Neustädter Anzeiger

Amts- und Heimatblatt der Stadt Neustadt in Sachsen und der Ortsteile: Berthelsdorf, Krumhermsdorf, Langburkersdorf, Niederottendorf, Oberotten-

dorf, Polenz, Rückersdorf, Rugiswalde

Jahrgang 21, Freitag, den 10. September 2010, Nummer 18

Neustädter Anzeiger

Heute hier:* Schulen und K ita berichten* Aktue lle Vere insnachrichten* Bere itscha ftsdienste* K irchennachrichten

* S tadtra tssitzung/ Amtliche Bekanntmachungen* In Wort und B ild/Informa tionen* G lückwünsche* Kulturangebote

Lichtung, Horizont und ZeichenMalerei und Grafik von Stefan Friedemann zur Sächsischen Schweiz

Sonderausstellung im Stadtmuseum vom 4. September - 27. Oktober 2010

Blick vom Großen WinterbergÖl/Leinwand 2004

“Yoga im Herzen” Europäisches Festival der Bewegung, Begegnung und der Lebensfreude

24. - 26. September 2010 - Neustadt in Sachsen

Heute hier:* Schulen und Kita berichten* Aktuelle Vereinsnachrichten* Bereitschaftsdienste* Kirchennachrichten

* Stadtratssitzung/ Amtliche Bekanntmachungen* In Wort und Bild/Informationen* Glückwünsche* Kulturangebote

Neustadt in Sachsen 3Nr. 18/2010

YOGA im HERZEN

Europäisches Yogafestival

vom 24. - 26. September 2010in Neustadt in Sachsen

Vom 24. - 26. September 2010 findet das Europäische Festival „YOGA IM HERZEN“ - ein Festival der Bewegung, Begegnung und der Lebensfreude - in Neustadt in Sachsen statt.

Dazu eingeladen sind alle Freunde der unterschiedlichsten Yoga-Traditionen und Interessierte, um die Gemeinsamkeiten dieser Vielfalt zu entdecken und zu feiern.

Programmhöhepunkte

Freitag, 24. September 2001018:00 UhrEröffnung auf dem Platz „Neustadt in Europa“ mit Grußworten der offiziellen Gäste anschließend „Das Licht des Friedens in die Welt senden“ - Fackel- und Lampionumzug der Neustädter Bürger, Kinder und Festivalgäste zur Neustadthalle

20:00 - 22:00 UhrEröffnungskonzert Savita-Yoga CZ/SK u. A. Liedermacherin Bea, Rostock, Christina Neubert, Görlitz, Sitaro Richard Rudolfin der Neustadthalle

Sonnabend, 25. September 201020:00 - 22:00 UhrKonzert mit Satyaa & Pari und Musikern aus Griechenland u.a. Künstlern in der Neustadthalle

Sonnabend und Sonntag, 26. September 2010 ab 07:00 Uhr Öffnung des Veranstaltungshauses, des Organisationsbüros und der Yogi-Teebar

ab 08:45 Uhr bis ca. 18:30 Uhr„In Harmonie“ - die chill-out-Music-Longue im EG-Foyer der Neustadthalle mit verschiedenen Darstellern

10:00 Uhr bis 16:00 UhrBühnenprogramm im großen Zelt im Neustadthallengarten

Kleine und größere Kostbarkeiten aus aller Welt erfreuen die Besucher an beiden Tagen auf einem bunten Basar im Foyer der Neustadthalle, wie z .B.

Filzen aus Schafwolle KinderschminkenHennamalereiAurafotographie,Basar mit den verschiedensten Angeboten von Mode, Schmuck und Yoga- und Meditations-Zubehör aus aller Welt handgearbeitete Naturlampenindische Handwerks-Kunst aus Holz, Stein und Seide aber auchLieder, indische Tänze spirituelle Musik oder auchMassagen mit Tiefenwirkung u.v.m.

„Yoga im Herzen – Europäisches Festival der Bewegung, Begegnung und der Lebensfreude“.

Nähere Informationen zum Programm erhalten Sie unter:www.yoga-im-herzen.de.Das ausführliche Programm und weitere Informationen finden Sie unter der Rubrik Kultur.

Neugierige und Besucher sind herzlich eingeladen!

Sprechzeiten Stadtverwaltung Neustadt in SachsenDie/ Do: 09:00-12:00 Uhr, 13:00-18:00 Uhr, Fr: 09:00-12:00 Uhr, außerhalb nach Vereinbarung

Bürgermeistersprechstunde donnerstags nach telefonischer Anmeldung unter 569201RathausÄmter Telefon: Fax:Hauptamt 569210 569280Amt Finanzen 569220Ordnungsamt 569230Bauamt 569260 569290

Homepage: www.neustadt-sachsen.deE-mail: stadtverwaltung@neustadt-sachsen.deStädtischer Bauhof, Berthelsdorfer Str. 41tägl. 07:00-9:00 Uhr, Tel./ Fax: 502247 602581

Sitzungen Technischer Ausschuss 12.10.2010 18:30 Uhr RathausVerwaltungsausschuss 14.09.2010 18:30 Uhr RathausStadtrat 22.09.2010 18:30 Uhr in der

Neustadthalle im Götzingersaal Die Tagesordnungen werden durch Aushang, im Internet und im Neustädter Amtsblatt bekannt gegeben.

Sprechstunden im Rathaus, Markt 24 Bürgerbüro: donnerstags 09:00-12:00 Uhr Anwaltliche Beratung: donnerstags 15:30-17:30 UhrSprechst. Bürgerpolizist: jeden 1. Dienstag im Monat

14:00-16:00 Uhr Sprechstunde Friedensrichter im Rathaus, Markt 24für Neustadt: 14.09.2010, 16:00 - 17:30 Uhr, außerhalb der Sprechzeit unter Tel.: 501711, Schiedsstelle der Stadt Neustadt in Sachsen, Markt 24, 01844 Neustadt in Sachsenfür das Gebiet der ehemaligen Gemeinde Hohwald: jeden 1. Do. im Monat 16:00 - 18:00 Uhr, außerhalb der Sprechzeit unter Tel: 501361

Stadtmuseum, Stadtbibliothek (siehe Rubrik Kultur)

Tourismus-Servicezentrum NeustadtJ.-Sebastian-Bach-Str. 15, Tel./Fax: 501516,bundeseinheitl. Rufnr.: 19433, Ticket-Hotline: 587555Mo, Mi, Fr 14:00-18:00 Uhr, Di/Do 10:00-19:00 Uhr, Sa 09:00 - 11:00 Uhr www.neustadthalle.de, touristinfo@neustadthalle.de

Polizeiposten NeustadtDresdner Straße 47, Tel. 580766, Fax 580760

Havarie - BereitschaftenWasserbehandlung Sächsische Schweiz GmbH; Bereich AbwasserNeustadt: Tel. (03596) 501434/(0175) 5215749Sebnitz: Tel. (035971) 56775/(0175) 1672878

ENSO-Störungsrufnummern Erdgas 0180 2787901 Strom 0180 2787902Wasser 0180 2787903ENSO - Servicenummer: 0800 6686868servicecenter@enso.de, www.enso.de

Wohnungsbau- u. Wärmeversorgungsgesellschaft Neustadt i. Sa. mbH, Obergraben 1, 01844 NeustadtNotruf: (0172) 6300798

Wäschemangeln Langburkersdorf/Hofmühle: Anmeldung tägl. 10:00-14:00 Uhrunter 502645, Annahme von Wäsche für Wäscherei täglichunter o. g. Uhrzeit und Telefonnummer möglichNiederottendorf: Anmeldung unter der Tel.-Nr. 504726

Sprechzeiten/Sitzungen/Bereitschaft

Neustadt in Sachsen Nr. 18/20104

Amtliches und Informationen aus dem Rathaus

Stadtratssitzung am 25. August 2010In der Stadtratssitzung am 25. August 2010 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

Beschluss SR 10-111Feststellung des Jahresabschlusses des Eigenbetriebes Wohnungs- und Gebäudewirtschaft der Stadt Neustadt in Sachsen für das Wirtschaftsjahr 2009Der Stadtrat stellt den Jahresabschluss 2009 des Eigenbetrie-bes Wohnungs- und Gebäudewirtschaft der Stadt Neustadt in Sachsen auf der Grundlage der Berichte über die Jahresab-schlussprüfung und die örtliche Prüfung gemäß § 19 Absatz 1 SächsEigBG wie folgt fest:1.1 Bilanzsumme 3.963.339,78 EUR1.1.1 davon entfallen auf der Aktivseite auf - das Anlagevermögen 3.681.110,32 EUR - das Umlaufvermögen 277.744,30 EUR - die Rechnungsabgrenzungsposten 4.485,16 EUR1.1.2 davon entfallen auf der Passivseite auf - das Eigenkapital 910.364,58 EUR - die Rückstellungen 36.200,00 EUR - die Verbindlichkeiten 3.016.775,20 EUR1.2 Jahresgewinn 9.715,86 EUR1.2.1 Summe der Erträge 487.577,59 EUR1.2.2 Summe der Aufwendungen 477.861,73 EUR2. Verwendung des Jahresgewinns Der Jahresgewinn in Höhe von 9.715,86 EUR wird zur Tilgung des Verlustvortrages verwandt.3. Entlastung der BetriebsleitungDer Betriebsleitung des Eigenbetriebes wird für das Wirtschafts-jahr 2009 Entlastung erteilt.

Beschluss SR 10-112Betriebssatzung des Eigenbetriebes Wohnungs- und Ge-bäudewirtschaftDer Neufassung der folgenden Betriebssatzung des Eigenbe-triebes Wohnungs- und Gebäudewirtschaft wird zugestimmt.

Betriebssatzung des Eigenbetriebes Wohnungs- und GebäudewirtschaftAufgrund von § 3 Abs. 3 Satz 1 des Sächsischen Eigenbetriebs-gesetzes (SächsEigBG) und § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) hat der Stadtrat am 25.08.2010 folgende Neufassung der Betriebssatzung beschlossen.

§ 1 Rechtsstellung, Aufgabe und Name des Eigenbetriebes

(1) Die Wohnungs- und Gebäudewirtschaft der Stadt Neustadt in Sachsen wird bezüglich der Grundstücke - im Ortsteil Langburkersdorf Sebnitzer Str. 1, 13, 24, 25, 42, 44, 46 und 48 Ernst-Abbe-Str. 8, 10, 12 und 14 - im Ortsteil Rückersdorf Kirchstraße 28 - im Ortsteil Rugiswalde Talstraße 34bals organisatorisch, verwaltungsmäßig und wirtschaftlich selbst-ständiges Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit im Sinne von § 95 Abs. 1 Nr. 2 SächsGemO und § 1 SächsEigBG geführt.(2) Aufgabe des Eigenbetriebes ist die Verwaltung und Bewirt-schaftung von stadteigenen Grundstücken und Gebäuden nach Absatz 1. Der Eigenbetrieb kann außerdem Gemeinschaftsan-

lagen und Folgeeinrichtungen, Läden, Gewerbebauten, wirt-schaftliche, soziale und kulturelle Einrichtungen verwalten und bewirtschaften.Die Aufgabenerfüllung kann an Dritte übertragen werden.(3) Der Eigenbetrieb führt den Namen„Eigenbetrieb Wohnungs- und Gebäudewirtschaft der Stadt Neustadt in Sachsen“

§ 2 Aufgaben des Stadtrates

Der Stadtrat entscheidet über alle ihm gemäß Hauptsatzung der Stadt Neustadt in Sachsen, der Sächsischen Gemeindeordnung, des Sächsischen Eigenbetriebsgesetzes und der Sächsischen Eigenbetriebsverordnung vorbehaltenen Angelegenheiten.

§ 3 Betriebsausschuss

Der Verwaltungsausschuss der Stadt Neustadt in Sachsen nimmt gemäß § 8 Absatz 4 Sächsisches Eigenbetriebsgesetz folgende Aufgaben des Betriebsausschusses für die Angelegen-heiten des Eigenbetriebes wahr:1. Er berät alle Angelegenheiten vor, die der Entscheidung des

Stadtrates vorbehalten sind.2. Er entscheidet abschließend, soweit nicht der Stadtrat, der

Bürgermeister oder die Betriebsleitung zuständig sind, über alle Angelegenheiten, die gemäß Hauptsatzung der Stadt Neustadt in Sachsen den beschließenden Ausschüssen des Stadtrates vorbehalten sind.

§ 4 Aufgaben des Bürgermeisters

(1) Der Bürgermeister entscheidet abschließend, soweit nicht der Stadtrat, der Verwaltungsausschuss oder die Betriebslei-tung zuständig sind, über alle Angelegenheiten, die ihm gemäß Hauptsatzung der Stadt Neustadt in Sachsen vorbehalten sind. (2) Zur Sicherung der Erfüllung der Aufgaben des Eigenbetrie-bes, der Einhaltung der rechtlichen Vorgaben und zur Wahrung der Einheitlichkeit der Verwaltung kann er der Betriebsleitung Weisungen erteilen.

§ 5 Betriebsleitung

(1) Der Eigenbetrieb hat eine Betriebsleitung.(2) Die Betriebsleitung besteht aus einem Betriebsleiter. Er wird auf Vorschlag des Bürgermeisters vom Stadtrat gem. § 28 Abs. 3 Satz 1 und 2 SächsGemO gewählt.

§ 6 Aufgaben der Betriebsleitung(1) Die Betriebsleitung vollzieht die Beschlüsse des Stadtrates und des Betriebsausschusses sowie die Anordnungen des Bür-germeisters (§§ 2 bis 4 dieser Satzung). Im Übrigen führt sie den Eigenbetrieb gemäß § 5 SächsEigBG selbstständig und entscheidet in allen Angelegenheiten des Eigenbetriebs, soweit diese nicht dem Stadtrat, dem Betriebsausschuss oder dem Bürgermeister vorbehalten sind. Die Betriebsleitung ist für die wirtschaftliche Führung des Eigenbetriebs nach kaufmänni-schen Grundsätzen verantwortlich.(2) Der Betriebsleitung obliegen insbesondere die laufenden Geschäfte (Angelegenheiten der laufenden Verwaltung) und Betriebsführung des Eigenbetriebs. Dazu gehören unter ande-rem alle im täglichen Geschäft regelmäßig wiederkehrenden Maßnahmen, die zur Aufrechterhaltung des Eigenbetriebs und zur Durchführung der Aufgaben sowie zum reibungslosen Ge-schäftsablauf notwendig sind.(3) Die Betriebsleitung hat den Bürgermeister über alle wichtigen Angelegenheiten des Eigenbetriebes rechtzeitig zu unterrichten.

Neustadt in Sachsen 5Nr. 18/2010

Sie hat insbesondere1. regelmäßig über die Entwicklung der Erträge und Aufwen-

dungen zu berichten2. unverzüglich zu berichten, wenn a) unabweisbare erfolggefährdende Mehraufwendungen zu

leisten sind, erfolggefährdende Mindererträge zu erwarten sind oder sonst im erheblichen Umfang vom Erfolgsplan ab-gewichen werden muss,

b) Mehrausgaben, die für das einzelne Vorhaben erheblich sind, geleistet werden oder sonst vom Vermögensplan ab-gewichen werden muss.

§ 7 Personalangelegenheiten

Der Eigenbetrieb beschäftigt keine eigenen Bediensteten.

§ 8 Vertretung der Stadt in Angelegenheiten des Eigenbetriebs

Die Betriebsleitung gibt im Rahmen und unter Beachtung der Formerfordernisse des § 6 SächsEigBG in den Angelegenheiten des Eigenbetriebs verpflichtende Erklärungen für die Stadt ab. Sie zeichnet unter dem Namen des Eigenbetriebs ohne Angabe eines Vertretungsverhältnisses.

§ 9 Unterrichtung des Fachbediensteten für das Finanzwesen

Die Betriebsleitung hat dem Fachbediensteten für das Finanz-wesen alle Maßnahmen mitzuteilen, welche die Finanzwirtschaft der Stadt berühren.Sie hat ihm insbesondere den Entwurf des Wirtschaftsplanes zur Herstellung des Benehmens nach § 15 Absatz 3 SächsEigBG zuzuleiten sowie die Entwürfe des Jahresabschlusses und des Jahresberichtes zu überreichen. Darüber hinaus hat sie ihm auf Wunsch über die Tätigkeit des Eigenbetriebes zu berichten, so-weit dies für die Finanzwirtschaft der Stadt von Bedeutung ist.

§ 10 Wirtschaftsführung und Rechnungswesen

(1) Der Eigenbetrieb führt eine Sonderkasse, die mit der Stadt-kasse nicht verbunden ist.(2) Das Wirtschaftsjahr des Eigenbetriebes entspricht dem Haushaltsjahr der Stadt.(3) Die Betriebsleitung stellt einen jährlichen Wirtschaftsplan auf, der alle Bestandteile und Anlagen gem. § 15 SächsEigBG und der §§ 3 bis 7 SächsEigBVO enthält. (4) Wenn die Voraussetzungen des § 16 Abs. 1 SächsEigBG eintreten, hat die Betriebsleitung dem Fachbediensteten für Fi-nanzwesen einen geänderten Wirtschaftsplan vorzulegen.

§ 11 Inkrafttreten

(1) Diese Betriebssatzung tritt rückwirkend zum 1. Januar 2010 in Kraft. (2) Gleichzeitig tritt die Betriebssatzung vom 28. April 2010 au-ßer Kraft.

Neustadt in Sachsen, den 25.08.2010

ElsnerBürgermeister

Hinweise nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen:Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften des Sächs-KomZG i. V. m. der SächsGemO zu Stande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zu Stande gekommenDies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist.2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Ge-

nehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verIetzt worden sind.

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 Sächs-GemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat.

4. vor Ablauf eines Jahres nach Veröffentlichung der Satzung a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet

hat oder b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift ge-

genüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachver-halts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.

Ist eine Verletzung nach dem Satz 3, Ziffer 3 oder 4 geltend ge-macht worden, so kann auch nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung gel-tend machen.

Beschluss SR 10-113Wahl des Betriebsleiters des Eigenbetriebes Wohnungs- und GebäudewirtschaftGemäß § 4 Absatz 1 Sächsisches Eigenbetriebsgesetz wählt der Stadtrat der Stadt Neustadt in Sachsen Frau Katrin Drexler zur Betriebsleiterin des Eigenbetriebes Wohnungs- und Gebäude-wirtschaft der Stadt Neustadt in Sachsen.

Beschluss SR 10-123Feststellung des Jahresabschlusses des Eigenbetriebes „Abwasserentsorgung Neustadt in Sachsen“ für das Wirt-schaftsjahr 20091. Der Stadtrat stellt den Jahresabschluss 2009 des Eigen-

betriebes „Abwasserentsorgung“ auf der Grundlage der Berichte über die Jahresabschlussprüfung und die ört-liche Prüfung gemäß § 19 Absatz 1 SächsEigBG wie folgt fest:

1.1 Bilanzsumme 40.583.853,79 EUR1.1.1 davon entfallen auf der Aktivseite auf - das Anlagevermögen 39.504.877,28 EUR - das Umlaufvermögen 1.078.976,51 EUR1.1.2 davon entfallen auf der Passivseite auf - das Eigenkapital 21.475.802,12 EUR - Sonderposten für Fördermittel und Zuschüsse 18.150.930,07 EUR - empfangene Ertragszuschüsse 268.790,72 EUR - die Rückstellungen 119.977,00 EUR - die Verbindlichkeiten 568.353,88 EUR1.2 Jahresverlust 73.762,29 EUR1.2.1 Summe der Erträge 1.548.205,42 EUR1.2.2 Summe der Aufwendungen 1.621.967,71 EUR2. Behandlung des JahresverlustesDer Jahresverlust in Höhe von 73.762,29 EUR wird durch den Gewinnvortrag getilgt.3. Entlastung der BetriebsleitungDer Betriebsleitung des Eigenbetriebes wird für das Wirtschafts-jahr 2009 Entlastung erteilt.

Beschluss SR 10-124Betriebssatzung des Eigenbetriebes Abwasserentsorgung Neustadt in SachsenDer Neufassung der folgenden Betriebssatzung des Eigenbe-triebes Abwasserentsorgung Neustadt in Sachsen wird zuge-stimmt.

Neustadt in Sachsen Nr. 18/20106

Betriebssatzung des Eigenbetriebes Abwasserentsorgung Neustadt in Sachsen Aufgrund von § 3 Abs. 3 Satz 1 des Gesetzes über kommu-nal Eigenbetriebe im Freistaat Sachsen (Sächsisches Eigen-betriebsgesetzes) und § 4 der Sächsischen Gemeindeordnung (SächsGemO) hat der Stadtrat der Stadt Neustadt in Sachsen am 25.08.2010 folgende Betriebssatzung beschlossen:

§ 1 Rechtsstellung, Aufgabe und Name des Eigenbetriebes(1) Die Stadt ist Träger der öffentlichen Abwasserbeseitigung gemäß §§ 62 - 67 Sächsisches Wassergesetz (SächsWG). Die Abwasserbeseitigung der Stadt Neustadt in Sachsen, ausge-nommen den Ortsteil Krumhermsdorf, wird als organisatorisch, verwaltungsmäßig und wirtschaftlich selbstständiges Unterneh-men ohne eigene Rechtspersönlichkeit im Sinne von § 95 Abs. 1 Nr. 2 SächsGemO und § 1 SächsEigBG geführt.(2) Aufgabe des Eigenbetriebes ist:· das im Entsorgungsgebiet anfallende Abwasser (Schmutz-

und Regenwasser) nach Maßgabe der Abwassersatzung, der Abwasserbeitragssatzung und der Satzung über dezent-rale Anlagen den Grundstückseigentümern abzunehmen, zu sammeln, zu reinigen und schadlos abzuleiten,

· Abwasserentsorgungsanlagen zu planen, zu errichten, zu übernehmen, zu erneuern, zu betreiben, zu unterhalten und zu verwalten und

· aufgrund von Vereinbarungen Abwasser von außerhalb des Stadtgebietes gelegenen Grundstücken zu entsorgen.

Bei der Aufgabenerfüllung sind die gesetzlichen und be-hördlichen Anforderungen zu erfüllen. Die Aufgabenerfüllung kann an Dritte übertragen werden.

(3) Der Eigenbetrieb führt den Namen: „Abwasserentsorgung Neustadt in Sachsen“

§ 2 Aufgaben des Stadtrates

Der Stadtrat entscheidet über alle ihm gemäß Hauptsatzung der Stadt Neustadt in Sachsen, der SächsGemO, des SächsEigBG und der SächsEigBVO vorbehaltenen Angelegenheiten.

§ 3 BetriebsausschussDer Technische Ausschuss der Stadt Neustadt in Sachsen nimmt gemäß § 8 Absatz 4 Sächsisches Eigenbetriebsgesetz folgende Aufgaben des Betriebsausschusses für die Angelegen-heiten des Eigenbetriebes wahr:1. Er berät alle Angelegenheiten vor, die der Entscheidung des

Stadtrates vorbehalten sind.2. Er entscheidet abschließend, soweit nicht der Stadtrat, der

Bürgermeister oder die Betriebsleitung zuständig sind, über alle Angelegenheiten, die gemäß Hauptsatzung der Stadt Neustadt in Sachsen den beschließenden Ausschüssen des Stadtrates vorbehalten sind.

§ 4 Aufgaben des Bürgermeisters(1) Der Bürgermeister entscheidet abschließend, soweit nicht der Stadtrat, der Technische Aus-schuss oder die Betriebslei-tung zuständig sind, über alle Angelegenheiten, die ihm gemäß Hauptsatzung der Stadt Neustadt in Sachsen vorbehalten sind. (2) Zur Sicherung der Erfüllung der Aufgaben des Eigenbetrie-bes, der Einhaltung der rechtlichen Vorgaben und zur Wahrung der Einheitlichkeit der Verwaltung kann er der Betriebsleitung Weisungen erteilen.

§ 5 Betriebsleitung

(1) Der Eigenbetrieb hat eine Betriebsleitung.

(2) Die Betriebsleitung besteht aus einem Betriebsleiter. Er wird auf Vorschlag des Bürgermeisters vom Stadtrat gem. § 28 Abs. 3 Satz 1 und 2 SächsGemO gewählt.

§ 6 Aufgaben der Betriebsleitung

(1) Die Betriebsleitung vollzieht die Beschlüsse des Stadtrates und des Betriebsausschusses sowie die Anordnungen des Bür-germeisters (§§ 2 bis 4 dieser Satzung). Im Übrigen führt sie den Eigenbetrieb gemäß § 5 SächsEigBG selbstständig und entscheidet in allen Angelegenheiten des Eigenbetriebs, soweit diese nicht dem Stadtrat, dem Betriebsausschuss oder dem Bürgermeister vorbehalten sind. Die Betriebsleitung ist für die wirtschaftliche Führung des Eigenbetriebs nach kaufmänni-schen Grundsätzen verantwortlich.(2) Der Betriebsleitung obliegen insbesondere die laufenden Geschäfte (Angelegenheiten der laufenden Verwaltung) und Betriebsführung des Eigenbetriebs. Dazu gehören unter ande-rem alle im täglichen Geschäft regelmäßig wiederkehrenden Maßnahmen, die zur Aufrechterhaltung des Eigenbetriebs und zur Durchführung der Aufgaben sowie zum reibungslosen Ge-schäftsablauf notwendig sind.(3) Die Betriebsleitung hat den Bürgermeister über alle wichtigen Angelegenheiten des Eigenbetriebes rechtzeitig zu unterrichten. Sie hat insbesondere1. regelmäßig halbjährlich über die Entwicklung der Erträge und

Aufwendungen und über die Umsetzung des Vermögenspla-nes zu berichten

2. unverzüglich zu berichten, wenn a) unabweisbare erfolggefährdende Mehraufwendungen zu

leisten sind, erfolggefährdende Mindererträge zu erwarten sind oder sonst im erheblichen Umfang vom Erfolgsplan ab-gewichen werden muss,

b) Mehrausgaben, die für das einzelne Vorhaben erheblich sind, geleistet werden oder sonst vom Vermögensplan ab-gewichen werden muss.

(4) Die Betriebsleitung richtet ein angemessenes System zur Er-kennung von Risiken ein (§ 16 Abs. 3 SächsEigBG) und doku-mentiert dieses in einem Risikohandbuch.

§ 7 Personalangelegenheiten

Der Eigenbetrieb beschäftigt keine eigenen Bediensteten.

§ 8 Vertretung der Stadt in Angelegenheiten des Eigenbetriebs

Die Betriebsleitung gibt im Rahmen und unter Beachtung der Formerfordernisse des § 6 SächsEigBG in den Angelegenheiten des Eigenbetriebs verpflichtende Erklärungen für die Stadt ab. Sie zeichnet unter dem Namen des Eigenbetriebs ohne Angabe eines Vertretungsverhältnisses.

§ 9 Unterrichtung des Fachbediensteten für das Finanzwesen

Die Betriebsleitung hat dem Fachbediensteten für das Finanz-wesen alle Maßnahmen mitzuteilen, welche die Finanzwirtschaft der Stadt berühren. Sie hat ihm insbesondere den Entwurf des Wirtschaftsplanes zur Herstellung des Benehmens nach § 15 Abs. 3 Sächsisches Eigenbetriebsgesetz zuzuleiten sowie die Entwürfe des Jahresabschlusses und des Lageberichtes zu überreichen. Darüber hinaus hat sie ihm auf Wunsch über die Tätigkeit des Eigenbetriebes zu berichten, soweit dies für die Finanzwirtschaft der Stadt von Bedeutung ist.

§ 10 Wirtschaftsführung und Rechnungswesen

(1) Der Eigenbetrieb führt eine Sonderkasse, die mit der Stadt-kasse nicht verbunden ist.

Neustadt in Sachsen 7Nr. 18/2010

(2) Das Wirtschaftsjahr des Eigenbetriebes entspricht dem Haushaltsjahr der Stadt.(3) Die Betriebsleitung stellt einen jährlichen Wirtschaftsplan auf, der alle Bestandteile und Anlagen gem. § 15 SächsEigBG und der §§ 3 bis 7 SächsEigBVO enthält. (4) Wenn die Voraussetzungen des § 16 Abs. 1 SächsEigBG eintreten, hat die Betriebsleitung dem Fachbediensteten für Fi-nanzwesen einen geänderten Wirtschaftsplan vorzulegen.

§ 11 Inkrafttreten

(1) Diese Satzung tritt rückwirkend zum 1. Januar 2010 in Kraft.(2) Gleichzeitig tritt die am 29. April 2009 durch den Stadtrat beschlossene Betriebssatzung außer Kraft.

Neustadt in Sachsen, den 25.08.2010

ElsnerBürgermeister

Hinweise nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen:Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften des Sächs-KomZG i. V. m. der SächsGemO zu Stande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zu Stande gekommenDies gilt nicht, wenn 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist. 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Ge-

nehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind.

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 Sächs-GemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat.

4. vor Ablauf eines Jahres nach Veröffentlichung der Satzung a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet

hat oder b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift ge-

genüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachver-halts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.

Ist eine Verletzung nach dem Satz 3, Ziffer 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen.

Beschluss SR 10-125Wahl des Betriebsleiters des Eigenbetriebes Abwasserent-sorgung Neustadt in SachsenGemäß § 4 Absatz 1 Sächsisches Eigenbetriebsgesetz wählt der Stadtrat der Stadt Neustadt in Sachsen Frau Katrin Drexler zur Betriebsleiterin des Eigenbetriebes Abwasserentsorgung Neu-stadt in Sachsen.

Beschluss SR 10-122Bevollmächtigung des Bürgermeisters zur Abstimmung in der Verbandsversammlung des AZV Sebnitz bezüglich der Satzungsänderung zu den Abwassergebühren für den OT KrumhermsdorfDer Stadtrat der Stadt Neustadt in Sachsen bevollmächtigt den Bür-germeister der Stadt Neustadt in Sachsen als Vertreter in der Ver-bandsversammlung des AZV Sebnitz der Gebührenkalkulation des Abwasserzweckverbandes Sebnitz für den Zeitraum 2011 bis 2015 unter der Maßgabe nachfolgender Bedingungen zuzustimmen:- separate Kalkulation für das Entsorgungsgebiet der Kläran-

lage Sebnitz- Mittelwert für den Zeitraum 2011 bis 2015: 3,53 EUR/cbm- Grundgebühr pro Jahr und Anschluss 39,00 EUR.

Beschluss SR 10-114Bestätigung von überplanmäßigen Ausgaben für die Kreis-umlage im Haushaltsjahr 2010Der Stadtrat bestätigt die Leistung von überplanmäßigen Aus-gaben für die Kreisumlage in Höhe von 67.373,37 EUR. Mit Be-schluss des Haushaltes 2010 wurde eine Kreisumlage in Höhe von 32,00 % und damit 3.197.691 EUR eingeordnet.Der Kreistag des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge hat in seiner Sitzung am 29.03.2010 einen Kreisumlagesatz in Höhe von 32,69 % beschlossen. Der Kreisumlagesatz des Landkreises wurde durch die Landesdirektion Dresden genehmigt. Darüber hinaus wurde die Umlagegrundlage der Stadt Neustadt durch die Landesdirektion Dresden in Höhe von 9.987.960,76 EUR bekannt gemacht. Mit Bescheid vom 20.07.2010 wurde die von der Stadt Neustadt i. Sa. zu leistende Kreisumlage für das Haushaltsjahr 2010 endgültig in Höhe von 3.265.064,37 EUR festgesetzt.

Beschluss SR 10-127Bestätigung von außerplanmäßigen Ausgaben für die Be-seitigung der Hochwasserschäden an der Julius-Mißbach-Grundschule und der Julius-Mißbach-TurnhalleDie außerplanmäßigen Ausgaben für die Beseitigung der Hochwas-serschäden an der Julius-Mißbach-Grundschule und der Julius-Mißbach-Turnhalle in Neustadt in Höhe von 230.000,00 EUR wer-den bestätigt. Die Ausgaben gehen außerplanmäßig zu Lasten der Haushaltsstelle 2.17200.94240 (Schulen, Hochwasser; bau-liche Verbesserung Schulgebäude).Die Finanzierung der außerplanmäßigen Ausgaben erfolgt durch eine Entnahme aus der Rücklage in Höhe von 230.000,00 EUR. Der Bürgermeister wird zur Erteilung der entsprechenden Auf-träge ermächtigt. Die Möglichkeit einer anteiligen Finanzierung Dritter ist zu prüfen und zu beantragen.

Beschluss SR 10-126Kenntnisnahme des Jahresabschlusses 2009 der Wohnungs-bau- und Wärmeversorgungsgesellschaft Neustadt i. Sa. mbHDer Stadtrat nimmt den Jahresabschluss 2009 der Wohnungs-bau- und Wärmeversorgungsgesellschaft Neustadt i. Sa. mbH auf der Grundlage des Berichtes über die Jahresabschlussprü-fung vom 26. Mai 2010 zur Kenntnis:Bilanzsumme 35.095.431,25 EURdavon entfallen auf der Aktivseite auf- das Anlagevermögen 31.457.715,50 EUR- das Umlaufvermögen 3.637.593,43 EUR- die Rechnungsabgrenzungsposten 122,32 EURdavon entfallen auf der Passivseite auf- das Eigenkapital 12.289.526,51 EUR- die Rückstellungen 61.518,70 EUR- die Verbindlichkeiten 22.744.386,04 EURJahresfehlbetrag 238.186,21 EURSumme der Erträge 5.504.231,21 EURSumme der Aufwendungen 5.742.417,42 EUR.

Beschluss SR 10-115Bestätigung des Gesellschaftsvertrages der „Technische Dienste Neustadt GmbH - TDN“ und aller weiteren für die Ausgliederung zur Neugründung erforderlichen UnterlagenDer Stadtrat stimmt gemäß der Anlagen zum Beschluss Folgen-dem zu:- Bestätigung des Gesellschaftsvertrages- Zustimmung zum Spaltungsplan über die Ausgliederung der

TDN aus der Wohnungsbau- und Wärmeversorgungsgesell-schaft Neustadt i. Sa. mbH - WWGN

- Wirtschaftsplan 2010 der TDN- Die Stadt Neustadt verzichtet auf eine Klage gegen die

Wirksamkeit dieses Beschlusses, die Erstattung eines Spal-tungsberichtes sowie auf die Einhaltung des § 47 UmwG.

Der Bürgermeister wird bevollmächtigt, nach entsprechender Beschlussfassung der Gesellschafterversammlung den Ge-schäftsführer zu beauftragen, die notariellen Beurkundungen zu veranlassen.

Neustadt in Sachsen Nr. 18/20108

Beschluss SR 10-121Verkauf des Bauplatzes Nr. 12 im Wohnungsbaugebiet „Gar-tenstraße“, Flurstück Nr. 700/17 der Gemarkung Neustadt Der Bürgermeister wird ermächtigt, auf der Grundlage des Be-schlusses SR 02-296 vom 27.11.2002 alle erforderlichen Maß-nahmen zum Verkauf des Bauplatzes Nr. 12 im Wohnungsbau-gebiet „Gartenstraße“, Flurstück Nr. 700/17 der Gemarkung Neustadt mit einer Fläche von 679 qm einzuleiten.Der Verkauf erfolgt zum Grundstückspreis von 40,00 EUR/qm zuzüglich einem Abwasserbeitrag von 2,71 EUR/qm.

Informationsvorlagezur Haushaltsrealisierung per 30.06.2010 und zum voraus-sichtlichen Rechnungsergebnis 2010Auf der Grundlage der SächsGemO § 75 Abs. 5 wird der Stadt-rat in der Mitte des Haushaltsjahres schriftlich über wesentliche Abweichungen vom Haushaltsplan unterrichtet. Die Angaben beruhen dabei auf einem Kenntnisstand vom 30. Juli 2010.Die Rechtsaufsichtsbehörde wurde mit Schreiben vom 18. Au-gust 2010 mit gleichem Inhalt unterrichtet. Die Kassen- und Fi-nanzlage gestaltet sich für das Jahr 2010 stabil.

Flurbereinigung RugiswaldeStadt Neustadt in SachsenVerfahrenskennzahl: 280201Az.: 353-8461.25

I. Flurbereinigungsbeschluss1. Anordnung der FlurbereinigungNach § 86 Abs. 1 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) vom 16. März 1976 (BGBl. I S. 546), in der heute gültigen Fassung, i. V. m. § 1 Abs. 2 des Gesetzes zur Ausführung des Flurberei-nigungsgesetzes (AGFIurbG) vom 15. Juli 1994 (SächsGVBI. Nr. 48/1994 S. 1429), in der heute gültigen Fassung, wird die vereinfachte Flurbereinigung Rugiswalde angeordnet.2. FlurbereinigungsgebietDas Flurbereinigungsgebiet wird für die in der Gebietskarte, die Bestandteil dieses Flurbereinigungsbeschlusses ist, innerhalb der farbig gekennzeichneten Begrenzung liegenden Flurstücke festgestellt.Das Flurbereinigungsgebiet ist 255,1128 ha groß und umfasst die Flurstücke der Gemarkung Rugiswalde, Flurstücksnummer 1/1, 1/2, 2/1, 2b, 3/1, 4/1, 4/2, 5, 6, 7, 8, 9/2, 9/7, 9/9, 9/10, 9/11, 10/1, 11/1, 12, 13, 13a, 14, 15, 16, 18/1, 18/2, 18b, 19, 20/2, 20/5, 20/7, 20/9, 20/10, 20/11, 20/12, 20/13, 20/14, 20/15, 20/16, 21/1, 21/2, 21/3, 22, 23, 24/2, 24/4, 24/5, 24/6, 25, 27/1, 27/2, 28, 29/1, 29/2, 29b, 30/1, 30/2, 30/3, 30b, 31/2, 31/3, 32/1, 33/1, 34/1, 36, 37, 38, 39b, 40/1, 40/2, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49a, 49b, 49c, 49d, 49e, 50, 51/1, 52/1, 52/2, 53, 54, 55, 56/1, 57/1, 58/1, 59, 60/1, 60/3, 61/1, 62/1, 63/1, 64, 64/2, 64a, 65, 66/1, 66/2, 67, 68/1, 68/2, 69, 70, 71, 72/2, 72/3, 72/5, 72/6, 72b, 73, 74, 75, 76/2, 76/3, 76c, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84/3, 84/4, 84/5, 84/6, 84/7, 84c, 84d, 84e, 85/2, 85/4, 85/5, 85/7, 85/9, 85c, 86, 87, 88, 88a, 89, 90, 91, 92/2, 93/1, 93/2, 94/2, 94/3, 94/5, 94/6, 94/7, 94/8, 94/9, 95, 96c, 97, 98, 98/1, 98/3, 98f, 98g, 98h, 98i, 98k, 98l, 98m, 101/3, 101/4, 101/6, 101/7, 102, 102a, 103b, 104, 104b, 104c, 105b, 109c, 109d, 116, 117, 117/1, 118/2, 118/3, 119/2, 119/3, 119/4, 126/1, 179/1, 191, 193, 210, 231, 231a, 234, 235/1, 235/2, 235/3, 235a, 235b, 235c, 235d, 235e, 235f, 235g, 235h, 235i, 235k, 235o, 235p, 235q, 235r, 235t, 240/1, 240/2, 255/2, 255/3, 255/4, 255/5, 256, 268, 269, 271, 273, 274, 274a, 274b, 275, 276, 279a, 279b, 282/1., 282/2. 282/3, 282/4, 284/1, 284/2, 284/3, 284/4, 294/2, 301/2, 301/3, 301/4, 301/5, 303/5, 303/7, 303/8, 303/9, 303/10,

303/11, 310/5, 310/9, 310/10, 310/11, 310/13, 310/15, 310/16, 310/17, 310/18, 310/19, 311, 314, 315, 318/1, 318/2, 318/3, 318/4, 318/5, 318/6, 318/8, 318/9, 318/10, 318/11, 318/12, 318/13, 319/2, 319/3, 319/5, 319/6, 319/7, 321, 321a, 323/1, 323/2, 332, 334, 338/4, 338/5, 339/2, 339/3, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360/1, 360/2, 360/3, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370/1, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386/1, 386/2, 387, 388/1, 389, 390, 391, 392, 393, 394/1 und 398/2sowie das Flurstück der Gemarkung Langburkersdorf, Flur-stücksnummer 1054/2.3. Öffentliche Bekanntmachung und Auslage des Flurberei-nigungsbeschlussesDieser Flurbereinigungsbeschluss wird öffentlich bekannt ge-macht (§§ 6 Abs. 2 und 110 FlurbG).Der Beschluss und die Gebietskarte liegen zwei Wochen lang nach der öffentlichen Bekanntmachung zur Einsichtnahme für die Beteiligten in der Stadt Neustadt in Sachsen im Amt für Stadtentwicklung/Bauwesen während der allgemeinen Öff-nungszeiten aus.4. TeilnehmerTeilnehmer sind die Eigentümer der zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden Grundstücke sowie die den Eigentümern gleichste-henden Erbbauberechtigten (§ 10 Nr. 1 FlurbG). Sie bilden die Teilnehmergemeinschaft (§ 16 Satz 1 FlurbG).Die Teilnehmergemeinschaft entsteht mit diesem Flurberei-nigungsbeschluss und ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts (§ 16 Satz 2 FlurbG), die den NamenTeilnehmergemeinschaft Flurbereinigung Rugiswalde führt und ihren Sitz in Rugiswalde hat. Sie untersteht nach § 17 FlurbG der Aufsicht der Oberen Flurbereinigungsbehörde beim Landratsamt Sächsische Schweiz-Osterzgebirge.5. NebenbeteiligteNebenbeteiligte am Flurbereinigungsverfahren (§ 10 Nr. 2 FlurbG) sind:- die vom Verfahren betroffenen Gemeinden und Gemeinde-

verbände;- andere Körperschaften des öffentlichen Rechts, die Land für

gemeinschaftliche und öffentliche Anlagen erhalten (§§ 39 und 40 FlurbG) oder deren Grenzen geändert werden (§ 58 Abs. 2 FlurbG);

- Wasser- und Bodenverbände, deren Gebiet mit dem Flurbe-reinigungsgebiet räumlich zusammenhängt und dieses be-einflusst oder von ihm beeinflusst wird;

- Inhaber von Rechten an den zum Flurbereinigungsgebiet ge-hörenden Grundstücken oder von Rechten an solchen Rech-ten oder von persönlichen Rechten, die zum Besitz oder zur Nutzung solcher Grundstücke berechtigen oder die Benut-zung solcher Grundstücke beschränken;

- die Empfänger neuer Grundstücke nach den §§ 54 FlurbG und 55 FlurbG bis zum Eintritt des neuen Rechtszustandes (§ 61 Satz 2 FlurbG);

- die Eigentümer von nicht zum Flurbereinigungsgebiet gehö-renden Grundstücken, denen ein Beitrag zu den Unterhaltungs- oder Ausführungskosten auferlegt wird (§ 42 Abs. 3 FlurbG und § 106 FlurbG) oder die zur Errichtung fester Grenzzeichen an der Grenze des Flurbereinigungsgebietes mitzuwirken haben (§ 56 FlurbG).

6. Aufforderung zur Anmeldung unbekannter RechteRechte, die aus dem Grundbuch nicht ersichtlich sind aber zur Beteiligung am Flurbereinigungsverfahren berechtigen, sind nach § 14 Abs. 1 FlurbG innerhalb von drei Monaten nach der öffentlichen Bekanntmachung dieses Beschlusses bei derObere Flurbereinigungsbehörde beim Landratsamt Sächsische Schweiz - OsterzgebirgeZehistaer Straße 9, 01796 Pirna anzumelden.Auf Verlangen der Oberen Flurbereinigungsbehörde hat der An-meldende sein Recht innerhalb einer von der Behörde zu set-zenden Frist nachzuweisen. Nach fruchtlosem Ablauf der Frist ist der Anmeldende nicht mehr zu beteiligen (§ 14 Abs. 1 FlurbG).

Sächsische Schweiz-OsterzgebirgeLandkreis - LandratsamtReferat Ländliche Entwick-lung/Bodenordnung/Obere Flurbereinigungsbehörde

Neustadt in Sachsen 9Nr. 18/2010

Zu diesen Rechten gehören z. B. nicht eingetragene dingliche Rechte an Grundstücken oder Rechte an solchen Rechten so-wie persönliche Rechte, die zum Besitz oder zur Nutzung von Grundstücken berechtigen oder die Nutzung von Grundstücken beschränken.Werden Rechte erst nach dem Ablauf der Frist angemeldet oder nachgewiesen, so kann die Flurbereinigungsbehörde die bis-herigen Verhandlungen und Festsetzungen gelten lassen (§ 14 Abs. 2 FlurbG).Der Inhaber eines nicht aus dem Grundbuch ersichtlichen Rechts muss die Wirkung eines vor der Anmeldung eingetrete-nen Fristablaufs ebenso gegen sich gelten lassen wie der Be-teiligte, dem gegenüber die Frist durch Bekanntgabe des Ver-waltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt worden ist (§ 14 Abs. 3 FlurbG).7. Aufforderung zur GrundbuchberichtigungDie Angaben über Rechtsverhältnisse an den Grundstücken im Flurbereinigungsgebiet erhebt die Behörde aus dem Grundbuch. Um Nachteile zu vermeiden, wird den Grundeigentümern drin-gend empfohlen, die Eintragungen im Grundbuch zu überprüfen und erforderliche Berichtigungen zu beantragen. Dazu genügt es in der Regel, den Grundbuchämtern die entsprechenden Ur-kunden wie Erbschein, Erbvertrag, öffentliches Testament, Zu-schlagsbeschluss etc. vorzulegen.Grundbucheinsicht und Auskünfte sind gebührenfrei. Für die Berichtigung des Grundbuches sind in bestimmten Fällen ge-bührenrechtliche Vergünstigungen vorgesehen.8. Zeitweilige EigentumsbeschränkungenVon der Bekanntgabe dieses Beschlusses an bis zur Unanfecht-barkeit des Flurbereinigungsplanes ist die Zustimmung der Obe-ren Flurbereinigungsbehörde erforderlich, wenna) die Nutzungsart der Grundstücke geändert werden soll; dies

gilt nicht für Änderungen die zum ordnungsgemäßen Wirt-schaftsbetrieb gehören (§ 34 Abs.1 Nr.1 FlurbG);

b) Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen, Hangterrassen, Kies-, Sand- oder Lehmgruben u. ä. Anlagen errichtet, herge-stellt, wesentlich verändert oder beseitigt werden sollen (§ 34 Abs. 1 Nr. 2 FlurbG);

c) Obstbäume, Beerensträucher, Rebstöcke, Hopfenstöcke, einzelne Bäume, Hecken, Feld- und Ufergehölze beseitigt werden sollen. Die Beseitigung ist nur in Ausnahmefällen zulässig, soweit landeskulturelle Belange, insbesondere des Naturschutzes und der Landschaftspflege, nicht beeinträch-tigt werden (§ 34 Abs. 1 Nr. 3 FlurbG);

d) Holzeinschläge vorgenommen werden sollen, die den Rah-men der ordnungsgemäßen Bewirtschaftung übersteigen.

Sind entgegen dieser Vorschriften Änderungen vorgenommen oder Anlagen hergestellt oder beseitigt worden, so können die-se im Flurbereinigungsverfahren unberücksichtigt bleiben. Die Obere Flurbereinigungsbehörde kann den früheren Zustand auf Kosten des betreffenden Beteiligten nach § 137 FlurbG wieder-herstellen lassen, wenn dies der Flurbereinigung dienlich ist (§ 34 Abs. 2 FIurbG).Bei Verstößen gegen Buchstabe c muss die Obere Flurbereini-gungsbehörde Ersatzpflanzungen auf Kosten des Veranlassers anordnen (§ 34 Abs. 3 FlurbG).Sind entgegen Buchstabe d Holzeinschläge vorgenommen wor-den, so kann die Obere Flurbereinigungsbehörde anordnen, dass derjenige, der das Holz gefällt hat, die abgeholzte oder ver-lichtete Fläche nach den Weisungen der Forstbehörde wieder ordnungsgemäß in Bestand zu bringen hat (§ 85 Nr. 6 FlurbG).Zuwiderhandlungen gegen die vorgenannten getroffenen An-ordnungen sind gemäß § 154 FlurbG ordnungswidrig und kön-nen mit Geldbußen geahndet werden. Im Übrigen gilt das Ge-setz über Ordnungswidrigkeiten (OWiG) in der jeweils geltenden Fassung.9. Anordnung des SofortvollzugesNach § 80 Abs. 2 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) wird die sofortige Vollziehung dieses Beschlusses angeordnet mit der Folge, dass Widerspruch und Anfechtungsklage keine aufschiebende Wirkung haben.

II. BegründungDie Obere Flurbereinigungsbehörde beim Landratsamt Säch-sische Schweiz - Osterzgebirge ist für die Anordnung des Flur-bereinigungsverfahrens und die Feststellung des Flurbereini-gungsgebietes sachlich und örtlich zuständig (§§ 3 Abs. 1, 4, 37 FIurbG i. V. in. § 1 Abs. 2 AGFlurbG).Die Anordnung der vereinfachten Flurbereinigung Rugiswalde ist zulässig und gerechtfertigt, weil das Verfahren erforderlich und das Interesse der Beteiligten gegeben ist.Mit den Instrumenten der Flurbereinigung sollen bestehende Landnutzungskonflikte gelöst werden. Maßnahmen der Dorfent-wicklung werden durch die Bodenordnung ermöglicht. Der durchzuführenden Ortslagenregulierung kommt dabei eine be-sondere Bedeutung zu. Die Vereinfachte Flurbereinigung bietet die Möglichkeit, die ordnungsgemäße bauliche Entwicklung zu unterstützen.Die Nutzung der Grundstücke und die Verfügbarkeit des Eigen-tums sind in Rugiswalde stark eingeschränkt. Vielfach sind die Grenzen der genutzten Flächen nicht identisch mit den Grenzen des Eigentums in Bezug auf das Liegenschaftskataster. Teilwei-se befinden sich Straßenflurstücke unter der vorhandenen Be-bauung, baurechtswidrige Zustände sind zu beseitigen.Die voraussichtlich beteiligten Grundeigentümer wurden am 10.08.2010 in einer Informations- und Aufklärungsversammlung gemäß § 5 Abs. 1 FlurbG eingehend über das geplante Verfah-ren, dessen räumliche Abgrenzung, Zweck und Ziele, die vo-raussichtlich entstehenden Kosten sowie deren Finanzierung aufgeklärt.Die Voraussetzungen für ein vereinfachtes Flurbereinigungsver-fahren nach den §§ 86 FlurbG liegen somit vor.Die Voraussetzungen für die Anordnung der sofortigen Vollzie-hung dieses Beschlusses nach § 80 Abs. 2 Nr. 4 VwGO sind ebenfalls gegeben.Die Anordnung der sofortigen Vollziehung dieses Flurbereini-gungsbeschlusses ist im überwiegenden Interesse der Verfah-rensbeteiligten geboten, damit unabhängig von eingelegten Widersprüchen mit der Durchführung des Verfahrens begonnen werden kann.Der Sofortvollzug soll auch verhindern, dass zur Verfügung ste-hende öffentliche Haushaltsmittel zur Durchführung der Flurbe-reinigung zurückgegeben werden müssen.Somit überwiegen das öffentliche Interesse und das gemein-schaftliche Interesse aller Beteiligten an der sofortigen Durch-führung des Verfahrens gegenüber dem möglichen privaten In-teresse einzelner Beteiligter.RechtsbehelfsbelehrungGegen diesen Flurbereinigungsbeschluss kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Widerspruch erhoben wer-den. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift beim Landratsamt Sächsische Schweiz - Osterzgebirge, Zehistaer Straße 9, 01796 Pirna einzulegen.

Dippoldiswalde, 26. August 2010

KrogollReferatsleiter

Das Kartenmaterial ist in der Stadtverwaltung Neustadt in Sach-sen/Amt für Stadtentwicklung/Bauwesen zu den allgemeinen Öffnungszeiten einzusehen.

Neustadt in Sachsen Nr. 18/201010

An alle Eigentümer von unten genannten Flurstücken in der Gemarkungen Polenz und NeustadtSehr geehrte Damen und Herren, das Landratsamt Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Referat Ländliche Entwicklung/Bodenordnung hat bei mir Vermessungs-arbeiten zur Flurbereinigung Polenz (Verfahrenskennzahl 280191, Az.: 353-8461-25, Veröffentlichung im Amtsblatt Nr. 12 vom 18.06.2010) beantragt. Betroffen sind insbesondere die Flurstücke der Gemarkung Po-lenz: 52, 53/3, 57/4, 57/5, 58a, 58b, 58c, 73, 74, 76, 77/1, 251, 252, 254, 255, 255a, 255b, 256/1, 257, 259/2, 259/4, 260/1, 260a, 261/1, 261/2, 263, 264, 265, 265a, 265b, 267/1, 267/2, 268/2 bis 268/6, 269, 270, 271b, 272/1, 272/2, 273/1, 273/2, 275, 282/3, 282/6, 288, 290/5, 290/6, 791/2, 798a, 798b, 798c, 798d, 798e, 816, 818, 841, 841a, 842b, 843b, 846, 867, 870/1, 894/45, 895/5, 900/2, 900/3 und 919 sowie der Gemarkung Neustadt: 1003/10, 1030/1 und 1031/3.Entsprechend Sächsischem Vermessungs- und Katastergesetz (§ 5, Abs. 2 SächsVermKatG) ist dem Eigentümer, Erbbau- oder Nutzungs-berechtigten die Absicht anzukündigen, Grundstücke zu betreten.Personen, die Aufgaben nach o. g. Gesetz wahrnehmen, sind be-fugt (§ 5, Abs.1 SächsVermKatG), Flurstücke zu betreten, befahren und erforderliche Arbeiten vorzunehmen.Die rechtlichen Grundlagen sind in der jeweils geltenden Fassung:Gesetz über das amtliche Vermessungswesen und das Liegen-schaftskataster im Freistaat Sachsen (Sächsisches Vermes-sungs- und Katastergesetz - SächsVermKatG) SächsGVBl. 2008 Nr. 3, S. 138 in der Fassung gültig ab 05.06.2010Ich bitte Sie hiermit, mir bzw. meinen von mir beauftragten Mitar-beitern das Betreten zu ermöglichen und die Grenzmarken sicht-bar zu halten. Die Messung erstreckt sich über einen längeren Zeitraum.Der Beginn der Arbeiten ist für den 20.09.2010 vorgesehen. Ihre Anwesenheit ist zunächst nicht erforderlich. Für den Fall, dass eventuell, Grenzen wiederhergestellt, neue Grenzmarken einzu-bringen, neue Flurstücksgrenzen festzulegen sind, werden Sie von mir zu einem Grenztermin eingeladen. Für die Beantwortung von Fragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.

Dipl.-Ing. (FH) Ingo Teßmer: Blumenstraße 8, 01844 Neustadt in Sachsen, Telefon: 0 35 96/50 30 60

AusschreibungNeustädter Weihnachtsmarkt 2010Die Stadtverwaltung Neustadt in Sachsen veranstaltet vom 10. bis 12. Dezember 2010 den traditionellen Weihnachtsmarkt.Interessierte Händler, Handwerker, Kunsthandwerker u. Ä. kön-nen daran gern teilnehmen.Bevorzugt werden weihnachtstypische Sortimente.Die Stadt stellt Verkaufsstände gegen Gebühr zur Verfügung. Für eigene Stände können begrenzte Flächen angeboten werden.Die Anträge sollen enthalten:- Name, Anschrift und Telefonnummer - Umfang des Angebotes- benötigte Fläche (Verkaufsstand der Stadt oder eigener

Stand, Größe, evtl. Art des Stromanschlusses)Die Anträge sind bis zum 31. Oktober 2010 einzureichen an:

Stadtverwaltung NeustadtOrdnungsamt Markt 1 01844 Neustadt in Sachsen

In Wort und Bild

20 Jahre ASB OV Neustadt/Sachsen e. V.

Am 3. und 4. September 2010 feierte auch der ASB OV Neustadt/Sachsen e. V. sein 20-jähriges Bestehen. Bereits im Jahr 1990 riefen die Mit-arbeiter der Schnellen Medi-zinischen Hilfe und des Kran-kenhauses Sebnitz den ASB OV Neustadt/Sachsen e. V. ins Leben.In der Region ist der ASB Neu-stadt als sozialer Partner nicht mehr wegzudenken. Er gehört zu den größten Arbeitgebern der Stadt. So zählen heute u. a. ein Se-niorenpflegeheim, drei Senio-renwohnanlagen, eine Sozial-station, eine Tagespflege, ein Fahrdienst, die Arbeiter-Samari-ter-Jugend, der Katastrophen-

schutz, der Rettungsdienst und zwei Kindertagesstätten zum umfangreichen Leis-tungsangebot. Seit 1996 hat die Geschäftsstelle im ehe-maligen Krankenhaus Neu-stadt ihr Domizil.Zur Festveranstaltung am 3. September 2010 sprach der Bürgermeister Manfred Elsner dem ASB für seine umfangreichen Leistungen im sozialen Bereich, aber auch besonders für die Unterstüt-zung im Hochwasserkatast-ropheneinsatz in den ersten Augusttagen seinen Dank aus. Er wünschte dem Ortsverband weiterhin viel Erfolg und eine gute weitere Entwicklung in unserer Region.

Mit einem bunten und vielseitigen Familienprogramm feierte der ASB OV Neustadt/Sachsen e. V. am 4. September dieses Jubi-läum.

Auch der Ernstfall wurde geprobt.

Dipl.-Ing. (FH) Ingo TeßmerÖffentlich bestellter Vermessungsingenieur im Freistaat Sachsen

Neustadt in Sachsen 11Nr. 18/2010

Lichtung, Horizont und Zeichen Deckschichterneuerung Schillerstraße in Neustadt, 1. BA

Eine Veranstaltung der be-sonderen Art fand am 4. Sep-tember 2010 in der Stadtbib-liothek und anschließend im Stadtmuseum statt.Um 17:00 Uhr las der Schrift-steller Ulrich Grasnick zu Wer-ken von Stefan Friedemann aus dem Gedichtband „Fels ohne Eile“ und aus dem Zyk-lus „Wanderungen mit Götzin-ger“ in der Bibliothek. Mit der anschließenden Eröff-nung der Sonderausstellung

„Lichtung, Horizont und Zei-chen“ im Stadtmuseum wurde die zuvor gelesene Lyrik mit Friedemanns eindrucksvollen Gemälden untersetzt. Die Ausstellung, in die alle Kun-stinteressierten und Liebhaber der Sächsischen Schweiz ein-geladen sind, ist bis zum 27. Oktober 2010 zu sehen. Der Gedichtband „Fels ohne Eile“ ist im Museum und der Stadtbibliothek erhältlich.

Ulrich Grasnick beim Lesen aus einem Gedichtband „Fels ohne Eile“ mit Illustrationen von Stefan Friedemann

Abbruchmaßnahme verbessert Langburkersdorfer Ortsbild

In der vergangenen Woche wurde das stark in Mitleiden-schaft gezogene Gebäude am

Kreuzungsbereich Sebnitzer Stra-ße/Andreas-Schubert-Straße komplett abgerissen.

Baumaßnahmen

Aufzug Julius-Mißbach-GrundschuleAufgrund von Problemen bei der Ausführung der Pfahl-gründung konnten die Roh-bauarbeiten nicht planmäßig bis zum Schuljahresbeginn fertig gestellt werden. Hinzu kam noch die Einwirkung des Hochwassers am 7./8. und 15. August 2010. Aus heuti-ger Sicht werden die Arbeiten

einschließlich Einbau der Auf-zugsanlage noch bis 39. KW 2010 in Anspruch nehmen. Für die Fluchttreppenkonst-ruktion wurde zusätzlich ein Fördermittelantrag durch die Stadtverwaltung eingereicht, sodass diese Leistungen zeit-versetzt ausgeführt werden sollen.

Im Abschnitt zwischen der Berghausstraße und dem Löschwasserteich soll die As-phaltdeckschicht abgefräst und durch eine Asphaltschicht ersetzt werden. Die Realisie-

rung erfolgt in zwei Teilab-schnitten. Die Teilung wird in Höhe der Blumenstraße vor-genommen. Die Ausführung ist im Zeitraum vom 20.09. bis 25.10.2010 geplant.

Liegenschaft Götzinger Straße 24, Neustadt (ehemaliges Betriebsgebäude)Nach erfolgter Beschränkter Ausschreibung wurde der Auf-trag für den Abbruch des nicht mehr nutzbaren Gebäudebe-standes an die Fa. Frauenrath Recycling GmbH, Bretnig er-

teilt. Mit den Entkernungsar-beiten wurde in der 33. KW 2010 begonnen. Die Arbeiten werden bis ca. Ende September 2010 dau-ern.

Dieses Gebäude wurde bereits entkernt und wird demnächst, wie das dahinterliegende Gebäude, mit abgerissen.

VerabschiedungIn der letzten Woche verabschiedete der Bürgermeister im Beisein von Mitarbeitern des Rathauses Hans-Jürgen Kell-ner in die Freizeitphase der Altersteilzeit und damit aus dem aktiven Berufsleben.Hans-Jürgen Kellner begann im Juli 1990 seine Tätigkeit bei der Stadt Neustadt im Bereich Rechnungsprüfung und übernahm 1991 die Aufgaben als Sachgebietsleiter Steuer-wesen und Versicherungen. Herr Kellner wirkte beim Aufbau der modernen gemeindlichen Steuerverwaltung mit und ar-beitete zuverlässig mit Steuerpflichtigen, Finanzämtern und Versicherungen zusammen.Der Bürgermeister dankte Hans-Jürgen Kellner für seine langjährige Tätigkeit im Rathaus und wünschte ihm für den Ruhestand alles Gute sowie beste Gesundheit. Die Mitar-beiter des Rathauses schließen sich diesen Wünschen an.

Neustadt in Sachsen Nr. 18/201012

Es war wieder einmal so weit

Zehn Kameraden und Ka-meradinnen der Historischen Löschgruppe 1891 der Orts-wehr Polenz möchten sich hiermit bei den Organisatoren des 20. Oberlausitzer Hand-druckspritzentreffen 2010 be-danken. Bei schönstem Wetter trafen sich 35 Handdrucksprit-zen aus Brandenburg, Sach-sen und der Oberlausitz im Schlosspark Milkel/Gemeinde Radibor. Unser Dank gilt der FF Milkel und der Blaskapel-le für die geselligen und ka-meradschaftlichen Stunden. Sehr lehrreich war auch der gemeinsame Erfahrungsaus-tausch an den historischen Spritzen. Nach dem Über-

bringen von Glückwünschen und Geschenken möchten wir uns besonders bei den Kom-mandanten der historischen Löschspritzen Kameraden Löwe und seinem Team zum 20. Jubiläum gratulieren.Zum Abschluss gab es noch eine Übung mit der Aufgabe, “Wasser über lange Wegstre-cken“, was für die über 100 Jahre alten historischen Sprit-zen gar nicht so einfach war. Die historische Löschgruppe 1891 der Ortswehr Polenz freut sich schon auf das 21. Treffen im nächsten Jahr.

Historische Löschgruppe 1891Alterskamerad Rainer Hohlfeld Foto: Mario Kleinert

ENSO unterstützt Handballclub Sachsen Neustadt-Sebnitz

Vertrag wurde unterzeichnet

Die ENSO Energie Sach-sen Ost AG ist in der Saison 2010/11 wieder Sponsor des Handballclubs Sachsen Neustadt-Sebnitz (HCS). Der entsprechende Vertrag wur-de am 24. August 2010 vom ENSO-Vorstandsvorsitzenden Siegmund Meßmer und von HCS-Präsident Jens Kade im Beisein von Oberbürgermeis-ter Mike Ruckh aus Sebnitz und Bürgermeister von Neu-stadt in Sachsen Manfred Els-ner unterzeichnet.Die Vereinbarung umfasst die finanzielle Unterstützung durch ENSO ebenso wie die enge werbliche Zusammenar-beit zum beiderseitigen Nut-zen.ENSO versorgt in Ostsach-sen rund eine halbe Millionen Kunden zuverlässig mit Strom, Erdgas und Wärme und bietet energienahe Dienstleistungen. Darüber hinaus nimmt das Unternehmen mit zahlreichen Sponsoring-Aktivitäten Anteil an der regionalen Entwicklung

zwischen Osterzgebirge, Elb-land und Neiße. Schwerpunk-te sind die Förderung von Wis-senschaft und Umweltschutz, Kultur und Sport. Hier reiht sich das Engagement von ENSO für den Handballclub Sachsen Neustadt-Sebnitz (HCS) ein. „Wir sind als einer der Hauptsponsoren bereits seit 2005 mit dem HCS ver-bunden“ sagte Siegmund Meßmer. „Jetzt wollen wir den Verein u. a. bei der Weiterent-wicklung der 1. Frauenmann-schaft unterstützten. Das wird sicherlich auch für den Hand-ballsport in der Region Impul-se bringen.“Der ehrenamtlich geführte HCS hat 225 Mitglieder im ak-tiven Spielbetrieb. Allein sechs Mannschaften sind im Nach-wuchsbereich bis 16 Jahre angesiedelt. Für den Verein war die vergangene Spielsai-son besonders erfolgreich, denn die 1. Frauenmannschaft konnte den Sachsenmeisterti-tel gewinnen und damit in die

neu geschaffene dritthöchste deutsche Spielklasse aufstei-gen. „Unser Ziel ist klar: Wir wollen mit diesem Team zu den besten vier in Sachsen gehören“ sagt Jens Kade. „Die langjährige Unterstützung un-

seres Sponsors ENSO hat uns bisher sehr geholfen und ist auch künftig sehr wichtig.“

K. NicklischÖffentlichkeitsarbeit Stadtver-waltung Sebnitz

Unterzeichnung des Vertrages von ENSO-Vorstandsvorsitzen-den Siegmund Meßmer und HCS-Präsident Jens Kade (sitzend v. l. n. r.) im Beisein von Oberbürgermeister Mike Ruckh aus Seb-nitz (rechts) und Bürgermeister von Neustadt in Sachsen Man-fred Elsner sowie zwei Mitgliedern des HCS

Tag der Ausbildung 2010

Der Tag der Ausbildung hat sich als größte Bildungsmes-se im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge etab-liert. Zum 9. Mal präsentieren sich am 18. September 2010 von 9:00 bis 15:00 Uhr mehr als

100 Aussteller im Beruflichen Schulzentrum für Technik in Pirna-Copitz. Mit umfangreichen Program-men und Angeboten erwarten die Besucher im Schulgebäu-de (Halle 1) die Aussteller aus den Bereichen Handel, Hand-

werk, Dienstleistung, Hotel- und Gaststättengewerbe. In der Halle 2, dem Werkstattge-bäude, sind die Bereiche Bau, Industrie und Technik unterge-bracht und in der Halle 3, der Turnhalle, finden Sie Bildungs-träger, Vereine und Verbände,

Einrichtungen und Institutio-nen. So kann man z.B. einen kostenfreien Check der Be-werbungsmappen durchfüh-ren lassen. Nutzen Sie diese Möglichkeit auch für die Be-rufsorientierung und Berufs-wahl Ihrer Kinder.

Neustadt in Sachsen 13Nr. 18/2010

Energieberatung• unabhängig • kompetent •Nächster Termin: 23. September 2010 im Markt 24von 14:00 bis 17:00 Uhr.Wir bitten unbedingt um VoranmeldungTel: 0 35 91/46 46 12 oder 01 62/5 26 12 57Wir informieren über:· energiesparende und umweltschonende Heizsyste-

me· Warmwasserbereitung· baulichen Wärmeschutz· regenerative Energien· Heizkostenabrechnung· Fördermittel u. Ä.Bringen Sie zur Beratung folgende Unterlagen mit: Bau-zeichnung und -beschreibung, Schornsteinfegerproto-kolle, Kesseldaten, Energieverbräuche.Unabhängige Fachleute beraten Sie zum Unkostenbei-trag von 5 EUR.Verbraucherzentrale Sachsen

Heimatheft 5

Die Neustädter Schützen vom Mittelalter bis zur Gegenwart

Das Heft 5 der Neustädter Heimatblätter des Freundeskreises des Stadtmuseums wurde anlässlich des Schützenjubiläums der Privilegierten Schützengesellschaft zu Neustadt/Sa. he-rausgegeben. Mit viel Mühe und einem enormen Arbeitsauf-wand haben die Redakteure dieses Heft in ehrenamtlicher Tä-tigkeit in sehr kurzer Zeit zusammengestellt. Das Heft 5 erzählt in einzelnen Beiträgen die Geschichte der Neustädter Schützen vom Mittelalter bis in die heutige Zeit. Bereits vor 350 Jahren gab es in Neustadt in Sachsen eine Bruderschaft der Büchsen- und Scheibenschützen, den historischen Vorgänger des heuti-gen Vereins. Dies ist in dem 5. Heimatheft in über 40 Artikeln und mit vielen Fotos anschaulich dargestellt. Viele Neustädter Bürger werden u. a. auch die Namen ihrer Vorfahren in dem Heimatheft finden. Im Artikel (wie auch in anderen Beiträgen): „Aus dem Neustädter Schützenbuch: Namen - Traditionen - Er-eignisse“ sind diese zu finden. Im alten Schützenbuch von 1660 mussten sich die Schützen eigenhändig eintragen und so kam im Laufe der Jahrhunderte die stattliche Anzahl von mehr als 2500 eingeschriebener Namen zusammen.

So beginnen die Eintra-gungen der Namen im alten Schützenbuch von 1660

Die Heimathefte 1 - 3 und das neue Heft 5 sind:

· bei der Stadtverwaltung Neustadt in Sachsen · im Stadtmuseum Neustadt · in der Stadtbibliothek Neustadt · im Tourismus-Servicezentrum in der Neustadthalle · in der Bücherinsel und· in der Gärtnerei Gruschwitz (Miller) erhältlich.

Das Heft 4 ist zurzeit leider vergriffen. Da aber die Nachfrage immer noch sehr groß ist soll es voraussichtlich im November 2010 noch einmal als Nachdruck erscheinen, den genauen Ter-min teilen wir dann mit.

Straße Hrensko-Schmilka auf unbestimmte Zeit gesperrt

Bei einer Revision der Felsen-hänge über der Straße I/62 von Hrensko nach Schmilka haben Geologen vier sturz-gefährdete Felsenblöcke mit einem Gesamtvolumen von 90 cbm entdeckt. Durch die Straßenverwaltung wurde die Straße ab 01.09.2010 auf un-

bestimmte Zeit gesperrt. Über die weitere Entwicklung wird informiert. Alternativ kann nun der Grenzübergang Sebnitz/Dolni Poustevna für Reisen in die Böhmische Schweiz ge-nutzt werden.“ Die Zufahrt bis Schmilka ist davon nicht be-troffen!

Hinweis zum neuen Personalausweis

Ab 01.11.2010 kann nur noch der neue Personalausweis be-antragt werden. Dieser hat dann die Größe wie beispielsweise Kredit-karte oder Führerschein. Auf Wunsch des Antragsstellers können auf dem Ausweis Fin-gerabdrücke abgelegt werden. Bei Beantragung sind folgen-de Unterlagen mitzubringen, alten Personalausweis oder Reisepass, eventuell Geburts-urkunde oder Eheurkunde, ein biometrisches Foto, die Gebühr von 22,80 EUR - für An-tragsteller unter 24 Jahren - bzw. 28,80 EUR - für Antragsteller über 24 Jahren.Zur Beantragung muss jeder selbst vorsprechen und eine Antragszeit von ca. 20 Minu-ten einrechnen. Eine Gebüh-renbefreiung für den ersten Personalausweis gibt es nicht mehr.

Wer sich gern selbst über den neuen Personalausweis infor-mieren möchte, kann dies je-der Zeit unter www.personal-ausweisportal.de tun. Unter unserer Neustadtseite im In-ternet wird mit einem Link auf dieses Portal verwiesen.Der bisherige Personalaus-weis kann nur noch bis zum 29.10.2010 beantragt werden. Die Gebühr beträgt 8 EUR (erster Ausweis noch gebüh-renfrei).Gleichzeitig möchten wir dar-auf hinweisen, dass z. Zt. ca. 200 Personen kein gültiges Dokument besitzen. Lt. Ge-setz ist jede Person ab 16 Jah-ren Ausweispflichtig.Bitte kontrollieren Sie unbedingt die Gültigkeit Ihrer Dokumente.Sollten Sie zu dieser Thema-tik Fragen haben, wenden Sie sich bitte an die Mitarbeiter der Meldebehörde.

regional informiert

ww

w.w

ittic

h.de

Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- undBürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region.

Neustadt in Sachsen Nr. 18/201014

Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. informiert

Schulung zur Sportversicherung

Am 18. Oktober 2010, 18:00 Uhr, findet im BBZ Freital eine Schu-lung zum Thema „Versicherung im Sportverein“ statt. Dabei besteht die Möglichkeit,

Fragen direkt an Burkhard Oha von der ARAG-Sportversiche-rung zu stellen. Folgende The-men sind vorgesehen: Unfallversi-cherung, Haftpflichtver-sicherung,

Vertrauensschadenversicherung und Rechtsschutzvereinbarung. Weiterhin erfolgen wichtige In-formationen zu Zusatzversiche-rungen und Hinweise für den

Schadenfall. Anmeldung der Vereine mit Anzahl der Teilneh-mer und konkreten Fragen vor-ab zur Sportversicherung bitte bis 5. Oktober 2010.

Beratung „Mitgliederverwaltung und Buchhaltung im Verein“

Der KSB bietet allen Mit-gliedsvereinen zum Thema „Mitgliederverwaltung und Buchhaltung im Verein“ mit der Software „Vereinsbuchhaltung bei HGL“ am 27. Oktober 2010,

18:00 Uhr, eine Beratung an. Die-se findet im Bootshaus des Pir-naer Rudervereins 1872, An der Elbe 11, Pirna, statt. Referent ist Sven Fahner. Die Software kann preiswert beim Referenten

erworben werden. Es wird um eine formlose Anmeldung ge-beten. Anmeldungen für beide Veranstaltungen an: Kreissport-bund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V., Bildungs-

und Beratungszentrum, Burgker Straße 4, 01705 Freital, Tel.: 03 51/6 49 14 62, Fax: 03 51/64 21 29, Mail: bbz@kreissportbund.net(WoVo)

Fahrbahnerneuerung S 159 in Neustadt in Sachsen

Verkehrsinformation

Ab dem 7. September 2010 wird auf der S 159 in Neustadt in Sachsen zwischen den Ein-mündungen der S 156 (Straße Richtung Bischofswerda) und der K 8726 (Abzweig Polenz) die Asphaltdecke erneuert. Gleichzeitig wird die Stadt einzelne Bordanlagen und Gehwege in diesem Bereich erneuern bzw. reparieren.

Die Zufahrt zu den Anlieger-grundstücken wird nach Ab-stimmung mit den ausführen-den Firmen gewährleistet. Die Termine für den Asphalteinbau werden den Anwohnern und Gewerbetreibenden gesondert durch die Baufirma bekannt gegeben.Die Arbeiten erfolgen in drei Bauabschnitten. Der Bauab-

schnitt Einmündung Dresdner Straße und Tankstelle erfolgt unter Vollsperrung. Dazu wird eine innerörtliche Umleitung ausgeschildert. Die restlichen Bauabschnitte werden mit halbseitiger Verkehrsführung und Regelung mit einer Licht-signalanlage abschnittsweise umgesetzt. Zur Reduzierung des Durchgangsverkehrs ist

für die Bauzeit eine großräu-mige Umleitung für Lkw aus-geschildert.Die Bauarbeiten werden vo-raussichtlich Ende Oktober 2010 abgeschlossen. Das Straßenbauamt Meißen-Dres-den bittet alle Verkehrsteil-nehmer und Anwohner um Verständnis der daraus resul-tierenden Behinderungen.

IMP

RES

SUM

Amts- und Heimatblatt der Stadt Neustadt in Sachsen

Das Amts- und Heimatblatt der Stadt Neustadt in Sachsen erscheint 14-täg-lich. Es wird kostenlos an alle Haushalte verteilt.

- Druck und Verlag: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 489-0, Telefax: (03535) 489-115, Fax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55- Herausgeber: Die Stadt Neustadt in Sachsen- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt Neustadt in Sachsen Herr Manfred Elsner- Verantwortlich für den Anzeigenteil: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäfts-

führer Marco Müller- Anzeigenannahme/Beilagen: Geschäftsstelle Sebnitz Herr Matthias Rösler, 01855 Sebnitz, Hertigswalder Straße 9, 01855 Sebnitz, Telefon (03 59 71) 5 31 07, Fax (03 59 71) 51145- Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden

Einzelexemplare können gegen Kostenerstattung beim Verlag bestellt wer-den. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreis-liste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

AMTSBLÄTTER BEILAGENILAGEN BROSCHÜREBROSCHÜ NPROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTERBEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTEZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGENBROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGENAMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRENPROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTERBEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE

Ihr AnzeigenfachberaterMatthias Röslerberät Sie gern.Telefon: 03 59 71/5 31 07Telefax: 03 59 71/5 11 45Funk: 01 71/3 14 75 42e-mail:matthias.roesler@wittich-herzberg.de

Fragen zur Werbung?

ww

w.w

ittic

h.de

Familienanzeigen online buchen

www.wittich.de

Neustadt in Sachsen 15Nr. 18/2010

Neustadt in Sachsen Nr. 18/201016

HochzeitDiamantenefeierte dasEhepaar

Marianne undArmin Tulka

am 28. August 2010

Alles Gute zu diesem

Jubiläum!

Alles Gute für den gemeinsamen Lebensweg!

Geheiratet haben am 28. August 2010

Sandro Weber und Frau Ina geb. Meisel

aus dem OrtsteilPolenz

Kulturinformationen

Stadtmuseumim Malzhaus, Malzgasse 7Telefon: (0 35 96) 50 55 06

Öffnungszeiten:Mo. geschlossenDi. - Do. 10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 UhrFr. 10:00 - 12:00 UhrSa., So. und feiertags 13:00 - 16:00 Uhrsowie nach Vereinbarung

Sonderausstellung „Lichtung, Horizont und Zeichen - Ma-lerei und Grafik von Stefan Friedemann zur Sächsischen Schweiz“ ab 5. September 2010

StadtbibliothekGoethestraße 2 Tel.: (0 35 96) 60 41 70

ÖffnungszeitenMo. 13:00 - 16:00 UhrDi. 10:00 - 12:00 und 13:00 - 18:00 UhrMi. geschlossenDo. 10:00 - 12:00 und 13:00 - 19:00 Uhr Fr. 10:00 - 12:00 und 13:00 - 16:00 Uhr

24. - 26.09. „Yoga im Herzen“ Europäisches Festival

28.09., 10:00 Uhr Puppentheater in der Neustadthalle „Aschenputtel“

01.10., 20:00 Uhr SatireFest 2010 mit dem Kabarett Dietrich & Raab „Wer war Matthias K.?“

14.10., 20:00 Uhr Jindrich-Staidel-Combo zum 3. Mal in Neustadt!

„Die Musik spielt woanders“ - Jazz-polka-Comedy

17.10., 15:00 Uhr Geschwister Hofmann - Die Show mit bekannten Melodien aus Funk und Fernsehen

23.10., 20:00 Uhr Veronika Fischer & Karin Düwel „Über die Liebe und andere Unzu-

länglichkeiten“24.10., 13 - 18:00 Uhr Kreativmarkt für die ganze Familie26.10., 10:00 Uhr Puppentheater in der Neustadthal-

le „Wie der Kasper den Teufel aus-trickst“

27.10., 20:00 Uhr „Costa Rica“ - Naturparadies zwi-schen Karibik und Pazifik 3-D-Vor-trag von und mit Stephan Schulz, Dresden

30.10., 19:30 Uhr Neue Elbland Philharmonie - Unter-haltungskonzert „Elyen a Magayar - Es lebe Ungarn!“

31.10., 16:00 Uhr Jubiläumskonzert „20 Jahre SIN-GEN“ vocalharmonie neustadt und Gäste

Tickets unter 0 35 96/58 75 55

Die Komplettübersicht unserer Veranstaltungen und Tickets können Sie auch auf unserer Internetseite unter www.neustadthalle.de bekommen.

Veranstaltungen der Neustadthalle

Nächster Erscheinungstermin:

Freitag, der 24. September 2010

Nächster Redaktionsschluss:

Donnerstag, der 16. September 2010

Neustadt in Sachsen 17Nr. 18/2010

Vorbereitungen zum Kirmestanz am 9.10.2010 laufen auf HochtourenDer Festverein 750 Jahre Polenz lädt am 9. Oktober 2010 um 19:00 Uhr zum traditionellen Kirmestanz ins Erbgericht ein.Aus historischen Vorlagen wird ein Erntekranz gebunden, der im großen Saal hängen soll. Auch der Kirmeskuchen soll nicht feh-len. Das Programm beinhaltet unter anderem Tanzeinlagen, eine Tombola, Auftritt des Frauenchores Polenz und weitere Über-raschungen, die der Festausschuss an dieser Stelle nicht ver-raten möchte. Anschließend kann bis in den Morgen zur Musik der jüngeren Geschichte das Tanzbein geschwungen werden. Tischreservierungen bitte unter : 0 35 96/60 22 34.Herzlichst der Festverein

A-capella-Konzert in die St.-Jacobi-Kirche

Kinoclub Sebnitz - Dolni Poustevna e. V.

Janet Robin live in koncert

Am 26.9.2010 um 16:00 Uhr lädt der Neustädter Kammer-chor zu seinem alljährlichen A-capella-Konzert in die St.-Jacobi-Kirche ein. Im ersten Teil wird eine kunstvolle fünf-stimmige Messkomposition von Johann Eccard zu hören sein, anschließend wechselt der Chor in den weltlichen

Bereich und führt die Zu-hörer anhand von alten und modernen Liedern sowie ei-ner Arie und einem Duett aus Haydns „Schöpfung“ durch die vier Jahreszeiten. Dane-ben erklingt Orgelmusik von J.S.Bach und eine Improvisa-tion. Der Eintritt ist frei.

Vereinte Freiwillige FeuerwehrOberottendorf - Niederottendorf - Berthelsdorf e. V.

Einladung zum Tag des offenen Denkmals Der FW-Verein ladet am Sonntag, dem 12.9.2010 von 13:00 bis 17:00 Uhr zum Tag des offenen Denkmals alle an Feuerwehr- und Ortsge-schichte interessierten Bürger der Ortsteile Ober- und Nie-derottendorf, Berthelsdorf und den umliegenden Ortschaften zu einem Tag der offenen Tür in die Ver-einsscheune im OT Niederot-tendorf recht herzlich ein.

Unter dem Motto Tradition ist nicht nur Aufbewahrung, son-dern das Weitertragen von Wissen haben wir eine feu-erwehrhistorische Schau aus unserer Ortgeschichte aufge-baut.Über einen guten Besuch freu-en sich alle fleißigen Helfer, die beim Aufbau des Projektes mitgewirkt haben.

Der Vereinsvorstand

Sie spielte mit Lindsay Buck-ingham, Ex - Man at work - Chef Colin Hay und Meredith Brooks. Ihr neuestes Album mit dem Titel „Everything Has Changed“ erschien am 8. Fe-bruar 2010 und jetzt ist Sie bei

uns zu Gast. Am Mittwoch, dem 15. September 2010 um 19:30 Uhr, gastiert Janet Ro-bin im Begegnungszentrum (kostelik) von Dolni Poustevna.(www.kinoclub-sdp., Telefon: 0 35 97 15 30 66)

„Yoga im Herzen“Freitag, 24.09.2010 ab 18:00 UhrHerzliche Einladung der Neustädter Bür-ger zur Open air - Eröffnung auf der Böh-mischen Straße (kostenfrei!)

Begrüßung der Gäste durch den Veranstalter· Traditionelle indische Eröffnungs-Zeremonie · Grußworte des Bürgermeisters· Grußworte vonYoga-Verbänden und des Schirmherrn· „Das Licht des Friedens in die Welt senden“ Fackel- und Lampionumzug der Neustädter Bürger, Kinder

und Festivalgäste zur NeustadthalleAb ca. 20:00 Uhr Großes Eröffnungskonzert in der Neustadthalle - Großer Saal für Festival-Gäste und Besucher - Karten an der Abendkasse

Samstag, 25.09.2010 ab 07:00 Uhr Öffnung der Veranstaltungshauses, des Organisationsbüros und der Yogi-Teebar

Liebe Neustädter! Dieses Musik-Programm und der Basar ist für alle Besucher kostenfrei und bietet eine Fülle an interessanten Möglich-keiten! Wir freuen uns auf Sie im Neustadthallengarten und Foyer der Neustadthalle von 10:00 bis 17:30 Uhr!

Für Kinder:· Kreatives Basteln und Gestalten mit dem Verein „Chamäleon

KultTour“ e. V.· und dem ASB Neustadt · Clownerie· Zauberhafte Märchen- und Yoga-Stunden im Tipi

Für alle Gäste: Bühnenprogramm im großen Zelt:10:00 Uhr Musik und Spaß für Spät-Frühstücker mit Ingo 11:00 Uhr Der Sonnengruß - eine Fit-für-den-Tag-Yogaübung 11:30 Uhr „Sound & Soul“ mit Ingo12:45 Uhr Tanzgruppen des Fitness- und Aerobicverein Neu-

stadt/Sa. 93 e. V.13:00 Uhr „Klangwelten“ mit Ingo13:30 Uhr Lach-Yoga für Kids mit Gabriela 14:00 Uhr Tanzgruppen des Fitneß- und Aerobicverein Neu-

stadt/Sa. 93 e. V.14:30 Uhr Leise Musik und Märchenstunde15:00 Uhr Yoga-Performance - vom einfachen zum geübten

Yoga15:30 Uhr Hokus pokus Asanas - Kinder spielen Yoga im Tipi

mit Melanie16:00 Uhr „Kaffee-Konzert mal anders“ mit Ingo „In Harmonie“ - die chill-out-Music-Longue im

EG-Foyer der Neustadthalle: 08:45 Uhr Guten Morgen-Mantren mit Savita-Yoga 10:30 Uhr Hang-Drum und Percussion Eva und Richard 11:30 Uhr Mantren mit „Art of living“12:30 Uhr „Schön, dass du da bist“ Liedermacherin Bea

Neustadt in Sachsen Nr. 18/201018

13:30 Uhr Monocordklänge und mehr mit Savita-Yoga14:30 Uhr Hang-Drum und Percussion Improvisation mit Eva

und Richard 15:30 Uhr „Der Liebe auf der Spur“ Liedermacherin Bea16:30 Uhr „Wir sind unendlich“ musikalisch-meditatives

Konzert mit Ulrike17:30 Uhr Mantren mit „Art of living“18:30 Uhr „Musikalische Phantasiereisen“ mit Savita-Yoga Großer Saal der Neustadthalle:20:00 Uhr Indischer Tempeltanz und Konzert mit Satyaa, Pari

und Musikern aus Griechenland

Sonntag, 26.09.2010 ab 07:00 Uhr Öffnung der Veranstaltungshauses, des Organisationsbüros und der Yogi-TeebarIm Neustadthallengarten und Foyer von 10:00 bis 15:00 Uhr: Kinderprogramm wie am Samstag

Bühnenprogramm im großen Zelt:10:00 Uhr Musik und Spaß für Spät-Frühstücker mit Ingo 11:00 Uhr Der Sonnengruß - eine Fit-für-den-Tag-Yogaübung 12:00 Uhr Der klangvolle Mittagstisch mit Ingo13:30 Uhr „Komm wir spielen Yoga“ mit Matangie Melanie 14:00 Uhr Leise Musik zum Ausklang und Märchenstunde im

Tipi „In Harmonie“ - die chill-out-Music-Longue im

EG-Foyer der Neustadthalle:08.45 Uhr Guten Morgen-Musik mit Savita-Yoga 10.30 Uhr „Berührung“ Liedermacherin Bea11.30 Uhr Mantren mit „Art of living“12.30 Uhr Hang-Drum und Percussion Improvisationen mit

Eva und Richard

Kleine und größere Kostbarkeiten aus aller Welt erfreuen die Be-sucher auf einem bunten Basar im Foyer der Neustadthalle. Zau-berhafte Hennamalerei, Klang- oder Shiatsu-Massagen, super gute Bücher und Novitäten, Bilder, Kunstdrucke und CDs, Tee, Trockenfrüchte, Kräuter, Gewürze, Räucherwaren, Schmuck, phantasievolle Kleidung, Yoga-Zubehör, Reisen, Aura-Fotogra-fie, Holz- und Stein-Kunst, bezaubernde Engel u. v. m.Die Fach-Referenten stehen für Fragen und Gespräche zur Ver-fügung und der Gaumen darf sich auf ungewöhnliche Leckerei-en freuen.Für Bastelmaterial, Massagen und die anderen Köstlichkeiten lohnt es sich, etwas Kleingeld dabei zu haben.

Konzert-, Tages- oder One-Workshop-Tickets gibt es im Organi-sationsbüro im EG der Neustadthalle. Informationen zum Fach-programm unter www.yoga-im-herzen.de .

Änderungen vorbehalten.

Flotte Dixie - Rythmen von Bad Schandau nach Pirna auf der Elbe swingen

Termin vormerken!02.10.2010 Erntefest und Oldie-party in der Kulturscheune Langburkersdorf

Der Förder- und Heimatverein lädt am 02.10.2010 in die Kultur-scheune Langburkersdorf ein:

ab 14:00 Uhr zum 7. Erntefest Es spielen die Sachsenländer Blasmusikanten e. V. aus Sebnitz - Eintritt frei! Außerdem traditionell: ökumenischer Gottesdienst, herbstlicher Markt freier Gewerbetreibender, buntes Kinderprogramm, Kaf-fee, Kuchen, Kürbisse und vieles mehr.

ab 20:00 Uhr Oldieparty mit der Liveband „ME‘Six” Einlass ab 19:00 Uhr, Karten 6,00 EUR an der AbendkasseWeitere Informationen demnächst.

Traditionell öffnet zum Erntefest auch die Hofmühle Lang-burkersdorf ihre Tore. Dort als besonderer Höhepunkt in diesem Jahr: „Die Sauerkraut-Aktion“.Es besteht die Möglichkeit, Weiß- und Rotkraut hobeln zu lassen und auch unter fachkundiger Anleitung einzulegen. Bringen Sie von zuhause entsprechende Gefäße bzw. Gärtöpfe mit.Um im Vorfeld ausreichend Kraut besorgen zu können, bitten wir Interessenten um Mitteilung, wie viel Kilo Weiß- oder Rotkraut Sie einlegen möchten. Rufen Sie bis 25.09.2010 bitte an bei: Familie Mutscher Tel: 0 35 96/60 32 19Der Förder- und Heimatverein Schloss Langburkersdorf e. V.

Öffnung der Hofmühle Langburkersdorf

Am Sonntag, 12.09.2010 von 10:00 bis 17:00 UhrAnlässlich des Tages des offenen Denkmals erhalten die Be-sucher wieder Einblick in die Ausstellung „Haus, Hof und Feld - bäuerliches Leben vergangener Zeiten“ in der Hofmühle Lang-burkersdorf, Raupenbergstraße 6. Natürlich gibt es wieder haus-backenen Kuchen, Kaffee und Bratwurst.Als Besonderheit an diesem Tage erwarten Sie außerdem die Malereien von Maria Unger. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.Der Vorstand desFörder- und Heimatvereins Schloss Langburkersdorf e. V.

Ganz gespannt fiebern die Jazz-Liebhaber in der Säch-sischen Schweiz der Dixie-fahrt am 17. September 2010 von Bad Schandau nach Pirna mit der traditionellen „Weißen Flotte“ entgegen. Start ist 20:00 Uhr in Bad Schandau. Die Gäste erwartet ein rund-um abwechslungsreicher mu-sikalischer Abend, begleitet durch die populäre tschechi-

sche Dixie-Band O.V.J. - Dixie Liberec. Karten für das musi-kalische Event können in der Vorverkaufsstelle im Haus des Gastes Bad Schandau, Markt 12, 01814 Bad Schandau er-worben werden. Für Informati-onen und Auskünfte steht das Team des Touristservice Bad Schandau unter Telefon: 035022 / 900 30 oder E-Mail: info@bad-schandau.de zur Verfügung.

vocalharmonie neustadt e. V. feiert ihr 20-jähriges BestehenSeit 20 Jahren singt die vocalharmonie neustadt e. V. unter der Leitung von Matthias Hieke.Aus diesem Anlass gibt der Chor am 31.10.2010 um 16:00 Uhr im kleinen Saal der Neustadthalle ein Jubiläumskonzert. Der Chor hat sich interessante Gäste eingeladen, mit de-nen er in der Vergangenheit musizierte. Aus dem Repertoire werden alte und neue Lieder erklingen.

Regina TopfVereinsvorsitzende

Neustadt in Sachsen 19Nr. 18/2010

Kirmes 2010

Der Sportverein Rückersdorf lädt alle Einwohner und Ihre Gäste zur diesjährigen Kirmes ein!

Samstag, 18. September ab 13.00 Uhr am und im Ge-meindehaus

Kegelturnier, Darts, Sport und Spiel für Jung und Alt, Kin-derschminken und Basteln, ADAC- Geschicklichkeitsfah-ren Hüpfburg, Zielspritzen mit der Kübelspritze und Bier-kasten-Klettern 14:30 Uhr Einweihung der Tischtennisplatte mit

einem KO-Turnier (Meldungen bitte am Tag bis 14:00 Uhr abgeben)

16:30 Uhr Fahrradrennen für Kinder getrennt nach Jungen und Mädchen

17:30 Uhr Siegerehrungenab 20:00 Uhr Tanz mit der “Sunshine - Disco“ 21:00 Uhr Siegerehrung Kegelturnier

Hausbackener Kuchen, Kaffee, ein kleiner Imbiss und aus-reichend Getränke stärken alle Gäste!

Grundschule Oberottendorf

Wir berichten über unsere Lese-nacht am 13. August 2010

Nachrichten aus Schulen

und Kindertagesstätten

Julius-Mißbach- Grundschule

Auch Sie können uns helfen!

Die Hochwasserereignisse der vergangenen Wochen beeinflussen sicher noch ei-nige Zeit die Organisation unseres Schulablaufes. Zu den Rahmenbedingungen ei-nes erfolgreichen Unterrich-tes gehören u. a. auch ein grundschulgerecht gestalte-tes Schulhaus und kulturelle schulische Höhepunkte. Lei-der fielen fast alle bisher her-gestellten und erworbenen Dekoartikel dem Hochwasser zum Opfer. Sie wurden größ-tenteils in den letzten Jahren von unseren Schülern im Rah-men des Ganztagsangebotes her-gestellt. Viele Materialien müssen deshalb neu besorgt werden, um unsere Schule auch weiterhin themenbezo-gen ausgestalten zu können.Der Erlös der nächsten Altpa-

piersammlung unserer Grund-schule wird zu einem Teil für Neuanschaffungen von Mate-rialien genutzt.Wenn auch Sie zu einem tol-len Sammelergebnis beitra-gen möchten, dann bringen Sie Ihr Altpapier in der Zeit vom 20.09.2010 bis zum 01.10.2010 zur Wertstoffsam-melstelle der Firma Knobloch am Güterbahnhof Neustadt.Die Schüler, Lehrerinnen und Erzieherinnen der Julius-Miß-bach-Grundschule wären für Ihre Mithilfe sehr dankbar. Tei-len Sie bei der Annahme bitte Ihren Namen für die Liste “Un-terstützer der Grund-schule“ mit! Auf das Sammelergebnis sind wir schon sehr gespannt.Die Lehrer derJ.-Mißbach-Grundschule Neu-stadt

Alle Kinder kamen nachein-ander in der Schule an. Dann rollten alle ihre Schlafsäcke aus. Anschließend spielten wir schön und aßen Würstchen mit Kartoffelsalat und anderen Leckereien, die die Eltern un-ten im Speiseraum vorberei-tet hatten. Danach lasen Herr Großmann den Jungen „TKKG verschleppt ins Tal Diabolo“ und Frau Lißner den Mädchen „Herzklopfen und Sommer-

sprossen“ vor. Anschließend machten wir Taschenlampen-lesen in unserem Zimmer. Am frühen Morgen gab es leckeres Frühstück. Dann verabschiede-ten wir uns voneinander, weil die Eltern kamen. Es war für uns alle ein schöner Abend.Wir bedanken uns ganz herzlich bei den Eltern und Frau Beck, die diesen Abend vorbereiteten und gestalteten.Hans und Kevin aus der 4b

Ein Besuch der ehemaligen Mülldeponie in KleincottaAm 20. August 2010 besuchten die Schüler der Klassen 3a und b Kleincotta. Ziel war die ehe-malige Mülldeponie. Die Schüler staunten, weil überhaupt nicht mehr erkenn-bar war, dass auf dem Gelände

Müll abgelagert wurde. Sie er-fuhren viel Wissenswertes über den Rückbau einer solchen An-lage.

Dabei entstanden diese beiden Schnappschüsse.

Neustadt in Sachsen Nr. 18/201020

Neues von den „Hohwaldbienen“

Offener Brief

„Wer rastet - der rostet“16.09./23.09.10 18:00 - 19:00 UhrMit leichten, lockeren Übungen mobilisieren Sie Ihren Bewe-gungsapparat und fühlen sich nach den Entspannungsübungen wie neu geboren.

Gemeinsam singen20.09.10 16:45 - 17:45 UhrWir singen gern. Sie auch? In Gemeinschaft möchten wir mit Ihnen Volkslieder oder Schlager singen. Neue Sänger/innen sind herzlich willkommen!

Näh-, Strick- und Flicknachmittag22.09.10 14:30 - 16:30 Uhr Unter Anleitung von Cristina Müller werden Anfänger und auch Fort-geschrittene in die Kunst der Handarbeiten eingeführt. Wir fertigen an was Spaß macht und freuen uns auch über neue Ideen.

Pflege der Zimmerpflanzen im Winter22.09.10 17:30 UhrViele Hobbygärtner versuchen sich an exotischen Pflanzen. Im Sommer auch kein Problem, doch was macht man im Winter mit diesen Exoten? Über Lagerung und Pflege spricht Gartenbau-ingenieurin Christel Miller und beantwortet auch gern spezielle Fragen. Bitte anmelden!

Unsere Heimat ist schön - Besuch des Weinguts in Pester-witz23.09.10 12:30 UhrAchtung! Unsere Septemberausfahrt findet schon am Donners-tag statt. Wir besichtigen den Weinberg inklusive einer Verkos-tung. Schauen uns noch auf dem Gut und den Bauernmarkt um und beenden den Tag mit einem gemütlichen Essen. Nur mit Anmeldung!

Pilzsuche mit Beratung25.09.10 10:00 UhrTreffpunkt ist am Ungerturm. Von hier aus werden alle Pilze ge-sammelt. Nach ca. 2 Stunden treffen wir uns wieder am Turm und Herr Karbe, Pilzberater, wird uns mit seinen Helfern erklä-ren, welche Pilze wir in Zukunft sammeln dürfen und welche lie-ber im Wald verbleiben. Sie wollen auch gern mehr über Pilze wissen, dann melden Sie sich unbedingt bis 20.09.2010 an! Bitte auf festes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung achten.

Vorschau28.09.10 Damals war`s29.09.10 Sauerkraut einlegen30.09.10 3-D-Sternebasteln am Nachmittag04.10.10 Skat06.10.10 Vollwertkostveranstaltung mir Frau Wünsche und

Herrn Franke07.10.10 Single Treff

Neue HerbstkurseBeginn im September 2010:Seniorengymnastik ab 23.09.2010 - 10:00 UhrNordic Walking ab 21.09.2010 - 17:00 UhrNeue RückenschuleKurs: ab 21.09.2010 - 20:00 UhrKurs: ab 23.09.2010 - 20:00 UhrKursleiter: Physiotherapeut Friedemann Höhne, Kosten bitte er-fragen. Bei Interesse unter 03596/508494 oder im BBB melden.

Ein Teil unserer Angebote wird durch das Förderprogramm „De-mografie“ (SAB) gefördert.Der Surfpunkt findet nur noch mit Anmeldung statt. Bitte ver-einbaren Sie Ihren Termin unter 0 35 96/50 84 94. Die „Ausfüll- und Bewerbungshilfe“ können Sie wieder zu folgenden Zeiten erreichen:

Auf diesem Wege möchten wir uns für die große Altpa-piersammlung/Spenden, die unser „Hohwaldbienen“ Kin-dergarten organisiert hat, die vielen Briefe, Genesungs-wünsche und Geschenke für unseren Jonas bedanken. Er liegt jetzt endlich auf einer all-gemein-medizinischen Station

und kann schon wieder ein paar Schritte laufen. Täglich macht er gute Fortschritte und baut seine Kräfte neu auf.Dank allen, die an unseren Jonas denken und ihm alles Gute wünschen.

Lutz und Monika Winkler mit Töchtern

Aus dem Vereinsleben

Verein Begegnung Beratung Bildung Neustadt/Sa. e. V „Aktiv tätig sein, statt passiv altern“

Veranstaltungstermine vom 13. bis 24.09.2010Für alle Anmeldungen zu Veranstaltungen bitte unter 03596 / 508494 anrufen!Bei Anmeldung auf Anrufbeantworter, bitte Telefonnummer ange-ben. Danke!Wenn kein Veranstaltungsort angegeben ist, finden diese im Verein BBB, Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 1b, in Neustadt (gegenüber Foto Sauer) statt.

„Damals war`s“ - Erinnerungen an „Alte Zeiten“14.09.10 15:00 - 16:30 UhrAlt und jung treffen sich, um gemeinsam in Erinnerungen an die gute „Alte Zeit“ zu schwelgen. Dabei lassen wir bekannte Spiele wieder aufleben und halten so unser Gedächtnis in Schwung.

Auffrischen und Festigen von PC-Kenntnissen15.09.10 9:00 - 12:00Ihre PC-Lehrgänge liegen schon etwas zurück und Sie möchten Ihr Wissen auffrischen, dann sprechen Sie mit uns und wir helfen Ihnen. Zuerst wird erkundet was Ihre Wiederholungswünsche sind und dann legen wir uns auf Datum und Zeit fest. Bitte melden Sie sich an!

Recht und Pflichten von ALG II-Empfängern (Hartz IV)15.09.10 17:30 UhrDie meisten werden über Ihre Pflichten informiert, aber kennen Sie auch Ihre Rechte? In diesem Vortrag erfahren Sie mehr darüber! Frau Brasin, Sozialberaterin, beantwortet gern Ihre Fragen. Bitte anmelden!

Küche des Herzens16.09.10 11:00 - 14:00 UhrWir kochen für alle, die einmal ein Essen genießen wollen, ohne in die Küche zu müssen. Genießen Sie Ihre Speise bei netten Gesprächen.

Freizeitcafé im BBB16.09./23.09.10 14:30 - 15:30 UhrErst einkaufen, dann zum gemeinsamen Kaffee ins Haus BBB. Bei einer entspannten Gesprächsrunde können Sie die Woche aus-klingen lassen. Finden Sie den Weg zu uns.

Neustadt in Sachsen 21Nr. 18/2010

Montag 09:00 - 15:00 UhrDienstag 09:00 - 16:00 UhrMittwoch 12:00 - 17:00 UhrDonnerstag 10:00 - 18:00 UhrFreitag 09:00 - 13:00 UhrTermine können unter 0 35 96/50 84 94 vereinbart werden.

Rechte und Pflichten bei ALG IISeit dem Jahr 2005 gibt es die Sozialleistung ALG II (Harz IV) und stellt viele Bürger vor neue finanzielle Herausforderun-gen. Für Betroffene tun sich immer wieder Fragen wie z. B. „Wie groß darf mein Wohnraum sein?“, „Was wird mit mei-nem Auto?“ oder „Welche Leistungen kann ich noch erhal-ten?“ wenn ich Harz IV bekomme, auf. In einer Informationsveranstaltung zum Thema Harz IV erfah-ren Sie mehr über Ihre Rechte und Pflichten und was Sie bei Unstimmigkeiten mit einem Überprüfungsantrag erreichen können. Kurs am 15.09.2010 um 17:30 Uhr im Haus BBB. Bitte anmelden! Sylvia Strohbach

Richtiges überwintern von PflanzenWas wäre ein Garten ohne Pflanzen? Es gibt eine Vielzahl von Pflanzen, die in Kübeln oder Balkonkästen für einen Blickfang sorgen. Doch wohin im Winter mit den liebgewordenen Raritä-ten? In einem Vortrag gibt Gartenbauingenieurin Christel Miller Tipps und Hinweise für die richtige Überwinterung der Pflanzen am 22.0910 um 17:30 Uhr. Sylvia Strohbach

Unsere Heimat ist schön - Wir besuchen das Weingut in PesterwitzIm September besuchen wir das Weingut in Pesterwitz. Hier werden wir durch den Weinberg geführt, probieren verschiedene Weine und lassen uns von der beginnenden Laubfärbung ver-zaubern. Danach schauen wir uns noch auf dem Gut und den dazugehö-rigen Bauernmarkt um und was gefällt, kann auch gekauft wer-den. Auf der Heimfahrt kehren wir wie immer und. Wenn Sie mit uns fahren möchten, melden Sie sich bitt unter 0 35 96/52 84 94. Wir freuen uns auf Sie. Heike Langer

Aktuelles - Angebote - Infos aus dem MehrgenerationenhausHoffest in der Schäferei Klose in Oberottendorf11. September, 10:00 - 18:00 UhrZum 2. Mal öffnet die Schäferei ihren Hof und lädt Jung und Alt einen ganzen Tag zu sich ein. Es gibt u. a. Wolle-, Mützen-, Schal-, Handschuhverkauf, Gestricktes, Spinnen, Filzen, Stroh-hüpfburg, Traktorfahrten, Herdenbesichtigungen, Kulinarisches vom Schaf. Mit dabei ist das Familienmobil des ASB MGH mit Spiel- und Sportgeräten, Kinderschminken und Bastelstraße.

FamilienMobil unterwegsDas Familienmobil mit vielen neuen Sport- und Spielgeräten ist seit 8. September wieder aller zwei Wochen in Polenz auf dem Spielplatz. Ab 15:30 Uhr sind alle Familien zum Ausprobieren der Spielgeräte eingeladen.

Englisch for you!ab 14. September, 18:00 -19:30 Uhr wöchentlichIn dem Kurs werden mündliche Ausdrucksfähigkeit, Hör- und Leseverständnis sowie Schreibfertigkeit trainiert.Kursleiterin: Larissa Stoll. Anmeldung bitte bis 3. September!

Von der Hast zur Ruhe15. September, 19:00 Uhr im MGHZur Ruhe kommen, gesund und erholsam schlafen, ausgeschla-fen durch den Tag kommen - Tipps für eine erholsame Nachtru-he erhalten Sie an diesem Abend!

Eltern-Kind-Turnenjeweils Donnerstagnachmittag ab 16. September, 16:30 - 18:30 Uhr wöchentlich in der Turnhalle PolenzDiese Turnstunden sind ab 2 Jahren geeignet und vermitteln den Kindern Bewegungsfreude, Balancieren, Klettern, Körpergefühl, Reaktionsfähigkeit. Anmeldung erwünscht!

Mobbing unter Kindern16. September, 19:30 Uhr im MGHWie erkenne ich erste Anzeichen? Wie kann ich helfen? Welche Gründe gibt es dafür? Auf diese und weitere Fragen zum Thema erhalten Sie Antworten. Anmeldung bitte bis 13.09.

Eltern-Kind-Turnen-Kursjeweils Montagvormittag (10 x) ab 20. September, 10:00 - 11:00 Uhr wöchentlich in der Turnhalle PolenzKinder können bei diesem Kurs gemeinsam mit ihren Eltern oder Großeltern den Spaß und die Freude am Sport entdecken. An-meldung bis 14.09.!

Herbstliches Basteln in Rückersdorf21. September, ab 9:00 Uhr - 11:30 UhrIm Gemeindezentrum Rückersdorf treffen wir uns wieder zum gemeinsamen Basteln für den Herbst. Herbstliche Dekorationen für Haus und Garten können gestaltet werden.

Spielezeit im Mehrgenerationenhaus22. September, 16:00 - 18:00 UhrDer Treff richtet sich an alle Altersgruppen, die Freude am ge-meinsamen Spiel haben. Ausprobiert werden können Karten- und Brettspiele, Geschicklichkeits- und Gedächtnisspiele

Familienfrühstück im Mehrgenerationenhaus 24. September, ab 9:00 UhrDer Frühstückstisch ist gedeckt für Sie und Ihre Kinder zum Fa-milienfrühstück! Wir bitten um Anmeldung.

Das ASB-FamilienMobil ist mobilDas ASB Mehrgenerationenhaus ist seit Herbst letzten Jahres in vielen Ortsteilen mit dem FamilienMobil unterwegs. Auf Anfrage kommen die Mitarbeiter mit vielen Sport- und Spielgeräten zu Ihnen in die Einrichtung, auf Vereinsfeiern oder zu Festen und Jubiläen. Die Spielgeräte werden nach Alter der Kinder aus-gesucht. Eine personelle Betreuung während des Einsatzes ist selbstverständlich. Infos und Anfragen bei Frau Jana Dittrich!

Anmeldungen und weitere Informationen zu unseren Angeboten erhalten Sie unter: Tel. 0 35 96/60 47 10 - ASB Mehrgenera-tionenhaus Neustadt, Maxim-Gorki-Str. 11a, E-Mail: mgh@asb-neustadt-sachsen.dewww.mehrgenerationenhaeuser.de

Geschäftserfolg.

ww

w.w

ittic

h.de

Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- undBürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region.

Neustadt in Sachsen Nr. 18/201022

Der SSV Neustadt/ Sachsen informiert

Spielbericht 1. Männermannschaft

Schwimmverein „monte mare Neustadt/Sachsen“ e. V.

Ausschreibung 18. Stadtmeisterschaften im Schwimmen

Veranstalter und Ausrichter:Schwimmverein monte mare Neustadt in Sachsen e. V.Veranstaltungsort:Schwimmsportbereich im Freizeitbad monte mare NeustadtSchirmherr:Manfred Elsner, Bürgermeister der Stadt Neustadt in SachsenGesamtleitung: Wolfgang SchüllerVeranstaltungstag: Sonntag, 26.09.2010

1. WettkampfprogrammEinschwimmen 8:15 Uhr bis 8:45 Uhr/Eröffnung 8:55 Uhr/Beginn 9:00 Uhr/Ende gegen 14:00 Uhr

1/2 A 50 m Schmetterling w/m3/4 A 100 m Schmetterling w/m5/6 NA 50 m Rücken w/m7/8 A 50 m Rücken w/m9/10 A 100 m Rücken w/m11/12 A 50 m Brust w/m13/14 NA 50 m Brust w/m15/16 A 100 m Brust w/m17/18 A 50 m Freistil w/m9/20 NA 50 m Freistil w/m21/22 A 100 m Freistil w/m23/24 A/NA Pendelstaffeln w/m25/26 A 100 m Lagen w/m27/28 A 200 m Lagen w/m(A = aktive Schwimmer (Mitglieder SVMM)NA = nicht aktive Schwimmer)

WK 23:8 x 25 m Pendelstaffel - Schwimmart frei,Teilnehmer 3. bis 4. Klasse einer Schule/männlich-weiblich gemischt, je Schuljahr 4 Teilnehmer, davon max. je 1 aktiver Schwimmer/in des SVMM-> Wanderpokal des SVMM

WK 24:12 x 25 m Pendelstaffel - Schwimmart freiTeilnehmer 5. bis 10. Klasse einer Schule/männlich-weiblich gemischt, je Schuljahr 2 Teilnehmer, davon max. je 1 aktiver Schwimmer/in des SVMM-> Wanderpokal des Bürgermeisters der Stadt Neustadt

2. Allgemeine Bestimmungen2.1 Der Wettkampf ist offen für alle Schwimmbegeisterten

aus dem Raum Neustadt und Umgebung.2.2 Für verloren gegangene und beschädigte Gegenstände

wird keine Haftung vom Veranstalter, Ausrichter und dem Betreuer der Schwimmstätte übernommen. Die Bade-ordnung der Einrichtung ist bindend.

2.3 Mit der Meldung wird die Ausschreibung anerkannt so-wie die sportliche Tauglichkeit der Aktiven erklärt.

3. Jahrgänge 2003 und jünger, 01/02, 99/00, 97/98, 95/96, 93/94, 92

und älter

4. Meldung4.1 Die Voranmeldung ist schnellstmöglich, spätestens aber

bis Sonnabend, den 18. September 2010 an die Melde-adresse zu senden.

Ihr erstes Heimspiel der neuen Saison gewann die Neustädter Mannschaft souverän mit 3:0. Ein gelungener Einstand auch für den neuen Trainer Dieter Sysemilch. Die Höhepunkte der Partie spielten sich alle ab Mitte der ersten Halbzeit ab. Daniel Mania erzielte das Füh-rungstor nach toller Vorarbeit von Hartwig und Winter. Vier Minuten vor der Pause war es dann Matti Rothe und kurz da-nach Stefan Igel, die den spä-teren Endstand herstellten. In Hälfte zwei ließ es Neustadt bei hochsommerlichen Tem-peraturen langsam angehen und fuhr den Sieg sicher ein.Das Auswärtsspiel in Wachau wurde für Neustadt eine Här-teprüfung. Der Gastgeber ging übermotiviert in Zweikämpfe

und der Schiedsrichter war dieser Gangart nie gewach-sen. Trotzdem ging unsere Elf zwei-mal in Hälfte eins, durch den starken Neuzugang Sebastian Rummler, in Füh-rung. Das 2:1 hielt dann bis fünf Minuten vor dem Ende der Partie. Nach einem Eck-ball der Wachauer kamen sie aus dem Gewühl heraus zum glücklichen Punktgewinn, da die Neustädter Elf zahlreiche Chancen ausließen. Zum nächsten Heimspiel am 18.09.2010 um 15.00 Uhr freu-en sich die Mannschaft und der Verein auf zahlreiche Zuschauer. Gegner ist die SG Großnaundorf. Weitere News und Nachwuchs-ergebnisse auf: www.ssv-neu-stadt-sachsen.de

Kreative Freizeit Krumhermsdorf e. V.

Backen für Kinder - Kinder von 5 Jahre bis 8

Jahre jeweils am 1. Dienstag im Monat und Kinder ab 9 Jahren jeweils am 3. Dienstag im Monat

- Beginn ist immer 16:00 Uhr

- Anmeldung unter Tel. Frau Müller: 50 75 00

YogaschnupperstundeEs geht wieder los. Am Mon-tag, dem 13. September um 19:30 Uhr wird sich unsere neue Lehrerin das erste Mal mit uns auf die Matte legen. Wir sind schon sehr gespannt. Ihr auch? Dann kommt einfach mal unverbindlich schnup-pern! Der darauffolgende Kurs kann über die Krankenkasse abgerechnet werden.

PilzwanderungEine geprüfte Pilzberaterin wird uns am Freitag, dem 17. September während un-serer Wanderung durch den Mühlenwald erklären, was Pilze eigentlich sind, welche Stellung sie im Ökosystem einnehmen, welche essbar sind und welche nicht. Natür-lich müssten wir dafür auch erst einmal Pilze finden. Also witterungsgerechte Kleidung

und scharfe Augen mitbrin-gen! Geeignet ab 5 Jahre,Dauer: ca. 3 Stunden, Treff: 15:00 Uhr an der Mühle.Bei unserem Spaziergang durch unser Dorf am 25. Sep-tember benötigen wir einen Fotoapparat.

Im Rahmen unseres Frauen- und Mädchenprojektes sind wir diesmal auf der Suche nach ländlicher Idylle. Mal se-hen, was sich uns da in Krum-hermsdorf so alles bieten wird. Als professionelle Beraterin ist wieder Frau Simmchen, unsere Fotografin, dabei. Treff: 9:30 Uhr an der Feuerwehr, Dauer: ca. 3 Stunden

Am Nachmittag ab 14:00 Uhr findet unser Kindertrödel-markt statt. Einige Kinder und Jugendliche haben sich schon angemeldet. Aber es könnten noch mehr sein. Also keine falsche Scheu. Packt euren al-ten (noch brauchbaren!) Kram zusammen und verwandelt die Sachsen in Geld!Die Kinder und Jugendlichen hoffen auf zahlreiche Besu-cher und laden alle herzlich zu ihrem Kuchenbasar ein. 25.September!! Kontakt: Ko-wark 50 93 74

Neustadt in Sachsen 23Nr. 18/2010

4.2 Die Laufeinteilung erfolgt nach Meldezeiten.4.3 Ein Startgeld wird nicht erhoben.4.4 Meldeadresse: SVMM, Wolfgang Schüller, Maxim-Gorki-

Straße 19 in 01844 Neustadt

5. Wertung und Auszeichnung In jedem ausgeschriebenen Wettkampf erhalten die drei

erstplatzierten Sportler Urkunden und Medaillen. Die Sie-ger des Wettkampfes 23 werden mit dem Wanderpokal des SVMM und des Wettkampfes 24 mit dem Wanderpo-kal des Bürgermeisters der Stadt Neustadt ausgezeich-net.

Zuschauer sind herzlich willkommen!

Wolfgang SchüllerVereinsvorsitzender SVMM

SSV 1862 Langburkersdorf e. V.

Das Frauenteam bedankt sich

Punktspielauftakt beim SSV 1862 Langburkersdorf

Die Frauenmannschaft des SSV 1862 Langburkersdorf kann sich seit letzter Woche über neue Trainingsbälle freu-en. Die neuen „molten“-Bälle wur-den freudig angenommen, da es an einheitlichen, guten Fußbällen, speziell seitdem es

nun mehr als 2 aktive Mann-schaften beim SSV gibt, sehr gemangelt hat. Der Verein möchte sich an dieser Stelle recht herzlich bei den Sponsoren Jutta Stölzer (Lohnsteuerbüro) und Klaus-Peter Röllig (Hausmeisterser-vice) bedanken.

Vereinsfest des SSV 1862

Der SSV 1862 Langburkers-dorf veranstaltet am 11. Sep-tember 2010 in der Kultur-scheune Langburkersdorf sein Vereinsfest. Der Abend wird

musikalisch umrahmt und für leckere Gaumenfreuden ist natürlich gesorgt. Alle Mitglie-der sind hiermit recht herzlich eingeladen.

Die Arbeit reißt nicht ab

Fleißige Helfer sind wieder ak-tiv. So wurden die schon seit Monaten vorhandenen Aus-wechselbänke nun verkleidet und komplettiert. Das Weite-ren wurde bereits ein Unter-stand vom ehemaligen Dach-ziegelwerk als Zuschauerrang aufgebaut.

Ein Zweiter befindet sich gera-de noch in Bau. Außerdem wurden in den letzten Tagen die Flächen für die Geräteschuppen fertig gestellt. Der SSV 1862 Lang-burkersdorf dankt an dieser Stelle seinen fleißigen Bien-chen.

Unsere neu gebildete Spielge-meinschaft Hohnsteiner SV/SSV 1862 Langburkersdorf bei den F-Junioren kann be-reits auf Ihre ersten Punktspie-le zurückblicken. Wurde das erste Spiel erwartungsgemäß gegen die erste Mannschaft des VfL Pirna-Copitz hoch verloren, so war im zweiten Spiel bei der SpG Reinhard-tsdorf/Schandau schon eine Steigerung zu erkennen. Den-noch gibt es keine hängenden Köpfe beim SSV 1862. Den Mädchen und Jungen ste-hen noch viele interessante Spiele bevor, die noch einiges versprechen werden. Auch bei unseren A-Junioren, die bereits in ihre zweite Saison mit Stolpen gehen, ging es wieder los. Nach dem erfolg-reichen Pokalauftakt gegen Chemie Dohna, in dem unsere Jungs die zweite Runde klar mit einem 6 : 0 Auswärtssieg erreichten, gelang im ersten Punktspiel ein 2 : 6 Auswärts-erfolg bei der SpG Reinhardts-dorf/Schandau.Das zweite Männerteam be-stand seine ersten beiden Punktspiele mit Bravour und führt die Tabelle in der zweiten Kreisklasse nach einem 2 : 1

bei Lok Pirna 2. und einem 6 : 1 Heimerfolg gegen TuS Ein-heit Wehlen 2., wie die erste Männermannschaft im letzten Jahr, an.Unsere erste Männermann-schaft gestaltete ihr erstes Spiel in der ersten Kreisklas-se beim Kreisligaabsteiger und Lokalrivalen SSV Neu-stadt/Sachsen 2. weniger er-folgreich. Wenn auch relativ knapp, so verloren unsere Männer das Derby mit 1 : 0. Aber das Rückspiel kommt bestimmt. In ihrem zweiten Spiel mach-ten sie es besser und ge-wannen gegen die zweite Mannschaft des SV Struppen eindeutig mit 5 : 0.Am Sonntag, dem 12.09.2010, treten unsere Frauen zum zweiten Punktspiel beim Hainsberger SV an. Anstoß ist 14:00 Uhr. 13:00 Uhr spielt unsere zweite Mannschaft ge-gen den Heeselichter SV und 15:00 Uhr unsere erste Män-nermannschaft gegen die drit-te Mannschaft des Heidenau-er SV in Langburkersdorf.Weitere Informationen sowie Termine und Neuigkeiten fin-det ihr wie immer unter: www.ssv-1862.de

Neues vom HC Sachsen e. V.

Zugabe zum Meistertitel

Auch der HVS-Supercup 2010 geht nach Neustadt und Sebnitz

Mit 35 : 26 (17 : 11) entschied der Sachsenmeister 2010, die Damen des HC Sachsen, am 21.08.2010 in Weißenborn die Supercup-Begegnung ge-gen den Landespokalsieger aus Marienberg, von dem in der neuen Mitteldeutschen Liga einiges erwartet wird, für

sich. Die HC Sachsen-Damen zeigten eine schon recht zu-friedenstellende Mannschafts-leistung. Lange feiern konnten die HCS-Damen den Cupsieg nicht, denn es ging gleich wei-ter nach Staßfurt, wo im Salz-landcup angetreten wird.

F 1: „Vize“ beim 13. Salzland CUP

Erwartungsgemäß ging der Pokal des 13. Salzland CUP des HC Salzland 06 an die Zweit-Bundesligamannschaft der SG Bandits Magdeburg/Barleben. Dahinter erreichte die F 1 des HC Sachsen den zweiten Platz. Nur im direkten Vergleich mit dem Stamm-

sechser des Bundesligisten musste man sich geschlagen geben.Als beste Spielerin wurde Ni-cole Kramer vom HC Salzland 06 I und als beste Torhüterin wurde Viktorija Sidlovskyte vom HC Sachsen ausgezeich-net.

Neustadt in Sachsen Nr. 18/201024

1. Tennisclub Neustadt -

Bezirksliga Herren 50 - Saisonrückblick

Hundesportverein Hohwald- Berthelsdorf e. V.11.09.2010 Arbeitseinsatz Die Punktspiele der Bezirksliga

wurden mit 4er-Mannschaften gespielt. Das Mannschaftsauf-gebot bestand eigentlich nur aus den vier Spielern: Peter Bürger, Peter Hartmann, And-reas Schäfer und Stefan Köhler. Mit diesem Spielerkader wur-den die ersten Spiele ausge-tragen und gewonnen. Später kamen Spieler aus der Ostli-gamannschaft Herren 60 dazu, um den Staffelsieg in dieser Klasse zu erreichen.Die Sportfreunde Jürgen Kull-mann, Karl-Ernst Lehmann und Friedrich Schäfer trugen zum großen Teil mit zum Erreichen der Bezirksligameisterschaft bei. Es wurden alle sechs Spie-le in der Punktspielrunde sicher gewonnen.Nach diesem Erfolg war die Aufstiegsrunde mit den Be-zirksligameistern von Chem-nitz und Leipzig erreicht. Die Schwierigkeit dabei war, dass in den Aufstiegsspielen eine 6er-Mannschaft gestellt wer-den muss. Also war Verstär-kung erforderlich.Das erste Spiel fand am 21.08.2010 bei den Herren 50 von Sachsenring Zwickau statt. Unsere Mannschaft wurde in diesem schweren Spiel dan-kenswerter Weise von unseren zwei Sportfreunden aus Görlitz, die auch in der Ostligamann-schaft in Neustadt spielen, un-terstützt. Diese beiden, Jürgen Völkel und Dieter Goldmann, trugen mit drei Punkten im Ein-zel und Doppel zum großen Teil zum knappen 5 : 4-Sieg unse-rer Mannschaft bei. Besonders hervorzuheben ist die große

kämpferische Leistung von Jür-gen Völkel, der bei großer Hitze gegen einen sehr guten Gegner bis zur Erschöpfung kämpf-te und in drei Sätzen gewann. Die weiteren Siege errangen Karl-Ernst Lehmann, Dieter Goldmann und Friedrich Schä-fer. Somit stand es 4 : 2 nach den Einzeln. Das entscheiden-de dritte Doppel gewann dann Völkel/Goldmann in zwei Sät-zen zum 5 : 4-Sieg. Die beiden anderen Doppel Kullmann/Köhler und Lehmann/Schäfer wurden verloren.Das zweite für Neustadt ent-scheidende Aufstiegsspiel fand am 29.08.2010 gegen den TC RC Sport Leipzig statt. Neu-stadt spielte in ähnlicher Auf-stellung wie gegen Zwickau. Statt Jürgen Kullmann spielte diesmal Peter Hartmann an Nr. 2. Die beiden ersten Stellen der Leipziger waren sehr gut besetzt und diese gewannen auch ihre Spiele in zwei Sätzen, wobei sich Peter Hartmann erst nach starker Gegenwehr ge-schlagen gab. Die Einzel der Sportfreunde Karl-Ernst Leh-mann, Jürgen Völkel, Dieter Goldmann und Friedrich Schä-fer wurden alle glatt in zwei Sät-zen gewonnen.Die anschließenden Doppel, die wegen Regenschauer in der Halle ausgetragen wurden, gewannen die Neustädter alle in zwei Sätzen und damit zum klaren 7 : 2-Erfolg. Der Aufstieg in die Landesoberliga Sachsen Herren 50 ist damit perfekt.

Stefan Köhler

Die Mannschaft Bezirksliga Herren 50 v. l. Peter Bürger, Jürgen Völkel (vorn), Dieter Goldmann, Peter Hartmann, Stefan Köhler, Jürgen Kullmann, Friedrich Schäfer, Karl-Ernst Lehmann, Andreas Schäfer war zum Fototermin lei-der nicht anwesend

Der Vorstand des Hundesport-vereins Hohwald-Berthelsdorf e.V. ruft alle Vereinsmitglieder zum gemeinsamen Arbeits-einsatz am 11. September

2010 ab 8:00 Uhr auf dem Vereinsgelände im Gewerbe-gebiet „Am Fuchsberg“ auf. Um zahlreiche Teilnahme wird gebeten.

18.09.2010 Wandertag und Vereinsfest

Am 18. September 2010 findet unser Vereinswandertag statt. Wir treffen uns 9:00 Uhr auf dem Vereinsgelände und wan-dern zu einem Ausflugsziel in unserer Umgebung. Rückan-

kunft ist gegen 13:30 Uhr auf dem Vereinsgelände. Im An-schluss findet unser diesjäh-riges Vereinsfest statt (siehe Anzeige).Der Vorstand

Vereinsfest am 18. September 2010

Am 18.09.2010 findet unser jährli-ches Vereinsfest auf den Hundes-portplatz im Gewerbegebiet „Am Fuchsberg“ statt.

Dazu möchten wir alle Vereinsmitglieder, Teilnehmer unse-rer Übungsstunden, Freunde, Bekannte und Interessenten einladen.

Programm:14:00 Uhr Eröffnung14:15 Uhr Vorführungen in den Bereichen Unterord-

nung, Schutzdienst und Fährte15:15 Uhr Vorführung einer Begleithundeprüfung15:45 Uhr Schnupperkurs für Interessierte16:15 Uhr Wettkampf mit Hindernis-Parcours, für alle

Teams (Hund und Mensch) die sich trauen. Jeder kann teilnehmen egal welche Rasse

und welcher Ausbildungsstand17:45 Uhr Siegerehrung18:00 Uhr gemütliches Beisammensein

Für unsere kleinen Gäste Kinderunterhaltung mit Gipsfigu-renmalen, Ponyreiten und Kutschfahrten.Für das leibliche Wohl ist gesorgt mit Kaffee, hausgemach-ten Kuchen, Essen vom Grill, Getränken und mehr. Auf Ihren Besuch freut sich der Hundesportverein Hohwald-Berthelsdorf e. V.

DoppelkopfturnierAm Freitag, dem 17.09.2010 ist es wieder so weit, der Siedler-verein Süd lädt ein zum „Saisonauftakt“ der Doppelkopfspielzeit 2010/11.

Gespielt wird im Bürgergarten in Neustadt. Beginn ist 19:15 Uhr.Modus: 48 Partien, Wechsel am Tisch nach der Hälfte der Spie-le, der Einsatz beträgt insgesamt nur 3,- Euro.

Die weiteren Termine in 2010:15.10.2010 19:00 Uhr12.11.2010 19:15 Uhr und am10.12.2010 19:00 Uhr.

Knoppe

Neustadt in Sachsen 25Nr. 18/2010

Bitte dieses Layout verwenden (nicht neu schreiben) und maximal in Breite 90

Sommerzeit - Grillzeit

Wir trauern um unsere Sportfreundin!Kurz vor ihrem 81. Geburtstag verstarb am 6. August 2010 unsere Sportfreundin

Marianne Weihrauch

Seit 1967 war sie Mitglied unseres Sportvereins. In den 43 Jahren Mitgliedschaft haben wir mit ihr viele sport-liche Höhepunkte erlebt, Siege erzielt, wie auch schöne Stunden in Geselligkeit feiern können.

Sie war bis zu ihrer Krankheit eine aktive Sportlerin und war somit Vorbild innerhalb der Sportgruppe.

Wir werden unsere Marianne sehr vermissen und ihr stets in Ehren gedenken.

Den Angehörigen möchten wir unsere aufrichtige Anteil-nahme übermitteln.

Der Vorstand und die Sportfreundinnen der Gymnastik-gruppe 1 des SSV 1862 Langburkersdorf e. V.

Dank an die Agroservice Langenwolmsdorf GmbH

Die Gartenfreunde der Klein-gartenanlage „Seifenbach II“ in Neustadt möchten sich auf diesem Wege bei der Agroser-vice Langenwolmsdorf GmbH für die großzügige Belieferung von Frostschutzgut bedan-

ken. Damit konnten die Klein-gärtner den vom Hochwasser stark ausgeschwemmten Weg zu den Parzellen wieder in-stand setzen.Kleingartenverein „Seifenbach II“ e. V. Neustadt

So dachten auch die Seniorin-nen und Senioren aus Lang-burkersdorf und waren recht zahlreich der Einladung zum Grillnachmittag gefolgt.Zu Gast waren auch die Se-niorinnen und Senioren der Wohnanlage „Betreutes Woh-nen Langburkersdorf“. Das Wetter war unbeständig, da-rum hatten die Kameraden der Feuerwehr die Fahrzeughalle mit Tischen und Bänken be-stückt und gastlich hergerich-tet und auch die Getränkever-sorgung übernommen.Mit von der Partie war auch Christian Kowalow mit seiner „CEMBALO-DISKOTHEK“. Er sorgte für musikalische Unter-haltung mit viel Spaß.Zur Einstimmung auf den ge-selligen Teil wurde erst ein gu-ter Kaffee eingeschenkt und Gebäck gereicht. Zeitgleich hatte auch unser Fleischer-

meister Jens Berge seinen Grill angeheizt. Seine Brat-würste schmeckten wieder ganz super.Schlussfolgernd sagen wir, dass es doch wieder recht schöne gemeinsame Stunden waren. Wir hoffen auch weiter-hin auf zahlreiche interessierte Besucher unserer gemeinsa-men Nachmittage.Ein herzliches Dankeschön nochmals an den Feuerwehr-verein Langburkersdorf e. V. für die Hilfe und Unterstüt-zung, an Christian Kowalow für die abwechslungsreiche und aufgelockerte Unterhal-tung, an Jens Berge für den freundlichen „Grilleinsatz“ und an das Team der Seniorenbe-treuung Langburkersdorf mit allen fleißigen Helfern.

Die Seniorinnen & Senioren Langburkersdorf

NachrufUnser langjähriges Mitglied und unser Schützenbruder

Helmut Hartstein

ist am 23. August 2010 im Alter von 82 Jahren verstorben.In allen Jahren seiner Mitgliedschaft nahm er aktiv am Ver-einsleben teil.

Seine Liebe galt dem Tontaubenschießen.

Mit ihm verlieren wir einen geschätzten und geachteten Menschen. Wir werden ihm als Freund und Schützenbruder stets ein ehrendes Andenken bewahren. Unser tiefstes Mit-gefühl gilt seiner Frau Christa und seinem Sohn.

Der Vorstand der Privilegierten Schützengesellschaft zu Neustadt/Sa. 1468 e. V. im Namen aller Mitglieder

Neustadt in Sachsen Nr. 18/201026

Tierschutzverein Sebnitz e. V.

Schmerzlich vermisstGebirgs- und Wanderverein

Natur- und Heimatfreunde e. V. Neustadt in Sachsen

Samstag, dem 11. September 2010Wanderung mit trittfesten Knöchelwan-derschuhen über 21 km „durch die Dresdner Heide“Treff: 6:25 Uhr Bus ab Bahnhof Neustadt, voraussichtliche Rück-kunft: 18:00 Uhr, Führung: Wanderfreund Dietmar Hinz

Donnerstag 16. September 18:30 Wanderplanabstimmung 2011 beim Wanderwart!

Samstag, dem 25. September 2010Leichte Wanderung mit trittfesten Wanderschuhen über 17km „Schmilka - Kirnitzschtal - Hinterhermsdorf“ , Treff: 6:45 Uhr Bahnhof Neustadt, voraussichtliche Rückkunft: 17:00 Uhr, Füh-rung: Wanderfreund Michael Krebs

Die Mitgliederversammlung im Monat September findet am Dienstag, dem 14. September 2010 statt. Beginn 19:30 Uhr im Bürgergarten. Zur Esseneinnahme bitte bereits 18:30 Uhr die Plätze einnehmen! Thema: Herr Wiedermann, Ordnungsamtslei-ter in Neustadt spricht über die Aufgaben zur Ordnung in unse-rer Stadt.Wanderwart Gottfried Jobst

Sonstiges

Weltkindertag 2010 bei monte mare

Freier Eintritt am 19. und 20. September für alle jun-gen Badegäste - Großes Gewinnspiel startetIm Jahr 1954 beschloss die Vollversammlung der Verein-ten Nationen die Einführung des Weltkindertages. Sein Ziel war es, die Rechte der Kinder zu stärken und die Freund-schaft unter Kindern und Ju-gendlichen zu fördern.Zwischenzeitlich beteiligen sich weltweit 155 Staaten am Weltkindertag, der in diesem Jahr in Deutschland am 20. September gefeiert wird. Und auch monte mare macht mit: So erhalten alle Kinder, bis 12 Jahre, bereits am Sonntag, dem 19. Sep-tember und am Montag, dem 20. September, in allen Bade-Anlagen von monte mare und

maritimo freien Eintritt. Da-mit nicht genug: Jeder junge Gast bekommt zusätzlich von Langnese ein Eis spendiert!Bereits zum 2. September startet ein großes Gewinn-spiel für die ganze Familie. Zu gewinnen gibt es als 1. Preis ein Familienwochenende in ei-nem monte mare nach Wahl, einschließlich der Hotelüber-nachtung. Der 2. Preis ist eine Familien-jahreskarte für einen monte mare - Standort nach Wahl. Die Gewinnspielkarten liegen ab sofort in den Kassenberei-chen aus. Der Teilnahmeschluss ist am 30. September.

ZEIT SPAREN – private Kleinanzeigen

ONLINE BUCHEN: www.wittich.de

Seit dem 20.08.2010 wird die Hauskatze „Lissy“ aus dem Ortsteil Krumhermsdorf/Schulweg vermisst. Sie ist zwei Jahre alt und dreifarbig. Eine Baufirma hatte an diesem Tag Pflasterarbeiten in der Nachbarschaft durchgeführt. Vielleicht ist die Katze in ein dort abgestelltes Baufahrzeug

gesprungen und versehentlich mitgenommen wurden. Wer kann Angaben zum Verbleib des Tieres geben oder hat es gesehen?Hinweise nimmt der Tier-schutzverein Sebnitz unter der Nummer: 03 59 71/5 38 93 entgegen.Vielen Dank!

25. Oberlausitzer Hunderter Am 15. und 16. Oktober 2010 findet in Wilthen bereits die 25. Auflage der Familien- und Sportwanderung „Oberlausitzer Hunderter“ statt. Diese Veranstaltung wird durch die Ortsgrup-pe Wilthen der NaturFreunde Deutschlands organisiert. Jeder Teilnehmer kann individuell zwischen Wanderstrecken über 15, 25, 35, 50 und 100 km wählen. Außerdem wird eine über 7 km geführte Wanderung angeboten. Die einzelnen Wanderstrecken führen vorwiegend durch das Oberlausitzer Bergland, dieses Jahr auch durch Neustadt bis zum Unger.

100 km:Naturfreundehütte - Großpostwitz - Czorneboh - Halbau - Schönbach - Bieleboh - Ellersdorf - Neuschirgiswalde - Natur-freundehütte - Weifaer Höhe - Ringenhain - Valtenberg - Klunker - Neustadt - Unger - Rugiswalde - Horní Poustevna - Lobendava - Lipova - Dreiherrenstein -Wehrsdorf - Folgental - Naturfreundehütte

50 km:Naturfreundehütte - Weifaer Höhe - Ringenhain - Valtenberg - Klunker - Neustadt - Unger - Rugiswalde - Horní Poustevna - Lobendava - Lipova - Dreiherrenstein - Wehrsdorf - Folgental - Naturfreundehütte

35 km:Naturfreundehütte - Weifaer Höhe - Ringenhain - Valtenberg - Klunker - Hoher Hahn - Severní - Hutberg - Dreiherrenstein - Wehrsdorf - Folgental - Naturfreundehütte

25 km:Naturfreundehütte - Weifaer Höhe - Ringenhain - Valtenberg - Nordkap Tschechiens - Hutberg - Folgental - Naturfreundehütte

Neustadt in Sachsen 27Nr. 18/2010

15 km:Naturfreundehütte - Weifaer Höhe - Ringenhain - Wesenitzmühle - Steinigtwolmsdorf - Folgental - Naturfreundehütte

Übernachtung:Einfache Übernachtung mit Schlafsack ist in der NFH begrenzt möglich. Übernachtungsmöglichkeiten in Pensionen bzw. Ho-tels können über das Fremdenverkehrsamt (Tel.: 03592/385416) vermittelt werden. Für Übernachtungen in der Naturfreundehüt-te bitte bis 30.09.2010 anmelden bei:Anne-Rose Priemer. Konsumstraße 1, Tel.: 03592/32001, 02681 Wilthen.

Start:Naturfreundehütte „Sonnenblick“, Weifaer Str 20., Wilthen100 km: 15.10.2010, 21:00 - 22:00 Uhr50 km: 16.10.2010, 07:00 - 09:00 Uhr 15,25 und 35 km: 16.10.2010, 07:00 - 10:00 UhrAm Pumphut/Bahnhofstraße 7 km geführt: 16.10.2010, 10:00 Uhr

Ziel:Für alle Strecken an der Naturfreundehütte (NFH)100 km am 16.10.2010 21:00 UhrAlle anderen Strecken 18:00 Uhr

Hinweise:- Diese Wanderung ist für jedermann geeignet- Am Start erhalten alle Teilnehmer einen Streckenplan- Eine Verpflegung erfolgt nur auf den langen Strecken- Für 100 km ist eine Taschenlampe erforderlich- Im Ziel wird für das leibliche Wohl gesorgt

Verantwortlicher:Hubert Höfer, Mittelstraße 6, 02681 Wilthen, Tel.: 0152-01365000, E-Mail: naturfreunde@wilthen.deInternet: www.naturfreunde.wilthen.de

10. Aktionstag DiabetesSa. 18.09.2010, 9:30 - 13:00 Uhrim Ärztehaus „Forum am Knöchel“ in Sebnitz

Vorträge im Konferenzraum:OA Dr. med. Andreas Reichel - Uniklinik Dresden - Med.- und Poliklinik IIIKatrin Röthig - Diabetesberaterin DDG - Uniklinik Dresden - Med.- und Poliklinik III - Diabetes im Alltag - alltagsorientierte Diabetestherapie - Kinder und Diabetes- Hilfen für Kinder und Eltern- Diabetesforum - Vorstellen neuer Methoden zum Blutzucker-

Datenmanagement Besuchen Sie die Industrieausstellung und nutzen Sie die ver-schiedenen Messungen, Beratungen und Diabetesrisikotest! Eintritt ist frei.Veranstalter: Deutscher Diabetikerbund e. V - LV Sachsen und die SHG Di-abetes, Objektmanagement Ärztehaus - Forum am Knöchel - Sebnitz -

Malteser Hilfsdienst e. V.

Vielen Dank!

Am 24. August 2010 wurde un-sere Filiale in Langburkersdorf überfallen. Durch das umsichti-ge Handeln der Nachbarn und das sehr schnelle Eingreifen der Polizei wurde gleich die Suche nach dem Täter eingeleitet.

Wir möchten uns bei den Nachbarn und der Polizei für die schnelle Unterstüt-zung und Hilfe recht herzlich bedanken.

Bäckerei Jens Beyer

Noch freie Plätze: Vorbe-reitungskurs für ehrenamt-liche Hospizhelfer beginnt am 17. September 2010 Die Malteser bieten in Neu-stadt einen Vorbereitungskurs für Hospizhelfer an. Interes-sierte, die sich ehrenamtlich für die Hospizidee engagieren möchten, können sich bis 10. September 2010 zum Kurs anmelden. Die halbjährige nebenberufliche Schulung zum Hospizhelfer beginnt am 17./18. September 2010. Der Kurs umfasst Wochenendver-anstaltungen, Abendseminare und ein Praktikum.Eine Anmeldung zum Vor-

bereitungskurs ist bei den Maltesern in Pirna unter der Rufnummer 0 35 01/46 78 35 möglich. Weitere Informatio-nen zur Malteser Hospizarbeit erhalten Sie auch imMalteser Hospizbüro Pirna, Barbiergasse 13, oder unter www.malteser-pirna.de. Der Ambulante Malteser Hospiz-dienst begleitet schwerstkran-ke und sterbende Menschen in der letzten Phase ihres Lebens und bietet den Angehörigen Beratung und Unterstützung an. Dazu gehört z. B. auch die Begleitung im Schmerz des Abschiednehmens und der Trauer.

Bereitschaftsdienste

Bereitschaftsdienst(alle Angaben ohne Gewähr)Rettungsleitstelle Pirna Tel.: 03501/49180

Kinderärzte und HNO-ArztIm Notfall bitte die Rettungsleitstelle in Pirna anrufen,

Allgemeinärztlicher BereitschaftsdienstDer Allgemeinärztliche Bereitschaftsdienst ist ab sofort zu den nachfolgenden ZeitenMontag, Dienstag, Donnerstag von 19.00 Uhr, Mittwoch und Freitag von 14.00 Uhr, Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 7.00 Uhr, jeweils bis 7.00 Uhr des folgenden Tagesüber die Rettungsleitstelle in Anspruch zu nehmen.

Zahnärzte jeweils von 9:00 - 11:00 Uhr. In dringenden Fällen außerhalb der Sprechzeiten über die Rettungsleitstelle, Tel.: 0 35 01/4 91 80 Telefon:11./12.09.2010DS Nemeth-Böhm, Böhmische Str. 4, Neustadt 0 35 96/60 41 40Dr. Ziegenbalg, Hauptstraße 107Dürrröhrsdorf 03 50 26/9 14 1618./19.09.2010DS Leiwelt, Lutherstraße 4a, Neustadt 0 35 96/60 44 50

Apotheken-NotbereitschaftDie Apotheken sind durchgehend dienstbereit. Die Dienstbereit-schaft findet täglich von 8:00 Uhr morgens bis 8:00 Uhr morgens des Folgetages statt. Wenn Sie eine Notdienstapotheke benöti-gen, rufen Sie bitte unter der Nr. 0 35 91/1 92 22 an oder erkun-digen Sie sich unter www.apotheken.de. Folgende Apotheken haben am Wochenende in der o. g. Zeit in unserer Region Not-dienst für dringende Rezepte:11.09.2010Spitzweg-Apotheke 01844 Neustadt, Dresdner Str. 71 0 35 96/60 20 3012.09.2010Regenbogen-Apotheke Bischofswerda01877 Bischofswerda, Belmsdorfer Straße 26 0 35 94/70 76 20

Neustadt in Sachsen Nr. 18/201028

18.09.2010Markt-Apotheke Neustadt01844 Neustadt, Böhmische Straße 2 0 35 96/55 09 7019.09.2010Marien-Apotheke Sebnitz01855 Sebnitz, Schandauer Straße 2 03 59 71/59 60Apotheke Demitz-Thumitz01877 Demitz-Thumitz, Hauptstraße 45 0 35 94/71 31 25

Frauen- und Kinderschutzhauserreichbar rund um die Uhrüber die Rettungsleitstelle 0 35 01/4 91 80

Tierärztliche Klinik - immer dienstbereitDr. Düring, Alte Hauptstraße 15,Stolpen, OT Rennersdorf 03 59 73/28 30

Kirchennachrichten

Kirchennachrichten Evangelische St. Jacobi Kirche Wir laden zu den Gottesdiensten in die St. Jacobi-Kirche ein.Parallel zum Hauptgottesdienst findet je-den Sonntag Kindergottesdienst statt.Gottesdienste können nachgehört werden - bitte im Pfarramt anfragen!Sonntag, 12.09. - 15. Sonntag nach Trinitatis10 Uhr Predigtgottesdienst, Pfr. i. R. DittmannKollekte für Ausbildungsstätten der LandeskircheSonntag, 19.09. - 16. Sonntag nach Trinitatis10 Uhr Abendmahlsgottesdienst, Pfr. KlipphahnKollekte für eigene GemeindeWir laden ein zu einer lebendigen GemeindeFür unsere KinderEltern-Kind-Kreis: Samstag, 4. September, 9 Uhr im Kirchge-meindehaus mit Pfarrer KlipphahnChristenlehre: montags im Kirchgemeindehaus, Hospitalstr. 21. und 2.Klasse: 15.00 Uhr3. und 4. Klasse: 15.45 UhrPowerkids: (5./6. Klasse): immer mittwochs17 - 18.30 Uhr im „Schafstall“ im Pfarrhaus, Kirchplatz 2Konfirmanden:7. Klasse: dienstags, 16.30 - 17.30 Uhr, im „Schafstall“ 8. Klasse: dienstags, 16.30 Uhr im DiakonatJunge Gemeinde (im Schafstall)freitags 19.30 - 23 UhrFür MännerMännerkreis: Dienstag, 21. September, 19.30 Uhr im SchafstallMit der BibelAlpha Bibelkreis: Dienstag, 21.09., 20 UhrBibelstunde: mittwochs 18.30 Uhr im DiakonatBibelstunde Seniorenheim Berthelsdorfer Straße: 16.09., 9.30 UhrFür SeniorenSeniorentreff 16.09., 14 Uhr im KirchgemeindehausKirchenvorstandDienstag, 7. September, 19 Uhr im DiakonatKirchenmusikKurrende (Kl. 1 + 2): montags, 14.30 Uhr im KGHKurrende (Kl. 3 + 4): montags, 16.30 Uhr im KGHJugendchor (Kl. 5 - 7): dienstags, 18 Uhr im KGHJugendchor (ab Kl. 7): freitags, 18 Uhr im KGHKantorei: Weihnachtsoratoriumsproben lt. PlanPosaunenchor: mittwochs, 19 Uhr in der SakristeiKammerchor: mittwochs/freitags, 20 Uhr im KGH

Veranstaltungen in den DörfernLangburkersdorf und PolenzFrauendienst, Montag,13. September, 14 Uhr im „Erbgericht Po-lenz“ KrumhermsdorfGottesdienst zum Erntedankfest Sonntag, 19. September, 9.30 Uhr(Erntegaben sind wieder für das Seniorenheim in Neustadt be-stimmt)

Tag des offenen Denkmals am 12. September 2010Am 12. September findet deutschlandweit der Tag des offenen Denkmals statt. Unsere Stadtkirche St. Jacobi ist bis 14 Uhr zur Besichtigung geöffnet.

Herzliche Einladung zu zwei Abenden zum Thema Erziehung14. und 15.09.2010 jeweils 19.30 Uhr, in der Aula der Julius-Mißbach-Grundschule, Bischofswerdaer Str. 15 14.09.2010:„In die Zukunft investieren - Kinder tüchtig machen“Themen: Wir prägen unsere Kinder, Ermutigung in der Kinderer-ziehung, Wie wird (m)ein Kind lebenstüchtig?Sicherheit haben und geben15.09.2010:„Wenn die Türen knallen - oder vom Umgang mit Teenagern“Themen: Sinn und Ziel der Pubertätszeit, Das System „Familie“, Jugendliche verstehen lernenAuch in diesem Jahr ist er wieder bei uns zu Gast: der erfahre-ne Erziehungsberater Dieter Leicht aus dem Vogtland. Wer ihn einmal erlebt hat, kommt wieder. Denn bei ihm wird keiner mit schnellen Rezepten oder Vorwürfen abgefertigt. Die Vorträge sind anschaulich und voller Humor, so dass man ermutigt und mit neuen praktikablen Ideen erfüllt nach Hause geht. Kommen Sie selbst und sagen Sie es vielen weiter!Ev.-Luth. Pfarramt Neustadt, Kirchplatz 2, 01844 Neustadt, Tel. 50 30 39, Fax 50 19 23, www.kirche-neustadt.de, E-Mail: info@kirche-neustadt.de

Evangelisch-Lutherischen Kirchgemeinde Lauterbach - Oberottendorf mit den Kirchorten Bühlau und RückersdorfSonntag, 12.09. 15. Sonntag n. Trinitatis09:00 Uhr Predigtgottesdienst in Oberottendorf10:30 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Rückersdorf Sonntag, 19.09. 16. Sonntag n. Trinitatis09:00 Uhr Festgottesdienst zum Erntedank in Oberot-

tendorf10:30 Uhr Festgottesdienst zum Erntedank und Kirch-

weihe in RückersdorfZusammenkünfte:Kindervormittag25.09. 09:30 - 12:00 UhrKinderkreis15:00 Uhr in Lauterbach, Donnerstag, 16.09.,Junge Gemeinde19:30 Uhr Lauterbach/Oberottendorf, jeden Freitag im

WechselGesprächskreis20:00 Uhr Rückersdorf, Dienstag, 14.09. Offener Frauenkreis (mit Kinderbetreuung)09:00-11:15 Uhr Lauterbach, Mittwoch, 15.09.Mütterkreis20:00 Uhr Lauterbach, Dienstag, 21.09.

Neustadt in Sachsen 29Nr. 18/2010

Frauendienst14:00 Uhr Rückersdorf, Dienstag, 14.09. Bibelstunde10:00 Uhr Lauterbach, Mittwoch, 22.09.Chorproben nach Vereinbarung im Wechsel in Lauter-

bach/Oberottendorf 19:00 Uhr montags Evangelisch-Lutherischen Kirchgemeinde Lauterbach - Oberottendorf mit den Kirchorten Bühlau und Rückersdorf, Tel. 035973-26401/ 26412

Katholische Kirche St. Gertrud

Gottesdienste an Sonn- und Feiertagen

24. Sonntag im Jahreskreis - 11./12.09.2010Türkollekte für den KirchenchorSa., 16.30 Uhr Hl. MesseSo., 08.00 Uhr Hl. Messe25. Sonntag im Jahreskreis - 18./19.09.2010Kollekte für die CaritasSa., 16.30 Uhr Hl. MesseSo., 08.00 Uhr Hl. MesseWerktagsmessenDi., 14.09., 17.30 Uhr Hl. Messe Mi., 15.09., Fr., 17.09. keine Hl. MesseMi., 22.09., 18.00 Uhr Hl. Messe Fr., 24.09., 8.30 Uhr Hl. MesseSonstige Termine Krankenbesuche Mi./Do., 22./23.09. Firmunterricht Mi. 29.09., 19.00 UhrKatholisches Pfarramt, Struvestr. 5, 01844 NeustadtPfarrer Edward Wasowicz, Telefon: 0 35 96/60 33 80, Fax: 0 35 96/56 63 06, www.katholische-kirche-neustadt.info, kath.pfarramt.nst.sa@t-online.deSprechzeiten: Pfr. Wasowicz nach den heiligen Messen und je-derzeit nach Terminabsprache; Telefon: 03596/603380, Diakon Klose Di 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr in Sebnitz und jederzeit nach Terminabsprache; Telefon: 035971/ 535 11, Büroöffnungszeiten Mi und Do 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr

Jehovas ZeugenZusammenkunftszeiten:Sonntag 09:30 UhrÖffentlicher Vortrag und WachtturmstudiumFreitag 19:00 UhrVersammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule und DienstzusammenkunftZusammenkunftsort:Werner-von-Siemens-Str. 801844 Neustadt/Sachsen

Themen der öffentlichen Vorträge für September 201012.09.10 Brd. Lutz Buschmann Vers. DD-TolkewitzWer eignet sich, die Menschheit zu regieren19.09.10 Brd. Ralf Guretzka Vers. NieskyWas die Bibel über spiritistische Bräuche sagt

Adventgemeinde lädt ein(Polenzer Gasse)Samstag: 09:30 Uhr Bibelgespräch 10:30 Uhr Predigt

Besuchen Sie uns im Internet

www.wittich.de

- Anzeige -

Sanfte Hilfe auf Reisen

Wenn ungewohnte Kost auf den Magen schlägt

(djd). Ferne Länder und fremde Kulturen kennenzulernen, macht für viele Menschen den Reiz ihres Urlaubs aus. Exo-tische Ziele in Asien, Afrika oder Südamerika laden mit ih-ren Millionenstädten besonders zu Entdeckungstouren ein, denn hier pulsiert das Leben. An die andersartigen Sitten und Gebräuche muss man sich allerdings erst einmal gewöhnen. Genauso wie an die einheimischen Speisen, die mit ihren spe-ziellen Zutaten und ihrer Schärfe dem deutschen Magen oft nicht gut bekommen - Sodbrennen bis hin zu Magen-Darm-Erkrankungen können die Folge sein. Wer seine Urlaubstage nicht im Hotelzimmer verbringen möchte, sollte daher für den Notfall vorbereitet sein.

Hilfe bei Völlegefühl, Übelkeit und Sodbrennen

Zur natürlichen, nebenwirkungsfreien Stärkung kann etwa der Vitalpilz Hericium erinaceus (Igelstachelbart) eingesetzt werden. Der Speisepilz schmeckt nicht nur gut, sondern verfügt auch über medizinisch nutzbare Eigenschaften. Un-ter www.vitalpilze.de gibt es detaillierte Informationen über die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten des Igelstachel-barts. In der traditionellen chinesischen Heilkunde werden bestimmte Inhaltsstoffe aus seinem Fruchtkörper bei Ver-dauungsbeschwerden und Magenentzündungen eingesetzt. Er schützt die Schleimhäute von Magen und Darm und kann so Symptome wie Völlegefühl, Übelkeit und Sodbrennen lin-dern. Darüber hinaus liefert er essenzielle Spurenelemente, Mineralien und Vitamine. Für die Reiseapotheke ist der He-ricium als Pulver oder auch höher konzentriert als Extrakt in Form von Tabletten und Kapseln erhältlich.

Magen und Darm reagieren sensibel

Magen und Darm reagieren sensibel auf Ernährungsfehler. Das kommt auch bei heimischer Kost vor. In den Sommer-monaten passiert es beispielsweise leicht, dass man etwas Verdorbenes isst, was dann auf den Magen schlägt. Für eine rasche Linderung der Beschwerden kann auch eine Kombi-nation aus Vitalpilz und speziellen Pflanzenextrakten sinnvoll sein. Dazu bieten sich besonders die Inhaltsstoffe aus Arti-schocke, Fenchel und Löwenzahn an, da sie eine entkramp-fende Wirkung besitzen und die Produktion von Verdauungs-säften anregen.

An Sitten und Ge-bräuche in fernen Ländern muss man sich erst einmal ge-wöhnen - genauso wie an die einheimi-schen Speisen, die mit ihren speziellen Zutaten und ihrer Schärfe dem deut-schen Magen oft nicht gut bekommen.Foto: djd/Gesell-schaft für Vitalpilz-kunde e.V.