�

LF guideway connectorsFitting manual

MON 39

203

014

D

LF-SchienenverbinderMontageanleitung

mon_39_deu_gbr.book Seite 1 Montag, 8. November 2004 11:34 11

2

D Inhaltsverzeichnis Seite

Benötigte Werkzeuge und Hilfsmittel ............................................ 3Verbinderbolzen einseitig montieren.............................................. 4Schienen verbinden .................................................................................. 6Schienen frei ausrichten......................................................................... 7Schienen fest verbinden ........................................................................ 9Schienen mit Maschinentisch verbinden .................................... 10

� Contents Page

Tools and ancillary equipment required ....................................... 3Fitting connector pins on one side ................................................. 4Joining the guideways............................................................................. 6Aligning the guideways........................................................................... 7Joining the guideways rigidly.............................................................. 9Fixing the guideways to the machine table............................... 10

mon_39_deu_gbr.book Seite 2 Montag, 8. November 2004 11:34 11

3

D Benötigte Werkzeuge und Hilfsmittel

Diese Anleitung gilt für LF-Schienenverbinder� LF-Schienen � Innensechskantschlüssel� Laufwagen � Drehmomentschlüssel� Verbinderbolzen � Innensechskantschrauben� Buchse � Folienblech Stiftschrauben � Fühlerlehre

� Tools and ancillary equipment required

This manual is valid for LF guideway connectors� LF guideways � Allan key� Carriage � Torque wrench� Connector pin � Hexagon socket head screws� Bush � Sheet metal piece Grub screws � Feeler gauge

3

6

7

2

8

5

84

11

10

9

203

025

mon_39_deu_gbr.book Seite 3 Montag, 8. November 2004 11:34 11

4

Achten Sie auf Sauberkeit bei der Montage. Stellen Sie sicher, dass Bohrungen frei von Fremdkörpern sind!

■ Schienen auf Maschinentisch auflegen■ Hülsen � in beide Schienen einstecken■ Verbinderbolzen � in eine Schiene einstecken.

D Verbinderbolzen einseitig montieren

Pay attention to cleanliness during fitting. Ensure that all holes are free from foreign matter.

■ Lay the guideways on the machine table■ Insert bushes � in both guideways■ Insert the connector pin � in one guideway.

� Fitting connector pins on one side

1

203

015

2

203

016a

mon_39_deu_gbr.book Seite 4 Montag, 8. November 2004 11:34 11

5

■ Stiftschraube � einschrauben, bis Verbinderbolzen � nicht mehr herausgezogen werden kann, aber dennoch frei beweglich bleibt.

D Verbinderbolzen einseitig montieren

■ Screw in the grub screw � until the connector pin � can no longer be removed but is still freely movable.

� Fitting connector pins on one side

21

203

017

203

026

mon_39_deu_gbr.book Seite 5 Montag, 8. November 2004 11:34 11

6

■ Schienen zusammenführen■ zweite Stiftschraube einschrauben �, dabei Schienen grob

von Hand ausrichten■ beide Stiftschrauben gleicht tief � handfest einschrauben■ dabei Stoßstellen der Schienen prüfen und gegebenenfalls

von Hand grob ausrichten.

Stiftschrauben sind mit Sicherungslack beschichtet. Aushärtezeit nach dem ersten Verschrauben ca. 1 h.

D Schienen verbinden

■ Push the guideways together■ Screw in the second grub screw �, aligning the guideways

approximately by hand■ Screw in both grub screws finger tight to the same depth �■ Check the joints between the guideways and align

approximately by hand if necessary.

Grub screws are coated with locking paint. Hardening time after first screw tightening approx. 1 h.

� Joining the guideways

1

203

020

2

203

019

mon_39_deu_gbr.book Seite 6 Montag, 8. November 2004 11:34 11

7

■ mit dem vorgespannten Laufwagen die Stoßstelle mehrmals vorsichtig überfahren �, bis die Schienen optimal zueinander ausgerichtet sind

■ Stiftschrauben des Verbinders anziehen �.

D Schienen frei ausrichten

■ Move the preloaded carriage carefully several times over the joint � until the guideways are aligned to each other as precisely as possible

■ Tighten the grub screws in the connector �.

� Aligning the guideways

1203

029

2

203

027

mon_39_deu_gbr.book Seite 7 Montag, 8. November 2004 11:34 11

8

■ mit dem Laufwagen � das Laufgeräusch prüfen■ Gegebenenfalls Verbinder leicht lösen � und Stoßstellen

neu ausrichten.

D Schienen frei ausrichten

■ Check the running noise using the carriage �■ If necessary, loosen the connector slightly � and

align the joints again.

� Aligning the guideways

1203

029

2

203

028

mon_39_deu_gbr.book Seite 8 Montag, 8. November 2004 11:34 11

9

■ Stiftschrauben des Verbinders fest � anziehen. Anziehdrehmoment beachten (siehe Tabelle)

■ Laufgeräusch nochmals überprüfen �■ gegebenenfalls erneut ausrichten.

D Schienen fest verbinden

Typ max. AnziehdrehmomentNm

VBS 32 25

VBS 52 30

■ Tighten the grub screws in the connector � firmly. Note the tightening torque (see table)

■ Check the running noise again �■ If necessary, carry out alignment again.

� Joining the guideways rigidly

Type Max. tightening torqueNm

VBS 32 25

VBS 52 30

1

203

030

2203

022

mon_39_deu_gbr.book Seite 9 Montag, 8. November 2004 11:34 11

10

■ Schienen handfest mit Maschinentisch verschrauben■ Höhenversatz zwischen Schienenfuß und Anschluss-

konstruktion an der Stoßstelle mit Fühlerlehre prüfen■ eventuell vorhandenen Spalt mit Folienblech ausgleichen

(im Lieferumfang enthalten).

D Schienen mit Maschinentisch verbinden

■ Screw the guideways to the machine table finger tight■ Check the height offset at the joint between the base of

the guideway and the adjacent construction using a feeler gauge

■ Compensate for any gap using the sheet metal piece (included in the delivery).

� Fixing the guideways to the machine table

203

023

203

031

mon_39_deu_gbr.book Seite 10 Montag, 8. November 2004 11:34 11

11

■ Befestigungsschrauben fest anziehen. Anziehdrehmoment beachten (siehe Tabelle).

D Schienen mit Maschinentisch verbinden

Gewinde AnziehdrehmomentNm

M 6 9,9

M 8 24

M10 48

M12 50

■ Tighten the fixing screws firmly. Note the tightening torque (see table).

� Fixing the guideways to the machine table

Thread Tightening torqueNm

M 6 9,9

M 8 24

M10 48

M12 50

203

024

mon_39_deu_gbr.book Seite 11 Montag, 8. November 2004 11:34 11

INA-Schaeffler KGGeschäftsbereich Lineartechnik66406 Homburg (Saar)Internet www.ina.comE-Mail info.linear@de.ina.comIn Deutschland:Telefon 0180 / 5 00 38 72Fax: 0180 / 5 00 38 73Aus anderen Ländern:Telefon +49 / 68 41/ 7 01-0Fax: +49 / 68 41/ 7 01-6 25

INA Bearing Company Ltd.Forge Lane, Minworth · Sutton ColdfieldWest Midlands · B76 1APTelephone: 0121 351 3833Fax: 0121 351 7686Website: www.ina.co.uk

Sac

h-N

r. 02

1-11

0-41

7/M

ON

39

2-sp

. D/G

B 1

1045

mon_39_deu_gbr.book Seite 12 Montag, 8. November 2004 11:34 11