REGIONAL HANDELN BELEBT.

Journal

Informations- und Anzeigenmedium • Nr. 22 • Herbst/Winter 2015

Mit integriertemPERG-BonusNützen Sie die Vorteile!

SONDERTHEMA:SONDERTHEMA:REGIONALER REGIONALER WIRTSCHAFTSKREISLAUFWIRTSCHAFTSKREISLAUF

BEWEGUNGSARENA PERGBEWEGUNGSARENA PERG

KULTURVIELFALTKULTURVIELFALT

Liebe Leserin,

lieber Leser!

Ein zentrales Anliegen für uns in Perg

ist es, städtische und regionale Koope-

rationen zu knüpfen, zu vertiefen oder

- so wie mit diesem PERG-Journal -

bewusst zu machen.

Drei in Perg produzierende Bäcker

sind mit der Idee an das Stadtmarke-

ting herangetreten, ihre Beiträge zum

regionalen Wirtschaftskreislauf und

zur Beschäftigung aufzuzeigen. Der

Bericht zeigt, dass es für die kleinregi-

onale Entwicklung - und oft auch für

den eigenen Arbeitsplatz - bedeutend

ist, an solche Betriebe beim Einkauf zu

denken.

Im Wettbewerb mit nationalen und

internationalen Konzernen ist die

Zusammenarbeit der regionalen

Klein- und Mittelbetriebe eine er-

folgsversprechende Antwort. Jenen, die

daran nicht glauben wollen, diene ein

Beispiel aus dem Sport als Anreiz. Die

Bündelung der Kräfte mehrerer Vereine

aus der Region zur Spielgemeinschaft

Prinz-Brunnenbau Volleys führte in

der vergangenen Spielsaison zum Meis-

tertitel der Damen in der 2. Bundes-

liga und zum Aufstieg in die höchste

österreichische Spielklasse.

Ich wünsche Ihnen nun ein informa-

tives und abwechslungsreiches Lesever-

gnügen und freue mich auf Ihren Be-

such in Perg.

Bgm. Toni Froschauer

Obmann Stadtmarketing PERG

Toni FroschauerBürgermeister

IMPRESSUM:Medieninhaber: Stadtmarketing PERG (ZVR 820154934), Dr.-Schober-Straße 10, 4320 Perg, Tel.: 07262/53150-0

Redaktion: GF Günter Kowatschek

Fotografie: Boris Mit terlehner, Karin Lettner, Katharina Lacko, Mag. Alexander Schneider, Albin Podlesnic (Seite 2, links oben)

Layout: Agentur Mit terlehner, Perg; Druck: Haider, Schönau.

Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz Abs. 2-4

Grundlegende Richtung des PERG-Journal: Das PERG-Journal erscheint mindestens zweimal jährlich. Es ist das Informationsmedium des Vereins Stadt-

marketing PERG. Die Berichte stehen im Einklang mit den Aufgaben gemäß Statuten. Das Medienwerk informier t aus Stadt und Bezirk PERG sowie aus daran

angrenzenden Gemeinden über Standor tdaten, Freizeitangebote, bisherige, ak tuelle und zukünftige Entwicklungen, Firmen und deren Leistungsangebote.

Für Berichte wird in der Regel ein Entgelt bezahlt , Text und Bildauswahl er folgt gemeinsam mit den in den Berichten erwähnten Firmen, Organisationen und

Personen. Der Medieninhaber übernimmt keine Haftung für Berichte von bezahlten Einschaltungen. Alle Inhalte vorbehaltlich Satz- und Druckfehler.

Medieninhaber ist der Verein Stadtmarketing PERG, Dr.-Schober-Straße 10, 4320 Perg (ZVR 820154934); Obmann: Bgm. Toni Froschauer,

1. Obmann-Stv. Vbgm. Michael Harrucksteiner, 2. Obmann-Stv. Klaus Manner, Kassier: Alfred Brandner, Kassier-Stv.: Andreas Köstinger, Schrif t führer:

Helmut Kern; Schrif t führer-Stv.: StR. Boris Mit terlehner, weiteres Vorstandsmitglied: Ing. Wolfgang Lettner; Geschäftsführer: Günter Kowatschek; Gemäß

Vereinsstatuten teilt sich die Finanzierung des Vereins-Basisbudgets wie folgt auf: Stadtgemeinde PERG 65%, Tourismusverband PERG ca. 29 %, Perger

Werbe- und Ausstellungsverein ca. 6%

EDITORIAL

Inhalt.Mode&Style.Tipps und Trends für besseres

Aussehen von Kopf bis Fuß.

Seite 4-8

Wohnen&Leben.Perger Profis beraten kompetent

beim Einrichten und Vermieten.

Seite 10-12,19

Regional Handeln bewegt.SCHWERPUNKT: Best-Practice aus dem

Sport und die Bedeutung der Bäcker.

Seite 12+20

Bonus&Gewinn.Perg-Boni, Gewinnspiel und die

„beliebten Zwei“ vom Stadtmarketing.

Seite 14-19

Genuss&Freizeit.Freizeittipps für mehr Bewegung und

köstliche Genussprodukte.

Seite 22-27

Veranstaltungen.10 Jahre PERGliest, 50 Jahre Perger

Theater und Termine.

Seite 27-31

2] PERGJournal

Stadtmarketing PERG, Dr.-Schober-Str. 10, 4320 Perg, Tel.: 07262/531 50-0Fax: 07262/531 50-16, www.stadtmarketing-perg.at, info@perg.at

HINWEIS: Wegen der besseren Lesbarkeit sind manche Artikel nur in der männlichen Form geschrieben. Wir meinen selbstverständlich immer Leserinnen und Leser, Kundinnen und Kunden – eben immer Frauen und Männer!

PERGJournal [3

Ein gutes Geschenkerfüllt viele

PERGER EINKAUFSGUTSCHEINE

Eine Initiative des Stadtmarketing PERG.

www.stadtmarketing-perg.at

Perger Einkaufsgutscheine gibts beim Stadtmarketing PERG, bei allen Perger Banken und der Tankstelle Stanger.

Wünsche

Nicole und Florian Landl aus Wind-

haag bei Perg sind die Models für dieses

Journal. Nicole pflegt als selbstständige

Kosmetikerin zahlreiche Kontakte zu

Kunden aus Perg. „Manche von ihnen

führen selbst Geschäfte oder arbeiten hier“,

beschreibt Nicole diese enge Verbunden-

heit zu Perg. Ob Mode, Schuhe, Brillen,

Blumen, Spielwaren, Bücher oder Reisen

– sie erzählt von vielen persönlichen Be-

ziehungen. Auch Florian schätzt es, dass

er mit Nicole und den beiden Kindern

vieles in unmittelbarer Nähe zu seinem

Heimatort erledigen kann. Jeden Mitt-

woch freuen sie sich jedoch zu Hause auf

Bäcker Clemens Frauendorfer, der zu ih-

nen „ins Gai“ kommt.

ANGABEN ZU DEN PERSONEN:Name: Nicole LandlAlter: 32 JahreKinder: Emily (10 J.), Bastian (7 J.)Sternzeichen: LöweWohnort: Windhaag bei PergHobbys: Shoppen, Wandern, Natur genießen, Familie, ReisenBeruf: Selbstständige Kosmetikerin, Visagistin, Fußpflege

Name: Florian LandlAlter: 34 JahreSternzeichen: ZwillingWohnort: Windhaag bei PergHobbys: Gärtnern, Wandern, Natur genießen, Familie, ReisenBeruf: gelernter Bäcker; jetzt VOEST-Arbeiter

ZUM SHOOTINGFotografie: Boris Mitterlehner, PergVisagistin: Nicole Landl, Windhaag b. PergMode: Bogart 2.0, Perg

PERG-MODELS

Mit Fotograf Boris Mitterlehner erin-

nern sich die beiden an ihre Hochzeit

vor fast zehn Jahren. Damals spielte

Boris mit seinem Bruder Benno als „Die

Stoabrecha“ auf.

Der Schwerpunkt dieser Ausgabe des

PERG-Journals „Regional Handeln be-

lebt“ trifft ein Thema, das auch Nicole

als Unternehmerin lebt. Während des

Shootings entdeckte sie einige Geschäf-

te, die sie bald wieder besuchen möchte.

Schließlich wurde sie noch während des

Shootings von einer Unternehmerin als

Visagistin für ein bevorstehendes Projekt

engagiert. Das ist eben Zusammenarbeit,

die belebt. Mehr zu unserem Schwer-

punkt auf den Seiten 12 und 20.

Belebende Zusammenarbeit.Kleinregionalen Wirtschaftskreislauf leben und pflegen.

4] PERGJournal

Feine Haare.Regelmäßige Seminarbesuche sind Ute

und Martin Hanl ein Anliegen, damit

sie mit ihren Mitarbeiterinnen den Kun-

dinnen aktuelle Schnitt-Techniken und

Styling-Trends anbieten können. Im

September wurde nunmehr das gesamte

Team auf die Feinhaar-Innovation Cal-

ligraphy-Cut geschult. Diese Schnitt-

technik vereint handwerkliche Sorgfalt,

kreative Leidenschaft und technische

Innovation. Das Haar behält dauerhaft

seine Faszination und Schönheit.

Begleitet vom französischen Frisurende-

signer Christophe Gaillet bereiten sich

die Mitarbeiterinnen im November in

der Masterclass Prestige der Akademie

L’Oreal intensiv auf das Stylen von Chig-

nons und Hochsteckfrisuren vor. Damit

ist das gesamte Team von Hanl Frisuren

am Puls der Zeit, um die schönsten Fri-

suren für die Festtags- und Ballsaison

2015/16 zu stylen.

LESERSERVICE: Juwelier Edthaler GmbH, Herrenstraße 16, 4320 Perg Tel.: 07262/524 87 E-Mail: juwelier@edthaler.at I www.edthaler.at Öffnungszeiten: Mo-Do 08:30-12:00 Uhr und 14:00-18:00 Uhr, Fr 08:30-18:00 Uhr, Sa 08:30-12:30 Uhr

Auf seinen Reisen begegnete der schwedische Uhr-

macher Filip Tysander einem außergewöhnlich stil-

gewandten britischen Gentleman, der seine klassische

Uhr nonchalant an alten, farbenfrohen Nato-Bändern

trug. Sein Name? Daniel Wellington.

Gegründet in Uppsala, Schweden, ist Daniel Welling-

ton seit dem Verkauf der ersten Kollektion im Jahr

2011 mittlerweile in über 30 Ländern erhältlich - Ten-

denz steigend. Das klare, minimalistische Uhrendesign

ist geprägt vom klassischen, zeitlosen Stil des eleganten

Preppy-Looks. Mit sechs Millimeter dünnen, silber-

oder roségold-farbenen Gehäusen und individuellen

Kombinationsmöglichkeiten mit Nato-Straps und Le-

der-Armbändern in verschiedenen Farben, setzt das

Label einen langerwarteten neuen Uhren-Trend.

Erhältlich in Preislagen ab € 129,-.

Zeitlose Klassik.Minimalistisch einfach.Daniel Wellington

WD

Ein herbstliches Must-Have:Eine lässige Leichtdaunen- oder eine dünne Steppjacke von ESPRIT.

ESPRIT Perg, Herrenstraße 16, 4320 Perg, Tel.: 07262/575 90

Öffnungszeiten:Mo-Do 09:00-12:00 und 14:00-18:00 UhrFr 09:00-18:00 Uhr, Sa 09:00-12:30 Uhr1. Sa im Monat zus. 14:00-17:00 Uhr

MODETIPP

LESERSERVICE: HANL Frisuren, Dirnbergerstraße 3, 4320 Perg, Tel. 07262/523 74 E-Mail: of fice@hanl.at I www.hanl.at Öffnungszeiten: Di-Fr 08:00-18:00 Uhr, Sa 07:30-13:00 Uhr

PERGJournal [5

MODE&STYLE

1 CAPPUCINO GRATIS!Jetzt vorbeikommen, Aktion gültig bis einschließlich 31. Oktober 2015.

PERFEKTES SERVICE BEI SUPPAN:

3 WOCHEN?

WiWiWiWiWiWiWWiWiWiWiWiWiWiWWiWWiWWiWiWiWWWWiWWiWWWWWWWWWWW r r r rr rr r r rrr rrr rrrrrr hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahhaahahahaahahahahahhahhaahaaaahaaaahhaahahabebebebebebebebebebbebebeebebebebebebebbebbebebebebbbeeeeebebb nn n nn n n n nnnnn nn nnnnn nn n nnnnnnnnnn unununununununununununununununununununnnunununnnnns ss s s ss sssss ss ssssss ininininininininininiinininininniniininiinnininnni PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPerererererererererererererererererererererererrerrg g g g g gg ggg g g g g gg g g gg gg ggggg gggggggg alalalalalalalalalalalalalalaalalalalalaalalalaaaaa ss s s ss s ssss s s sssssss DIDIDIDIDIDIDIDDIDDIDIDIDIDDIDIDIDIDDDIDIDIDDIDIDIDIDIDDDIDIDDIDIDDIDDIIE E E E E E E EE EEE EEE EE E EEEEE EEEEEEEEEE GlGlGlGlGlGlGlGGlGlGlGlGlGGlGlGlGGlGGlGlGGlGGGlGGGlGGGGGG eieieieieieieieieieieieieieieeeieieeieeeeeeeieieeeieie tstststststststststststststststtsttstttsstsssiciciciciciciciciciciciciciciciciciccicicicicci hththththththththththththththththththththhhhththhhthhtththh -S-S-SS-S-S-S-S-S-S-S-S-S-S-S-S-S-S-S-S-S-SS-S-S-SSpepepepepepepepepepepepeepepepepepepepeepeepepepepepeepppp ziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziziiziizizizizzialalalalalalalalallallalalalalalalalalalalallala isisisisisisisisisisisisisisisisisisisisisiiiiisisissssssisisteteteteteteteteteteteteetetteteteetetetetetetetetetettetteteeteennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeetatatatatatatatatatatattatatatattatatataataaaaaaataaaablblblblblblblblblblblblblblblblblblblblbbbbbbbbbbbblblb ieieieieieieieieieieieieieeieieieeeieieeieieieeeeertrtrtrtrtrtrtrrtrtrtrtrtrtrtrtrtrtrrtrrrrtrtttttttttr ......nnnnnnnnnDaDaDaDaDaDaDaDaDaDaDaDaDaDaDaDaDDaDaDaDaDaDDaDDaDDDDDDDDDaaDDDaahehhehehhehehehehehehehehhhehehehehehehehehehehhheeeehehh r r r r rr r r rr rrrrrrr rr sisisisisisisisisisisisisisisisisisisisisisisiisisisiiiiiindndndndndndndndndndndnddndndndndndnddndndndndndndndndndndnddnn wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwiririririrriririririririririririririririirirririririrrririirrrrr uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuunsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnnsnnnnsnnsnnnnsnnnnns aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaabsbsbsbsbsbsbsbsbsbsbsbsbsbsbsbsbsbsbsbsbsbsbsbsbsbsbsbsbsbbsbssbssololooolololololoolollllololololololololooollutuutututututuututututuututuutuuttututuuuutuuuuuut sssssssssssssssssssssssiciciciciciciciciciciciciciciciccicicicicccicccicchehehehehehehehehehehhhehehehehehehehehhehehheehehehehhehehhehhhhhehehhehhhher r rrr rr r rrr r r rrrrrrrrrrrrr ununununununununununununununununununununuununnuuunnunnnnnnu d dd d d d d d dddd dddd d dddddddddd dddd bibibibibibibibibibibibibibibbibibbbiibibibbbibibibibibbbbbib eteteteteteteetetetetetetetetetettetttteteeeteeeeeeeeeeeeeee eneneneneneneneneneneeneneneneneneneennennenenen IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIhnhnhnhnhnhnhnhnhnhnhnhnhnhnhhnhnhhnhnhnhnhnhhnhhnhnnnhnnnhnnhnenenenenenenenenenenenenenneneenenenenenennennnnneee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeininininininininininininininininininninnnnninnninnnn eieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieiiieiieiieieieieeieeeeee nmnmnmnmnmnmnmnmnmnmnmnmnmmnmnmnmnmnmnmnmmnmmnmmmnmnmmmmmnn alalalalalalalalallalalalalalalalallalalalalalalaaaaaaaaaa igigigigigigigigigigiggigigigigigigiggigigigiigigggigggigiggigggeseseseseseseseseseseseseseseseeseseeeeseseeeeeeeeeeses AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAngngngngngngngngngngngngngngngngngngngnnngnnnngnggnggngnnggebebebebebebebebebebebebebebebebebebebbebbebbbe otooototototottotootootototooootooootoootoott::::::::::::::::::::::

a)a)a)a)a)a)a)a)a)a)))a)a))a)a)a)a)a)aa)a)a)a)a)aa)aa)a)aa)aaa)) SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieeeeeeieieieeeeeieeieeeeeeeeeieeeieie wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwähähähähäähähähähähähähähähhähähähähähähähähähähäähäähähhäähähäähhääää lllelelelelellllelelelellelelelleleleelelellelellelellleelleell nn n n nn nnnnnn nnnn nnnnnn nnnnnnnn bebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebbebebebebbbebbebbebebbbbbb i i iii ii i iiiii ii ununununuuuuuununununununununununununununuuuuuuuuununuuuuuuuunuuuuunuuuunnunuuuunuuuuuunuuuuununununununununns s ss s s sss s ss s s sssss ssssssssssss eieieieieieieieieieieieieieeeieiieieeeiieiieiiieeinenenenennenennenenenenenenenenenenneneneneeneneeeneeeeee mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmododododododododododdododododododododoodododododoododddododddddoddododdddddodododddddddoooo isisisisisisiisisisisisisisisisisiisissisisisisisiiiiisiii chchchchchchchchchchchhchchchchchcchchchhchhchchchchhchchcccchhccccccchhcccccc e e eee e e e eee e e eeeee ee eeeeeeeee FaFaFaFaFaFaFaFaFaFaFaFaFaFaFaFFaFFaFaFaFaFaFaFaFFaFaFFaaFaFaFaFFaFFFaFaasssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssununununununununnnununununununununnununnunuunuuunnunuuunuung g g gg g g g g g g gggg g ggggggg gggggg nananananannanananananananannannanannananananaananannaananann chchchchchchchchchchchchchchhhchhhchhchchhchchhhhhchhchhhhhhchhchhhhcchchchhch ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffrererererererereererererererererereerereereerererreeer ieieieieieieieieieieieieeieieieeieieieieeeer r r rr r r r rrrrr rr r r rrrrr WaWaWaWaWaWWWaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWWaWaWaWaWWWaWaaWWWWahlhlhlhlhlhlhhlhlhlhlhlllhlhlhlhlhlhlhlhlhlhhlhhllhlhlllhllhhhhhlhhhlhlhhhhhb)b)b)b)b)b)b)b)b)b))b)b)b)bb)))b)b))bbb)b)b)b)b)b)b)bb)b)b)b))b)b)b)b))))))b)))b)) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWiririiriririririririririiriririririrririiiriririrriirrrrrr sssssssssssssssssssssssstititititititititititititititiitititititiiiitititiiiiiitimmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm eneneneneneneeneneneneneeenennneenennenennenneenneeennnnnenenneenenenenen ddddddddddddddddddddddddddddddddddazazazazazazazazazazazzzazzzzazzazzazazazazazzzazzzazzazazazzzazzzzzzzzzzzzzzazu u u u uuuu u u u uuu uuu uuu uuuuuuuuuuuuu papapapapapapapapapapapappapapapapapppapapapapapppapapapapappapppapppppappapp sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssenenenenenenenenenenenenenennenenenenenneneneeneneneneeneneeneeenneneneeeenennenennne d d d d d dd dd dd ddd dddddd d d d d dddddddd dddddddddddddd d inininininininininininiinininininnininininininninnininnnnndidididididididididididididididididiidddiiddidididdididdidid vvivivivivivivivivivivivivivivivivivivviiviviviviivivvivvvvvvvivvvvvvvivvvvv dudududududududdududududududuududududududuudududududddududdudududdddud elelelelelelelllelelellllelelelllllelelelelelelelellelelellleleleelllellelellllee lelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelleleelelleellllellllelelllll GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGlelelelelelelelelelelelelelelelelleleleeleleleeeleleeleeeitititititiititititititititiititititittiitititittittsisisisisisiiisisisisisisiisiisiisisisiissisisisiisssichchchchchchchchchchchchchchchchchchchchchchchchchhhhchhhchchhhcchchchhtgtgtgtgtgtgtgtgtgtgtgtgtgtgtgtgtgtgtgtgtgtgtgtgtggtggtggtgttgtgtttttgttgtttggggggglälälälälälälälälälälälälääläläläälälääläläälällääälääääääääääseseseseseseseseesesesesesesesesseseseeeeseesesessesssseeess r r r rr r rr r r rr r rr rr rr r rrrr rrr rrrrrr ababababababababababababababababbababababaababbabaaabbbaaabbac)c)c)c)c)c)c)c)c)c)c)c)c)c)c)c)c)c))c)c)c)c)c))c)c)cc)c))c))c)))c)c))c)c)) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWararararararararararararararararraraaraaraarararaaaarararraararraarararumumumumuumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumuumummumummmmumumuuummmu wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwiririririririririririririririrrriririrrirririirirrirrrrrrrrirriirirrrrrririirrr SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieeieiieeeeeeeeeeeeeeeee dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddieieieieieieieieieieieieieeeieieiieieieieieieiieieieieieeeeee GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGlälälälälälälälälälälälälälälälälälläläläläläällälälälllälälääläääsesesesesseseseseseseseseseseseseeseseesessesesseeeseeeeeseeser rr rrrr r r rr r rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrr 33333333333333333333333333333333333333 WoWoWoWoWoWoWoWoWoWoWoWoWWoWWWoWoWoWoWoWoWoWWoWoWoWWoWoWoWoWWWWooWWoochchchchchchchchchchchchchchchhhchchchchhchchchchchhchchhchhchchchhccchcccheneneneneneneneneneneneneneneneneneeneneneeeeneneneeneennennnnnnne kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkosososososososososososososoosossosoosoosooossosososossoossosostetetetetetetetetetetetetetetetettetetetetetetteteetettteteteeeeeetteenlnlnlnlnlnlnnlnlnllnlnlnnlnlnlnnlnlnlnlllnlnllnlnlnnnnnlnlnlnnlllllososososososososososososososoososoosososoososoosoooos tttttttttttttttttttttttttttttteseseseseseseeseseseseseseseseeeeseeeeseseeseseeseeeeeee teteteteteteteteeeteteteteteteteteteteteeeeteeeteteeeeeeeteeeeeeteteeeeeeeeeeeeeeeeeeeen n n n n nn n n nnnnnnnnnnn n nn nnnnnnnnnnnnnnn lalalalalalalalalalaalalalalallalalalalaalalallalallalaaaaalaaalllaaallaassssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss eneneneneenenenenenenenenennnenenenennnnenneeneneeneeeneeneneneneneneneneneneneneeneeeen? ? ?? ? ??? ? ? ?? ???? ?? ? ????? ??????????????? WeWeWeWeWeWeWeWeWeWeWeWeWeWeWeWeWeWWeWeWeWWeWeWeWWWWWWWWWeWeWeWeWeWeWeWWWW ilililililillilililililililillillilililililillllllliiililillll wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwiriririririririririririririririririrrirrririrrrirrrrrr aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaausususususususususuussususususussuususuuussuusuuuusuuuusussu EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEErfrfrfrfrfrfrfrfrfrfrfrfrfrfrfrfrfrfrfrfrfrfrfrfrfrfrfrfrfrfrffrffrfrfrrffrfrfrffffffffahahahahahahahahahahahahahahahahahahhahahhahhhahhaahaaahahaaahaaaahhrrururururururuuururururururururururururruuuuuuungngngngngngngngngngngngngngnngnggngngngngnngngngngngggggngngggggggg

wiwiwiwiwiwiwiwiwiwiwiwiwiwiwiwiwiwiwiwiwwiwiwiwwiwiwwiwiwwiwiwiwwwwiwwwwiwwwwwwwwwissssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssenenenenenenenenenenenenenenenenenenenneneenenenenennennenennenenenennennne ,, , ,, , , ,, , , , , ,, ,,, dadadadadadadadadaddadadadadadadadadadaddadadadadadadddaddadaddaddddadadaaasssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppererererererererererererererererererererrererrererrrrrrererfefefefefefefefefefefefefefffefefeffefefefefefefffeffeffefeffefefefeffefeefeffff ktktktkktkkkktkktktktkktktktktktkktktkkktktkktktktkktktktktkktkkttkkktkkkkkk aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaangngngngngngngngngngngngngngngngngngngngnggngnngngngngnggngngngngngngnnngngngngnngggepepepepepepepepepepepepepepepepepeppepepepepepepepepeppepepepepeepepepeeeppeppeppppppppeppppppppppppasasasasasasasasasasasassasasasasasasasasasasasassasssaaasasaasststststststststststsstststststsststststststtststtsttsttssstssssstss ee ee e e ee e ee eee eeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeee GlGlGlGlGlGGlGlGlGlGlGlGlGGllGGGGlGlGlGlGlGllGlGlGlllGGGlGlllGllGGGlGGleieieieieieieieieieieieieieieiieiieieiiiieieieeiieieieeieiiiieeeeieiiiieeiieeiiitstststststststststststststtststststststststststststststssttsttssstststtttsttstssiciciciciciciciciciciciciciccicicicicicciciccicciciiccicccccciccccccccciccc ththththththththththththththththththththththththththttthtglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglglggglglgglggggllglglggglggg äsäsäsäsäsäsäsäsäsäsäsäsäsäsäsäsäsässäsässääsäääsäsäsäsäässäsäässässerererererererererrerererererererererrerererrererereeerreeree eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeinininininininininnininininininniniininininininiininnininininin vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvölölölölölöölölölölölölöllölölölölölöölölölöööölööllölölöööölööö lillilililililililililililililiilililiiliiliiliilllilililllliliiiiiiiig g g g g g g g g gg g ggggggggg ggg ggggggggggggggg nenenenenenenennenenenenenennenenennneeenenennnneeennn ueueueueueueueueueueueueueeueueueueueuueueueuuueuueeuuuuuuueu sssssssssssssssssssssssss SSeSeSeSeSeSeSeSeSeSeeSeeSeSeSeSeSSeSeSeSeSeSeSeeSeSeSeSeSeeSeSeeeeeeeeeeeeehehehehehehehehehehehehehehehehehehhhhehhehehehehehhehheehehehehhhh rlrlrrlrlrlrlrlrlrlrlrrlrlrlrlllrlrlrrlrlrlrlrlrlrlrlrrr ebebebebebebebebebebebebebbebebebebebebebebebebebebebebebbbbebbbebbbbnininininininininininiininininininininiiininininininniininniniiiiinininininnn sssssssssssssssssssssssssss vovovovovovovovovovoovoovovovovovoovovovovoovovovovovoovvvvv n n nn nnn nn nnnn nnnn nnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnFeFeFeFeFeFeFeFeFeFeFeFeFeFeFeFeFFeFeFeFeFeFFeFeFeFeFeFFeFeeeFeeFeFeFeFeFeFeFFernrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnnrnrrnrnrnrnrnnrnrnnnnrnnnrnnnrnrnrrnnnnnrnnrnnnrnnrnnnnrnrnrnrrrnrnrrrrrnnn-------------- bibibibibibibibibibibibibibibiibbibbibibibibbibibbibibiiiibibibibbbbbbisssssssssssssssssssssssssssss NaNaNaNaNaNaNaNaNaNaNaaNaNaNaNaNaNaNNaNaNaNaNaNNaNaNaNaNaNaNNNaNaNaNaNaNaNaNaNaNNNaNaNaNaNaaaaNNN hshshshshshshshhshshshshsshshshshshshshhshshshhshshhhshhshshhhhhhshhhshshshhhshhh iciciicicicicicicicicicicicicicciicciiiciccccicicicciciiichththththhthththththththththththththththththththththththhtthtthththhhhtthhhhhthhhhttththh eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeermrmrmrmrmrrmrmrmrmrmrmrmrmrmrmrmrmrmrmrmrmrmrmmmrmrmrmrrmrmrmrmrmrmmrmrmrmmrrmmrmrmrmmmmmmögögögögögögögögögögögögögöögögöögögögögögöögögögögögögögögögögögöggögööggggögggögögggggglililililililililililililililililililillillilillililiiillillilllilliliichchchchchchchchchchchchchchchhhchchchchchchchchchhchhchchchchhhhchchhhchhchchcchhc enenenenenenenenenenenenenenenenenenenneneenenenenenennnenenennnennenn ––––––––––––––––––––––– uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuundndndndndndndnddndnddndndndndndndndndnndndndndndndndnddndnddnddndndndnddndddddnddnn SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieeeeeieieeeieeieeeee dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddieieieieieieieieiieieieieieieieieieieieiieieieieiieeieieieieeeeeeeeeeeieeeieeeeeeeeeeeeeieiieee BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBriririririririririririririririrriririiririrriririririiririrriiiiiiillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllle e e e e e e e e e e eeeee eeeeeee eeeeeee dadadadadadadadadadaddadadadadadadadadadaddadadadadadadaddadadadddadadaddddddddddadaddddddadad nananananananannananananannanananananananananaaaanannananannannnnn chchchchchchchchchchchchchchchchchchchchhchhchhchhchhhhhhcchh nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnniciciciciciciciciciciciciiciciciicicicicicicicicciccicciciiiiicciiciiiccichhththththththhhhthththththhththththhhhthththththhhhthththhhhththththtthhthhhhh mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmeheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheehehhehehehhhehhhheheehhrr r rr rr rr r rrrr rr rr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr mimimimimimimmimimimimimimimimimimmimimmimimmimmimmmmmmmiiimm ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss enenenenenenenennenennenenenennenenennnenenenenenennnnennnenene wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwolololololololololololololololololoolooololollolllleleleleleleleleleleleleleelelelleleleeleeeeeeeleelelllllellllll n!n!n!n!n!nn!n!n!n!!n!n!n!n!n!n!n!n!n!!!nn!n!n!n!n!n!!n!n!!n!n!nn!!n!nn!!!!!!!!

SoSoSoSoSoSoSoSoSoSoSoSoSoSoSoSoSoSoSSSoSoSoSoSoSoSoSoSoSSoSSoSSSoSoSoSoSoSSoSSoSooSoooSoooooomimimimimimimimimimmimimimimiimimiimimimimimimimimimimimmimimmmmimmiimimimimmmimmmmmmm t t t t tt t tt t tt t tt ttttt ttttttttt hahahahahahahahahhhhhahahahahahahahahahahahhhhhhahahhahahahaahaahhahahaahaaahahaaahahahhahaaaaahhhabebebebebebebebebebebebebebebebebebebebebbebebbbebebebebebebbebbeebebbbeeebeebeeebeeebeeeeeeeeenn n nn n nnn n n n nnnn n nnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn SiSiSiSiSiSiSiSiSiSiSiSiSiSiSiSiSiSiSiSiSiSiSiSiSiSSiSSSSiSSSSSSSiSiSiSSSiSiiiiiiSiSSiiiSiSSS e e e e e e e eeee e eeeee e eeeeeeee eeeeee eee eeee ee didididididididididididididididiididididididdddididddidididididdddddiddddd eee e e ee e e e e ee e e eee e e eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eieieieieieieieieieieieieieieeieieieiieieiiieeieieeiiieeieeeeieieieeeeeeiee nmnmnmnmnmnmnmnmnmnmnmnmnmmnmnmnmnmnmnmnmnmnmnmnmmnmnmnnnmnmnmmnnmnmmnmnmmnmnnmnmnmmnmnmnmnmnnnmmmmmmmalalalalalalalalalalalalalalalalalllalalallalalalallllalllalalallllallllalallllllllllalaaaaalalaaallaaalalallaaligiigigigigigigigigigigigigigigigigigigigigigiigigigigigiggiggigiggigigiigiigiiiigigigiggigiigiigggge ee ee e e e e e e ee e e eeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeee GeGeGeGeGeGeGeGeGeGeGeGeGeGeGeGeGeGeGeGGeGGGeGeGeGeGeeGeGeGeGeGGeGeGeGeeGeGGeeGeeGeeGeelelelelelelelelelelelelelelellelelelelellellllellelllelelelellelllelllllllellellegegegegegegegegegegegegegegegegeegegegeegegegeeegegegegeggegegegeggggeegegeeeeegegegeeeegegeeeeggg nhnhnhnhnhnhnhnhnhnhnhnnhnhnhnhnhnhhnhnhnhnhnhhnhnhnhnhhnhnhhhnhnhnhnhhnhnhhnhnhnnhnnhhnhnnnheieieieieieieieieieieieieieieieieieiieieeieieieieiieieieeiieieieiiieeieeeeiieeeeeiit,t,t,t,t,t,t,t,t,t,t,t,t,t,t,ttt,t,t,t,t,t,t,tttt,ttt,tt,t,tttt,ttt,ttt,ttt,tt, gggggggggggggggggggggggggggggggggggggggganananananananananananananaanaanannnannannananananaannanananannnnanananaannnnannnaana zz z z zz z z z z z z z zzzz zzzzzzz z zzzzzzzzzzz zz sississisisisisisisisisisisisisiisisisisissisisisisisissisissiisisissisiss chchchchchchchchchchchchchchchchchchchchchchchchhhhhhhchchhchhchcchhhhchchhchhchchhhhchhhhherererererereererererererereerereererereerereereereererererreeerererererrreerreerereeeere zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzu u u uu uu u u uuuuu u u u uuu uuuuuuuuuuuuuuuuuu gegegegegegeggegegeggegegegegegegegegegegegegegegggeggeggeggeggegegggegeeggggeggg hehehehehehehehehehehehehehhheheheheheheheheeheheheehheheheheehhhehhhh n!n!n!n!n!n!n!nn!n!n!n!n!nn!!!n!n!nn!n!!n!!!n!n!nn!!n!n!n!n!nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn!nn

OPTIK SUPPANNaarner Straße 14320 PergTel.: 07262/54 630office@perg-optik.atwww.perg-optik.at

GLEITSICHTBRILLE TESTEN!ODER WIR NEHMEN DIE GLÄSER KOSTENLOS ZURÜCK!

6] PERGJournal

Leidenschaft Schuh.

ALFREDLESERSERVICE: Schuhmode Alfred, Hauptplatz 22, 4320 Perg, Tel.: 07262/530 53 schuhmode.alfred@gmail.com I www.schuhmode-alfred.at Öffnungszeiten: Mo-Fr 08:30-18:00 Uhr, Sa 08:30-12:30 Uhr 1. Sa. im Monat 08:30-17:00 Uhr

SERVICE bei ALFRED

- Nähen, kleben, Absätze richten, doppeln- Dehnservice, Imprägnier-Service- Schuhputzmaschine im Geschäft

MODE&STYLE

Für seine große Auswahl an trendigen Schuhen und Taschen für jede Saison und jeden Anlass ist Schuhmode Alfred am

Hauptplatz in Perg bekannt. Geschätzt wird das Unternehmen auch für seine Serviceleistungen, wie zum Beispiel das Angebot

an Schuhen in Übergrößen. Viele Modelle sind innerhalb einer Woche bis Herrengröße 50 oder Damengröße 43 zu bestellen,

ausgewählte Modelle sind sogar lagernd. Ebenso beachtenswert ist das Service für bereits getragene Schuhe. Unabhängig davon,

wo ein Schuh gekauft wurde, hilft Alfred Brandner, dass der Schuh passt oder auftretende Defekte repariert werden. Dabei sind

kleine Reparaturen oder das Dehnservice kurzfristig zu erledigen, aufwändigere werden innerhalb einer Woche fertig gestellt.

Trendige Schuhe und Taschen für den Herbst.

Gabor € 99,95 Desigual € 99,- JANA € 59,95

ECCO (Herren) € 130,-JANA € 89,95 ECCO (Herren) € 130,-

Superfit Goretext (Jugend) € 87,95 LOWA Goretex (Jugend) € 99,95 SANDNER € 59,95

BOGART 2.0 FÜR MODE – HERRENSTRASSE 20 – 4320 PERG – TELEFON 0 72 62 / 530 03 – WWW.BOGART.ATBOGART LANDHAUS – HERRENSTRASSE 08 – 4320 PERG – TELEFON 0 72 62 / 530 03 – WWW.BOGART.AT

MEN. WOMAN. TRACHT.

BRANDSHerbst/Winter 2015:

BALDESSAR IN IBE T T ER R I CHBOSS ORANGECAMB IOCLOSEDD I ESE LD I EMMED IRNDL&BUADRYKORN

DOMEN ICO TAGL I ENTEFREDER I C ME ISSNERGOTTSE IDANKGRACEHANDST I CHHUGO BOSSLU IS TRENKERMARC CA INMALA A L I SHAMASONSME INDLMOTHWURF

MY HERZA L L ER L I EBSTNAPAP I J R IOAKWOODOLYMPREPEATR I CH&ROYALSAVE THE DUCKSCH I ERHOLTSEENBERGSTE INER 1886TOMMY H I L F I GERWAL LMANN

TOMMY HILFIGERMEINDLSCHIERHOLT MOTHWURF

8] PERGJournal

MODE&STYLE

LESERSERVICE: Lederwaren Irrendorfer, Dr.-Schober-Straße 25, 4320 Perg, Tel.: 07262/533 11 E-Mail: of fice.irrendorfer@perg.at Öffnungszeiten: Mo-Fr 09:00-12:00 Uhr und 14:00-18:00 Uhr, Sa 09:00-12:30 Uhr

Lederwaren Irrendorfer im neuen Glanz.

LESERSERVICE: Schneewittchen für Zwerge, Schulrat-Stöckler-Straße 3, 4320 Perg, Tel. 07262/521 94 E-Mail: info@schneewittchen-zwerge.at I www.schneewittchen-zwerge.at Öffnungszeiten: Mo-Fr 09:00-12:00 und 14:00-18:00 Uhr, Sa 09:00-12:30 Uhr

Herbsttrends bei Schneewittchen für Zwerge.Ruhig und geborgen mit „aden + anais“

Die Kunst des Pu-

ckens geht über Ge-

nerationen zurück

und vermittelt den

Neugeborenen die

vertraute Geborgen-

heit, die sie aus Ma-

mas Bauch kennen. Babys bis zu einem

Alter von 3 Monaten finden dadurch

besser Ruhe und Schlaf. Das atmungs-

aktive Material der Musslin-Pucktücher

(Größe 120x120 cm) reduziert die Ge-

fahr des Überhitzens und bietet außer-

dem viele weitere Verwendungsmöglich-

keiten – z.B. als Sonnenschutz über den

Kinderwagen, Wickelüberzug oder Ku-

scheldecke. Die bedruckten Tücher sind

in Baumwolle, Bio-Baumwolle und der

beliebten Bambusfaser erhältlich.

„Sylvanian Families“Seit mittlerweile 30 Jahren begeistert

die niedliche Spielzeugkollektion aus

samtigen Tierfiguren mit beweglichen

Armen und Beinen und die dazugehö-

rigen Häuser sowie Möbel und Zubehör

Kinder ab 3 Jahren. Die verschiedenen

Themenwelten wie Urlaub, Berufe, Kin-

dergarten und Schule bieten grenzenlo-

sen Spielspaß, lassen sich miteinander

kombinieren und fördern die Fantasie

und Kreativität der Kinder im Rollen-

spiel.

Achillea - blumige Pflege von Kaffe Fassett

„Blumen bringen Licht und die Magie der

Farben in eine häufig graue Welt“ – Kaffe

Fassett. Die neue Körperpflegeserie für

Erwachsene bestehend aus Handcreme,

Duschgel, Körperlotion uvm. wurde

vom weltweit renommierten Designer

Kaffe Fassett und seiner Begeisterung

für die Blumenwelt inspiriert. Der Duft

überzeugt aus einem Arrangement aus

Bergamotte, Orangenblüte, Moschus

und Oleander. Die Produkte werden

in England ohne Parabene und Sulfate

hergestellt.

Ihr kompetenter Reiseartikelanbieter.

Gerhard Irrendorfer mit seiner Mitar-beiterin Michaela Auer

PERGJournal [9

Raiffeisenbank Perg ist langjährige Finanzpartnerin von Petschl Transporte

Neues Firmenareal der Petschl Gruppe seit Ende Juni 2015 in Betrieb

www.raiffeisenbank-perg.at

Nach nur zehn Monaten Bauzeit fiel der Startschuss für die Inbetriebnahme derPETSCHL-WERKSTÄTTEN BetriebsgmbH am neuen Standort im Gewerbegebietder Gemeinde Naarn/Perg auf einer Fläche von 20.000 m².

Neben MAN und IVECO zählen seit heuer auch VOLVOund RENAULT zum PETSCHL Servicevertrags-partnernetz. Zusätzlich zu den reinen Lkw Reparaturenfungiert der Mehrmarkenbetrieb auch als Garantie- undServicevertragspartner für Fassi-Kräne, Bär-Ladebordwände und ist Vertragspartner für das deutscheLkw Mautsystem Toll Collect. „Unser One-Stop-ServiceKonzept ist wohl unsere größte Stärke, weil wir unserenKunden mit einem einzigen Besuch alles rund um ihrFahrzeug reparieren und instandsetzen können,“ erklärtIng. Nikolaus Glisic (Eigentümer PETSCHL Gruppe).

Die PETSCHL-WERKSTÄTTEN BetriebsgmbH wird alseigenständiges Unternehmen innerhalb der Firmengruppegeführt und hat mit dem Neubau seine Kapazitäten auf eineArbeitsfläche von 3.000 m² verdoppelt. „Die Betreuung dereigenen PETSCHL Fahrzeugflotte (126 Lkw) stellt nur 30 %der Auslastung dar, der restliche Teil sind bereits jetztFremdkunden, die auf unser Dienstleistungsangebotzurückgreifen,“ freut sich Werkstätten GeschäftsführerNikolaus Glisic jun.

Unmittelbar angrenzend wird derzeit auf einem 23.000 m²umfassenden Areal das Verwaltungsgebäude derPETSCHL – TRANSPORTE Österreich GmbH & Co KGerrichtet, das im Herbst dieses Jahres bezogen werdensoll. Das Transportunternehmen, das heuer sein 85-jähriges Bestandsjubiläum feiert, hat im Zuge des Neubausauch seine neu errichtete Tankstelle der allgemeinen

Öffentlichkeit zugänglich gemacht. „Durch den Bedarf vonGroßmengen an Diesel für den Eigenfuhrpark können dieattraktiven Einkaufspreise an den Endverbraucherweitergegeben werden,“ lässt Dr. Christian Spendel(PETSCHL – TRANSPORTE Geschäftsführer) wissen.

Jeder kann günstig Diesel tankenDie neue Tankstelle verfügt über 19 Zapfpunkte die sowohlfür LKW als auch für PKW verwendet werden können. Rundum die Uhr und 7 Tage in der Woche können somit auchFahrzeuge von Privatpersonen unter der einfachenVerwendung ihrer Bankomatkarte günstig betankt werden.

Möglich wurde die Jahrhundertinvestition der Petschl Gruppedurch die Unterstützung der Raiffeisenbank Perg, die dasTraditionsunternehmen seit vielen Jahren finanziell begleitet.

„Wir sind kompetenter und sicherer Finanzpartner der regionalen Wirtschaft. Darauf können sich unsere Kunden verlassen.

Die Förderung der Unternehmen unserer Region bringt wiederum Aufträge für die heimische Wirtschaft und schafft damit neue Arbeitsplätze“.

Mag. Karl Fröschl, Geschäftsleiter der Raiffeisenbank Perg

Nikolaus Glisic jun., Ing. Nikolaus Glisic, Dr. Christian Spendel, Mag. Karl Fröschl

10] PERGJournal

Lebenswerte Räume.Erfüllte Einrichtungsträume sind ganz schön nah.

LESERSERVICE: Christoph Schinnerl, Schererweg 7, 4320 Perg, Tel.: 07262/626 55 E-Mail: c.schinnerl@aon.at l www.christophschinnerl.at

Christoph Schinnerl ist für die lebenswerte Gestaltung von Wohnräumen der kompe-tente Ansprechpartner in Perg.

Mit seinen handgezeichneten Entwür-

fen, Plänen und Skizzen setzt er die

ersten Grundideen der Kunden in ein

Gesamtkonzept, das am Computer als

3D-Simulation visualisiert wird. „Mein

Ziel ist es, den Kunden einen reibungslosen

Ablauf anbieten zu können“, so Schin-

nerl, der von der Planung bis zur Um-

setzung durch Monteure die komplette

Abwicklung und Koordination der Ar-

beiten übernimmt. Es lohnt sich, bei der

Einrichtung auf einen Nahversorger zu

vertrauen. Das zeigen mehrere Referenz-

projekte in und um Perg.

Bei der Einrichtungsplanung geht der

Profi auf individuelle Wünsche ein, hört

sich die Vorstellungen seiner Kunden an

und entwickelt diese weiter. „Ich nehme

mir Zeit für meine Kunden und kann ein

sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis an-

bieten“, ist Schinnerl, der eine 30-jährige

Berufserfahrung mitbringt, überzeugt.

Für die Vereinbarung eines ersten Ter-

mins - gerne auch beim Kunden zu Hau-

se - ist der Einrichtungsberater jederzeit

unter Tel. 0676/476 29 52 erreichbar.

Es geht um Ihre Gesundheit.Jetzt bei Annemarie Heimtextilien in PergBoxspringbetten, Matratzen und Einsätze von SembellaJeden Abend sagen die Menschen „Gute Nacht“. Aber nicht alle sind sich bewusst, dass erst ein gutes Bett mit guter Ausstattung ihren ge-sunden Schlaf fördert - egal, ob klein, groß, dick oder dünn, Seiten- oder Rückenschläfer. Die 3fach-Formel für besseren Schlaf bieten Matratzen mit GELTEX®inside: spürbar mehr Druckentlastung, Körperunterstützung und Atmungsaktivität als jede Liege-Technologie bisher. Die führende österreichische Traditi-onsmarke SEMBELLA konzentriert sich auf die Herstellung hochwertiger Matratzen und Box-spring Betten. Die Vielfalt der Matratzen- und Unterfederungstechnik erfüllt den Wunsch nach einem persönlichen Liegeempfinden mit perfek-ter, ergonomischer Körperunterstützung. Jedes Boxspring-Bett, jede Matratze besitzt die au-ßergewöhnlichen inneren Werte by SEMBELLA.Alles was ihr guter Schlaf braucht – bei Anne-marie Heimtextilien.

Tun Sie sich was Gutes, besuchen Sie uns - wir beraten Sie gerne:

Annemarie Heimtextilien GmbH4320 Perg, Linzerstr. 1 - am HauptplatzTel.: 07262/52 520-0office@heimtex-perg.at, www.heimtex-perg.at

EXPERTENTIPP

Blendfrei Sehen.Beim Kauf einer neuen Sonnenbrille sollten Sie auf Gläser mit Polarisationsfilter bestehen. So schützen Sie Ihr Auge vor unangenehmen Blendreflexen.

Natürliches Licht gilt als „unpolari-

siert“, es schwingt in alle Richtungen.

Trifft ein Lichtstrahl auf eine glatte

Oberf läche wird das Licht ref lektiert

und in eine Richtung gelenkt. Dabei

wird es polarisiert und es kommt zu ei-

ner Blendung. Polarisierende Sonnen-

brillengläser garantieren klare Sicht auf

alle Details. Die störenden Lichtreflek-

tionen werden eliminiert und blend-

freies Sehen wird ermöglicht. Zudem

steigert sich die Detail-, Kontrast- und

Farbwahrnehmung. Lichtempfindliche

Augen werden vor starker Blendung ge-

schützt. Diese Sonnenbrillen sind ideal

für Aktivitäten bei stark reflektierenden

Flächen wie Wasser, Schnee aber auch

nassen Asphalt sowie bei stark wech-

selnden Licht-Schatten-Bedingungen.

Mehr Informationen dazu erhalten

Sie bei Ihrem Meisteroptiker in Perg.

PERGJournal [11

LESERSERVICE: Lettner Friedrich GmbH, Effizienz- & Energieinstallateur, Linzer Straße 63, 4320 Perg Tel.: 07262/52521-0 I of fice@lettner-energietechnik.at I www.lettner-energietechnik.at

Stellen Sie sich vor, Sie könnten ein bewährtes

Bad in nur wenigen Stunden in einen neuen Ort

des Wohlfühlens verwandeln. Mit geringem

Aufwand eine moderne und zeitgemäße Oase

der Entspannung schaffen. Eine Renovierung

ohne die Fliesen von den Wänden schlagen zu

müssen, ohne Staub und ohne Spezialwerk-

zeug. Die Re-Flair-Acrylglaswand von PALME

ermöglicht genau das.

Die großformatigen Designplatten können

spielend leicht über alle gängigen Verfliesun-

gen und Wandbeläge angebracht werden und

verleihen dem Raum einen völlig neuen Look.

Mehr Infos erhalten Sie

in unserem Studio in der

Linzerstraße 63

4320 Perg.

BAUEN&WOHNEN

12] PERGJournal

MietrechtHohe Anforderungen werden selbst an den erfah-renen Rechtsanwalt bei der Erstellung von Miet-verträgen gestellt. Mietrecht ist ein ausgesprochen kompliziertes Rechtsgebiet, was in der Praxis allzu oft übersehen wird. Vermieter verwenden allzu oft Formulare und Muster aus dem Internet zum Ver-tragsabschluss, um vermeintlich Kosten zu sparen. In solchen Fällen kann es dann vorkommen, dass der Mietvertrag bei Wohlverhalten des Mieters nicht mehr oder nur noch schwierig beendet werden kann. Teilweise werden Pauschalmietzinse vereinbart, welche verrechenbare Betriebskosten enthalten, welche bei Vertragsabschluss nicht kalkuliert wur-den. Es kann dann auch vorkommen, dass der Mieter Untermieter am Bestandgegenstand aufnimmt und der Vermieter darauf keinen Einfluss mehr hat. Oft-mals befinden sich in derartigen Formularen auch zu lange Fristen für die Auflösung des Mietverhält-nisses, die Vereinbarung über die Anwendung von deutschem Recht oder unpraktikable Gerichtszu-ständigkeiten für den Fall eines Rechtsstreites. Die wirtschaftlichen Nachteile, welche sich aufgrund einer derartigen Vorgangsweise ergeben, sind in der Regel groß. Es ist daher dringend zu empfehlen, dass die Erstellung von Mietverträgen durch Fachleute, wie zB. Rechtsanwalt oder Notar, erfolgt. Die Beizie-hung eines Steuerberaters ist vielfach empfehlens-wert, die Erstellung des Vertrages durch den Steu-erberater – auch im Familienunternehmen – nicht. Vor Abschluss eines Mietvertrages ist eine ausführ-liche Analyse des Bestandgegenstandes und des Gebäudes, in welchen sich der Bestandgegenstand befindet, erforderlich. Naturgemäß ist der Aufwand bei der erstmaligen Erstellung eines Mietvertrages für ein Bestandobjekt höher als bei entsprechenden Folgeverträgen desselben Objektes.

Mag. Georg Derntl, Rechtsanwalt

Hauptplatz 11a/Herrenstraße 1

4320 Perg

www.derntl.eu Telefon: 07262/53 900

E-Mail: office@ra-derntl.at

Die Rechtsanwaltskanzlei Mag. Georg Derntl er-stellt Miet- und Pachtverträge für österreichische Bestandobjekte.

Mag. Georg DerntlRechtsanwalt, Perg

EXPERTENTIPP

Gemeindegrenzen überwunden.Erfolgsstory der Spielgemeinschaft Prinz Brunnenbau Volleys.Über den eigenen Tellerrand zu denken und sich mit Mitbewerbern zu vernetzen, sind die Grundzutaten eines Erfolgsrezepts für kleine Einheiten. Vier Sportvereine aus der Region haben das befolgt und stehen heute im Wettbewerb mit den Besten des Landes.

Im Jahr 2012 schlossen sich die vier gro-

ßen Volleyballvereine der Region Perg

zu einer Spielgemeinschaft zusammen.

So verhalfen die Verantwortlichen von

ASKÖ Perg, Union Schwertberg, DSG

Union Naarn und ASKÖ Ried/Rie-

dmark dem Volleyballsport im Bezirk

zu einem neuen Höhenflug. An allen

Standorten sowie gemeindeübergrei-

fend gibt es ein breites Angebot für die

Altersklassen U11 bis U19. Staatlich ge-

prüfte Trainerinnen und Trainer leiten

die Ausbildung und vermitteln Volley-

balltechnik auf Topniveau. Seither stieg

die Anzahl der Jugendteams ebenso

rasant an wie die Erfolge der Bundesli-

ga-Damenmannschaft.

Das wichtigste Credo des Vereins ist:

„Von der Volksschule bis zur Bundesliga“.

Das vorrangige Ziel der Spielgemein-

schaft ist das Heranführen eigener Spie-

lerinnen an die Bundesliga. „Der sport-

liche Erfolg stellt sich mit nachhaltiger

Nachwuchsarbeit in der Zukunft von selbst

ein!“, sind die beiden Leiter Manfred

„Rocky“ Rockenschaub und Johannes

„Dicho“ Dirnberger überzeugt.

Bereits in der Saison 2013/2014 konnte

das Team an die 1. Bundesliga anklop-

fen, unterlag im entscheidenden Relega-

tionsspiel jedoch knapp. Danach muss-

te das Bundesliga Team neu aufgestellt

werden. Aus den eigenen Reihen blieben

acht Spielerinnen übrig, dazu ergänzten

Spielerinnen aus Linz, Wels und Steyr

das Team.

Erfolgssaison 2014/2015.Im Sommer 2014 konnte mit der Slowa-

kin Eva Brodyova eine bestens etablierte

Trainerin gewonnen werden. Der „Trai-

nereffekt“ bewirkte, dass weitere wert-

volle Spielerinnen verpflichtet werden

konnten. Schon in der Vorbereitung zur

Saison 2014/2015 zeigte das Team seine

Qualität auf. Bei einem der größten Vor-

PERGJournal [13PERGPERPERGPERRGPERGPERGJoJouJourourJououou nalnalnalal [[[[[[[1313131331333

27181 AbundanceHöhe: 14.0cm

26121 PromiseHöhe: 23.0cm

© 1999–2015 DEMDACO © 1999–2015 Susan Lordi

bereitungsturniere Österreichs, dem VOP in Wien, erreichte

es den zweiten Tabellenplatz. Erfolgreich ging es dann weiter

– hier die Bilanz nach Saisonende:

- OÖ Cupsieger 2015- Sportunion OÖ Landesmeister- 22 Siege in 24 Meisterschaftsspielen- Erreichen des Viertelfinales im Österreich Cup- Meister der 2. Bundesliga- Aufstieg in die 1. Bundesliga- Landesmeistertitel im Bewerb U15 weiblich- Teilnahme von 3 Nachwuchsteams an österreichischen Staatsmeisterschaften

Die nächsten Heimspieltermine (Grunddurchgang 1. Bundesliga)Ort: Bezirkssporthalle Perg, Waidhoferstraße 4:

• Sa. 18.10.2015, 14 Uhr: SVS/Post Wien

• Sa. 31.10.2015, 19 Uhr: ATSC Sparkasse Wildcats Klagenfurt

• Sa. 21.11.2015, 19 Uhr: PSV Salzburg

• Sa. 28.11.2015, 19 Uhr: SG Eisenerz/Trofaiach

• Di. 08.12. 2015, 14 Uhr: TIVolley

• Sa. 12.12.2015, 19 Uhr: VC Tirol

• Sa. 16.01.2016, 19 Uhr: SG UVF Melk

• Sa. 23.01.2016, 19 Uhr: UVC Holding Graz

• Mi. 03.02.2016 , 19:30 Uhr: ASKÖ Linz Steg

• Sa. 20.02.2016, 19 Uhr: TSV Sparkasse Hartberg

Alle aktuellen Informationen zu Heimspielen, Spiel-ergebnissen und Teams gibt es unter www.prinz-brunnenbau-volleys.at und auf Facebook unter www.facebook.com/prinzbrunnenbauvolleys

HEIMSPIELTERMINE

14] PERGJournal

Registrierkassenpflicht ab 01.01.2016Ein neues Gesetz verpflichtet (fast) alle Betriebe, die einen Jahresumsatz ab € 15.000,- ausweisen und davon einen Barumsatz ab € 7.500,- tätigen, diese Barumsätze ab 1. Jänner 2016 mittels elektronischer Registrierkassa zu bonieren. Zudem wird ab 1. Jän-ner 2017 ein „Manipulationsschutz“ vorgeschrieben werden. Handlungsbedarf besteht so auch für Be-triebe, die bereits elektronische Kassen verwenden.

EMPFEHLUNG

Um diese und kommende Vorschriften erfüllen zu können, empfehle ich die Investition in eine „PC-ba-sierte“-Kassenlösung. Dabei ist die Kassa im ein-fachsten Fall ein handelsüblicher Computer oder ein Notebook mit einer Kassensoftware. Hier werden dann je nach Bedarf externe Geräte wie Bondrucker („Bonausgabepflicht“), Barcode-Leser, Kundenan-zeigen, Kassenladen, Kassentastatur angesteckt. Mit „RiPOS“ bieten wir seit einiger Zeit eine solche Kassensoftware an. Diese kann eigenständig, oder in Verbindung mit unserem „RiBüro“ verwendet wer-den. Nähere (unverbindliche) Beratung gewünscht?

Riepert Informationstechnologie OG

4362 Bad Kreuzen, Markt 95

Call: 07266 / 5901-21

E-Mail: g.riepert@riepert.at

Ing. Gerald RiepertInformatiker, Bad Kreuzen

EXPERTENTIPPvom Informatiker für Unternehmer

Gewinnschein ausfüllen und zeitgerecht absenden – das ist die erste Voraussetzung, um die Chance auf einen Gewinn zu wahren. Dann muss noch jemand den Gewinnschein ziehen oder die gesendete E-Mail per Zufallsprinzip auslosen. Das ist es schon, so einfach kann es sein. Und so einfach war es für alle unsere bisherigen Gewinner – ob bei den Gewinnspielen im PERG-Journal oder bei unserem Gewinnspiel im Advent, das ab 11. November wieder startet und an dem sich mehr als 20 Betriebe beteiligen.

Gewinne bereiten Freude.

Ernestine Grabner aus Perg gewann den Wochenmarkt-Korb im Rahmen des Gewinnspiels der Herbst-Winter-Ausgabe 2014. Der Obmann des Perger Wochenmarktes, Andreas Schmiedberger, und Richard Lehner-Ölweiner überreichten den prall gefüllten Korb.

Martina Mitterlehner (links am Bild) aus Saxen gewann beim Gewinnspiel der Adventausgabe 2014 einen Gutschein im Wert von € 100,- für einen Kochkurs der Tante Fanny Kochwerkstatt. Den löste sie für den Kurs „Vegane Küche pikant“ ein; mit am Bild Kochkursleiterin Karina Prinz.

Den im Rahmen des Gewinnspiels unserer Advent-Sonderausgabe 2014 verlosten Wochenmarkt-Korb überreichten Andreas Schmiedberger und Günter Kowatschek vom Stadtmarketing PERG im Frühjahr an Barabra Aistleitner aus Perg.

Ihre Meinung zählt.Seit fast 10 Jahren erscheint nun schon das PERG-Journal. Dies ist dank Ihnen, den Le-serinnen und Lesern möglich. Weil Sie die Angebote und Informationen nutzen, ist das

PERG-Journal eine ideale Plattform für die Wirtschaft. Die Schriftstellerin Marie von Ebner Eschenbach meinte dereinst: „Wer aufhört, besser werden zu wollen, hört auf, gut zu sein.“ Weil wir uns weiter verbessern wollen, freuen wir uns über Ihre Meinung zum PERG-Journal genauso wie zu den Angeboten in der Stadt PERG.

Senden Sie uns Ihren LESERBRIEF an pergjournal@perg.at oder an Stadtmarketing PERG, Dr.-Schober-Straße 10, 4320 PERG.

!

PERG-Bonus. Aktionen und Gewinnspiel.

GEWINNSPIEL.Bei unserem PERG-Journal-Gewinnspiel gibt es wieder

einige Preise zu gewinnen. Ergänzen Sie die Antworten

auf dem Gewinncoupon auf Seite 17 und mit etwas Glück

gewinnen Sie einen Perger Wochenmarkt-Geschenkskorb,

Perger Einkaufsgutscheine oder einen anderen

Überraschungspreis. Alles Gute für das Gewinnspiel

wünscht Ihnen das Redaktionsteam.

Symbolfoto

Die Naturwun-der der Welt

Statt € 19,95

nur € 9,99Solange der Vorrat reicht!

NatürlicheHeilmethodenHomöopathis – Aroma-

therapie – Heilsteine –

Hausmittel

Statt € 7,95

nur € 3,99Solange der Vorrat reicht!

Twinkie die kleine ZahnfeeBuch und Twinkiepuppe

Statt € 7,95

jetzt nur € 3,99Solange der Vorrat reicht!

� �

�

�

Nove

mbe

r 20

15

Okto

ber

2015

Deze

mbe

r 20

15

nur

€ 3,50solange der Tagesvorrat reicht

Dinkelvoll-kornbroteWählen Sie aus:Feines / mit Buchweizen / mit Kürbiskernen

Honiglebkuchen-AllereiFeinster Honiglebkuchen mit 50 % Honig im Teig.

nur

€ 2,70solange der Tagesvorrat reichtn /

5+1 gratissolange der Tagesvorrat reicht

Krapfenmit Marillen-marmeladefüllung.Täglich frisch!

�

�

Imprägnier-Spray XXL-Dose vonImprägnier-Spray XXL-Dose vonKIWIKIWI Schutz vor Nässe, Schmutz und FleckenSchutz vor Nässe, Schmutz und Flecken

Statt € 8,90 nurStatt € 8,90 nur

Mit diesemMit diesem GutscheinGutschein erhalten Sieerhalten Sie -10% auf alle lagerndenauf alle lagernden

Kinder-Winterstiefel.Kinder-Winterstiefel. Gülti

g bi

s 24.

Okt

ober

201

5Gü

ltig

bis 3

1. Ok

tobe

r 201

5So

lang

e de

r Vor

rat r

eich

t,pr

o Ku

nde

nur e

in G

UTSC

HEIN

einl

ösba

r.€ 5,90

GutscheinGutschein

-10% auf ALLEDamen- und Herren-Damen- und Herren-KopfbedeckungenKopfbedeckungenNur mit diesem Gutschein einlösbar. Pro Kunde kann nur ein Gutschein eingelöst werden.

Symbol-foto

Angebot gültig bis 17. Oktober 2015 beiUhren-Schmuck Kollroß (Bahnhofstraße 1) und Schmuckzeit (Hauptplatz 5) in Perg.

Uhren und Silber-

schmuck bis zu

-50% auf ausgewählte

Artikel.

ausfüllen & teilnehmen.Senden Sie den nebenstehenden Coupon an das

Stadtmarketing PERG, Kennwort PERG-Journal,

Dr.-Schober-Straße 10, 4320 PERG

oder antworten Sie per E-Mail an pergjournal@perg.at

Einsendeschluss ist der 10.02.2016

(Datum des Poststempels).

Eine Barablöse der Preise ist nicht möglich. Die Teilnehmer

sind mit der Veröff entlichung ihres Namens einverstanden.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

...bewegt

LESERSERVICE: FRICK Buch&PapierDr.-Schober-Str. 12-144320 Perg

Tel.: 07262/523 88perg@buchhandlung-frick.atwww.buchhandlung-frick.at

Öffnungszeiten: Mo-Fr 08:00-18:00 UhrSa 08:00-12:30 Uhr

LESERSERVICE: FRICK Buch&PapierDr.-Schober-Str. 12-144320 Perg

Tel.: 07262/523 88perg@buchhandlung-frick.atwww.buchhandlung-frick.at

Öffnungszeiten: Mo-Fr 08:00-18:00 UhrSa 08:00-12:30 Uhr

LESERSERVICE: FRICK Buch&PapierDr.-Schober-Str. 12-144320 Perg

Tel.: 07262/523 88perg@buchhandlung-frick.atwww.buchhandlung-frick.at

Öffnungszeiten: Mo-Fr 08:00-18:00 UhrSa 08:00-12:30 Uhr

LESERSERVICE: Bäckerei-Café-Konditorei Kern, Dr.-Schober-Straße 9, 4320 Perg, 07262/525 15-0 www.kern-baecker.at

LESERSERVICE: Bäckerei-Café-Konditorei Kern, Dr.-Schober-Straße 9, 4320 Perg, 07262/525 15-0 www.kern-baecker.at

LESERSERVICE: Bäckerei-Café-Konditorei Kern, Dr.-Schober-Straße 9, 4320 Perg, 07262/525 15-0 www.kern-baecker.at

�

�

�

�

LESERSERVICE: Schuhmode Alfred, Hauptplatz 22, 4320 Perg, Tel.: 07262/530 53 www.schuhmode-alfred.at

LESERSERVICE: Schuhmode Alfred, Hauptplatz 22, 4320 Perg, Tel.: 07262/530 53 www.schuhmode-alfred.at

LESERSERVICE: Schuhmode Alfred, Hauptplatz 22, 4320 Perg, Tel.: 07262/530 53 www.schuhmode-alfred.at

ALFRED

ALFRED

ALFRED

...bewegt

LESERSERVICE: Uhren-Schmuck Kollroß, Bahnhofstraße 1, 4320 Perg Schmuckzeit, Hauptplatz 5, 4320 Perg Tel.: 07262/524 071 I kollross@gmx.atÖffnungszeiten: Mo-Fr 08:30-12:00 und 14:00-18:00 Uhr, Sa 08:30-12:00 Uhr

GEWINNER des PERG-JournalsFrühling/Sommer 2015

Gutschein für ein Essen für 2 Personenzur Verfügung gestellt von Südstadtwirt – GH MitterlehnerVerena Dreiling, Tragwein

Geschenkkorb Perger Wochenmarkt am FreitagManuela Drexel, Mauthausen

Symbolfoto

PERG-Bonus. Aktionen und Gewinnspiel.

GEWINNSPIEL - PERG-Journal 22/2015Auch dieses Mal stellen wir Ihnen drei Fragen, die Sie leicht

beantworten können, wenn Sie das PERG-Journal aufmerk-

sam lesen:

1. Welche Kultur-Institution feiert heuer sein 50jähriges Bestehen?

P . . . e r T h . . . . .

2. Wie heißt der Literaturpreis, den die Stadt 2015 vergibt?

P . . . a m . . . . L i t e r a t u r p r e i s

3. Seit wie vielen Jahren gibt es den „Perger Gutschein“?

❑ 5 Jahre ❑ 10 Jahre ❑ 15 Jahre

GEWINNER des PERG-JournalsFrühling/Sommer 2015

Perger Gutschein € 40,-Helga Pötscher, Perg

Perger Gutschein € 20,-Ulrike Schachinger, Mönchdorf

Helene Hintersteininger, St. Th omas/B.

Gustav Moser, Grein

Perger Gutschein € 10,-Rosa Kranzl, Arbing

Elisabeth Pissenberger, Au/Donau

Susanne Hofer, Münzbach

Ab einem Einkaufswert von € 60,00Gilt nicht bei reduzierter Ware sowie in Verbindung mit anderen Rabattaktionen. Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Einzulösen bei

ESPRIT PERG, Herrenstraße 16

€ 10,00 Gutschein€ 10,00 Gutschein*

* Gültig bis 19. November 2015

-20% auf lagernde

Strumpfwaren für Mädchen und Buben

in den Größen 50 bis 164

Angebot gültig nur mit diesem Gutschein

bis 31. Oktober 2015 und solange der Vorrat reicht.

Einzulösen bei Schneewittchen

für Zwerge Schulrat-Stöckler-Straße 3, 4320 Perg

Annemarie ThauerböckHauptplatz 10, 4320 Perg

Gültig ab einem Einkauf von € 50,– bis 30.11.2015 bei Palmers in Perg. Pro Person

ist nur ein Gutschein einlösbar. Keine Barablöse. Nicht kombinierbar mit anderen

Einkaufsvergünstigungen und Rabatten. Gültig auf die Marke Palmers, ausgenom-

men reduzierte Ware, sowie Palmers Gutscheine und Münzen. Druck- und Satzfehler

vorbehalten. www.palmers.at

€ 5,– GUTSCHEIN

-10%-10%auf einen dekorierten Adventkranz Ihrer Wahl

GutscheinGutschein

GÜLTIG IM NOVEMBER 2015GÜLTIG IM NOVEMBER 2015

AdventaktionAdventaktion

Name

Straße

PLZ Ort

Email

Tel.

Kennwort: PERG-Journal

Stadtmarketing PERG

Dr.-Schober-Straße 10

4320 Perg

Bitte auf Postkarte

kleben oder in

Kuvert stecken und

absenden an:

...bewegt

LESERSERVICE: Stadtmarketing PERG, Dr.-Schober-Straße 10, 4320 Perg Tel.: 07262/53 150 I www.stadtmarketing-perg.at Öffnungszeiten: Mo-Fr 08:30-12:30 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

...bewegt

LESERSERVICE: ESPRIT Store Perg, Herrenstraße 16, 4320 Perg, Tel.: 07262/575 90Öffnungszeiten: Mo-Do 09:00-12:00 und 14:00-18:00 Uhr, Fr 09:00-18:00 Uhr Sa 09:00-12:30 Uhr, 1. Samstag im Monat zus. 14:00-17:00 Uhr

PERG, Herrenstraße 16

...bewegt

LESERSERVICE: Schneewittchen für Zwerge, Schulrat-Stöckler-Straße 3, 4320 Perg Tel.: 07262/521 94 info@schneewittchen-zwerge.at I www.schneewittchen-zwerge.atÖffnungszeiten: Mo-Fr 09:00-12:00 Uhr und 14:00-18:00 Uhr, Sa 09:00-12:30 Uhr

...bewegt

LESERSERVICE: PALMERS, Annemarie Thauerböck, Hauptplatz 10, 4320 Perg Tel.: 07262/521 16 Öffnungszeiten: Mo-Fr 09:00-13:00 Uhr und 14:00-18:00 Uhr Sa 08:30-12:00 Uhr

...bewegt

LESERSERVICE: Lydias Blumenladen, Herrenstraße 5, 4320 Perg, Tel.: 07262/530 46 www.lydias-blumenladen.at Öffnungszeiten: Mo-Fr 08:00-12:30 und 14:00-18:00 Uhr Sa 08:00-12:00 Uhr

PERGJournal [19

STADTMARKETING

Die beliebten Zwei.Das Stadtmarketing PERG entwickelte gemeinsam mit der Perger Wirtschaft zwei Konzepte, die bei Kundinnen und Kunden sehr beliebt sind – die PERG-Card und den Perger Gutschein.

Die PERG-Card ist eine Kundenkarte

für derzeit 22 Akzeptanzstellen. Mit der

Karte sammeln Kunden bei jedem Ein-

kauf Bonus-Punkte, die beim nächsten

Einkauf zu 100 Prozent als Treuebonus

eingelöst werden können. Anspruch auf

die PERG-Card hat jeder, der gerne in

Perg einkauft. Je nach Branche werden

zwischen 1% und bis zu 5% des Kauf-

preises als Treuebonus auf einen in der

Karte befindlichen Chip gespeichert.

Seit 15 Jahren bewährt sich

schon der Perger Gut-

schein. Am 1.1.2001

als erster EURO-Ge-

schenk-Gutschein Öster-

reichs eingeführt, ist der Schein immer

noch ein beliebtes Geschenk bei Geburts-

tagen, zu Weihnachten oder bei Firmen-

feiern. Viele Unternehmen nutzen den

Perger Gutschein dazu, ihre Mitarbeiter

zu belohnen und Danke zu sagen für

ein erfolgreiches Jahr. Das ist mit Gut-

scheinen, die bei Firmenfeiern überreicht

werden, bis zu einem Betrag von 186,-

Euro lohnsteuer-

frei. Der Perger

Gutschein kann

in der ganzen

Stadt bei über 100

Betrieben ein-

gelöst werden.

Es sind jene Be-

triebe, die ein

starkes Bekennt-

nis zu Perg und

zur Region ab-

geben und den

Wirtschaftsstandort mit dem „Verein

PERG – Wirtschaft bewegt“ weiter ent-

wickeln.

Informationen zur PERG-Card und dem

Perger Gutschein gibt es im Büro des

Stadtmarketing PERG, in den Partner-

betrieben und im Internet auf

www.stadtmarketing-perg.at.

LESERSERVICE: Stadtmarketing PERG, Dr.-Schober-Str. 10, 4320 Perg, Tel.: 07262/531 50 E-Mail: projekte@perg.at I www.stadtmarketing-perg.at

20] PERGJournal

KOMMENTAR

Günter KowatschekCitymanager PERG

Die Geschichte der Bäckerei Frauendor-

fer und von PANI - Der Bäcker (Erna

und Johann Kapplmüller) beginnt in

Perg gegen Ende des 19. Jahrhunderts.

Die Bäckerei Kern ist ein Traditionsbe-

trieb mit Wurzeln in Baumgartenberg

und seit 1958 in Perg angesiedelt. Gut

ausgebildete Bäcker bereiten während

der Woche täglich Teige zu und formen

händisch Brot, Semmel, Salzstangerl,

Mohnfl esserl und weitere Backwaren.

Nach ausreichend Reifezeit werden

die Produkte schließlich gebacken.

Von der Backstube trägt der Bäcker

die fertige Ware ins Geschäft und be-

reitet die Körbe für die Gai-Fahrer vor.

Hochsaison haben unsere Bäcker bei

besonderen Anlässen wie Allerheiligen,

Weihnachten und Ostern. Denn auch da

werden die Produkte tagesfrisch zuberei-

tet. Ohne Vorbestellung sollte man früh

aufstehen, um ein solches Traditionsge-

bäck zu ergattern. Dieses Vorbestellen

aber, das ist ein besonderes Service der

regionalen Betriebe. In Tragetaschen

vorbereitet und mit dem Namen ver-

sehen, bekommt jeder Kunde sein

persönliches Genusspaket ausgefolgt.

Im Jahr 1965 zählte man in Österreich

noch 5.120 Bäckerein, 1975 waren es

nur noch 3.618 und im Jahr 2013 gar

nur noch 1.583 Betriebe. Das geht

aus Zahlen der Bundesinnung des Le-

bensmittelgewerbes in der Wirtschafts-

kammer Österreich hervor. Der größte

Konkurrent des Bäckers ist der Lebens-

mitteleinzelhandel, ganz besonders na-

tionale Ketten, die Halbfertigprodukte

aufbacken.

Näher beim Kunden.Natürlich, der gesellschaftliche Wan-

del der letzten Jahrzehnte betriff t den

Einzelhandel insgesamt und geht auch

an den Bäckern nicht vorbei. Dank

innovativer Produktentwicklung und

zeitgerechter Investitionen in die Mo-

dernisierung der Betriebe gehören die

Perger Bäcker zu jenen, die sich erfolg-

reich am Markt halten. Und das ist

gut so. Denn im kleinregionalen Wirt-

schaftskreislauf spielen unsere produ-

zierenden Betriebe eine wichtige Rolle.

Betritt man die wohlduftenden Ver-

kaufsräume unserer Bäcker, dann nimmt

man diese als klein und gemütlich wahr.

Kaum wer ahnt, wieviel Arbeit und

damit auch Arbeitsplätze dahinter ste-

cken, damit jeden Tag pünktlich zur

Geschäftsöffnung frisches Brot, Ge-

bäck und verschiedene Mehlspeisen in

der Vitrine und den Regalen liegen.

Es gibt nur einen guten Grund zum regio-nalen Bäcker zu gehen: Weil es schmeckt. Das PERG-Journal hat jedoch noch weitere Gründe gefunden, beim Einkauf von knus-prigem Brot und Gebäck oder köstlichen Mehlspeisen auf den örtlichen Handwerks-bäcker zu vertrauen. Dazu haben wir die drei in der Stadt Perg produzierenden Bäckereien betrachtet.

Bäckerleben.

© Lebensmittelakademie des österr. Gewerbes

Die Handelskette Hofer informierte Presse-vertreter, dass mit dem Konzept „Backbox“ österreichweit 1.000 Arbeitsplätze geschaffen würden. Das sind in etwa drei pro Standort. Der Bundesinnungsmeister der Bäcker, Josef Schrott, wurde von den OÖ Nachrichten zitiert, dass im Gegenzug „bis zu 3.000 Arbeitsplätze bei den österreichischen Bäckern voraussicht-lich verloren gehen.“

Dieses Arbeitsplatz-Dilemma kennen wir im Stadtmarketing auch von Einkaufszentren-Pla-nungen. Eine durch Projektentwickler angekün-digte Schaffung von Arbeitsplätzen berücksich-tigt nie die oftmals negativen Auswirkungen auf Arbeitsplätze gewachsener Strukturen. Das Land Salzburg hat im Frühjahr für Aufsehen ge-sorgt, als es mit Berufung auf die Raumordnung Orts- und Stadtkerne vor dem „Flächenwahn“ einzelner Projektbetreiber zu schützen suchte.

Regeln und Gesetze sind eine Möglichkeit, doch es liegt letztlich an jeder und jedem Einzelnen von uns. Täglich entscheiden wir mit, ob unsere Ortskerne und unsere kleinstrukturierten regi-onalen Wirtschaftskreisläufe erhalten bleiben. Wer beim inhabergeführten Einzelhändler und beim Gewerbebetrieb ganz in der Nähe kauft, sichert Arbeitsplätze, einen florierenden regio-nalen Wirtschaftskreislauf und eine lebendige Region.

SCHWERPUNKT

PERGJournal [21

Insgesamt fi nden 45 Mitarbeiterinnen

und Mitarbeiter in diesen drei Betrieben

Arbeit. Dafür zahlen die Betriebe – ne-

ben den Löhnen und sonstigen Abgaben

– auch Kommunalsteuer, die als Anteil

der Lohnnebenkosten an die Gemeinde

abzuführen ist. Die Kommunalsteuer

ist beispielsweise für die Stadtgemeinde

Perg nach den Ertragsanteilen des Bun-

des die zweitwichtigste Einnahmequel-

le. Diese Einnahme ist wichtig, damit

Investitionen in eine funktionierende

Infrastruktur für alle Bewohner und Be-

sucher getätigt werden können.

Echt regional.Die wirtschaftliche Vernetzung eines

regionalen Kleinbetriebes reicht jedoch

weiter. Zutaten wie Mehl, Butter, Eier,

Milchprodukte, Honig, Nüsse und

Obst werden – wo immer es möglich ist

– von Gewerbe- und Landwirtschafts-

betrieben aus der unmittelbaren Nähe

bezogen. Die Defi nition von Regiona-

lität kennt ja keine Grenzen und reicht

bei manchen Konzernen über mehre-

re hundert Kilometer – da heben sich

unsere örtlichen Betriebe positiv ab.

Bei Investitionen in den Betrieb werden

vom Unternehmer keine überregionalen

Ausschreibungen durchgeführt. Es zählt

nicht der kleinste Preis, sondern man be-

die über Generationen hinweg reichen.

Vor allem für Menschen mit einge-

schränkter Mobilität ist der Besuch des

Bäckers eine willkommene Abwechslung

im Tagesgeschehen. Schwer zu bewerten

ist der ökologische Fußabdruck, denn

dazu gibt es nur Untersuchungen zu

Einzelfaktoren. Eine ganzheitliche Be-

trachtung beginnend bei der Produktion

inklusive Anlieferung der Waren, über

den Transport der Halbfertigprodukte

zu den Filialen, das Aufheizen der Öfen

und das Aufbacken kleiner Mengen liegt

bislang nicht vor. Gerade hier können

unsere Bäcker aber weitere Innovatio-

nen durch die regionale Verbundenheit

setzen. Denn wo große Konzerne in ih-

ren Werbebotschaften die „Regionalität“

mit rot-weiß-roten Fahnen beschwören,

dort sind unsere Bäcker seit weit über

100 Jahren verankert. Bei uns daheim.

sinnt sich jener Partner aus der Region,

die im Betrieb öfters Brot und Gebäck

einkaufen. Das gilt beispielsweise bei

der Investition in Firmenautos und die

dafür über die Laufzeit anfallenden Auf-

wände für Service, Reifen oder Treib-

stoff. Genauso beauftragt der Bäcker

bei Bau- und Sanierungsmaßnahmen

im Betrieb regionale Unternehmen, in

denen wiederum Arbeitsplätze betroff en

sind.

Soziale Kontakte.Neben den Arbeitsplätzen und der

Re-Investition von Gewinnen in der

Region, sind Bäckereien auch ein Ort,

wo man sich noch Zeit nehmen darf,

miteinander zu plaudern. Diese sozialen

Kontakte gibt es auch durch die jahr-

zehntealte Tradition des Gai-Fahrens.

Hier bestehen oft sehr enge Bindungen,

© Le

bens

mitt

elaka

dem

ie de

s öste

rr. G

ewer

bes

© Le

bens

mitt

elaka

dem

ie de

s öste

rr. G

ewer

bes

22] PERGJournal

In Perg liegt die Gründung der Jugend-

gruppe mittlerweile 15 Jahre zurück.

Ohne Jugendarbeit wäre die Perso-

nalsituation um einiges schwieriger.

Kameraden, welche durch die Jugend-

gruppe zur Feuerwehr gekommen sind,

bekleiden inzwischen Dienstgrade bis

hin zum Zugskommandant oder sind

als Oberamtswalter im Abschnitt Perg

tätig. Der Beitritt zur Feuerwehrjugend

ist für alle Jungen ohne Vorkenntnis-

se jederzeit möglich, solange das Min-

destalter von zehn Jahren erreicht ist.

Geboten wird ein sehr abwechslungsrei-

ches Programm, bei dem der Spaßfaktor

sicher nicht zu kurz kommt. Die Feuer-

wehr Perg verfügt über eine große Aus-

wahl an Fahrzeugen und Gerätschaften,

auf die im Zuge der Jugendausbildung

jederzeit zugegriffen werden kann. Wich-

tig ist, dass bei den Übungen nie Lange-

weile aufkommt und immer wieder etwas

Neues dabei ist. Indem die Jugendlichen

alles selbst ausprobieren können, lernen

sie bereits den Umgang mit den Gerät-

schaften. Ziel ist es, den angehenden

Feuerwehrmännern die Grundlagen für

den späteren Aktivdienst zu vermitteln.

Unter der Aufsicht von Betreuern wer-

den Feuer gelöscht, Autos zerschnitten

und erste Erfahrungen mit Atemschutz

gesammelt. Auch die Kameradschafts-

pflege darf natürlich nie zu kurz kom-

men. Gemeinsame Aktivitäten abseits

des Feuerwehrdienstes stehen ebenso

regelmäßig am Programm. Die Betreu-

er lassen sich hierfür immer wieder was

Neues einfallen: Ein Tag im Aquapulco,

Ausflüge in Freizeitparks, Nächtigung im

Feuerwehrhaus mit umfangreichem Rah-

menprogramm - vom Bogenschießen bis

hin zur Nachtwanderung durch die Per-

ger Wälder. All diese Unternehmungen

fördern den Zusammenhalt und bieten

die Basis für gute Kameradschaft und

Freundschaften. Selbst wenn durch die

Mitgliedschaft bei der Feuerwehrjugend

keine Kosten entstehen, ohne die Mo-

tivation und Unterstützung der Eltern

wäre die Jugendarbeit um vieles schwie-

riger. Und selbst wenn geschätzt wird, wie

wertvoll diese Tätigkeit ist, Feuerwehr-

jugend ist nun mal wie schon der Leit-

spruch sagt: „Ein starkes Stück Freizeit!“

Mehr Informationen unter

www.feuerwehr-perg.at/jugend

FEUERWEHRJUGENDEin starkes Stück Freizeit.

„Ich will Feuerwehrmann werden!“ be-

kommt man häufig als Antwort, wenn

man Kinder fragt, was sie später ein-

mal werden möchten. Ehrenamtlich

kann man diesen Traum bereits in

jungen Jahren leben.

Nahezu alle freiwilligen Feuerwehren

des Bezirkes Perg bieten für Kinder

und Jugendliche ab 10 Jahren die Mög-

lichkeit, der Feuerwehr beizutreten.

Jugendarbeit ist mittlerweile aus den

meisten Feuerwehren nicht mehr weg-

zudenken. So wachsen die jungen Ka-

meradinnen und Kameraden schon

früh in das „System Feuerwehr“ und

sichern so die Zukunft des Ehrenam-

tes. Blickt man durch die Reihen der

Einsatzmannschaften vieler Wehren,

wird schnell klar, dass ohne Jugendar-

beit die Personalsorgen mancher Kom-

mandanten um vieles größer wären.

Doch gerade in der heutigen Zeit wird

es immer schwieriger, Menschen aller

Altersgruppen für ehrenamtliche Tätig-

keiten zu begeistern und langfristig zu

motivieren. Um nicht in der Vielzahl an

Vereinen und Freizeitmöglichkeiten un-

terzugehen, wird aktuell auch durch das

Land Oberösterreich intensiv Werbung

für die Feuerwehren gemacht.

Das System der „Freiwilligen Feuer-

wehr“, so wie es speziell in Österreich

gelebt wird, ist keine Alltäglichkeit.

Die Effektivität und Professionalität,

die dieses System inzwischen erreicht

hat, stellen die Einsatzkräfte jeden Tag

aufs Neue unter Beweis. Doch helfende

Hände kann man bekanntlich nie genug

haben. Man ist nie zu alt, um seine Kin-

derträume wahr werden zu lassen und

zur Feuerwehr zu gehen.

VEREINE

h ll h d “ b“

g

Jugend Perg im Portrait.

PERGJournal [23

So schmeckt der Herbst.

Die Bienen der Bio-Imkerei Wimmer

haben wieder genug Honig gesammelt,

damit in Kerns Backstube ausreichend

Lebkuchenteig zubereitet werden kann.

Mit einem Anteil von über 50% ist Ho-

nig die Hauptzutat des köstlichen Ge-

bäcks. Für den guten Geschmack von

Jakobustaler oder Lebkuchenallerlei

braucht es dann noch Zimt, Nelken und

Kardamom. Auch Stollen gibt es jetzt

wieder. Mohn- oder Mozartstollen liegen

schon in der Vitrine und der Mühlstein-

stollen aus Nougat kann ebenfalls schon

genossen werden. In Kombination mit

einer der 50 Teesorten und geschmack-

voll verpackt ist das auch eine besondere

Geschenkidee.

Mit eigens kreierten Geschenkverpa-

ckungen für die Schokoladen der Kondi-

torei Kern überrascht man seine Freunde

mit einem regional produzierten Ge-

nussprodukt. Geburtstagswünsche, ein

Dankeschön oder eine Einladung für

Zeit zu zweit kann man mit einer der

köstlichen handgeschöpften Schokola-

den aus Perger Produktion verschenken.

Als zartschmelzende Verführer kennen

Genießer das Konfekt und die Pralinen,

die Helmut Kern in variantenreichen

Geschmacksrichtungen zubereitet. So

verführt man seine Liebsten immer wie-

der aufs Neue.

Nach und nach füllen sich die Vitrinen und die Regale in der Konditorei Kern wieder mit den Produkten, die uns die kühlere Jahreszeit versüßen. Lebkuchen, Stollen oder das vielfältige Sortiment an Schokoladen und Pralinen sind wieder da.

LESERSERVICE: Bäckerei-Café-Konditorei Kern, Dr.-Schober-Straße 9, 4320 Perg, 07262/525 15-0 E-Mail: info@kern-baecker.at I www.kern-baecker.at Öffnungszeiten: Bäckerei: Mo-Fr 5:45-18:00 Uhr, Sa 5:45-17:00 Uhr Café-Konditorei: Mo-Fr 7:30-18:00 Uhr, Sa 07:30-17:00 Uhr, So 10:30-17:30 Uhr

Shoppen, schmökern und genießen.Die Dr.-Schober-Straße in Perg verbin-

det den Hauptplatz mit der Naarntal-

straße. Die dort angesiedelten Betriebe

bieten ein überraschend vielseitiges

Angebot. Neben dem ausgeprägten Ge-

schenk- und Genussbereich findet man

Haushaltswaren, Kindermode, Buch

und Papier, eine Trafik mit Lotto- und

Totoannahmestelle, Bettwaren inklusive

Bettfedernreinigung sowie exklusive Le-

derwaren, Taschen und Koffer. Auch das

Büro des Vereins Stadtmarketing PERG

mit Gutscheinverkaufsstelle und regio-

nalen Tourismusinformationen ist hier

zuhause.

Mit Rabattaktionen auf bestimmte

Produktgruppen, Gewinnspielen oder

Schmankerln und Getränken, die jeder

Kunde zwischendurch genießen kann,

laden die Betriebe am 2. und 3. Oktober

während der üblichen Öffnungszeiten

zum Shoppen, Schmökern und Genie-

ßen ein. Entdecken Sie diese Betriebe

bei einem gemütlichen Stadtbummel.

Schoko-Glückwunsch.

VERANSTALTUNGSTIPP

Spezialitäten-KirtagLebkuchen, Krapfen, Schokolade, Pralinen und noch vieles mehr können Besucher beim Spezialitäten-Kirtag vor und in der Cafe-Konditorei Kern am 2. und 3. Oktober genießen. Im Rahmen des Schwerpunktes „shoppen, schmökern und genießen“ präsentiert Konditor Helmut Kern jene Spe-zialitäten, die ab sofort wieder den Herbst versüßen. Eine gute Gelegenheit sich auf die kühlere Jahreszeit einzustimmen.Fr., 2. Okt. 2015 und Sa., 3. Okt. 2015während der Öffnungszeiten

GENUSS

Ab Oktober wiederSamstag bis 17:00 Uhr und Sonntag von 10:30-17:30 Uhr

geöffnet!

24] PERGJournal

LESERSERVICE: Verein Perger Wochenmarkt I www.wochenmarkt.perg.at jeden Freitag von 14-18 Uhr am Hauptplatz Perg; Mittagsangebote ab 11:30 Uhr

Herbsterfrischend.

Jetzt im Herbst freuen sich die Markt-

besucher auf erntefrische Erdäpfel, Rote

Rüben, Kraut, Karotten, Sellerie und

Salate bei Gemüsebau Voggeneder oder

Biogemüsehof Schmiedberger. Eine Be-

sonderheit am Markt sind die bereits

eingelegten und somit haltbar gemach-

ten Gemüsespezialitäten von Gärtnerei

Mühlehner: Gurken, Sellerie, Paprika,

Kraut und noch weitere Produkte fin-

den sich da. Obstsäfte und Schnäpse

findet man ebenso am Markt wie das

Produkt der fleißigen Bienen, um die

sich Bio-Imker Richard Lehner-Ölwei-

ner aufgrund des Bienensterbens heuer

ganz besonders fürsorglich annehmen

musste.

Die Marktbeschicker freuen sich mit

Familie Grünberger, die 14-tägig am

Markt steht. Deren Bauernbrot aus dem

Holzofen erreichte bei der Bewertung

im Rahmen der Wieselburger Messe

den 1. Preis, womit es Franz Grünber-

ger als „Brot-Kaiser“ bezeichnen darf.

Eine große Auswahl an köstlichen

Broten, Gebäck und Mehlspeisen fin-

den Marktbesucher auch bei Bäckerei

Frauendorfer. In Kombination mit dem

Karree- oder Bauchspeck, den es neben-

an bei Margit Peham gibt, kann man

gleich am Markt einen Imbiss genie-

ßen. Weitere Produkte am Markt sind

unter anderem Dinkelteigwaren, Obst

nach Saison, Eier oder Kürbiskernöl aus

dem Machland. Neben all diesen regi-

onalen Spezialitäten findet man mitt-

lerweile jede Woche Käseprodukte aus

Österreich von der Käsehütte Stix. Im

zweiwöchigen Rhythmus gibt es auch

in Österreich geräucherten Gitterlachs

am Markt. Diese Auswahl ermöglicht

einen abwechslungsreichen Speiseplan.

Zur Pflege sozialer Kontakte dient das

Marktgeschehen jedenfalls. Ob bei ei-

nem Plauscherl mit den Marktbeschi-

ckern oder mit Freunden bei einem Ge-

tränk an der Wochenmarktbar.

Frische Produkte aus der Region, soziale Kontakte und besondere Delikatessen – der Perger Wochenmarkt am Freitag ist der Treffpunkt für Genießer.

Karin Wolf mit den Spezialitäten von Gemüsebau Mühlehner

Das mit „Brot-Kaiser“ prämierte Holzofenbrot von Familie Grünberger

Leopold Zeller, Käsehütte Stix, mit Käsespezialitäten aus Österreich

PERGJournal [25

Brot und Gebäck bei Glutenunverträglichkeit.

Clemens Frauendorfer hat sich mit dem

Thema intensiv auseinander gesetzt.

„Hauptgrund dafür ist, dass zwei unserer

drei Kinder selbst von Glutenunverträg-

lichkeit betroffen sind“, sagt der Bäcker-

meister. Das war der Anstoß, Produkte

aus glutenfreien Zutaten ins Sortiment

aufzunehmen, auch weil diesbezüglich

von Seiten der Konsumenten vermehrt

Nachfrage besteht.

LESERSERVICE: Bäckerei Frauendorfer, Linzer Straße 6, 4320 Perg, Tel.: 07262 / 522 94 E-Mail: frauendorfer@perg.at l www.frauendorfer.cc Öffnungszeiten: Mo-Fr 06:00-12:45 Uhr und 14:00-18:00 Uhr, Sa 06:00-12:00 Uhr

Nach mehreren Versuchen mit unter-

schiedlichen Mehlen verschiedener An-

bieter konnten schließlich sehr zufrieden-

stellende Ergebnisse erzielt werden. „Dass

die Backwaren auch von den Kindern gerne

gegessen werden, spricht für sich“, ist der

stolze Papa überzeugt. Es gibt Weißbrot,

dunkles Brot, dunkle Weckerl, Brioche

und Kuchen; Kekse sind noch in der

Testphase. Über die Herstellung und

den Erhalt dieser Produkte informiert Sie

gerne das Verkaufsteam rund um Herrn

Frauendorfer.

So wie auch beim konventionellen Sor-

timent wird natürlich ebenso zur Her-

stellung dieser Produkte ausschließlich

Granderwasser verwendet.

GENUSS

Für Menschen mit Zöliakie oder Glutenunverträglichkeit ist eine glutenfreie Ernährung wichtig. Produkte aus glutenfreien Zutaten gibt es bei Vorbestellung auch bei Bäckerei & Konditorei Frauendorfer.

Druckerei Haider Manuel e.U.

4274 Schönau i.M., Niederndorf 15Tel: +43 7261 / 7232, Fax DW 4office@haider-druck.at

4320 Perg, Herrenstraße 17Tel.: +43 7262 / 53 625perg@haider-druck.at

www.haider-druck.at

Außenwerbung

Lettershop2014 | 2015

Ideal für Hochzeitsbiletts oder Imagedrucksorten!

Feste feiern.Belegte Brote und Snacks in verschiedensten Variationen bereiten die Mitarbeiterinnen der Bäckerei & Konditorei Frauendorfer mit viel Liebe zum Detail für Firmenfeiern, geschäftliche Anläs-se oder private Feste zu. Die süßen Spezialitäten des Hauses sind auf Bestellung auch als „Petit Four“ erhältlich. Vor allem wenn es um Mehlspei-sen und Torten für Ihre Geburtstagsfeier, Taufe, Hochzeit oder dergleichen geht, sind Sie in der Linzer Straße 6 immer an der richtigen Adresse.

brot & gebäck vom feinsten

26] PERGJournal

FREIZEIT

LESERSERVICE: Tourismusverband PERG, Dr.-Schober-Straße 10, Tel.: 07262/531 50 E-Mail: projekte@perg.at I www.perg.tv

Bewegungsfreiheit.

Spazieren, Wandern, Walken, Laufen, Radeln, Mountainbiken - gut beschilderte Freizeitwege für verschiedene Sportarten, mit unterschiedlichen Streckenprofilen und Streckenlängen finden sportlich aktive Menschen in Perg und der nächsten Umgebung.

Mit seinen Laufstreckenpartnern vervoll-

ständigte der Tourismusverband Perg im

Sommer die „Bewegungsarena PERG“.

„Die Lauf- und Nordic-Walking-Strecken

ermöglichen unseren Nächtigungsgästen,

sich in der Stadt zu orientieren. Wir laden

jedoch vor allem die Menschen aus Perg

und der Region ein, diese Wege zu nutzen“,

sagt Klaus Manner, Vorsitzender des

Tourismusverbandes Perg.

Wandern, Laufen, Radln.Mit den vier Lauf- und Nordic-Wal-

king-Strecken, sechs Wanderwegen und

mehreren regionalen Radrouten stehen

in und um Perg weit über 200 km gut

markierte Freizeitwege zur Verfügung.

„Radrouten und Wanderwege fügen sich

in Wegenetze der Nachbargemeinden ein“,

betont Manner. Ausgangspunkt ist je-

weils beim Karbrunnen am Hauptplatz.

Die fünf Spazier- und Wanderwege der

Stadt führen ins Naarntal sowie ins Zau-

bertal, über Lanzenberg, Kalvarienberg,

Karlingberg und Zeitlingerberg und sind

eine gute Möglichkeit, die ganze Stadt

entweder gemächlich spazierend oder

flott schreitend zu entdecken.

Beim Radfahren ist Perg Teil des Rad-

landes Mühlviertel-Südböhmen und als

Partner der Werbegemeinschaft Donau

bestens mit dem Donauradweg ver-

bunden. Vom Hauptplatz Perg starten

Rundrouten in die Machlandebene oder

ins Mühlviertel Hügelland. Als Moun-

tainbike-Partnergemeinde im Unteren

Mühlviertel hat sich der Tourismusver-

band Perg auch an der Neuauflage einer

themenspezifischen Karte beteiligt.

Folgt man dem Motto „Aktiv durch den

Herbst – fit ins neue Jahr“ erübrigen sich

manche Neujahrs-Vorsätze. Kartenmate-

rial gibt es im Büro des Stadtmarketing

PERG in der Dr.-Schober-Straße 10, am

Stadtamt und in vielen Gastronomiebe-

trieben.

Ermöglicht wurde die Neubeschilderung durch die Zusammenarbeit von Tourismus-verband PERG und mehreren Laufstrecken-partnern. Die vier Strecken sind von ca. 2,3 km bis zu 10,1 km lang und gut beschildert. Die an-spruchsvollste Tour ist die ca. 7,8 km lange Mühlsteinrunde, 160 Höhenmeter sind zu bewältigen. Die 4,9 km-Stadtrunde ist durchgehend auf beleuchteten Gemein-destraßen geführt. Die Machlandrunde ist mit 10,1 km die längste Strecke, führt durch die Stadt zur Naarn, wo die Route entlang bei-der Flussufer verläuft. Kurz und anspruchs-voll sind die 2,3 km auf der Kalvarienberg-runde.

Lauf- und Nordic-Walking-Strecken

07262/53404

Kartenmaterial ist im Büro des Stadt-marketing PERG erhältlich.

PERGJournal [27

Löwenstadt Singapur.Das pulsierende Singapur feiert heuer den 50. Ge-burtstag als unabhängiger Stadtstaat. Es ist eine Reise wert, um an diesem Anlass teilzuhaben und in den Mythos Singapur einzutauchen. Singapur steht für Superlative und Kontraste. Das friedliche Mitein-ander unterschiedlicher Lebens- und Glaubensweisen, jahrhundertealte Bräuche und die Verschmelzung von Moderne und traditionsreicher asiatischer Kultur ma-chen die Stadt zu einem einzigartigen, multikulturellen Erlebnis. Als Shopping-Liebhaber und Feinschmecker finden Sie dort Ihr persönliches Paradies. Grenzenlose Geschmackserlebnisse reichen vom exklusiven Gour-met-Restaurant bis zu den traditionellen Garküchen. Singapur ist für sein urbanes Gartenkonzept weltbe-rühmt. Highlights sind der Orchideengarten mit über 400 Pflanzenarten oder die Supertrees in den „Gardens by the Bay“ im Stadtzentrum. Eine geplante Reise nach Thailand, Bali, Malaysien oder Australien lässt sich mit einem Stop in der TOP- Metropole Singapur verbinden.

Tipp von Stefanie Huber (zuletzt in Singapur & Bali im Juni 2015)

Hauptplatz 11, 4320 Perg

Tel.: 07262/584 37, Fax-DW 35030

E-Mail: reisebuero.perg@oeamtc.at

EXPERTENTIPP

Die Reiseexperten des ÖAMTC Reisebüros stehen mit ihrer Kompetenz und ihren persönlichen Erfahrungen gerne zur Verfügung!

LESERSERVICE: Machland-Badewelt, Machlandstraße 47, 4320 Perg, Tel.: 07262/584 22-0 E-Mail: badewelt@perg.at I www.perg.at – Tourismus&Freizeit

Freizeitspaß an trüben Tagen.

Die Machland-Badewelt in Perg ermöglicht Familien ein Badevergnügen und sportlich aktiven Menschen einen Bewegungsraum. Das Aktiv- und Wohlfühlangebot unter einem Dach wird abgerundet durch die Saunawelt, ein Massageangebot, Klang-schalenmassage und ein Fitness-Studio.

Mit der OÖ Familienkarte genießen Fa-

milien den Badespaß zu günstigsten Ta-

rifen, PERG-Card-Besitzern werden 2%

des Eintrittspreises als Bonuspunkte auf-

gebucht. Jeden Dienstag ist der Eintritt

für Kinder unter 15 Jahren in Begleitung

eines Elternteils sogar gratis.

Im Bereich des Hallenbades gibt es durch

einen Automatenbetrieb Snacks, Geträn-

ke, Eis und Kaffee zu familienfreundli-

chen Preisen.

Im Selbstbedienungsbereich können

frisch zubereitete Speisen aus der Küche

bestellt werden.

Abend-Schwimmen.Mit den Öffnungszeiten bis 21:45 Uhr

ist von Dienstag bis Freitag ein sportli-

cher Ausgleich zum Arbeitstag möglich.

Der günstige Abendtarif gilt ab 19:00

Uhr, wobei sich für Vielschwimmer die

Saisonkarte oder der Kauf einer Punkte-

karte jedenfalls lohnt.

Gesund durch den Winter.Die Saunawelt besteht aus zwei 90°-Sau-

nakammern, sowie einer Finnischen-,

einer Kräuter- und einer Dampfsauna

mit Saunagarten. Gemischt saunieren

ist von Donnerstag bis Sonntag mög-

lich, am Dienstag ist die Sauna nur für

Damen geöffnet, am Mittwoch für Her-

ren. Sollten Saunabesucher Lust aufs

Schwimmen bekommen, so können sie

mit der Saunakarte das Hallenbad gratis

besuchen. Für das leibliche Wohl ist in

diesem Bereich durch den Restaurantbe-

trieb gesorgt.

Reiseartikel in Perg.

Seit 25 Jahren ist Lederwaren Irrendorfer in Perg, Dr.-Schober-Straße 25, der kompeten-te Ansprechpartner wenn es um Reiseartikel geht. Bei den Aktionstagen „shoppen, schmö-kern und genießen“ am 2. und 3. Oktober in der Dr.-Schober-Straße bietet das Geschäft eine besondere Aktion auf Koffer.

28] PERGJournal

Jubiläum im Zeichen der Literatur.

Der vielfach ausgezeichnete Autor

Erich Hackl eröffnete am 23. April im

Kultur-Zeughaus “10 Jahre PERGliest

– Das Festival”. Interessant waren die

Informationen des Autors, zu dessen

persönlichen Begegnungen und Ge-

sprächen mit und über die Protagonis-

ten seiner „Drei tränenlose Geschichten“.

Nach der vom Arbeitskreis mit Aktionen

bereicherten „Einkaufsnacht voll Poesie“

am Freitag, brachte am Samstagnach-

mittag die Erzählkünstlerin Birgit Leh-

ner in der Stadtbibliothek Perg münd-

lich überlieferte Märchen, Erzählstücke

und Lieder zum Vortrag. Am Abend

gab der oberösterreichische Schriftstel-

ler Rudolf Habringer mit einer „Werk-

schau“ Einblick in sein abwechslungs-

reiches schriftstellerisches Schaffen.

Im Rahmen einer Matinee wurde dann

am Sonntag das Festival abgeschlossen.

Unter dem Motto „Leselieblinge“ stellten

regional bekannte Persönlichkeiten des

öffentlichen Lebens ihr Lieblingsbuch

und ihren Lieblingswein vor. Dazwi-

schen überraschte das Impro-Theater

„Spontanwerkstatt“ mit aktionistischen

Aufführungen, musikalisch umrahmt

wurde der Vormittag vom Jazzensemble

„Shippartie“.

Literaturpreis PERGamenta.Am 15. Oktober – neun Monate nach

Start der Ausschreibung – veranstaltet

die Stadtgemeinde Perg im Kultur-Zeug-

haus die feierliche Preisverleihung zum

1. PERGamenta Literatur-Wettbewerb.

Mit dem Literaturpreis PERGamenta

wollte der Arbeitskreis PERGliest Nach-

wuchsautoren und Hobbyschriftsteller

motivieren, Texte zum Thema „Ver-

gänglich wie Stein“ einzureichen. Die

Mitglieder des Arbeitskreises hofften

auf rund 100 Teilnehmer und wurden

LESERSERVICE: Stadtgemeinde PERG, Arbeitskreis PERGliest, Hauptplatz 4, 4320 Perg, Tel.: 07262/522 55 langzauner@stadt.perg.at I www.pergliest.at

mit Geschichten von insgesamt 357 Au-

torinnen und Autoren überrascht. Der

„PERGamenta Literaturpreis 2015“ ist

mit 1.000 Euro dotiert. Für den mit

500 Euro ausgestatteten Publikumspreis

wurden von der Jury 20 Texte nomi-

niert. Bis zum 4. Oktober 2015 bewertet

eine literaturinteressierte Öffentlichkeit

diese Texte über die Internetseite www.

pergamenta.at und kürt die Gewinnerin

bzw. den Gewinner. Um den „PERG-

amenta Sonderpreis für AutorInnen bis

20,99 Jahre“ im Wert von 300 Euro be-

warben sich 37 Schriftstellerinnen und

Schriftsteller.

Weitere Veranstaltungen.Den Schlusspunkt des Perger Literatur-

jahres setzt Rudolf Habringer am 25.

November mit seinem „Weihnachtska-

barett“.

Bis dorthin stehen noch der Poetry-Slam

(7. Okt.), die Preisverleihung des PERG-

amenta Literaturpreises (15. Okt.) sowie

je eine Lesung von Dietmar Grieser (21.

Okt.) und der Krimiautorin Beate Ma-

xian (23. Okt.) am Programm.

Die Initiative PERGliest feiert 2015 ihr zehnjähriges Jubiläum. Die Veranstaltungen im heurigen Frühjahr waren gut besucht. Lob vom Publikum gab es vor allem für das abwechslungsreiche Programm im Rahmen von „PERGliest – Das Festival“ von 23.-26. April. Vom großen Interesse am ausgeschriebenen Literaturpreis PERGamenta waren die Initiatoren selbst überrascht. Weitere Literaturveranstaltungen in Perg gibt es heuer noch bis 25. November.

KULTUR&FREIZEIT

Der Arbeitskreis PERGliest lud zum Zitate pflücken ein. Spontanlesungen von Mitgliedern des PergerTheaters

PERGJournal [29

KULTUR&FREIZEIT

Der Einkauf bei Frick ist ein Gedicht.

LESERSERVICE: FRICK Buch&Papier, Dr.-Schober-Straße 12-14, 4320 Perg, Tel.: 07262/523 88 perg@buchhandlung-frick.at I www.buchhandlung-frick.at Öffnungszeiten: Mo-Fr 08:00-18:00 Uhr, Sa 08:00-13:00 Uhr

Die Damen von Frick, sechs an der Zahl,

freuen sich sehr auf der Kunden Wahl.

Durchs ganze Jahr nur Superpreise

für Schule, Büro, Bücher und Reise.

Heute bestellen, morgen bereit,

folgen sie flott dem Wandel der Zeit.

Die Geschenke für Hobby und Haus

gehen in diesem Geschäft nie aus.

Herzlich betreut, mit Service zuhauf,

shoppen bei Frick, das baut einen auf.

Reimen auch Sie ein Gedicht auf Buch&Pa-pier FRICK mit mindestens vier Zeilen. Wenn Ihr Gedicht bei uns in der Geschäfts-auslage veröffentlicht wird, erhalten Sie als „Honorar“ ein Buch. Letzter Abgabe-termin im Geschäft oder Einsendeschluss ist der 15.12.2015. Viel Spaß beim Dichten wünschen die „Da-men von Frick“.

VERANSTALTUNGSTIPP

Dietmar Grieser liest am

Mittwoch, 21.10.2015,

18:30 Uhr aus:

„Wege, die man nicht vergißt“

danach können Bücher signiert

werden bei

Dr.-Schober-Str. 12, 4320 Perg

LESERSERVICE: EVENTSCHMIEDE Benno Mitterlehner, Naarner Straße 50/9, 4320 Perg Tel.: 07262/522 32 oder 0664/63 25 536 I event@mitterlehner.at I www.mitterlehner.at

Der WOW-Effekt.Eine neue Musikformation hat sich voll Gefühl, Power und mit viel Erfahrung für Bälle, Hochzeiten und Firmenevents gerüstet - die Band mit dem WOW-Effekt!

Zwölf Jahre war BENNO Mitterleh-

ner mit Bruder Boris als DIE STOA-

BRECHA unterwegs. Nach deren Auf-

lösung wandert er dennoch nicht nur

auf Solopfaden. Mit CONNY Bengs

(Perg) und GERHARD Raferzeder (St.

Georgen/G.) ergänzt sich der Perger

Musiklehrer um zwei erfahrene Vollblut-

musiker zur Formation WOW. Genau

dieses „WOW“ ist nämlich die Reaktion

von Veranstalter und Publikum, wenn

CONNY, GERHARD und BENNO

dreistimmige Refrains singen.

Dazu ermöglicht die vielfältige Instru-

mentierung (Klavier, Keyboard, Steiri-

sche Harmonika, Konzert- u. E-Gitarre)

ein umfangreiches Live-Programm. Das

reicht von anspruchsvoller, klassischer

Tanzmusik über Oldies, Schlager, Volks-

musik, Country, Rock’n’Roll, bis zu ak-

tueller Popmusik aus den Charts.

Veranstalter profitieren von der Erfah-

rung zahlreicher Auftritte und werden

seitens der Gruppe WOW bei der Wer-

bung unterstützt, beispielsweise mit Pla-

katen, die kostenlos beigestellt werden.

Wenn also der Termin schon feststeht,

dann besser gleich auch den WOW-Ef-

fekt buchen.

v.l.n.r.: CONNY Bengs, GERHARD Raferzeder und BENNO Mitterlehner

30] PERGJournal30] PERGJournal

fussfrei

in der ersten Reihe!

Nach dem äußerst ereignisreichen kultu-

rell geprägten Sommer geht es mit voller

Fahrt auf den Kultur-Herbst zu. In vie-

len Regionen der fussfrei-Zone erwartet

Sie ein abwechslungsreiches Programm.

Musikalische Höhepunkte, Ausstellungen

und viele lustvolle Theaterproduktionen

finden Sie an traumhaften Schauplät-

zen. Dies gepaart mit der Gemütlichkeit,

die das Mühl- und Mostviertel so beson-

ders macht, ist Kultur in seiner gesamten

Vielfalt immer einen Ausflug wert.

Der Herbst lässt auch das Interesse an

Weiterbildung in kulturellen Genres wie-

der steigen. Ob Theaterworkshops oder

Singen – in gemeinsamer Runde macht

es auf jeden Fall Spaß.

Museen, Märkte, Literaturveranstaltun-

gen, dies alles über die Grenzen hinaus

– werfen Sie doch mal einen Blick in

den Norden oder in den Süden oder in

den Osten oder den Westen. Sie finden

Juwelen des kulturellen Schaffens, die

die Offenheit und gleichzeitig die Boden-

ständigkeit dieser Region so einzigartig

machen. Das Schaffen vieler Kulturin-

itiativen macht Kunst erlebbar und sie

zeigen viel Mut zu neuen künstlerischen

Impulsen. Machen Sie sich selbst ein Bild

davon – die Künstler und Künstlerinnen

freuen sich auf Ihren Besuch!

KulTourNetz GmbH

4382 Sarmingstein, Sattl 14

Tel.: 07268 / 21 223

E-Mail: info@baumfried.at

www.fussfrei.at

Katharina BaumfriedInitiatorin von „fussfrei“

VERANSTALTUNGEN

Das Programm 2015 spannt einen unterhaltsamen Bogen für alle Altersgruppen.

Beginnend mit dem beliebten Perg-Kabarett im Februar bis zu den Puppenthea-

ter-Aufführungen mit dem Perger Kasperl, die ab Oktober wieder zu bestaunen sind.

In den Sommermonaten gab es im Waldbad gelungene Aufführungen des Stücks

„Auf hoher See“. Mit dem Stück „Froschkönig“ spielten im September Kinder für

Kinder Theater. Zum Jubiläum gibt es in der Kultur-Zeughaus-Galerie eine inter-

essante Ausstellung. Zu besichtigen ist diese jeden Mittwoch von 18:00-20:00 Uhr

oder nach telefonischer Vereinbarung mit Herrn Pilz (07262/52387).

08.10.-10.10.: Casanova auf Schloss Dux.Im Oktober kommt es zu drei Aufführungen von „Casanova auf Schloss Dux“,

einem komödiantischen Theaterstück von Karl Gassauer unter der Regie von Ingrid

Kanellopoulos und mit Unterstützung von Wolfgang Erhart in der Technik.

Zu sehen sind Julia Beyerl als Sophie Krumbeigel und Gerhard Pilz als gealterter

Giacomo Casanova. Das Stück spielt in der Zeit um 1798. Alt geworden, von Glück

und Frauengunst verlassen, verbrachte Giacomo Casanova seine letzten Lebensjahre

auf dem Schloss des Grafen Waldstein im böhmischen Dux als dessen Bibliothekar.

Dort schrieb er auch seine berühmten Memoiren ...

Ab 04.11.: „Hier sind Sie richtig“ von Marc Camoletti.Im November präsentiert das Ensemble des Perger Theaters abendfüllendes Un-

terhaltungstheater. In der Komödie „Hier sind Sie richtig“ haben vier Frauen ein

Problem und eine jede versucht es mit einer Annonce zu lösen. Gesucht werden:

ein Mieter, ein Model, ein Klavierschüler und ein Mann zum Heiraten. Die In-

teressenten lassen nicht lange auf sich warten. Doch weil die Damen nichts von

den Annoncen der anderen wissen, kommt es zu einer Kette von Verwechslungen,

wobei die Damen in Verzweiflung und die Bewerber in teilweise äußerst peinliche

Situationen geraten. Bis im Finale jeder die findet, zu der er gehört, reiht sich eine

Szene voller Situationskomik an die andere.

Das Perger Theater feiert 2015 das 50-Jahr-Jubiläum. Schon über Wochen und Monate hinweg kommt es deshalb zu verstärkten Aktivitäten.

50 Jahre Perger Theater.

PERGJournal [31

Perger Künstler öffnen Ateliers.Seit mehr als dreißig Jahren sind die

„Tage des offenen Ateliers“ ein Fixpunkt

im oberösterreichischen Kulturkalen-

der. Viele kulturinteressierte Menschen

nutzen dieses Angebot, um das zeitge-

nössische Kunst- und Kulturgeschehen

im Lande zu erleben. Die Begegnungen

mit Kunst und Künstlern stehen auch

heuer wieder im Mittelpunkt der „Tage

des offenen Ateliers“ am 10. und 11.

Oktober 2015.

Zahlreiche Künstler öffnen auch im

Bezirk Perg ihre Ateliers. Im Stadtzent-

rum Perg sind es Doris Piritsch (Linzer

Straße 11) und Erich Hold (Bahnhof-

straße 1) die an diesen beiden Tagen

von 14:00-18:00 Uhr in ihre Ateliers

einladen. Webtipp: www.kunst-hold.at

Veranstaltungstipps.Herbst 2015

dicht&Dichter Poetry-Slam [23] – Texte zur Weltverschwörung

Mi., 7. Okt., 19:30 UhrKultur-Zeughaus Perg, Töpferweg 2

Preisverleihung PERGamenta Literaturpreis 2015 Präsentation der Siegertexte

Do., 15. Okt., 19:30 UhrKultur-Zeughaus Perg, Töpferweg 2

Autorenlesung: Dietmar Grieserliest aus: Wege, die man nicht vergißt!Mi., 21. Okt., 18:30 UhrBuch&Papier FRICK, Dr.-Schober-Str. 12-14

Autorenlesung: Beate Maxianliest aus: Tod in der HofburgFr., 23. Okt., 19:30 UhrKultur-Zeughaus Perg, Töpferweg 2

Kabarett: Rudolf HabringerWeihnachtskabarettMi., 25. Nov., 19:30 UhrKultur-Zeughaus Perg, Töpferweg 2

Jeden Freitag von 14-18 Uhrbis Fr., 18. Dez. 2015und ab 4. März 2016(ausgenommen an Feiertagen)

Sonderthemen:16. Okt. – „Törggelen“ - Südtiroler Spezialitäten23. Okt. – Schwedenbomben am Marktwww.wochenmarkt.perg.at

Mit freundlicher Unterstützung der

shoppen, schmökern & genießenAktionstage in der Dr.-Schober-StraßeFr., 2. Oktober, 9-18 UhrSa., 3. Oktober, 9-12 UhrBetriebe in der Dr.-Schober-Straße

Casanova auf Schloss DuxPerger Theater Do., 8. Oktober, 19:30 UhrFr., 9. Oktober, 19:30 UhrSa., 10. Oktober, 19:30 UhrKultur-Zeughaus Perg, Töpferweg 2

OÖ Tage des offenen Ateliers Doris Piritsch (Linzer Straße 11)Erich Hold (Bahnhofstraße 1)Sa., 10. Oktober, 14-18 UhrSo., 11. Oktober, 14-18 Uhr

Tag der offenen Tür am Nationalfeiertag

So., 26. Oktober, 14-17 UhrHeimathaus-Stadtmuseum Perg, Stifterstr. 1Steinbrecherhaus, Mühlsteinstraße 43www.pergmuseum.at

Hier sind Sie richtigKomödie von Marc CamolettiAufgeführt von der Theatergruppe Perg4./6./7./11./13./14. Nov., 20 UhrPfarrsaal Perg, Hauptplatz 20, Eingang Bahnhofstr.

Perger FaschingsgildeSchlüsselübergabe und Narrenwecken mit dem neuen Perger PrinzenpaarAnschließend Weinsegnung im Manner-Keller11. November, ab 17:11 UhrHauptplatz Perg

Einkaufsnacht im Adventeinkaufen & genießen bis 22 Uhr.Fr., 20. November, ab 17 UhrStadtzentrum Pergwww.stadtmarketing-perg.at

PERGliest

PERGER PUPPENBÜHNE

KasperlabenteuerIm Kultur-Zeughaus PergTöpferweg 2

Sa., 3. Okt. 2015, 15 UhrSa., 7. Nov. 2015, 15 UhrSa., 28. Nov. 2015, 15 UhrSa., 12. Dez. 2015, 15 UhrMi., 24. Dez. 2015, 14 und 15 Uhr

Eintritt € 4,00

Alle Veranstaltungen

der Stadt auf

www.perg.at

er Spezialitäteä n

39. Musikalischer ChristkindlmarktKunst, Kultur und GenussFr., 4. Dezember, ab 12-22 UhrSa., 5. Dezember, ab 13-21 UhrSo., 6. Dezember, ab 10-18 UhrRund um die Kirche und im PfarrheimProgramm auf www.stadtmarketing-perg.at

© M

ich

ae

l Ma

rits

ch

Schuhmode Alfred: Schuhe für jede Gelegenheit

EINKAUFSSTADTPergkompetent, herzlich, persönlich

EINKAUFEN IN PERG

www.stadtmarketing-perg.at

Buch&Büro Pössenberger:

Besondere Geschenke

für Familie und Freunde

Bogart 2.0: Große Auswahl an trendiger Markenmode

Augenoptik Suppan:

Bestens beraten beim Sonnenbrilleneinkauf Juwelier Edthaler: Edler Schmuck und schicke Uhren

Buch&Papier Frick:

Entspannt beim

Bücherkauf