE Ltd.No 37 Enterprise HouseSpringkerse Business ParkStirlingFK7 7UF

Tel. +44 17 8647-8730Fax +44 17 8645-0223

Nordirland Heyn Engineering (NI) Ltd.1 Corry Place,Belfast,BT3 9AH


IndienFirmensitzMontagewerkVertriebService

Vadodara SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. 4, GIDCPOR Ramangamdi • Vadodara - 391 243Gujarat



Chennai SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase IIMambakkam VillageSriperumbudur - 602105Kancheepuram Dist, Tamil Nadu


Pune SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlant: Plot No. D236/1,Chakan Industrial Area Phase- II,Warale, Tal- Khed,Pune-410501, Maharashtra


Technische Büros Ahmedabad SEW-EURODRIVE India Private Limited306, Shaan office complex, Behind Sakar-IV,Ellisebridge, Ashram RoadAhmedabad – 380006, Gujarat

Tel. +91 79 40072067 / 68Fax +91 79 [email protected]

Aurangabad SEW-EURODRIVE India Private LimitedFlat.No.403 , Prism Appt.The Venus Housing Society.Beed Bypass Road, Behind Nishant Park Ho-tel,Aurangabad – 431003, Maharashtra.


Bangalore SEW-EURODRIVE India Private LimitedSy.no:41-P3, Peenya1, Phase 1A, Peenya Vil-lage,Yeswanthapura Hobli, Bangalore North Taluk,Bangalore - 560058, Karnataka


Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited# C-104, 3rd Block, KSSIDC Complex,Electronic City.Bangalore – 560100, Karnataka

Tel. +91 80 28522662 / [email protected]

Bangladesch SEW-EURODRIVE India Private LimitedGenetic Udayanchal, House-96 (6th Floor),Road-23/A, Block-B, Banani,Dhaka-1213, Bangladesh


Bellary SEW-EURODRIVE India Private LimitedDoor no-56/279 Ward No-15,Sindhigi compound,Near Raghavendra talkies,Bellary-583101, Karnataka


2027

2537

/DE

– 11

/201

5



Chandigarh SEW-EURODRIVE India Private Limited# 72, Type- 4, Power Colony,Chandigarh - Rupnagar HighwayRupnagar - 140001, Punjab


Chennai SEW-EURODRIVE India Private Limited2nd Floor, Josmans Complex,No. 5, McNichols Road, ChetpetChennai - 600031, Tamil Nadu

Tel. +91 44 42849812 / 13 / 14 / 15Fax +91 44 [email protected]

Kochi SEW-EURODRIVE India Private LimitedHouse No: 30/1168 AKaniyampuzha RoadVyttila Post OfficeCochin – 682019, Kerala


Coimbatore SEW-EURODRIVE India Private Limited687/2, Sri Sakthivel Towers (Near DeepamHospital)Trichy Road, RamanathapuramCoimbatore - 641 045, Tamil Nadu


Cuttack SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No.: F/56, Chandaka Industrial Estate,P.O.- K I I T,Bhubaneswar – 751024. Orissa

Tel. +91 [email protected]

Faridabad SEW-EURODRIVE India Private LimitedH.No.:-1172 ,Sector-9 ,Near St Anthony SchoolFaridabad 121006


Gandhidham SEW-EURODRIVE India Private LimitedTCX-S-28, FF, Ward 12/A,Gandhidham - 370201, Kutch - Gujarat


Gandhinagar SEW-EURODRIVE India Private LimitedOffice No. 304, Siddhraj Zavod,Between Kh-0 & G-0 Circle,Sarkhej Gandhinagar Highway, Sargasan,Gandhinagar – 382423


Gurgaon SEW-EURODRIVE India Private Limited136, Hope Appartment, Sec. 15, Part – II,Jharsa Road, Near Reliance Fresh,Gurgaon-122001, Haryana


Hyderabad SEW-EURODRIVE India Private Limited408, 4th Floor, Meridian PlaceGreen Park Road, AmerpeetHyderabad - 500016, Telangana


Indore SEW-EURODRIVE India Private Limited103, Abhishek Avenue, Slide-4,Sch. No. 78,Indore - 452010, Madhya Pradesh


Jamshedpur SEW-EURODRIVE India Private LimitedFlat No :- S1 "Kashi Kunj",h. No. 60,New Rani Kudar Road No - 3, P.o. + P.s. -Kad-maJamshedpur - 831005, Jharkhand


Kolhapur SEW-EURODRIVE India Private LimitedC/O. Mr.S.V.Pawar.461/37, Abhideep Residen-cy,Opp-Shriram Petrol Pump, Kasaba Bawada,Kolhapur - 416 122, Maharashtra


Kolkata SEW-EURODRIVE India Private Limited2nd floor, Room No. 35 Chowringhee Court55, Chowringhee RoadKolkata - 700 071, West Bengal


Lucknow SEW-EURODRIVE India Private Limited69, Shiv Vihar ColonyVikas Nagar – Sector 5Lucknow - 226022, Uttar Pradesh


Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited312 A, 3rd Floor, Acme Plaza, J.B. Nagar,Andheri Kurla Road, Andheri (E)Mumbai - 400059, Maharashtra


2725

37/D

E –

11/2

015

14



Nagpur SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No 49,New Kailash Nager, Samta colony,Nagpur-440027, Maharashtra


Nashik SEW-EURODRIVE India Private Limited107, "YOG" Bunglow,Mahatama Nagar, Trimbak Road,Nashik – 422 007, Maharashtra


Neu-Delhi SEW-EURODRIVE India Private Limited# B-206DLF Towers-BDistrict Centre JasolaNew Delhi -110044


Navi Mumbai SEW-EURODRIVE India Private LimitedNo.202, Shivam YeshoramPlot No. 262/257, Sector 19Kopar Khairane,Navi Mumbai - 400 709, Maharashtra


Puducherry SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No 1, Flat No S2,Shubhamangala Apartment,14th Cross Extension, Krishna Nagar,Pondicherry 605008

Tel. +91 [email protected]

Pune SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. 7,"Shri Shantadurga Niwas"Shivaji Co –operative Housing Society Ltd.,Behind J.W. Marriot. Off Senapati Bapat Marg.Pune –411 016, Maharashtra

Tel. +91 20 25635466 / [email protected]

Pune SEW-EURODRIVE India Private LimitedJai Tulajabhavani Complex.Office No:- 15 First Floor,Opp. Century Enka Company,MIDC Bhosari , Pune 411 026

Tel. +91 20-65118890 / 91Fax +91 20 [email protected]

Raipur SEW-EURODRIVE India Private LimitedA-42, Ashoka Millenium Complex,Ring Road-1,Raipur 492 001 - Chhattisgarh


Ranchi SEW-EURODRIVE India Private Limited1D- Shail Madhuri Apartment,Near Kokar Pool, H.B Road, KokarRanchi - 834001, Jharkhand.


Tiruchirappalli SEW-EURODRIVE India Private Limited12B, Indira Gandhi Street,K.K NagarTrichy-620 021, Tamilnadu


Vadodara SEW-EURODRIVE India Private LimitedUnit No. 301, Savorite Bldg,Plot No. 143, Vinayak Society, off old PadraRoad,Vadodara - 390 007, Gujarat


Vizag SEW-EURODRIVE India Private LimitedD.No.7-13-50/1,Near Padmaja hospital, Ramalayam street,Chittinaidu colony,Old gajuwaka,Visakhapatnam – 530026, Andhra Pradesh


IndonesienVertrieb Medan PT. Serumpun Indah Lestari

Jl.Pulau Solor no. 8, Kawasan Industri MedanIIMedan 20252

Tel. +62 61 687 1221Fax +62 61 6871429 / +62 61 6871458 / +6261 [email protected]@yahoo.comhttp://www.serumpunindah.com

Jakarta PT. Cahaya Sukses AbadiKomplek Rukan Puri Mutiara Blok A no 99,SunterJakarta 14350


2027

2537

/DE

– 11

/201

5



IndonesienJakarta PT. Agrindo Putra Lestari

JL.Pantai Indah Selatan, Komplek Sentra In-dustri Terpadu, Pantai indah Kapuk Tahap III,Blok E No. 27Jakarta 14470

Tel. +62 21 2921-8899Fax +62 21 [email protected]://www.aplindo.com

Surabaya PT. TRIAGRI JAYA ABADIJl. Sukosemolo No. 63, Galaxi Bumi PermaiG6 No. 11Surabaya 60111

Tel. +62 31 5990128Fax +62 31 [email protected]://www.triagri.co.id

Surabaya CV. Multi MasJl. Raden Saleh 43A Kav. 18Surabaya 60174

Tel. +62 31 5458589Fax +62 31 [email protected]://www.cvmultimas.com

IrlandVertriebService

Dublin Alperton Engineering Ltd.48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11


IslandVertrieb Reykjavik Varma & Vélaverk ehf.

Knarrarvogi 4IS-104 Reykjavík

Tel. +354 585 1070Fax +354 585)1071http://[email protected]

IsraelVertrieb Tel Aviv Liraz Handasa Ltd.

Ahofer Str 34B / 22858858 Holon


ItalienMontagewerkVertriebService

Solaro SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 02 96 9801Fax +39 02 96 79 97 81http://[email protected]

Drive Center Bologna SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via della Grafica, 47I-40064 Ozzano dell'Emilia (Bo)

Tel. +39 051 65-23-801Fax +39 02 96 980 [email protected]

Caserta SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Viale Carlo III Km. 23,300I-81020 S. Nicola la Strada (Caserta)

Tel. +39 0823 219011Fax +39 02 96 980 [email protected]

Mailand SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 02 96 980229Fax +39 02 96 980 [email protected]

Pescara SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Viale Europa,132I-65010 Villa Raspa di Spoltore (PE)


Turin SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Filiale Torinoc.so Unione Sovietica 612/15 - int. CI-10135 Torino

Tel. +39 011 3473780Fax +39 02 96 980 [email protected]

Verona SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Antonio Meucci, 5I-37042 - Caldiero ( VR )


JapanMontagewerkVertriebService

Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD250-1, Shimoman-no,IwataShizuoka 438-0818

Tel. +81 538 373811Fax +81 538 373814http://[email protected]@sew-eurodrive.co.jp

Technische Büros Fukuoka SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTDC-go, 5th-floor, Yakuin-Hiruzu-Bldg.1-5-11, Yakuin, Chuo-kuFukuoka, 810-0022


2725

37/D

E –

11/2

015

14



Kyoto SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTDKyoto Operation Center9-1-11 Seikadai, Seika-cho, Souraku-gun,Kyoto 619-0238


Osaka SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTDHigobashi Shimizu Bldg. 10th flor1-3-7 Tosabori, Nishi-kuOsaka, 550-0001

Tel. +81 6 6444--8330Fax +81 6 [email protected]

Tokio SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTDRenai Partire Shiodome 5th floor2-18-3 Higashi-Shinbashi, Minato-Ku,Tokyo 105-0021


Kamerunwird vertreten durch Deutschland

KanadaMontagewerkeVertriebService

Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.210 Walker DriveBramalea, ON L6T 3W1


Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.Tilbury Industrial Park7188 Honeyman StreetDelta, BC V4G 1G1


Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue LegerLasalle, PQ H8N 2V9


KasachstanVertrieb Almaty SEW-EURODRIVE LLP

291-291A, Tole bi street050031, Almaty

Tel. +7 (727) 350 5156Fax +7 (727) 350 5156http://[email protected]

Taschkent SEW-EURODRIVE LLPRepresentative office in Uzbekistan96A, Sharaf Rashidov street,Tashkent, 100084


Ulaanbaatar SEW-EURODRIVE LLPRepresentative office in MongoliaSuite 407, Tushig CentreSeoul street 23,Sukhbaatar district,Ulaanbaatar 14250

Tel. +976-77109997Fax +976-77109997http://[email protected]

Technische Büros Qaraghandy SEW-EURODRIVE LLP82, Molokov Street100004, Karagandy

Tel. +7 (7212) 955 956Fax +7 (7212) 955 [email protected]

Öskemen SEW-EURODRIVE LLP20, Auezov street070000, Oskemen

Tel. +7 (7232) 913 748Fax +7 (7232) 913 [email protected]

Keniawird vertreten durch Tansania

KolumbienMontagewerkVertriebService

Bogota SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA.Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá


KroatienVertriebService

Zagreb KOMPEKS d. o. o.Zeleni dol 10HR 10 000 Zagreb


2027

2537

/DE

– 11

/201

5



LettlandVertrieb Riga SIA Alas-Kuul

Katlakalna 11CLV-1073 Riga


LibanonVertrieb (Libanon) Beirut Gabriel Acar & Fils sarl

B. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut


Vertrieb (Jordanien,Kuwait, Saudi-Arabien,Syrien)

Beirut Middle East Drives S.A.L. (offshore)Sin El Fil.B. P. 55-378Beirut


LitauenVertrieb Alytus UAB Irseva

Statybininku 106CLT-63431 Alytus


LuxemburgMontagewerkVertriebService

Brüssel SEW-EURODRIVE n.v./s.a.Researchpark Haasrode 1060Evenementenlaan 7BE-3001 Leuven


MadagaskarVertrieb Antananarivo Ocean Trade

BP21bis. AndraharoAntananarivo101 Madagascar


MalaysiaMontagewerkVertriebService

Johor SEW-EURODRIVE SDN BHDNo. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malaysia


Technische Büros Kuala Lumpur SEW-EURODRIVE SDN BHDNo. 2, Jalan Anggerik Mokara 31/46Kota Kemuning Seksyen 3140460 Shah AlamSelangor Darul EhsanWest Malaysia


Penang SEW-EURODRIVE SDN BHDNo. 38, Jalan BawalKimsar Garden13700 Prai, PenangWest Malaysia


Kuching SEW-EURODRIVE SDN BHDNo. 69, Lot 108991st Floor, Jalan Tun Jugah93350 KuchingSarawakEast Malaysia


Kota Kinabalu SEW-EURODRIVE SDN BHDEast Malaysia


Ipoh SEW-EURODRIVE SDN BHDWest Malaysia


MarokkoVertriebService

Mohammedia SEW-EURODRIVE SARL2 bis, Rue Al Jahid28810 Mohammedia

Tel. +212 523 32 27 80/81Fax +212 523 32 27 89http://[email protected]

2027

2537

/DE

– 11

/201

5

14



MazedonienVertrieb Skopje Boznos DOOEL

Dime Anicin 2A/7A1000 Skopje

Tel. +389 23256553Fax +389 23256554http://www.boznos.mk

MexikoMontagewerkVertriebService

Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CVSEM-981118-M93Tequisquiapan No. 102Parque Industrial QuéretaroC.P. 76220Quéretaro, México


MongoleiTechnisches Büro Ulaanbaatar SEW-EURODRIVE LLP

Representative office in MongoliaSuite 407, Tushig CentreSeoul street 23,Sukhbaatar district,Ulaanbaatar 14250

Tel. +976-77109997Fax +976-77109997http://[email protected]

NamibiaVertrieb Swakopmund DB Mining & Industrial Services

Einstein StreetStrauss Industrial ParkUnit1Swakopmund


NeuseelandMontagewerkeVertriebService

Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD.P.O. Box 58-42882 Greenmount driveEast Tamaki Auckland


Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD.30 Lodestar Avenue, WigramChristchurch


Technisches Büro PalmerstonNorth

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD.C/-Grant Shearman, RD 5, Aronui RoadPalmerston North


NiederlandeMontagewerkVertriebService

Rotterdam SEW-EURODRIVE B.V.Industrieweg 175NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam

Tel. +31 10 4463-700Fax +31 10 4155-552Service: 0800-SEWHELPhttp://[email protected]

NigeriaVertrieb Lagos Greenpeg Nig. Ltd

Plot 296A, Adeyemo Akapo Str. Omole GRAIkeja Lagos-Nigeria

Tel. +234-701-821-9200-1http://[email protected]

NorwegenMontagewerkVertriebService

Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1599 Moss

Tel. +47 69 24 10 20Fax +47 69 24 10 40http://[email protected]

ÖsterreichMontagewerkVertriebService

Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0Fax +43 1 617 55 00-30http://[email protected]

Technische Büros Linz SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.Jaxstraße 2-4A-4020 Linz


Graz SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.Grabenstraße 231A-8045 Graz


2027

2537

/DE

– 11

/201

5



Dornbirn SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.Lustenauerstraße 27/1A-6850 Dornbirn


PakistanVertrieb Karatschi Industrial Power Drives

Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Com-mercial Area,Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8,Karachi

Tel. +92 21 452 9369Fax +92-21-454 [email protected]

ParaguayVertrieb Fernando de la

MoraSEW-EURODRIVE PARAGUAY S.R.LDe la Victoria 112, Esquina nueva AsunciónDepartamento CentralFernando de la Mora, Barrio Bernardino


PeruMontagewerkVertriebService

Lima SEW EURODRIVE DEL PERU S.A.C.Los Calderos, 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


PhilippinenVertrieb Makati City P.T. Cerna Corporation

4137 Ponte St., Brgy. Sta. CruzMakati City 1205

Tel. +63 2 519 6214Fax +63 2 890 [email protected]://www.ptcerna.com

PolenMontagewerkVertriebService

Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 5PL-92-518 Łódź


Service Tel. +48 42 293 0030Fax +48 42 293 0043

24-h-RufbereitschaftTel. +48 602 739 739 (+48 602 SEW SEW)[email protected]

Technische Büros Tychy SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Strzelecka 66PL-43-109 Tychy

Tel. +48 32 32 32 610Fax +48 32 32 32 648

Bydgoszcz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Fordońska 246PL-85-766 Bydgoszcz

Tel.+48 52 567 30 00Fax +48 52 567 30 09

Danzig SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Galaktyczna 30APL-80-299 Gdańsk

Tel. +48 58 762 70 00Fax +48 58 762 70 09

Posen SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. WschodniaPL-62-080 Swadzim k. Poznania

Tel. +48 61 6465500Fax +48 61 6465519

Radom SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Słowackiego 84PL-26-600 Radom

Tel. +48 48 679 47 00Fax +48 48 679 47 09

Rzeszów SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Armii Krajowej 80PL-35-307 Rzeszów

Tel. +48 17 784 27 00Fax +48 17 784 27 09

PortugalMontagewerkVertriebService

Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA.Av. da Fonte Nova, n.º 86P-3050-379 Mealhada



Lissabon SEW-EURODRIVE, LDA.Núcleo Empresarial I de São Julião do TojalRua de Entremuros, 54Fracção IP-2660-533 São Julião do Tojal


2027

2537

/DE

– 11

/201

5

14



Technisches Büro Porto SEW-EURODRIVE, LDA.Rua Monte da Bela, N.º 191, Fração X4445-294 Ermesinde

Tel. +351 229 350 383 / +351 932 559110Fax +351 229 350 [email protected]

RumänienVertriebService

Bukarest Sialco Trading SRLstr. Brazilia nr. 36011783 Bucuresti


RusslandMontagewerkVertriebService

St. Petersburg ЗАО «СЕВ-ЕВРОДРАЙФ»а. я. 36195220 Санкт-Петербург

Tel. +7 812 3332522 / +7 812 5357142Fax +7 812 3332523http://[email protected]

Technische Büros Ekaterinburg ЗАО «СЕВ-ЕВРОДРАЙФ»Kominterna Str. 16Office 614RUS-620078 Ekaterinburg


Irkutsk ЗАО «СЕВ-ЕВРОДРАЙФ»5-Armii Str., 31RUS-664011 Irkutsk


Moskau ЗАО «СЕВ-ЕВРОДРАЙФ»Malaja Semjonowskaja Str.д. 9, корпус 2RUS-107023 Moskau


Novosibirsk ЗАО «СЕВ-ЕВРОДРАЙФ»pr. K Marksa 30RUS-630087 Novosibirsk


Perm ЗАО «СЕВ-ЕВРОДРАЙФ»Stakhanovskaya str., 45 Office 512RUS-614066 Perm


Togliatti ЗАО «СЕВ-ЕВРОДРАЙФ»Sportivnaya Str. 4B, office 2Samarskaya obl.RUS-445057 Togliatti


Sambiawird vertreten durch Südafrika.

SchwedenMontagewerkVertriebService

Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-553 03 JönköpingBox 3100 S-550 03 Jönköping


Vertrieb Göteborg SEW-EURODRIVE ABGustaf Werners gata 8S-421 32 Västra Frölunda

Tel. +46 31 709 68 80Fax +46 31 709 68 [email protected]

Stockholm SEW-EURODRIVE ABBjörkholmsvägen 10S-141 46 Huddinge


Malmö SEW-EURODRIVE ABBorrgatan 5S-211 24 Malmö


Skellefteå SEW-EURODRIVE ABTrädgårdsgatan 8S-931 31 Skellefteå


SchweizMontagewerkVertriebService

Basel Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10CH-4142 Münchenstein bei Basel


Technische Büros Romandie Patrice SalviRue des Ormes 10CH-2300 La Chaux-de-Fonds

Tel. +41 61 417 17 81Fax +41 61 417 17 00 20

2725

37/D

E –

11/2

015



Bern / Solo-thurn

Rudolf BühlerMuntersweg 5CH-2540 Grenchen

Tel. +41 32 652 2339Fax +41 32 652 2331

Zentral-schweiz, Aar-gau

Armin PfisterStierenweidCH-4950 Huttwil, BE

Tel. +41 62 962 54 55Fax +41 62 962 54 56

Zürich, Tessin Gian-Michele MulettaFischerstrasse 61CH-8132 Egg bei Zürich

Tel. +41 44 994 81 15Fax +41 44 994 81 16

Bodensee undOstschweiz

Markus KünzleEichweg 4CH-9403 Goldach

Tel. +41 71 845 2808Fax +41 71 845 2809

SenegalVertrieb Dakar SENEMECA

Mécanique GénéraleKm 8, Route de RufisqueB.P. 3251, Dakar


SerbienVertrieb Belgrad DIPAR d.o.o.

Ustanicka 128aPC Košum, IV floorSRB-11000 Beograd

Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393Fax +381 11 347 [email protected]

SingapurMontagewerkVertriebService

Singapur SEW-EURODRIVE PTE. LTD.No 9, Tuas Drive 2Jurong Industrial EstateSingapore 638644


SlowakeiVertrieb Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o.

Rybničná 40SK-831 06 Bratislava

Tel.+421 2 33595 202, 217, 201Fax +421 2 33595 200http://[email protected]

Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o.Slovenská ulica 26SK-040 01 Košice

Tel. +421 55 671 2245Fax +421 55 671 2254Mobile +421 907 671 [email protected]

SlowenienVertriebService

Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO - 3000 Celje


SpanienMontagewerkVertriebService

Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L.Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)


Technische Büros Barcelona SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L.Avda. Francesc Macià, 60 – Planta 16, porta 1Eix Macià – “Torre Milenium”E-08208 Sabadell (Barcelona)

Tel. +34 93 7162200Fax +34 93 7233007

Madrid SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L.Gran Via. 48-2° A-DE-28220 Majadahonda (Madrid)

Tel. +34 91 6342250Fax +34 91 6340899

Sevilla MEBPólogono Calonge, C/A Nave 2 - CE-41.077 Sevilla


Valencia MEBMúsico Andreu i Piqueres, 4E-46.900 Torrente (Valencia)


Sri LankaVertrieb Colombo SM International (Pte) Ltd

254, Galle RaodColombo 4, Sri Lanka

Tel. +94 1 2584887Fax +94 1 2582981

2027

2537

/DE

– 11

/201

5

14



SüdafrikaMontagewerkeVertriebService

Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive HouseCnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013


Kapstadt SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDRainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442

Tel. +27 21 552-9820Fax +27 21 552-9830Telex 576 [email protected]

Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED48 Prospecton RoadIsipingoDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605


Nelspruit SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED7 Christie CrescentVintoniaP.O.Box 1942Nelspruit 1200


Technisches Büro Port Elizabeth SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED8 Ruan Access ParkOld Cape RoadGreenbushes6000 Port Elizabeth

Tel. +27 41 3722246Fax +27 41 3722247http://www.sew.co.zafsieberhagen@sew-co-za

SüdkoreaMontagewerkVertriebService

Ansan SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD.7, Dangjaengi-ro,Danwon-gu,Ansan-si, Gyeonggi-do, Zip 425-839


Busan SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD.28, Noksansandan 262-ro 50beon-gil,Gangseo-gu,Busan, Zip 618-820

Tel. +82 51 832-0204Fax +82 51 832-0230

Technische Büros Daegu SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD.No.303 Sungan officetel, 1834,Dalgubeol-daero, Dalseo-gu,Daegu, Zip 704-712

Tel. +82 53 650-7111Fax +82 53 650-7112

Daejeon SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD.No.302 Hongin officetel, 28, Daehak-ro,Yuseong-gu,Daejeon, Zip 305-710

Tel. +82 42 828-6461Fax +82 42 828-6463

Gwangju SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD.5fl., Hyundai B/D B, 40,Bungmun-daero, Buk-gu,Gwangju, Zip 500-855

Tel. +82 62 511-9172Fax +82 62 511-9174

Seoul SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD.No.1804 Ace Hiend Tower 8th, 84,Gasan digital 1-ro, Geumcheon-gu,Seoul, Zip 153-797

Tel. +82 2 862-8051Fax +82 2 862-8199

SwasilandVertrieb Manzini C G Trading Co. (Pty) Ltd

PO Box 2960Manzini M200


Taiwan (R.O.C.)Vertrieb Taipeh Ting Shou Trading Co., Ltd.

6F-3, No. 267, Sec. 2Tung Huw S. RoadTaipei

Tel. +886 2 27383535Fax +886 2 27368268Telex 27 [email protected]://www.tingshou.com.tw

2027

2537

/DE

– 11

/201

5



Taiwan (R.O.C.)Nan Tou Ting Shou Trading Co., Ltd.

No. 55 Kung Yeh N. RoadIndustrial DistrictNan Tou 540

Tel. +886 49 255353Fax +886 49 [email protected]://www.tingshou.com.tw

TansaniaVertrieb Daressalam SEW-EURODRIVE PTY LIMITED TANZANIA

Plot 52, Regent EstatePO Box 106274Dar Es Salaam


ThailandMontagewerkVertriebService

Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.700/456, Moo.7, DonhuarohMuangChonburi 20000


Technische Büros Bangkok SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.6th floor, TPS Building1023, Phattanakarn RoadSuanluangBangkok,10250


Hat Yai SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.Hadyai Country Home Condominium59/101 Soi.17/1Rachas-Utid Road.Hadyai, Songkhla 90110


Khon Kaen SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.4th Floor, Kaow-U-HA MOTOR Bldg,359/2, Mitraphab Road.Muang DistrictKhonkaen 40000


Tschechische RepublikMontagewerkVertriebService

Hostivice SEW-EURODRIVE CZ s.r.o.Floriánova 2459253 01 Hostivice


Drive ServiceHotline / 24-h-Rufbereitschaft

+420 800 739 739 (800 SEW SEW) ServiceTel. +420 255 709 632Fax +420 235 358 [email protected]

MontagewerkService

Plzeň SEW-EURODRIVE CZ s.r.o.Areal KRPA a.s.Zahradni 173/2326 00 Plzeň


Technische Büros Brünn SEW-EURODRIVE CZ s.r.o.Křenová 5260200 Brno


Hradec Králo-vé

SEW-EURODRIVE CZ s.r.o.Čechova 49850202 Hradec Králové


Ostrava SEW-EURODRIVE CZ s.r.o.Studentská 6202/17708 00 Ostrava-Poruba


Klatovy SEW-EURODRIVE CZ s.r.o.Vídeňská 84133901 Klatovy


Service Horní Moštěni-ce

SEW-EURODRIVE CZ s.r.o.Nám.Dr.M.Tyrše 14/64751 17 Horní Moštěnice


TunesienVertrieb Tunis T. M.S. Technic Marketing Service

Zone Industrielle Mghira 2Lot No. 392082 Fouchana


2027

2537

/DE

– 11

/201

5

14



TürkeiMontagewerkVertriebService

Kocaeli-Gebze SEW-EURODRİVE HareketSistemleri San. Ve TIC. Ltd. StiGebze Organize Sanayi Böl. 400 Sok No. 40141480 Gebze Kocaeli

Tel. +90 262 9991000 04Fax +90 262 9991009http://[email protected]

Technische Büros Adana SEW-EURODRİVE Hareket Tel. +90 533 491 81 77 / +90 542 66034 89Fax +90 262 999 10 09

Ankara SEW-EURODRİVE HareketSistemleri San. Ve TIC. Ltd. Sti1368.Cadde Eminel İşmerkeziNo: 18/68İvogsan / Ankara

Tel. +90 312 385 33 90Fax +90 312 385 32 58

Bursa SEW-EURODRİVE HareketSistemleri San. Ve TIC. Ltd. StiÜçevler Mah. Bayraktepe Sok.Akay İş Merkezi Kat:3 No: 7/6Nilüfer / Bursa

Tel. +90 224 443 45 60Fax +90 224 443 45 58

Istanbul SEW-EURODRİVE HareketSistemleri San. Ve TIC. Ltd. StiTekstilkent Ticaret MerkeziB-13 Blok No:70Esenler / İstanbul

Tel. +90 262 9991000 04Fax +90 262 9991009

Izmir SEW-EURODRİVE HareketSistemleri San. Ve TIC. Ltd. Sti1203/11 Sok. No. 4/614Kara Hasan Atlı İş Merkezi Kat :6Yenişehir / İzmir

Tel. +90 232 469 62 64Fax +90 232 433 61 05

UkraineMontagewerkVertriebService

Dniprope-trowsk

ООО «СЕВ-Евродрайв»ул. Рабочая, 23-B, офис 40949008 Днепропетровск


Vertrieb Kiew ООО «СЕВ-Евродрайв»ул. С.Олейника, 2102068 Киев


Iwano-Fran-kiwsk

ООО «СЕВ-Евродрайв»ул. Независимости, 4, оф.30376000 Ивано-Франковск


UngarnVertriebService

Budapest SEW-EURODRIVE Kft.Csillaghegyí út 13.H-1037 Budapest

Tel. +36 1 437 06-58Fax +36 1 437 06-50http://[email protected]

UruguayMontagewerkVertrieb

Montevideo SEW-EURODRIVE Uruguay, S. A.Jose Serrato 3569 Esqina CorumbeCP 12000 Montevideo


USAFertigungswerkMontagewerkVertriebService

SoutheastRegion

SEW-EURODRIVE INC.1295 Old Spartanburg HighwayP.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537Fax Vertrieb +1 864 439-7830Fax Fertigungswerk +1 864 439-9948Fax Montagewerk +1 864 439-0566Fax Confidential/HR +1 864 949-5557http://[email protected]


NortheastRegion

SEW-EURODRIVE INC.Pureland Ind. Complex2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014


2027

2537

/DE

– 11

/201

5



USAMidwestRegion

SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main StreetTroy, Ohio 45373


SouthwestRegion

SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum WayDallas, Texas 75237


WesternRegion

SEW-EURODRIVE INC.30599 San Antonio St.Hayward, CA 94544


Weitere Anschriften für Service-Stationen auf Anfrage.

UsbekistanTechnisches Büro Taschkent SEW-EURODRIVE LLP

Representative office in Uzbekistan96A, Sharaf Rashidov street,Tashkent, 100084


VietnamVertrieb Ho-Chi-Minh-

StadtNam Trung Co., LtdHuế - Südvietnam / Baustoffe250 Binh Duong Avenue, Thu Dau Mot Town,Binh Duong ProvinceHCM office: 91 Tran Minh Quyen StreetDistrict 10, Ho Chi Minh City

Tel. +84 8 8301026Fax +84 8 [email protected]://www.namtrung.com.vn

Hanoi MICO LTDQuảng Trị - Nordvietnam / Alle Branchen au-ßer Baustoffe8th Floor, Ocean Park Building, 01 Dao DuyAnh St, Ha Noi, Viet Nam

Tel. +84 4 39386666Fax +84 4 3938 [email protected]://www.micogroup.com.vn

WeißrusslandVertrieb Minsk Foreign Enterprise Industrial Components

RybalkoStr. 26BY-220033 Minsk

Tel. +375 17 298 47 56 / 298 47 58Fax +375 17 298 47 54http://[email protected]

2027

2537

/DE

– 11

/201

5

14

Stichwortverzeichnis

StichwortverzeichnisA

Abdeckhaube .................................................... 135feststehende................................................. 135mitdrehende ................................................. 135

Abgesetzte Hohlwelle mit Schrumpfscheibe ..... 115Flachgetriebe................................................ 116Kegelradgetriebe .......................................... 118Schneckengetriebe....................................... 120

Adapter ................................................................ 15Adapter zum Anbau von

IEC-Motoren ................................................. 122NEMA-Motoren............................................. 125

Antriebe projektierenErgänzende Dokumentationen....................... 39Projektierungsablauf....................................... 40

Aufbau der Auswahltabellen.............................. 143Aufstellungshöhe................................................. 13Ausführungen, mögliche

Bremsmotoren................................................ 14für internationale Märkte................................. 15RM-Getriebemotoren...................................... 14spielreduziert ................................................ 106SPIROPLAN®-Getriebe .................................. 14

AusführungsartenFlachgetriebemotoren ............................ 29, 213Kegelrad-Getriebemotoren......... 31, 32, 33, 277Schneckengetriebemotoren ................... 35, 360SPIROPLAN®-Getriebemotoren ............. 37, 428Stirnrad-Getriebemotoren....................... 28, 148

AuswahltabellenFlachgetriebemotoren .................................. 223Getriebemotoren, Aufbau der Auswahltabellen... 143Kegelrad-Getriebemotoren........................... 289Schneckengetriebemotoren ......................... 368SPIROPLAN®-Getriebemotoren ................... 433Stirnrad-Getriebemotoren............................. 162

B

Bauformen der Motoren ...................................... 96Befestigung Getriebe......................................... 127Bestellangaben.................................................... 54Betriebsfaktor

Betriebsfaktor ermitteln .................................. 43

SEW-Betriebsfaktor fB ................................... 44Bremsmotoren..................................................... 14

C

Condition Monitoring ........................................... 23Technische Daten ........................................ 139

D

Daten zur Antriebs- und Getriebeauslegung ....... 39Demontage mit dem SEW‑EURODRIVE Montage-/

Demontagesatz ............................................ 110Demontagesatz für Getriebe mit Hohlwelle und

Passfeder ..................................................... 107Diagnoseeinheit

Ölalterungssensor DUO10A................... 20, 139Dokumentation, weiterführende .......................... 10Drehmomentstütze ............................................ 146

E

EinsatztemperaturGetriebe.......................................................... 12Motor .............................................................. 12

Entlüftungsventil ........................................ 105, 145Entlüftungsventil im Motorflansch........................ 61ER63-Motoren

Optionen......................................................... 26Ergänzende Dokumentation................................ 10Ergänzende Dokumentation zu

Antriebe projektieren ...................................... 39ET56-Motoren

Optionen......................................................... 26

F

FestigkeitsklasseGetriebebefestigung ..................................... 127

Feststehende Abdeckhaube.............................. 136Sachnummern und Maße..................... 137, 138

Fettfüllung............................................................ 97Flachgetriebe

Typenbezeichnung ......................................... 21Flachgetriebemotoren ....................................... 213

Aufbau der Auswahltabellen......................... 143Ausführungsarten ................................... 29, 213Auswahltabellen ........................................... 223Geometrisch mögliche Kombinationen......... 215 20

2725

37/D

E –

11/1

5



Maßblätter .................................................... 230Raumlagen ..................................................... 68

FlanschkonturenFAF.., KAF.., SAF.. und WAF....................... 133FF.., KF.., SF.. und WF.. .............................. 131RF.. und R..F................................................ 130

G

Geometrisch mögliche KombinationenFlachgetriebemotoren .................................. 215Kegelrad-Getriebemotoren........................... 280Schneckengetriebemotoren ......................... 362SPIROPLAN®-Getriebemotoren ................... 430Stirnrad-Getriebemotoren............................. 150

GetriebeLangzeitlagerung............................................ 18

Getriebe mit Hohlwelle ...................................... 112Spezielle Motor-Getriebe-Kombinationen .... 112

Getriebe mit Hohlwelle und PassfederMontage-/Demontagesatz ............................ 107

Getriebebefestigung .......................................... 127Festigkeitsklasse .......................................... 127

GetriebemotorAufstellungshöhe............................................ 13Geräusche...................................................... 13Lackierung...................................................... 13Wärmeabfuhr.................................................. 13Zugänglichkeit ................................................ 13

Gummipuffer bei FA/FH/FV/FT.......................... 146

H

Hinweise zu den Getriebemotoren-Maßblättern 144Höhere zulässige Querkräfte

Getriebe.......................................................... 47Hohlwelle und Passfeder, Montage/Demontage 107

I

Internationale Märkte........................................... 15

K

KegelradgetriebeTypenbezeichnung ......................................... 22

Kegelrad-Getriebemotoren................................ 277Aufbau der Auswahltabellen......................... 143Ausführungsarten ....................... 31, 32, 33, 277Auswahltabellen ........................................... 289

Geometrisch mögliche Kombinationen......... 280Maßblätter .................................................... 298Raumlagen ..................................................... 71

Kombinationen, möglicheAufbau der Tabellen ..................................... 142Flachgetriebemotoren .................................. 215Kegelrad-Getriebemotoren........................... 280Schneckengetriebemotoren ......................... 362SPIROPLAN®-Getriebemotoren ................... 430Stirnrad-Getriebemotoren............................. 150

Kraftangriff – Definition........................................ 47Kraftangriff außermittig bei Getrieben ................. 48Kurzzeichenlegende............................................ 39

L

Lagerbedingungen .............................................. 19Langzeitlagerung................................................. 18Leichtlastbereich ................................................. 10

M

Marken ................................................................ 11Maßangaben zu Getriebemotoren .................... 147Maßblätter

Flachgetriebemotoren .................................. 230Kegelrad-Getriebemotoren........................... 298Schneckengetriebemotoren ......................... 375Stirnrad-Getriebemotoren............................. 178

Montage der Getriebe mit Hohlwelle und Passfedermitgelieferte Befestigungsteile ..................... 107SEW‑EURODRIVE- Montage-/Demontagesatzverwenden.................................................... 108

Montagesatz für Getriebe mit Hohlwelle und Pass-feder ............................................................. 107

MotorEinsatztemperatur .......................................... 12

Motorenbaureihe DR..Geber ............................................................. 25Temperaturfühler und Temperaturerfassung . 25

Motorenbaureihe DRK..Abtriebsausführungen .................................... 24

MotorflanschEntlüftungsventil, Ölablass-Schraube ............ 61

Motorgrundplatte ................................................. 15

N

NOCO®-Fluid ....................................................... 182027

2537

/DE

– 11

/15



O

Oberflächenschutz .............................................. 18Ölablass-Schraube im Motorflansch ................... 61Ölalterungs- und Schwingungssensor

Technische Daten ........................................ 139Ölausgleichsbehälter ........................................... 20Ölmenge............................................................ 100Optionen

ER63-Motoren ................................................ 26ET56-Motoren ................................................ 26Motorbaureihen DRK...................................... 24TorcLOC® ..................................................... 114Typenbezeichnung ......................................... 23

P

Planschverluste ................................................... 42Position der Drehmomentstütze ........................ 146Produktgruppen..................................................... 7Produktnamen ..................................................... 11Projektierung von Getrieben

Betriebsfaktor ................................................. 43

Q

Querkraftumrechnung ......................................... 48Querkraftumrechnung Getriebekonstanten ......... 49

R

R-, F-, K-, S-,W-GetriebeEinsatztemperatur .......................................... 12

RaumlagenFlachgetriebemotoren .................................... 68Kegelrad-Getriebemotoren............................. 71Schneckengetriebemotoren ........................... 84SPIROPLAN®-Getriebemotoren ..................... 90Stirnrad-Getriebemotoren............................... 63Übersicht ........................................................ 53

Raumlagen-Blätter Legende ............................... 59Raumlagenwechsel ............................................. 58Rücklaufsperre .................................................... 15

S

Schmierstoff-Füllmengen .................................. 100Schmierstofftabelle ........................................ 98, 99Schneckengetriebe

Technische Daten ........................................ 404Typenbezeichnung ......................................... 22

Schneckengetriebemotoren .............................. 360Aufbau der Auswahltabellen......................... 143Ausführungsarten ................................... 35, 360Auswahltabellen ........................................... 368Geometrisch mögliche Kombinationen......... 362Maßblätter .................................................... 375Raumlagen ..................................................... 84

Schrumpfscheibenverbindung........................... 146Schwerlastbereich ............................................... 10Selbsthemmung Schnecken- oder SPIROPLAN®-

Getriebe.......................................................... 41SEW-EURODRIVE

Firmengruppe ................................................... 6Produkte ........................................................... 7Systeme ........................................................... 7

Spielreduzierte Getriebe.................................... 106SPIROPLAN®-Getriebe

Typenbezeichnung ......................................... 23SPIROPLAN®-Getriebemotoren ........................ 428

Aufbau der Auswahltabellen......................... 143Ausführungsarten ................................... 37, 428Auswahltabellen ........................................... 433Geometrisch mögliche Kombinationen......... 430Raumlagen ..................................................... 90

StirnradgetriebeTypenbezeichnung ......................................... 21

Stirnrad-Getriebemotoren.................................. 148Aufbau der Auswahltabellen......................... 143Ausführungsarten ......................................... 148Auswahltabellen ........................................... 162Geometrisch mögliche Kombinationen......... 150Maßblätter .................................................... 178Raumlagen ..................................................... 63

T

Technische DatenDRK..-Motoren, 220V, 50 Hz, 4-polig, S1 .... 461DRK..-Motoren, 220V, 60 Hz, 4-polig, S1 .... 462DRK..-Motoren, 230V, 50 Hz, 4-polig, S1 .... 463DRK..-Motoren, 230V, 60 Hz, 4-polig, S1 .... 464ER63-Motoren, 230 V, 50 Hz, 4-polig, S1 .... 460ET56-Motoren, 230 V, 50 Hz, 4-polig, S1 .... 459ET-Motoren, 230 V, 50 Hz, 4-polig, S1 ........ 459Schneckengetriebe....................................... 404

Toleranzen ........................................................ 144Achshöhen ................................................... 144

2027

2537

/DE

– 11

/15



Flansche....................................................... 145Hohlwellen.................................................... 144Vielkeilwellen................................................ 145Wellenenden ................................................ 144

TorqLOC®

Optionen....................................................... 114TorqLOC®-Klemmverbindung ............................ 113Typenbezeichnung

Flachgetriebe.................................................. 21Kegelradgetriebe ............................................ 22Optionen......................................................... 23Schneckengetriebe......................................... 22SPIROPLAN®-Getriebe .................................. 23Stirnradgetriebe.............................................. 21

Typenbezeichnung DRBeispiele......................................................... 27Condition Monitoring ...................................... 25Lüftung ........................................................... 25Mechanische Anbauten.................................. 24

U

Übersetzungen, max. DrehmomenteAufbau der Tabellen ..................................... 142Flachgetriebemotoren .................................. 215Kegelrad-Getriebemotoren........................... 280Schneckengetriebemotoren ......................... 362SPIROPLAN®-Getriebemotoren ................... 430Stirnrad-Getriebemotoren............................. 150

Urheberrechtsvermerk......................................... 11

V

Vielkeilverzahnung ............................................ 146

W

Wälzlagerfette ..................................................... 97Wirkungsgrad der R-, F-, K-, S-, W-Getriebe ...... 41

Z

Zentrierrand......................................................... 15Zulässige Axialkraft ............................................. 47

2027

2537

/DE

– 11

/15


Anfrage/Bestellung

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG / P.O. Box 30 23 / D-76642 Bruchsal / Tel. +49 7251 75-0 / Fax +49 7251 75-1970 www.sew-eurodrive.com / [email protected]

Kundendaten: :rN-nednuK :amriF

:gnulietbA :.leT :emaN :xaF :hcaftsoP/eßartS :liaM-E

:trO/ZLPIhr Ansprechpartner bei SEW:

Technische Daten:

Getriebeart: Stirnradgetriebe Flachgetriebe Kegelradgetriebe Schneckengetriebe Spiroplan®-Getriebe Doppelgetriebe Servo-Getriebe Verstellgetriebe Elektrohängebahn Sonstiges: _______

1) siehe Rückseite

:.leT :emaN :xaF :orüB sehcsinhceT

:nimretrefeiL-hcsnuW :lhazkcütSKatalogbezeichnung:

Leistung: kW Abtriebsdrehzahl: 1/min Abtriebsdrehmoment: Nm

Schaltungen/Std: c/h Einschaltdauer: S / %ED 1-Schicht-Betrieb 2-Schicht-Betrieb 3-Schicht-Betrieb gleichförmig ungleichförmig stark ungleichförmig

Bauform 1) :mrofesuäheG :M1 M2 M3 M4 M5 M6 Schwenk Fußbauform Flansch (Bohrung) Flansch (Gewinde)

Drehmomentstütze Sonstiges:

Wellenausführung:Vollwelle mit Passfeder Schrumpfscheibe Welle/Hohlwelle : mm Hohlwelle mit Passfeder TorqLOC® Flansch : mm

Lage Welle (bei Winkelgetrieben): :gnurhüfnielebaK :egalnetsaknemmelK A B AB 0°(R) 90°(B) 180°(L) 270°(T) X 1 2 3

:ztuhcssnoisorroK/nehcälfrebO :essalkemräW:traztuhcSIP54 IP55 IP56 IP65 IP66 IP69K 130(B) 155(F) 180(H) KS OS1 OS2 OS3 OS4

Netzspannung: V Schaltungsart: Netzfrequenz: 50Hz 60Hz Y YY Y/Y

für Umrichterbetrieb: Max. Frequenz: Hz Regelbereich:

:nenoitpO eretieW :nenoitpO ethcsnüweGBremse: Spannung V Bremsmoment: NmHandbremslüftung: HR oder HF Fremdlüfter: Fremdlüfterspannung: V Motorschutz: TF oder TH

:rebeG :ssulhcsnarednibrevkcetS :rethcirmU

RAL 7031 oder RAL

Besondere Umgebungsbedingungen:Temperatur: von °C bis °C Betrieb im Freien Aufstellhöhe >1000m über NNWeitere Umweltbedingungen:

Sonstiges:

Ort, Datum Unterschrift:

Energieeffizienzklasse: IE1 IE2 IE3 IE4

§ 1 Allgemeines(1) Lieferungen und Leistungen erfolgen ausschließlich auf Grund-

lage der jeweiligen Auftragsbestätigung, etwaiger Sonderver-

einbarungen in Schriftform und ergänzend den nachfolgenden

Bedingungen. Anderslautende Bedingungen, insbesondere Ein-

kaufsbedingungen, gelten nicht, es sei denn, SEW hätte ausdrück-

lich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt.

(2) Angebote von SEW sind freibleibend. Ein Vertrag kommt mit der

Auftragsbestätigung von SEW in Textform zustande.

(3) Diese Verkaufs- und Lieferbedingungen gelten nur gegenüber

Unternehmern im Sinne von § 310 Abs. 1 BGB.

(4) Der Besteller ist verpflichtet, SEW richtige und vollständige Vor-

gabedaten mitzuteilen und die Auftragsbestätigung auf korrekte

Wiedergabe der mitgeteilten Daten zu kontrollieren.

(5) Angaben zum Liefer- und Leistungsgegenstand (zum Beispiel in

Katalogen, Produktinformationen, elektronischen Medien oder Eti-

ketten) beruhen auf den allgemeinen Erfahrungen und Kenntnissen

von SEW und stellen lediglich Richtwerte oder Kennzeichnungen

dar. Sowohl die Produktangaben als auch ausdrücklich verein-

barte Leistungsmerkmale/Einsatzzwecke entbinden den Besteller

nicht davon, die technische und rechtliche Eignung für den beab-

sichtigten Verwendungszweck des Produkts zu testen bzw. zu

überprüfen, insbesondere auch hinsichtlich der Schutzrechtslage.

Alle Informationsmaterialien (zum Beispiel Kataloge und Betriebs-

anleitungen) sind stets aktuell im Internet unter www.sew-euro-

drive.de oder www.sew-eurodrive.com zu finden.

(6) Angaben zu Beschaffenheit und Einsatzmöglichkeiten der Pro-

dukte von SEW beinhalten keine Garantien, insbesondere nicht

gemäß §§ 443, 444, 639 BGB, es sei denn, diese werden aus-

drücklich schriftlich als solche bezeichnet.

(7) Eine Projektierungsunterstützung von SEW erfolgt stets nur im

Rahmen des vom Besteller vorgegebenen Gesamtsystems. Für

dieses übernimmt SEW keine Verantwortung, auch wenn SEW

Waren mit integrierter funktionaler Sicherheit anbietet und liefert.

(8) Änderungen der technischen Daten und Konstruktionen, die dem

technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

(9) SEW behält sich an Mustern, Abbildungen, Zeichnungen, Kalku-

lationen und ähnlichen Informationen körperlicher und unkörper-

licher Art – auch in elektronischer Form – Eigentums- und Urheber-

rechte vor. Dies gilt auch für solche Unterlagen und Informationen,

die als „vertraulich“ bezeichnet sind. Die Weitergabe an Dritte

bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung von SEW.

(10) Diese Bedingungen gelten auch für alle künftigen Lieferungen

und Leistungen bis zur Geltung neuer Verkaufs- und Lieferbedin-

gungen von SEW.

§ 2 Preise und Zahlungsbedingungen(1) Die von uns genannten Preise verstehen sich, soweit nichts

anderes schriftlich vereinbart wurde, ab Werk oder Auslieferungs-

lager. Sie schließen Verpackung, Fracht, Porto, Versicherung und

die gesetzliche Umsatzsteuer nicht ein.

(2) Die Zahlungen sind, sofern nichts anderes schriftlich vereinbart

wurde, innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum bar ohne

jeden Abzug frei Zahlstelle SEW zu leisten. Sofern keine fälligen

Rechnungen offen stehen, gewähren wir bei Zahlungen, die inner-

halb von 14 Tagen nach Rechnungsdatum bei uns eingehen, 2 %

Skonto; ausgenommen hiervon sind Reparatur- und Ersatzteilsen-

dungen, die sofort netto Kasse fällig werden.

(3) Schecks und Wechsel gelten erst mit ihrer Einlösung als Zahlung,

wobei wir uns die Annahme von Wechseln vorbehalten.

(4) Erhalten wir nach Versenden unserer Auftragsbestätigung Kennt-

nis von einer in den Vermögensverhältnissen des Bestellers ein-

tretenden wesentlichen Verschlechterung, so werden unsere

Forderungen sofort fällig. Außerdem sind wir berechtigt, noch aus-

stehende Lieferungen und Leistungen, auch abweichend von der

Auftragsbestätigung, nur gegen Vorauszahlung auszuführen sowie

nach angemessener Nachfrist vom Vertrag zurückzutreten, es sei

denn, der Besteller leistet Sicherheit. Das gleiche gilt bei Nichtein-

haltung der Zahlungsbedingungen, auch wenn deren Nichteinhal-

tung andere Aufträge aus der gegenseitigen Geschäftsbeziehung

betrifft.

(5) Aufrechnungsrechte stehen dem Besteller nur zu, wenn seine

Gegenansprüche von SEW unbestritten oder rechts kräftig fest-

gestellt sind. Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechtes ist er

insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Ver-

tragsverhältnis beruht.

§ 3 Lieferzeit(1) Die Lieferung und Leistung erfolgt innerhalb der in Textform bestä-

tigten Kalenderwoche, jedoch nicht vor Klarstellung aller Ausfüh-

rungseinzelheiten. Der Besteller hat alle ihm obliegenden Ver-

pflichtungen, wie z. B. die Leistung einer Anzahlung, rechtzeitig zu

erfüllen. Ist dies nicht der Fall, verlängert sich die Lieferzeit ange-

messen. Dies gilt nicht, soweit SEW die Verzögerung zu vertreten

hat.

(2) Die Lieferzeit verlängert sich weiter angemessen bei von SEW

nicht zu vertretendem Eintritt unvorhergesehener Hindernisse,

gleichviel, ob bei SEW oder bei ihren Zuliefe ranten eingetreten,

z. B. Fälle höherer Gewalt, Arbeitskämpfe, Einfuhr- und Ausfuhrbe-

schränkungen, behördliche Genehmigungsverfahren und andere

unverschuldete Verzögerungen in der Fertigstellung von Liefer-

teilen, Betriebsstörungen, Ausschuss werden, Verzögerungen in

der Anlieferung wesentlicher Teile und Rohstoffe, soweit solche

Hindernisse nachweislich auf die Fertigstellung oder Ablieferung

der bestellten Ware von maßgeblichem Einfluss sind. Der artige

Hindernisse sind von SEW auch dann nicht zu vertreten, wenn

sie während eines bereits vorliegenden Verzugs entstehen. SEW

wird dem Besteller den Beginn und das Ende derartiger Umstände

unverzüglich anzeigen.

(3) Vom Vertrag kann der Besteller im Rahmen der gesetz lichen

Bestimmungen wegen Lieferverzögerungen nur zurücktreten,

soweit diese durch SEW zu vertreten ist.

(4) Kommt SEW in Verzug und erwächst dem Besteller hieraus ein

Verzögerungsschaden, so ist er berechtigt, eine pauschale Ver-

zugsentschädigung zu verlangen. Sie beträgt für jede vollendete

Woche der Verspätung 0,5 %, insgesamt höchstens jedoch 5 %

des Preises für den Teil der Lieferung und Leistung, der wegen der

Verspätung nicht in zweckdienlichen Betrieb genommen werden

konnte. Weitere Ansprüche wegen Lieferverzug bestimmen sich

ausschließlich nach § 7 dieser Bedingungen.

(5) Kommt der Besteller in Annahmeverzug oder verletzt er schuldhaft

eine sonstige Mitwirkungspflicht, so ist SEW be rechtigt, den inso-

weit entstehenden Schaden, ein schließlich etwaiger Mehraufwen-

dungen, ersetzt zu verlangen. Weitergehende Ansprüche bleiben

vorbehalten.

§ 4 Gefahrübergang, Abnahme(1) Mit der Übergabe an den Spediteur oder Frachtführer, spätestens

jedoch mit dem Verlassen des Werks oder des Lagers geht die

Gefahr auf den Besteller über. Dies gilt auch dann, wenn fracht-

freie Lieferung, Lieferung frei Werk, o. Ä. vereinbart ist. Soweit eine

Abnahme zu erfolgen hat, ist diese für den Gefahrübergang maß-

gebend. Sie muss unverzüglich zum Abnahmetermin, hilfsweise

nach der Meldung von SEW über die Abnahmebereitschaft durch-

geführt werden. Der Besteller darf die Abnahme bei Vorliegen

eines nicht wesentlichen Mangels nicht verweigern.

(2) Verzögert sich oder unterbleibt der Versand bzw. die Abnahme

infolge Umständen, die SEW nicht zu vertreten hat, so geht die

Gefahr vom Tage der Versand- bzw. Abnahmebereitschaft auf den

Besteller über.

§ 5 Eigentumsvorbehalt(1) SEW behält sich das Eigentum an den gelieferten Waren bis zum

Eingang aller SEW aus der Geschäftsverbindung mit dem Besteller

zustehenden Zahlungen vor.

(2) Gerät der Besteller mit der Zahlung in Verzug, ist SEW nach Mah-

nung berechtigt, die Ware bestandsmäßig aufzunehmen. SEW

darf die Ware auch wieder in Besitz nehmen, ohne vorher vom Ver-

trag zurückzutreten. Der Besteller gestattet SEW schon jetzt, bei

Vorliegen dieser Voraussetzungen seine Geschäftsräume unver-

züglich während der üblichen Geschäfts zeiten zu betreten und

die Ware wieder in Besitz zu nehmen. Dasselbe gilt bei Abgabe

der eidesstattlichen Offenbarungsversicherung durch den Bestel-

ler, bei Ergehen einer Haftanordnung zur Abgabe einer eidesstatt-

lichen Offenbarungsversicherung des Bestellers oder bei einem

Antrag des Bestellers auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über

sein Vermögen.

(3) Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei

Zahlungsverzug, ist SEW zum Rücktritt berechtigt. Bei Rück-

nahme von Ware infolge Rücktritt ist SEW grundsätzlich nur ver-

pflichtet, eine Gutschrift in Höhe des Rechnungswerts unter Abzug

der nach billigem Ermessen ermittelten Wertminderung sowie der

Rücknahme- und Demontagekosten, mindes tens jedoch über

Verkaufs- und Lieferbedingungen der SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG (SEW)

30 % des Rechnungswerts, zu erteilen. SEW gewährt eine höhere

Gutschrift, wenn der Besteller eine höhere Werthaltigkeit der wie-

der in Besitz genommenen Ware nachweist.

(4) Der Besteller ist verpflichtet, die Ware pfleglich zu behandeln;

insbesondere ist er verpflichtet, diese auf eigene Kosten gegen

Feuer-, Wasser- und Diebstahlschäden ausreichend zum Neuwert

zu versichern.

(5) Bei Pfändungen, Beschlagnahmen oder sonstigen Ver fügungen

oder Eingriffen Dritter hat der Besteller SEW unverzüglich zu

benachrichtigen.

(6) Der Besteller ist berechtigt, die gelieferte Ware im ordnungsge-

mäßen Geschäftsgang weiter zu veräußern. Die Verpfändung,

Sicherungsübertragung oder sonstige Verfügung ist ihm unter-

sagt. Veräußert der Besteller die von SEW gelieferte Ware, gleich

in welchem Zustand, so tritt er hiermit bis zur Tilgung aller SEW

aus den gegenseitigen Geschäftsbeziehungen entstandenen For-

derungen die ihm aus der Veräußerung entstehenden Forderungen

bis zur Höhe des Warenwerts gegen seine Abnehmer mit allen

Nebenrechten an SEW ab. Zur Einziehung dieser Forderungen ist

der Besteller ermächtigt.

(7) Die Ermächtigung zur Weiterveräußerung und zum Forde-

rungseinzug kann widerrufen werden, wenn sich der Besteller

in Zahlungsverzug befindet oder eine sonstige erhebliche Ver-

schlechterung seiner Vermögensverhältnisse oder seiner Kredit-

würdigkeit eintritt. Auf Verlangen ist der Besteller dann verpflichtet,

die Abtretung seinen Abnehmern bekannt zu geben, sofern SEW

die Abnehmer des Bestellers nicht selbst unterrichtet, und SEW

die zur Geltendmachung ihrer Rechte gegen die Abnehmer erfor-

derlichen Auskünfte zu geben und Unterlagen auszuhändigen.

(8) Eine etwaige Verarbeitung oder Umbildung der gelieferten Ware

durch den Besteller wird stets für SEW vorgenommen. Wird die

Ware mit anderen, SEW nicht ge hö renden Gegenständen gem.

§ 950 BGB verarbeitet, so erwirbt SEW Miteigentum an der neuen

Sache im Verhältnis des Werts der Ware zu den anderen verarbei-

teten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung. Für die durch Ver-

arbeitung entstehende Sache gilt im Übrigen das gleiche wie für

die unter Vorbehalt gelieferte Ware.

(9) SEW verpflichtet sich, auf Verlangen des Bestellers die SEW zuste-

henden Sicherheiten insoweit freizugeben, als deren realisierbarer

Wert die zu sichernden Forderungen um mehr als 10 % übersteigt.

Die Auswahl der freizu gebenden Sicherheiten obliegt SEW.

§ 6 Mängelansprüche(1) Der Besteller hat SEW einen festgestellten Mangel unverzüglich

schriftlich anzuzeigen.

(2) Bei Vorliegen von Mängeln besitzt der Besteller einen Anspruch

auf Nacherfüllung, die SEW nach ihrer Wahl durch Mangelbesei-

tigung oder durch Lieferung einer mangelfreien Ware oder Leis-

tung erbringt. Zur Vornahme der Nacherfüllung hat der Besteller

die erforderliche Zeit und Gelegenheit zu gewähren. Nur in drin-

genden Fällen der Gefährdung der Betriebssicherheit bzw. zur

Abwehr unverhältnismäßig großer Schäden, wobei SEW sofort zu

benachrichtigen ist, hat der Besteller das Recht, den Mangel selbst

oder durch Dritte beseitigen zu lassen und von SEW Ersatz der

erforderlichen Aufwendungen zu verlangen. Beanstandete Waren

oder Teile sind erst auf unsere Anforderung und, soweit erforder-

lich, in guter Verpackung und unter Beifügung eines Packzettels

mit Angabe der Auftragsnummer zurückzusenden.

(3) Im Fall der Mangelbeseitigung ist SEW verpflichtet, alle zum Zweck

der Mangelbeseitigung erforderlichen Aufwendungen, insbeson-

dere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten zu tragen,

soweit sich diese nicht dadurch erhöhen, dass die Ware nach

einem anderen Ort als dem Erfüllungsort verbracht wurde, es sei

denn, die Verbringung entspricht dem bestimmungsgemäßen

Gebrauch.

(4) Bei Fehlschlagen der Nacherfüllung (§ 440 BGB) steht dem Bestel-

ler das Recht zu, den Kaufpreis zu mindern oder vom Vertrag

zurückzutreten.

(5) Schäden, die aus nachfolgenden Gründen entstehen und

mangels einer Pflichtverletzung nicht von uns zu vertreten

sind, begründen keine Mängelhaftungsansprüche:

Ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung nach Gefahr-

übergang, insbesondere übermäßige Beanspruchung, fehler-

hafte Montage bzw. Inbetriebsetzung durch den Besteller oder

Dritte trotz Vorliegens einer ordnungsgemäßen Montageanleitung,

natürliche Abnutzung (Verschleiß), fehlerhafte oder nachlässige

Behandlung, ungeeignete Betriebsmittel, Austauschwerkstoffe,

mangel hafte Bauarbeiten, Nichtbeachten der Betriebshinweise,

ungeeignete Einsatzbedingungen, insbesondere bei ungünstigen

chemischen, physikalischen, elektromagnetischen, elektroche-

mischen oder elektrischen Einflüssen, Witterungs- oder Naturein-

flüssen oder zu hohe oder zu niedrige Umgebungstemperaturen.

(6) Die Verjährungsfrist für Mängelansprüche beträgt 2 Jahre ab dem

gesetzlichen Verjährungsbeginn.

(7) Weitere Ansprüche bestimmen sich ausschließlich nach § 7 dieser

Bedingungen.

§ 7 Haftung für Schadens- und Aufwendungsersatzansprüche(1) Bei vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzungen sowie

in jedem Falle der schuldhaften Verletzung des Lebens, des Kör-

pers oder der Gesundheit haftet SEW für alle darauf zurückzu-

führenden Schäden uneingeschränkt, soweit gesetzlich nichts

anderes bestimmt ist.

(2) Bei grober Fahrlässigkeit nicht leitender Angestellter ist die Haf-

tung von SEW für Sach- und Vermögensschäden auf den ver-

tragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt.

(3) Bei leichter Fahrlässigkeit haftet SEW für Sach- und Ver-

mögensschäden nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflich-

ten. Auch dabei ist die Haftung von SEW auf den vertrags typischen

vorhersehbaren Schaden begrenzt.

(4) Eine weitergehende Haftung auf Schadensersatz als in den vorste-

henden Absätzen geregelt, ist ohne Rücksicht auf die Rechtsna-

tur des geltend gemachten Anspruchs ausgeschlossen. Dies gilt

insbesondere für unerlaubte Handlungen gem. §§ 823, 831 BGB;

eine etwaige un eingeschränkte Haftung nach den Vorschriften des

deutschen Produkthaftungsgesetzes bleibt unberührt.

(5) Für die Verjährung für alle Ansprüche, die nicht der Verjährung

wegen eines Mangels der Ware unterliegen, gilt eine Ausschluss-

frist von 18 Monaten. Sie beginnt ab Kenntnis des Schadens und

der Person des Schädigers.

§ 8 RücktrittsrechtSEW kann vom Vertrag insgesamt oder in Teilen durch schriftliche

Erklärung zurücktreten, falls der Besteller zahlungsunfähig wird,

die Überschuldung des Bestellers ein tritt, der Besteller seine Zah-

lungen einstellt oder über das Vermögen des Bestellers Insolvenz-

antrag gestellt ist. Das Rücktrittsrecht ist von SEW bis zur Eröff-

nung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Bestellers

auszuüben. Der Besteller gestattet SEW schon jetzt, bei Vorlie-

gen dieser Voraussetzungen seine Geschäftsräume während der

üblichen Geschäftszeiten zu betreten und die Ware wieder in

Besitz zu nehmen.

§ 9 AusfuhrbeschränkungenDie in der Auftragsbestätigung enthaltene Lieferung und/oder Leistung

kann z. B. aufgrund ihrer Art oder des Verwendungszwecks oder des

Endverbleibs den Vorschriften zur Exportkontrolle nach deutschem,

europäischem oder US-amerikanischem Recht unterliegen. Jeder Auf-

trag gilt daher unter dem Vorbehalt, dass kein Liefer-/Leistungsver-

bot nach diesen Vorschriften besteht bzw. erforderliche behördliche

Genehmigungen, Zulassungen oder Erlaubnisse, die SEW zur Ver-

tragserfüllung benötigt, erteilt werden.

§ 10 Erfüllungsort, Gerichtsstand, anzuwendendes Recht(1) Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, ist

der Sitz von SEW in Bruchsal Erfüllungsort.

(2) Gerichtsstand ist bei allen sich aus dem Vertragsverhältnis mittel-

bar oder unmittelbar ergebenden Streitigkeiten, wenn unser Ver-

tragspartner Kaufmann ist, Bruchsal.

(3) Es gilt ausschließlich deutsches Recht, auch bei Lieferungen und

Leistungen ins Ausland. Die Gültigkeit des Rechts der Vereinten

Nationen über den Internationalen Warenkauf (CISG) wird abbe-

dungen.

Bruchsal, Februar 2011 GmbH & Co KG

SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 302376642 BRUCHSALGERMANYPhone +49 7251 75-0Fax +49 7251 [email protected]

Documents

20272537/DE – 11/2015 - SEW-EURODRIVEbzw. ABNT mit Betriebskondensator ausgeliefert. 13.1Legende zu den Daten der Energiesparmotoren In der folgenden Tabelle sind die in den Tabellen