2.Deutsch-Italienisches Wirtschaftsforum2°Forum Economico Italo-Tedesco

Rom, 8. Mai 2014Waldorf Rome Cavalieri

Roma, 8 maggio 2014Waldorf Rome Cavalieri

Unter der Schirmherrschaft des Italienischen Staatspräsidenten Giorgio NapolitanoCon l'Alto Patronato del Presidente della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano

Investitionen für mehr WachstumInvestire per crescere

Vorwort

Die Italienische Handelskammer für Deutschland hat die Ehre, Sie zum 2. Deutsch-Italienischen Wirtschaftsforum einzuladen. Zielsetzung des Forums ist die Förderung und die Stärkung der deutsch-italienischen Beziehungen in den Bereichen Wirtschaft und Industrie.

Das Forum bietet die außergewöhnliche Möglichkeit eines für beide Seiten vorteilhaften Dialogs und hebt die sich Unternehmen mit Internationalisierungswunsch bietenden Investitionsmöglichkeiten hervor.

Der heutige, sich immer weiter globalisierende und wettbewerbsorientierte Markt konfrontiert deutsche und italienische Unternehmen vor allem mit Herausforderungen, welche die Investitionsmöglichkeiten im jeweils anderen Land betreffen. Der Fokus der Diskussionsrunden wird daher vor allem auf diesem Thema liegen. Dabei werden nicht nur bereits bestehende best cases vorgestellt, sondern es wird auch die Notwendigkeit effizienterer Maßnahmen besprochen.

Auch anlässlich des 2. Deutsch-Italienischen Wirtschaftsforums werden hochrangige Vertreter von Institutionen und Verbänden und namhafte Unternehmer aus allen wirtschaftlichen und industriellen Bereichen über ihre besonderen Markterfahrungen diskutieren. Sie werden dabei Projekte und Ideen zusammentragen, welche die Internationalisie-rung von Unternehmen aus beiden Ländern erleichtert, wobei den Themen Innovation und auch der Rückkehr zur traditionellen Familienunternehmenskultur hier ein besonderes Augenmerk zukommen wird. Angesichts der sich nun durch den Internationalisierungstrend stellenden Herausforderung, bietet die EXPO 2015 die Möglichkeit zu einer neuen und starken wirtschaftlichen Allianz zwischen Deutschland und Italien.

Sich integrierende Märkte sind nicht nur eine Herausforderung sondern vor allem auch eine Möglichkeit zur Bewältigung der aktuellen Krise.

Seien auch Sie dabei.

Presentazione

La Camera di Commercio Italiana per la Germania è lieta di invitarVi alla seconda edizione del Forum Econo-mico Italo-Tedesco. L’evento ha lo scopo di   promuovere e rinsaldare i rapporti economico-industriali fra Italia e Germania. Il Forum offrirà un’importantissima occasione di confronto reciprocamente vantaggioso ed evidenzierà quelle che sono le nuove opportunità per le imprese di internazionalizzare la propria attività.

In un mercato sempre più globalizzato e competitivo, le nuove sfide che attendono le imprese dei due Paesi si giocano innanzitutto sulla capacità di investire nell’altro Paese. I lavori del Forum saranno incentrati proprio su questo tema, presentando casi di successo ed anche la necessità di misure più efficaci.

Anche questa edizione ospiterà rappresentanti di istituzioni, associazioni ed imprenditori dei vari settori industriali che si confronteranno sulle specifiche esperienze di mercato, individuando progetti ed idee per rendere più agevole l’internazionalizzazione delle imprese dei due Paesi, puntando sull’innovazione ed anche sul ricorso alla tradizione imprenditoriale familiare. Per arrivare alle soglie della nuova sfida dell’internazionali-zzazione, l’EXPO 2015, forti di una nuova alleanza economica italo-tedesca.

Mercati che si integrano e rappresentano una sfida, ma soprattutto un’opportunità, per uscire dalla crisi.

Non mancate.

10.00 h Akkreditierung der Teilnehmer· Registrazione dei partecipanti

11.00 h Veranstaltungsbeginn· Apertura dei lavori

Moderation/ModerazioneFranco Venturini Editorialist Corriere della Sera Editorialista Corriere della Sera

Panel 1: Business in Italien: Die Erfolgsgeschichte derjenigen, die es wagten. 1ª Tavola Rotonda: Fare business in Italia: La storia di successo di chi ci ha creduto.

11.15 h

.

Giuseppe Degrandi Geschäftsführer Fresenius Kabi Italia S.p.A. CEO Fresenius Kabi Italia S.p.A.

Antonio Arvizzigno Vizepräsident Centro Studi Componenti per Veicoli Spa (Bosch-Gruppe)Vice Presidente Centro Studi Componenti per Veicoli S.p.A. (gruppo Bosch)

Giuseppe Tripoli Generaldirektor für Internationalisierungspolitik und Außenwirtschaftsförderungbeim italienischen WirtschaftsministeriumDirettore Generale per le politiche di internazionalizzazione e la promozionedegli scambi, Ministero Sviluppo Economico

Giuseppe Pasini Präsident Feralpi Holding S.p.A.

Presidente Feralpi Holding S.p.A.

Giuseppe Tartaglione Chairman Corporate Relations Volkswagen AG Chairman Corporate Relations Volkswagen AG

Flavio Valeri Chief Country Officer Deutsche Bank in Italy Chief Country Officer Deutsche Bank in Italia

Nichi Vendola Präsident der Region Apulien Presidente Regione Puglia

12.15 h Panel 2: Mehr Infrastruktur für deutsche Investoren: Italien im Zeichen Europas.

2ª Tavola Rotonda: Le infrastrutture a sostegno degli investitori Tedeschi:L’Italia nel segno dell’Europa.

Programm· Programma

Lorenzo Bini-Smaghi Präsident Snam Presidente Snam

Enrico Pazzali Geschäftsführer Fiera Milano S.p.A. Amministratore Delegato Fiera Milano S.p.A.

Oliver Köhn Head of International Business Development, Investitions- und Marketinggesellschaft (IMG) Sachsen-Anhalt Head of International Business Development, Societá di Marketing e Investimenti (IMG) della Sassonia-Anhalt

Aurelio Regina Vizepräsident Confindustria und Präsident Network Globale Vicepresidente Confindustria e Presidente Network Globale

Stephan Kohler Vorsitzender der Geschäftsführung der Deutschen Energie Agentur Presidente Consiglio di Amministrazione dell’Agenzia Tedesca dell’Energia (dena)

Moderation/ModerazioneTheo Sommer Herausgeber The German Times Editore di The German Times

13.30 h

Light Lunch auf der “Terrazza degli Aranci”· Light lunch in “Terrazza degli Aranci”

14.45 h Panel 3: Überlieferter Unternehmergeist: Die internationale Entwicklung von Familienunternehmen 3ª Tavola Rotonda: Lo spirito imprenditoriale che si tramanda: Le imprese familiari che si internazionalizzano

Roberto Crapelli Geschäftsführer und Senior Partner Roland Berger Strategy Consultants Italia Amministratore Delegato Roland Berger Strategy Consultants Italia e Senior Partner

Dr. Birgit Felden Professorin für Mittelstand und Unternehmensnachfolge an der Hochschule für Wirtschaft und Recht Berlin Cattedra per le imprese medie e per la successione imprenditoriale presso l‘Università per l’Economia e Giurisprudenza a Berlino

Stefan Heidbreder Geschäftsführer Stiftung Familienunternhemen Direttore Fondazione Imprese Familiari Tedesche

Marco Ruini Vizepräsident Bomi Group Vice Presidente Bomi Group

Elena Zambon Präsident AIdAF (Vereinigung der Italienischen Familienunternehmen) Presidente AIdAF (Associazione Italiana delle Aziende Familiari)

Moderation/ModerazioneDuilio Giammaria Foreign Affairs Correspondent Rai1 Corrispondente Rai1 Affari Esteri

Wolf Michael Kühne Partner DLA Piper Partner DLA Piper

Mauro Moretti Geschäftsführer Ferrovie dello Stato Italiane Amministratore Delegato Ferrovie dello Stato Italiane

“Deutsch-Italienische Kooperationen für den Wiederaufschwung in Europa”. Perspektiven und Kooperationsstrategien im unmittelbaren Vorfeld der italienischen EU-Ratspräsidentschaft. “Italia e Germania più unite per un’Europa che torna a crescere”. Prospettive e strategie di cooperazione alla luce del semestre di Presidenza europea dell’Italia.

16.10 h

Emanuele Gatti Präsident der Italienischen Handelskammer für Deutschland e.V. und Executive Advisor für Gesundheitsstrategien und Gesundheitspolitik Fresenius Medical Care Presidente della Camera di Commercio Italiana per la Germania ed Executive Advisor per strategie e politiche sanitarie Fresenius Medical Care

Dr. Frank-Walter Steinmeier Außenminister der Bundesrepublik Deutschland Ministro degli Esteri della Repubblica Federale di Germania

Federica Mogherini Außenministerin der Italienischen Republik Ministro degli Esteri della Repubblica Italiana

Matteo Renzi Ministerpräsident der Italienischen Republik Presidente del Consiglio dei Ministri

17.35 h Panel 4: Innovative Start-Ups: Wie aus Möglichkeiten Erfolge werden. 4ª Tavola Rotonda: Le startup innovative: L’opportunità che si traduce in successo.

Stefano Caldoro Präsident der Region Kampanien Presidente Regione Campania

Christine Carboni Leiterin Marketing bei der Berlin Partner für Wirtschaft und Technologie GmbH Direttrice Marketing di Berlin Partner für Wirtschaft und Technologie GmbH

Dr. Gianaurelio Cuniberti TU Dresden, Faculty of Mechanical Science and Engineering, Institute for Materials Science, Chair "Materials Science and Nanotechnology" TU Dresden, Faculty of Mechanical Science and Engineering, Institute for Materials Science, Chair "Materials Science and Nanotechnology"

Stefano Firpo Leiter des technischen Sekretariats der italienischen Wirtschaftsministerin Capo Segreteria tecnica del Ministro, Ministero per lo Sviluppo Economico

Paola Nardini Rechtsanwältin CBA Studio Legale e Tributario und Honorarkonsulin der Bundesrepublik Deutschland in Venedig Avvocato CBA Studio Legale e Tributario e Console Onorario della Repubblica Federale di Germania a Venezia

Matteo Pardo Wissenschaftsattaché der Italienischen Botschaft in Berlin Esperto Scientifico dell'Ambasciata Italiana a Berlino

Moderation/ModerazioneFabrizio Landi Investor und Startup-Experte Investitore ed esperto startups

EXPO 2015 in Mailand. Von der Herausforderung Italien international wieder ganz vorne zu posizionieren. EXPO 2015 a Milano. Una chance per riposizionare l’Italia ai vertici internazionali.

18.30 hPiero Galli Generaldirektor Messeorganisation Expo 2015 Direttore Generale Divisione Gestione Evento EXPO 2015

Simultanübersetzung Italienisch/Deutsch - Traduzione simultanea italiano/tedesco

Mit freundlicher Unterstützung von / Si ringrazia per il supporto:

Medienpartner/media partner

Claudia NikolaiGeschäftsführerinSegretario Generale Friedrich-Ebert-Anlage 58D-60325 Frankfurt am MainTel. +49 (0) 69 97 14 52 22Fax +49 (0) 69 97 14 52 99mailto: cnikolai@itkam.orgwww.itkam.org

Tiziana CarlinoLeiterin Büro RomDirettore Sede di Roma c/o Network GlobaleCamera di Commercio di RomaVia de Burrò n. 147, 00186 RomaTel. +39 06 6749302Fax +39 06 6749350mailto: tcarlino@itkam.orgwww.itkam.org